Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,930 --> 00:01:03,930
(Música electrónica lejana)
2
00:01:45,180 --> 00:01:47,050
(RESOPLA)
3
00:02:14,680 --> 00:02:15,760
(Golpes)
4
00:02:15,850 --> 00:02:16,890
¡Ocupado!
5
00:02:26,260 --> 00:02:27,390
(Golpes)
6
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
¡Está ocupado, joder!
7
00:02:45,970 --> 00:02:49,600
(Música electrónica lejana)
8
00:02:59,390 --> 00:03:01,890
(Risas y murmullos)
9
00:03:22,760 --> 00:03:24,430
Joder con la peña, tío.
10
00:03:28,180 --> 00:03:29,600
¿Quieres?
11
00:03:37,390 --> 00:03:38,760
Imbécil.
(GRUÑE)
12
00:03:38,850 --> 00:03:40,220
(RÍE)
13
00:03:40,800 --> 00:03:46,050
(La música sube de intensidad)
14
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
(CHILLA)
15
00:03:49,050 --> 00:03:53,640
(Gritos de euforia)
16
00:04:19,050 --> 00:04:21,180
¿Qué pasa, cabrón?
17
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
(GRITA)
¡Álex!
18
00:04:30,100 --> 00:04:32,050
Ven aquí. Un beso.
19
00:04:35,100 --> 00:04:37,550
¿Por qué eres tan guapo?
Tú sí que eres guapa.
20
00:04:37,640 --> 00:04:39,220
¡Álex! ¡Álex!
21
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
(EN CATALÁN)
Si quieres M, me lo pides a mí.
22
00:04:41,390 --> 00:04:43,050
No lo pilles por ahí, ¿vale?
23
00:04:43,140 --> 00:04:44,930
(EN CATALÁN)
Vale. Que ya soy mayorcita.
24
00:04:46,430 --> 00:04:47,510
¿Qué haces, gilipollas?
25
00:04:47,600 --> 00:04:49,180
¿Eres tonto o qué?
-¡No empujes!
26
00:04:49,260 --> 00:04:51,220
(Griterío)
27
00:04:51,300 --> 00:04:52,510
Adrián, ¿qué haces?
28
00:04:54,100 --> 00:04:55,390
¡Que me dejes, subnormal!
29
00:05:00,800 --> 00:05:02,850
¿Pero que no ves
que nos estamos yendo?
30
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
Me están empujando, tío.
Que ya está, vale.
31
00:05:07,010 --> 00:05:08,430
Se tiene que ser gilipollas
32
00:05:08,510 --> 00:05:10,930
para estar todo el rato
con esta puta peña, tío.
33
00:05:11,010 --> 00:05:14,470
Que no tío, para ya. Ya está.
(EN CATALÁN) Adrián, ¿qué ha pasado?
34
00:05:14,550 --> 00:05:16,220
(EN CATALÁN)
Han empezado ellos, Álex.
35
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Esos hijos de puta.
Estaban mirando demasiado.
36
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
-¿Mirando el qué?
-A ellas, joder, a ellas.
37
00:05:20,680 --> 00:05:21,970
Vámonos de aquí de una puta vez.
38
00:05:22,050 --> 00:05:23,890
Vámonos, va.
Hostia puta.
39
00:05:23,970 --> 00:05:25,430
Que sí, que te vas a acordar de mí.
40
00:05:25,850 --> 00:05:28,720
Ya está, tío.
Que está trabajando, ya está.
41
00:05:28,800 --> 00:05:30,260
Dios, tío.
42
00:05:30,350 --> 00:05:31,550
Qué subnormal, tío.
43
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
Madre mía.
-Adri, toma, tu chaqueta.
44
00:05:35,890 --> 00:05:37,970
(EN CATALÁN) Siempre estáis igual,
los machitos.
45
00:05:38,050 --> 00:05:39,510
Basta, Álex, por favor.
46
00:05:39,600 --> 00:05:40,970
Dame fuego, anda.
47
00:05:44,220 --> 00:05:45,390
¡Quita, coño!
48
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Tú, Samir.
¿Qué?
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,140
¿David está bien o qué?
50
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Nada, le sangra la nariz un poco,
pero está bien.
51
00:05:51,930 --> 00:05:53,640
(EN CATALÁN) ¿Me das el mechero?
52
00:05:55,390 --> 00:05:57,850
¿Me das un besito aquí?
Qué asco.
53
00:05:57,930 --> 00:06:00,430
¿Me das un besito?
Pírate de aquí. Eres asqueroso, tío.
54
00:06:00,510 --> 00:06:03,640
Tú, seguimos en el piso, ¿no?
Que me dicen que hay fiesta.
55
00:06:04,850 --> 00:06:07,760
Tú, ve con cuidado, hombre.
56
00:06:08,300 --> 00:06:09,550
¡Feliz año, muchacha!
57
00:06:10,010 --> 00:06:12,220
¡Hasta luego!
Adrián, tío, va,
58
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
Feliz año a ti también, ¿no?
59
00:06:20,300 --> 00:06:23,140
Hoy no toca, ¿no?
¿Cómo que no toca?
60
00:06:23,600 --> 00:06:25,930
¿Por qué no toca?
Oye, a mi hermana ni la toques,
61
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
que te estoy viendo, perro.
62
00:06:27,600 --> 00:06:28,720
(LADRA)
63
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
(EN CATALÁN)
Cállate que eres adoptado.
64
00:06:30,680 --> 00:06:32,050
(RÍEN)
65
00:06:32,140 --> 00:06:37,350
(Música electrónica)
66
00:06:44,890 --> 00:06:48,220
(Gritos y silbidos)
67
00:07:00,050 --> 00:07:02,720
(SAMIR) Tío, que es mi favorita.
68
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
Cabrón, que la pongas.
69
00:07:05,600 --> 00:07:06,930
Adrián, cabrón.
70
00:07:07,430 --> 00:07:10,720
(EN CATALÁN) Pinchas de puta pena.
(EN CATALÁN) Hasta luego, chao.
71
00:07:18,300 --> 00:07:20,680
Es que yo no aguantaría...
Hola.
72
00:07:20,760 --> 00:07:24,140
¿Quién es este tío?
Ni puta idea, tía. (RÍE)
73
00:07:25,010 --> 00:07:26,550
¿Tienes un támpax?
74
00:07:26,640 --> 00:07:28,970
Sí, en el baño. Pilla.
75
00:07:29,050 --> 00:07:31,100
En el baño del fondo.
76
00:07:32,470 --> 00:07:34,100
Tía, que me caso.
77
00:07:46,850 --> 00:07:48,260
(GIME)
78
00:07:50,850 --> 00:07:52,050
(JADEA)
79
00:07:52,140 --> 00:07:53,220
(GIME AMORDAZADA)
80
00:07:53,300 --> 00:07:54,760
(Cremallera)
81
00:07:55,220 --> 00:07:57,220
(GIME AMORDAZADA)
¡Chist!
82
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
(JADEA)
83
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
(JADEA)
84
00:08:06,800 --> 00:08:09,970
(GIME AMORDAZADA)
85
00:08:11,260 --> 00:08:16,050
(JADEA INTENSAMENTE)
86
00:08:16,140 --> 00:08:18,260
(Golpeteo repetitivo)
87
00:08:18,350 --> 00:08:20,550
(GIME SOLLOZANDO)
88
00:08:20,640 --> 00:08:23,260
(Golpeteo repetitivo)
89
00:08:23,350 --> 00:08:25,890
(GIME SOLLOZANDO)
90
00:08:27,300 --> 00:08:28,930
(GIME)
91
00:08:29,640 --> 00:08:31,220
(GIME SOLLOZANDO)
92
00:08:32,300 --> 00:08:34,260
(SUSPIRA)
93
00:08:34,760 --> 00:08:36,180
(Cinturón)
94
00:08:36,680 --> 00:08:38,890
(JADEA)
95
00:08:38,970 --> 00:08:40,890
(Cremallera)
96
00:08:40,970 --> 00:08:44,550
(JADEA)
97
00:08:44,640 --> 00:08:46,050
(Puerta)
98
00:08:46,140 --> 00:08:47,680
(JADEA)
99
00:08:47,760 --> 00:08:48,970
(Puerta)
100
00:08:49,390 --> 00:08:56,600
(JADEA CON ANSIEDAD)
101
00:08:57,550 --> 00:09:00,220
(RESPIRA HONDO)
102
00:09:13,050 --> 00:09:16,550
(JADEA CON ANSIEDAD)
103
00:09:35,010 --> 00:09:37,140
(Ladridos y murmullos)
104
00:10:26,350 --> 00:10:29,220
(JADEA)
105
00:10:39,970 --> 00:10:43,930
(JADEA)
106
00:10:56,720 --> 00:11:03,180
(Música electrónica)
107
00:11:07,510 --> 00:11:10,430
(JADEA)
108
00:11:14,720 --> 00:11:19,100
Álex, tienes la luz
de la linterna encendida.
109
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
La del móvil.
110
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
(SORBE)
111
00:11:39,140 --> 00:11:42,010
(Murmullos)
112
00:11:48,890 --> 00:11:52,100
(La música sube de intensidad)
113
00:11:53,510 --> 00:11:55,760
(Gritos de euforia)
114
00:12:19,850 --> 00:12:21,470
(VOZ SINTÉTICA) Bajando.
115
00:12:22,930 --> 00:12:25,100
(JADEA)
116
00:12:48,890 --> 00:12:50,600
(SOLLOZA)
117
00:13:04,100 --> 00:13:05,470
(JADEA)
118
00:13:32,010 --> 00:13:35,220
(JADEA)
119
00:14:14,510 --> 00:14:16,100
¿Alexandra?
120
00:14:17,470 --> 00:14:19,260
¿Acabas de llegar?
121
00:14:20,300 --> 00:14:21,720
Sí, acabo de llegar.
122
00:14:22,890 --> 00:14:25,220
Pensaba que dormías con Samir.
123
00:14:27,050 --> 00:14:28,760
¿Te vas a duchar?
124
00:14:30,220 --> 00:14:31,390
Sí, mama.
125
00:14:32,850 --> 00:14:35,350
¿Estás bien?
Sí, sí. Tranquila.
126
00:14:41,010 --> 00:14:43,220
Mama, ¿tú estás bien?
127
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Sí, estoy bien.
Vale.
128
00:15:14,260 --> 00:15:17,260
(SAMIR) ...que me he quedado
rayadísimo, ¿vale?
129
00:15:17,350 --> 00:15:20,760
Nada, espero que estés bien.
Un beso.
130
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
Vale, Álex.
131
00:15:29,800 --> 00:15:32,550
La próxima vez
despídete de mí, porfa,
132
00:15:32,640 --> 00:15:35,970
que me he quedado rayadísimo, ¿vale?
133
00:15:36,050 --> 00:15:38,970
Nada, espero que estés bien.
Un beso.
134
00:15:39,850 --> 00:15:41,220
(Puerta)
135
00:15:41,300 --> 00:15:42,550
(Tintineo)
136
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
(Cohetes y petardos)
137
00:15:51,800 --> 00:15:54,930
(EN CATALÁN) ¿Qué haces aquí?
(EN CATALÁN) Fumar.
138
00:15:55,430 --> 00:15:56,640
¿Tú qué haces aquí?
139
00:15:56,720 --> 00:15:59,180
Es que había un control
y no quería conducir.
140
00:15:59,260 --> 00:16:00,350
Suerte que te has pirado.
141
00:16:00,430 --> 00:16:02,680
¿Sabes que ha venido la poli
y nos han chutado?
142
00:16:02,760 --> 00:16:05,430
Te lo juro,
que la puta poli nos ha echado.
143
00:16:05,510 --> 00:16:07,800
Normal, es que al final
144
00:16:07,890 --> 00:16:10,010
he estado mirando así
como en los rincones
145
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
y estaba todo el puto barrio
en la casa, en serio.
146
00:16:12,390 --> 00:16:14,050
¿Tú no has flipado?
147
00:16:14,930 --> 00:16:17,800
Gran noche la de hoy, tía,
me lo he pasado superbién.
148
00:16:17,890 --> 00:16:19,600
¿Tú te lo has pasado bien o no?
149
00:16:20,140 --> 00:16:21,800
Álex, ¿te lo has pasado bien?
150
00:16:23,010 --> 00:16:24,720
¡Bua! ¿Sabes qué me ha pasado?
151
00:16:24,800 --> 00:16:29,390
Estaba allí en el salón del piso
y ¿sabes con quién me he encontrado?
152
00:16:29,470 --> 00:16:31,800
Con Sandra Crespo, tía.
153
00:16:32,220 --> 00:16:34,300
¿Te acuerdas o no? La de primaria.
154
00:16:34,390 --> 00:16:37,180
Muy loco. Nos encontramos allí,
empezamos a hablar
155
00:16:37,260 --> 00:16:39,930
y no sé qué coño me ha dicho,
me ha chutado, ¿sabes?
156
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
¿No te quedabas en casa de Samir?
¿Qué haces aquí?
157
00:16:47,640 --> 00:16:48,890
Al final no.
158
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
¿Qué te pasa?
159
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
Nada.
160
00:16:58,850 --> 00:17:00,930
Alejandra... ¿Qué te pasa?
161
00:17:01,010 --> 00:17:02,220
Nada.
162
00:17:05,600 --> 00:17:07,550
¡Alegra esa cara, hombre!
163
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
Que es Fin de Año.
164
00:17:09,800 --> 00:17:12,180
Ven aquí. Feliz año, muchacha.
165
00:17:12,260 --> 00:17:14,390
Para, tío, que apestas. Déjame.
166
00:17:15,510 --> 00:17:19,300
(EN CATALÁN) Que nos han echado
de la puta disco, tío.
167
00:17:19,390 --> 00:17:20,760
Qué risa, tío.
168
00:17:20,850 --> 00:17:22,850
Cállate, que mamá duerme.
169
00:17:23,600 --> 00:17:25,220
Tengo hambre.
170
00:17:48,050 --> 00:17:49,180
¿Puedo mirar o molesto?
171
00:17:49,260 --> 00:17:52,390
Claro que puedes mirar.
De pequeña ya lo hacías.
172
00:17:54,550 --> 00:17:56,850
Venga, va.
Una, dos...
173
00:17:57,350 --> 00:17:58,510
Y tres, va.
174
00:17:59,970 --> 00:18:01,600
-Está gordo, ¿eh?
-Sí.
175
00:18:01,680 --> 00:18:03,010
Cómo huele.
176
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Sí que parece que corta poco,
este cuchillo.
177
00:18:10,470 --> 00:18:13,510
-Luego pruebas tú.
-Coge de la pata.
178
00:18:13,970 --> 00:18:15,470
Ojo no te corte, ¿eh?
179
00:18:18,300 --> 00:18:19,390
-Perfecto.
180
00:18:20,680 --> 00:18:22,050
Casi lo haces mejor que Pilar.
181
00:18:22,140 --> 00:18:23,680
-Una porra.
182
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
¿A que te vas de mi casa, chaval?
183
00:18:27,470 --> 00:18:28,600
-Venga, ahí.
184
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
Va, que lo suba la niña
y que aprenda. Venga.
185
00:18:31,220 --> 00:18:32,640
¿Yo?
Venga.
186
00:18:32,720 --> 00:18:34,180
Va, ven.
187
00:18:38,550 --> 00:18:40,550
Aquí. ¿Con esto?
Sí, sí. Dale, dale.
188
00:18:42,260 --> 00:18:44,180
Dale. Dale fuerte.
189
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
Dale con ganas.
190
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Que no pesa tanto. Venga.
191
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
Venga, va.
192
00:18:51,430 --> 00:18:52,550
Dale más fuerte.
193
00:18:54,220 --> 00:18:55,470
Vale.
194
00:18:56,890 --> 00:18:59,470
-¡Chis! ¡Eh! Tira allí, anda.
195
00:19:06,720 --> 00:19:10,100
-Al final te acostumbrarás al olor.
-Igual que tu madre, niña.
196
00:19:10,180 --> 00:19:13,600
Que no nos viene a ayudar ya
porque no soporta este olor.
197
00:19:14,390 --> 00:19:15,600
(TOSE)
198
00:19:16,140 --> 00:19:17,260
(EN CATALÁN) ¿Estás bien?
199
00:19:17,350 --> 00:19:18,930
Sí, sí.
¿Seguro?
200
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
¿Quieres agua?
No, ya está.
201
00:19:23,430 --> 00:19:24,760
-¿Corto?
-Sí, corta.
202
00:19:24,850 --> 00:19:27,010
-Cómo huele, ¿eh?
-Sí que huele, sí.
203
00:19:27,390 --> 00:19:29,180
No sé si nos lo comeremos,
que huele a macho.
204
00:19:29,260 --> 00:19:30,390
¿Cómo que no?
205
00:19:30,470 --> 00:19:31,970
Porque cuando están en celo,
206
00:19:32,390 --> 00:19:36,350
la carne de los machos sabe fatal.
207
00:19:38,470 --> 00:19:40,930
¿Este quién lo ha cazado?
¿Este?
208
00:19:41,720 --> 00:19:43,140
La jefa.
209
00:19:44,350 --> 00:19:46,050
Antes solo cazaba el tío, ¿no?
210
00:19:46,140 --> 00:19:49,260
Como le gustaría al tío verte así.
No sé yo.
211
00:19:49,350 --> 00:19:51,600
-Todos los años para estas fechas
vamos a cazar.
212
00:19:51,680 --> 00:19:53,140
Si quieres venir el año que viene...
213
00:19:53,220 --> 00:19:54,350
¿A mirar o a disparar?
214
00:19:54,430 --> 00:19:56,890
(TÍA) Tú a disparar.
La niña tiene que aprender.
215
00:19:56,970 --> 00:19:59,300
-Va, córtale ya los huevos.
216
00:19:59,390 --> 00:20:01,220
-Ahí hay que darle fuerte,
que es la cola.
217
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
-Ya está, si cortamos lo de ahí...
-Ojo la mano.
218
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
-Vamos subiéndolo ya.
-Sube, sube.
219
00:20:06,260 --> 00:20:07,890
Sube, sube, sube.
220
00:20:09,300 --> 00:20:10,760
Acerca el cubo.
221
00:20:11,970 --> 00:20:13,260
-¡Hale!
222
00:20:14,470 --> 00:20:16,850
¡Puaj!
-Perfecto.
223
00:20:16,930 --> 00:20:18,010
Ya lo tenemos arreglado.
224
00:20:20,430 --> 00:20:23,720
¿Qué tal ayer con la tía?
Nos devuelve vivos, que no es poco.
225
00:20:24,970 --> 00:20:27,930
Si me va mal en el teatro,
echaré mi currículo en un matadero.
226
00:20:28,010 --> 00:20:29,680
¿Eh, tía?
Venga, Alejandra,
227
00:20:29,760 --> 00:20:32,890
que me dice tu madre
que tampoco te va tan mal.
228
00:20:32,970 --> 00:20:35,600
¿Cuándo harás un anuncio de la tele?
Sales tan guapa...
229
00:20:35,680 --> 00:20:38,140
Como no me pillen en un casting,
lo veo difícil.
230
00:20:38,220 --> 00:20:40,100
Que sí, mujer, ya verás como sí.
231
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
¿Tú qué, machote? Nos han dicho
que ya sabes abrir un jabalí.
232
00:20:43,600 --> 00:20:45,430
Y dos, y tres. Los que me echen.
Joder.
233
00:20:45,510 --> 00:20:48,050
(EN CATALÁN) Qué flipado eres.
"Qué flipado eres".
234
00:20:50,640 --> 00:20:53,010
¿Quieres un trocito de pollo, cariño?
235
00:20:53,510 --> 00:20:56,720
(EN CATALÁN) Estate más con mamá.
(EN CATALÁN) ¿Y qué le digo?
236
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Yo qué sé. A ver si te suelta
qué quiere por Navidades.
237
00:20:59,050 --> 00:21:01,930
No, eso lo piensas tú
y lo pago yo, como siempre.
238
00:21:02,010 --> 00:21:03,350
Me ha llamado papá.
239
00:21:03,430 --> 00:21:05,600
Quiere que vayamos
un día por fiestas.
240
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
Si mamá no tiene plan...
241
00:21:10,010 --> 00:21:11,390
Fin de Año en Barna, ¿eh?
242
00:21:11,470 --> 00:21:14,470
¿Tú quieres M para Fin de Año?
Yo qué sé. No sé.
243
00:21:16,600 --> 00:21:17,930
(ACE. INGLÉS) Ladies...
244
00:21:18,010 --> 00:21:19,350
Muchas gracias.
245
00:21:19,850 --> 00:21:23,140
Eso déjaselo a la niña, que le gusta.
Toma, que te gusta el tostadito.
246
00:21:23,220 --> 00:21:24,680
¿Qué hay por aquí?
Estoy cansado.
247
00:21:24,760 --> 00:21:27,260
Tía Pilar, me has dejado sin, ¿o qué?
Gracias, tía.
248
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Gracias.
De nada.
249
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
(Gruñido)
250
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
251
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
(Gruñido)
252
00:21:35,100 --> 00:21:37,760
Es un cerdo que le ha tocado a tu tía
en una rifa.
253
00:21:37,850 --> 00:21:39,850
¿Cómo que un cerdo? ¿Qué dices?
254
00:21:39,930 --> 00:21:41,100
Bueno, un lechón.
255
00:21:41,180 --> 00:21:43,970
No es un cerdo de 200 kilos,
es un lechón.
256
00:21:44,050 --> 00:21:46,850
Que me ha tocado.
Un cerdo pequeño, un lechón.
257
00:21:46,930 --> 00:21:49,510
(EN CATALÁN) Un garrí. Un cerdito.
258
00:21:49,600 --> 00:21:51,930
No te creo.
Es que no sois nada de pueblo.
259
00:21:52,010 --> 00:21:54,010
No te creo, tía,
que tengas un cerdo ahí detrás.
260
00:21:54,100 --> 00:21:56,350
A ver.
¿Cómo que no...?
261
00:21:56,430 --> 00:21:58,550
Que no abras, Adrián.
Adrián...
262
00:21:58,640 --> 00:22:00,850
No abras. Me cago en tu sombra.
263
00:22:00,930 --> 00:22:03,300
Adrián. Adrián, no.
264
00:22:03,390 --> 00:22:04,510
¡Ay!
¡Hostia!
265
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
(GRITA)
¡Que viene!
266
00:22:06,760 --> 00:22:09,350
¡Ay, qué mono! (CHILLA)
267
00:22:11,260 --> 00:22:12,970
Espera.
¡Vale, vale!
268
00:22:13,050 --> 00:22:15,640
¿Qué hacemos?
Que está aquí...
269
00:22:15,720 --> 00:22:17,100
Cógelo.
¡La parrilla!
270
00:22:17,180 --> 00:22:18,550
¡Está ahí, Álex!
271
00:22:20,100 --> 00:22:21,510
¡Vale! ¡Vale!
272
00:22:22,680 --> 00:22:24,510
¡Lo tengo!
273
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
¡Lo tengo!
(TÍA) ¡Así, del lomo! ¡Del lomo!
274
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
(RÍE) Menudo equipazo.
275
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
(RÍE)
¡Venga!
276
00:22:32,050 --> 00:22:33,800
¡Ay, qué mono!
277
00:22:34,220 --> 00:22:36,510
Que luego nos lo vamos a comer.
¡Ay, que te come!
278
00:22:36,600 --> 00:22:38,050
¿Qué haces, joder?
279
00:22:50,010 --> 00:22:51,300
(GIME)
280
00:23:07,760 --> 00:23:09,300
(GIME)
281
00:23:10,510 --> 00:23:11,600
(GIME)
282
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
(Golpe)
283
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
¿Alexandra?
284
00:23:14,140 --> 00:23:15,470
Ya salgo.
285
00:23:15,550 --> 00:23:17,510
¿Querrás que te corte el pelo o no?
286
00:23:17,600 --> 00:23:20,100
Vale, un minuto.
Pero no tardes.
287
00:23:24,300 --> 00:23:27,390
(DOCTOR) ¿Cómo es el dolor?
¿Es más bien una molestia?
288
00:23:27,470 --> 00:23:29,010
¿Tienes otros síntomas?
289
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
¿Secreciones en la regla?
No.
290
00:23:31,390 --> 00:23:32,800
No, ¿eh?
291
00:23:32,890 --> 00:23:36,010
Muy bien. Pues vamos a hacer
una exploración, si te parece.
292
00:23:36,100 --> 00:23:37,720
Ven un poquito hacia mí.
Vale.
293
00:23:39,470 --> 00:23:41,510
¿Así?
Un poco más, un poco más.
294
00:23:41,600 --> 00:23:43,350
Eso es. Muy bien.
295
00:23:49,850 --> 00:23:53,550
(TITUBEA) Me preocupa un poco que...
296
00:23:55,010 --> 00:23:56,890
que lo he hecho sin protección.
297
00:23:56,970 --> 00:23:58,600
Ya...
298
00:23:58,680 --> 00:24:02,220
Tendrás que pedir cita con tu médico
para hacer las pruebas de las ETS.
299
00:24:02,300 --> 00:24:03,970
Ahora la pides fuera.
300
00:24:05,430 --> 00:24:07,720
Esto ahora
te va a molestar un poquito.
301
00:24:08,600 --> 00:24:10,510
No te muevas, no te muevas.
302
00:24:10,600 --> 00:24:12,140
Un momento solo.
303
00:24:17,260 --> 00:24:19,470
Alexandra, ¿verdad?
Sí.
304
00:24:20,260 --> 00:24:22,180
¿El sexo ha sido consentido?
305
00:24:23,350 --> 00:24:24,720
¿El qué?
306
00:24:24,800 --> 00:24:26,550
Veo que tienes
una herida en la vulva.
307
00:24:26,640 --> 00:24:28,550
¿Has tenido sexo no consentido?
308
00:24:31,800 --> 00:24:32,970
No.
309
00:24:33,470 --> 00:24:34,640
No, no.
310
00:24:35,600 --> 00:24:38,050
De acuerdo.
¿Puedes esperarte aquí un momentito?
311
00:24:38,140 --> 00:24:40,260
¿Puedo vestirme?
Sí, sí.
312
00:24:46,100 --> 00:24:52,220
(Inaudible)
313
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
Me pone mucho tu pelo así.
314
00:25:31,680 --> 00:25:34,350
(JADEAN)
315
00:25:39,890 --> 00:25:42,640
(JADEA)
316
00:25:43,260 --> 00:25:45,050
(JADEA)
317
00:25:50,640 --> 00:25:52,300
(JADEA)
318
00:26:00,680 --> 00:26:03,010
(JADEA)
319
00:26:04,640 --> 00:26:07,550
(GIME)
320
00:26:07,640 --> 00:26:09,180
(JADEA)
321
00:26:09,850 --> 00:26:11,100
(JADEA NERVIOSA)
322
00:26:12,970 --> 00:26:14,550
Enciende la luz.
323
00:26:15,300 --> 00:26:17,430
Enciende la luz, porfa.
324
00:26:18,050 --> 00:26:19,390
La luz...
325
00:26:22,050 --> 00:26:23,390
¿Qué pasa?
326
00:26:25,300 --> 00:26:26,470
Relájate.
327
00:26:26,550 --> 00:26:28,220
Vale. (GIME)
¿Qué pasa?
328
00:26:28,640 --> 00:26:30,220
Relájate, relájate.
329
00:26:31,640 --> 00:26:33,100
Dime lo que me decías en el juego.
330
00:26:33,180 --> 00:26:35,930
Dime algo que ves aquí, va.
Dime algo que ves aquí.
331
00:26:36,010 --> 00:26:37,350
Relájate.
332
00:26:37,800 --> 00:26:39,050
Relájate.
333
00:26:41,970 --> 00:26:44,800
Relájate. Dime algo que ves.
334
00:26:46,680 --> 00:26:47,890
Ojos.
335
00:26:49,220 --> 00:26:51,100
Otra. Dime otra.
336
00:26:51,180 --> 00:26:53,050
Lámpara.
Vale.
337
00:26:53,140 --> 00:26:55,180
(SUSURRA) Otra.
338
00:26:57,760 --> 00:26:58,970
Ya está.
339
00:26:59,050 --> 00:27:01,850
Una de regalo, va.
Una de regalo, por favor.
340
00:27:04,390 --> 00:27:05,510
Mano.
341
00:27:07,800 --> 00:27:10,220
(LEE) "Considera
con qué crimen cargarás.
342
00:27:10,300 --> 00:27:12,430
Considera con qué crimen cargarás.
343
00:27:12,510 --> 00:27:15,220
Por tus rodillas, tanto,
tanto te suplicamos.
344
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Medea: no mates a tus hijos.
345
00:27:18,550 --> 00:27:22,050
No podrás,
cuando tus hijos caigan suplicantes,
346
00:27:22,140 --> 00:27:24,600
teñir tu mano de sangre
con ánimo temerario.
347
00:27:25,430 --> 00:27:27,140
No podrás...
348
00:27:27,220 --> 00:27:28,640
(Puerta)
349
00:27:29,930 --> 00:27:31,890
Perdida estoy.
350
00:27:31,970 --> 00:27:34,180
No tengo ya a la vida afición.
351
00:27:36,300 --> 00:27:37,850
Quiero morir, amigas.
352
00:27:39,010 --> 00:27:40,300
(SUSURRA) Quiero morir".
353
00:27:40,850 --> 00:27:44,300
(EN CATALÁN) ¿Cómo lo llevas?
(EN CATALÁN) Bueno, más o menos.
354
00:27:45,640 --> 00:27:48,470
¿Cuándo tienes el casting?
Aún queda.
355
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
A ver. ¿Me dejas leer?
356
00:28:01,430 --> 00:28:03,350
Hostia, qué intenso, ¿no?
357
00:28:03,430 --> 00:28:05,640
¿Qué es esto?
Medea.
358
00:28:06,350 --> 00:28:08,970
La que mató a sus hijos por venganza,
el mito griego.
359
00:28:09,800 --> 00:28:11,260
¿Venganza de qué?
360
00:28:11,850 --> 00:28:13,140
De su marido.
361
00:28:13,220 --> 00:28:16,220
Hostia. Una zumbada como tú.
Te saldrá superbién, ya verás.
362
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
Soy una pringada.
Es para un papel secundario.
363
00:28:18,260 --> 00:28:20,300
Pringada no.
Eres una cagada, que es distinto.
364
00:28:20,390 --> 00:28:21,760
Sí, vale, muy bien.
365
00:28:22,680 --> 00:28:24,430
¿Quieres que te ayude a repasar?
366
00:28:28,010 --> 00:28:29,220
Vale, va.
367
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
Tú haces de Medea.
368
00:28:31,680 --> 00:28:34,010
"No es tolerable, amigas".
Vale.
369
00:28:34,850 --> 00:28:38,470
"No es tolerable, amigas,
ser objeto de risa para mis enemigos.
370
00:28:38,550 --> 00:28:42,510
Nadie me considere cobarde,
débil ni mansa".
371
00:28:43,800 --> 00:28:46,050
"Como quiero ayudarte y respetar
las leyes humanas,
372
00:28:46,140 --> 00:28:47,550
te pido que no lo hagas".
373
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
"No existe otra manera".
374
00:28:54,550 --> 00:28:56,800
"¿Te atreverás a matar a tus hijos?
375
00:28:56,890 --> 00:28:59,510
Serás sin duda la más infeliz
de las mujeres.
376
00:28:59,600 --> 00:29:01,390
Considera con qué crimen cargarás".
377
00:29:01,470 --> 00:29:02,850
"Es admisible que hables así:
378
00:29:02,930 --> 00:29:05,550
tú no has padecido desgracias
como yo".
379
00:29:16,760 --> 00:29:19,550
(EN CATALÁN) Adrián, una cosa. Que...
380
00:29:22,930 --> 00:29:24,260
(EN CATALÁN) ¿Qué?
381
00:29:27,970 --> 00:29:29,100
No...
382
00:29:31,680 --> 00:29:34,350
Que la noche de Fin de Año
me agredieron.
383
00:29:36,180 --> 00:29:37,850
¿Cómo, agredir?
384
00:29:41,930 --> 00:29:43,260
En casa de Julia.
385
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
No sé. Alguien me...
386
00:29:48,850 --> 00:29:51,350
me tiró al suelo y...
387
00:29:53,180 --> 00:29:55,350
me metió en una habitación y...
388
00:29:58,970 --> 00:30:01,010
¿Y? ¿Y qué?
¿Y qué más?
389
00:30:01,100 --> 00:30:02,300
Y...
390
00:30:04,140 --> 00:30:05,430
Bueno...
391
00:30:30,850 --> 00:30:32,140
Álex.
392
00:30:35,720 --> 00:30:39,180
¿Me estás diciendo lo que creo
que me estás diciendo o no?
393
00:30:40,720 --> 00:30:42,550
Estoy bien.
No pasa nada, de verdad.
394
00:30:42,640 --> 00:30:44,350
A ver.
395
00:30:45,350 --> 00:30:47,970
O sea, ¿te tocó?
396
00:30:49,930 --> 00:30:51,760
¿Solo te tocó?
397
00:30:54,510 --> 00:30:55,890
Hostia puta.
No, Álex.
398
00:30:55,970 --> 00:30:57,680
Necesito que seas concreta.
399
00:30:57,760 --> 00:30:59,510
¿Solo te tocó...
400
00:31:01,010 --> 00:31:02,430
o te violó?
401
00:31:19,890 --> 00:31:21,220
¿Quién fue?
402
00:31:22,550 --> 00:31:23,640
No lo sé.
403
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
¿Cómo que no lo sabes?
404
00:31:25,680 --> 00:31:27,180
No lo vi o no lo recuerdo.
405
00:31:27,260 --> 00:31:29,300
¿No te acuerdas?
¿No te acuerdas de quién fue?
406
00:31:29,390 --> 00:31:31,890
No me acuerdo de nada.
Ibas muy pasada, Álex.
407
00:31:31,970 --> 00:31:33,930
Ibas muy pasada, tía.
408
00:31:34,010 --> 00:31:35,510
Ibas muy pasada.
409
00:31:35,930 --> 00:31:37,300
Me cago en la puta.
410
00:31:38,510 --> 00:31:40,600
Ibas muy pasada, tía.
411
00:31:41,010 --> 00:31:43,140
Pero es que te lo dije, te lo dije.
412
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
Si quieres M, pídemelo a mí.
413
00:31:45,220 --> 00:31:48,100
No se lo vayas a pedir
a cualquier gilipollas
414
00:31:48,180 --> 00:31:50,470
que te encuentres por la calle,
pero tú, a tu puta bola.
415
00:31:50,550 --> 00:31:52,100
Como siempre.
416
00:31:52,180 --> 00:31:53,510
¿Por qué no me lo dijiste?
417
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
¿Por qué no me lo dijiste en el piso?
418
00:31:55,850 --> 00:31:59,180
Le hubiera cogido la cabeza
y se la habría reventado contra...
419
00:31:59,260 --> 00:32:01,430
La puta madre que me parió.
420
00:32:05,220 --> 00:32:06,260
(RESOPLA)
421
00:32:11,800 --> 00:32:12,850
(JADEA)
422
00:32:23,140 --> 00:32:24,300
(SUSPIRA)
423
00:32:29,260 --> 00:32:31,180
(SOLLOZA)
424
00:32:33,850 --> 00:32:35,140
(SOLLOZA)
425
00:32:41,390 --> 00:32:43,010
(Tintineo)
426
00:32:50,220 --> 00:32:51,970
Ya lo hago yo. Lo hago yo.
427
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
Ojo, no te cortes. Ojo. Dámelo.
428
00:33:24,220 --> 00:33:27,390
(MUJER) ¿Dónde estás?
Álex, ¿dónde está el ramo?
429
00:33:27,470 --> 00:33:30,220
¿Álex?
Sí, sí, camino al escenario.
430
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
(Aplausos)
431
00:33:36,800 --> 00:33:38,180
Ya voy.
432
00:33:38,260 --> 00:33:40,180
Víctor. ¿Se lo das tú?
Vale.
433
00:33:40,260 --> 00:33:41,390
Gracias.
434
00:33:43,050 --> 00:33:46,050
(JADEA)
435
00:33:49,470 --> 00:33:51,600
(RESPIRA HONDO)
436
00:34:07,100 --> 00:34:11,680
(Música inquietante)
437
00:34:25,350 --> 00:34:26,800
(GIME)
438
00:34:28,890 --> 00:34:31,050
(JADEA)
439
00:34:33,050 --> 00:34:36,050
(RESOPLA Y GIME)
440
00:35:00,550 --> 00:35:02,510
(EN CATALÁN)
¿Vienes del curro o de una rave?
441
00:35:04,430 --> 00:35:06,390
(EN CATALÁN)
Me han cambiado el turno.
442
00:35:21,010 --> 00:35:23,510
Álex,
creo que deberías ir a la poli, tía.
443
00:35:25,390 --> 00:35:28,680
No iré a la poli.
Yo te puedo acompañar, ya lo sabes.
444
00:35:32,680 --> 00:35:35,050
Es que mira, tengo un amigo poli.
445
00:35:35,140 --> 00:35:39,140
El otro día, cuando quedé con él,
me dijo que no pasaba nada si...
446
00:35:39,220 --> 00:35:40,550
¿Hablando de qué?
447
00:35:41,760 --> 00:35:45,390
Bueno, tú escucha,
que no me estás escuchando.
448
00:35:46,010 --> 00:35:47,640
Joder, tranquila.
449
00:35:47,720 --> 00:35:48,850
Me dijo que no pasaba nada
450
00:35:48,930 --> 00:35:50,890
si quedábamos
y hablábamos en una terraza...
451
00:35:50,970 --> 00:35:53,300
Te dije
que no le dijeras nada a nadie.
452
00:35:53,390 --> 00:35:56,300
No le he dicho nada a nadie,
tranquilízate.
453
00:35:57,390 --> 00:35:59,600
¿Tú se lo has explicado a Samir?
No.
454
00:35:59,680 --> 00:36:01,470
¿Por qué no?
Pues porque no.
455
00:36:03,760 --> 00:36:05,140
No le digas nada, ¿eh?
456
00:36:06,600 --> 00:36:07,970
Madre mía.
457
00:36:10,010 --> 00:36:12,010
Madre mía, Álex, tía.
458
00:36:19,600 --> 00:36:22,390
Sabes que podríamos encontrarlo
perfectamente, ¿no?
459
00:36:24,050 --> 00:36:26,260
Y entonces ya todos tranquilos, ¿no?
460
00:36:28,010 --> 00:36:30,100
Mira, ¿sabes qué me iría bien?
461
00:36:30,180 --> 00:36:31,510
Diazepam.
462
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Estoy pillando los de mamá
y casi no quedan.
463
00:36:34,140 --> 00:36:38,180
Yo no tengo diazepam,
pero si quieres te puedo dar porros.
464
00:36:38,260 --> 00:36:40,680
Lo que me faltaba,
ir fumada por la vida.
465
00:36:43,760 --> 00:36:45,890
¿Y tú qué tal estás durmiendo?
466
00:36:45,970 --> 00:36:47,720
¿Estás descansando bien o no?
467
00:36:48,850 --> 00:36:51,800
Porque yo estoy durmiendo
como el puto culo, tía.
468
00:36:53,140 --> 00:36:54,510
¿Dónde vas?
469
00:36:54,600 --> 00:36:56,550
A dar una vuelta.
¿Con quién?
470
00:36:56,640 --> 00:36:59,140
Álex, ve con cuidado, por favor.
Que sí.
471
00:36:59,890 --> 00:37:02,100
Hoy es el cumpleaños de Julia Font,
472
00:37:03,010 --> 00:37:04,390
mi amiga del alma.
473
00:37:05,140 --> 00:37:07,180
Nos hacemos mayores, hija de puta.
474
00:37:07,260 --> 00:37:09,430
Vamos a cantar una canción.
475
00:37:10,300 --> 00:37:16,140
(CANTA) Porque es
una chica excelente,
476
00:37:16,720 --> 00:37:19,890
es una chica excelente.
477
00:37:20,430 --> 00:37:23,930
Porque es una chica excelente
478
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
y siempre lo será.
479
00:37:27,890 --> 00:37:30,970
Y siempre lo será.
480
00:37:31,050 --> 00:37:32,850
Lolololo...
481
00:37:32,930 --> 00:37:35,180
(CATALÁN) ¿Nos vamos yendo?
¿Nos vamos?
482
00:37:35,260 --> 00:37:38,390
No va el micro, amore.
Está apagado, está desconectado.
483
00:37:38,470 --> 00:37:39,550
Vamos.
484
00:37:39,640 --> 00:37:42,140
Se quieren ir, estamos chapando.
Yo no me quiero ir.
485
00:37:42,220 --> 00:37:45,470
Hacemos la última.
Un chupitico para las mujeres guapas.
486
00:37:45,550 --> 00:37:46,970
Álex, tía.
487
00:37:47,050 --> 00:37:48,390
Es guapísimo este tío, míralo.
488
00:37:48,470 --> 00:37:50,430
Perdón.
Perdona es que...
489
00:37:50,510 --> 00:37:53,300
es una amargada, es su cumpleaños.
Vale ya, tía.
490
00:37:53,390 --> 00:37:54,720
¿Qué te pasa?
No pasa nada, tío,
491
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
que estoy de puta madre, joder, tío.
492
00:37:56,800 --> 00:37:58,850
Está llegando el taxi.
No voy a ir en taxi,
493
00:37:58,930 --> 00:38:01,260
me voy a ir andando
a mi puta casa, joder.
494
00:38:01,350 --> 00:38:03,140
Hostia, tío, ya.
495
00:38:03,220 --> 00:38:05,300
No tengo el sida no tengo nada, coño.
496
00:38:06,010 --> 00:38:07,550
Hostia puta.
497
00:38:08,050 --> 00:38:09,640
¡Álex!
(GIME)
498
00:38:11,510 --> 00:38:12,640
(GIME)
499
00:38:15,050 --> 00:38:16,180
Déjame ver.
500
00:38:16,680 --> 00:38:18,100
¡Uf! Hostia.
501
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
Vale, a ver. Voy a por la moto.
Ahora vuelvo, espérate aquí.
502
00:38:23,430 --> 00:38:24,640
(GIME)
503
00:38:25,930 --> 00:38:27,010
(SOLLOZA)
504
00:38:27,100 --> 00:38:28,760
(Moto arrancando)
505
00:38:28,850 --> 00:38:31,300
Aquí nadie se entera de nada.
506
00:38:31,390 --> 00:38:33,890
(MUSITA) Nadie se entera de nada.
507
00:38:38,350 --> 00:38:39,510
(GIME)
508
00:38:44,550 --> 00:38:46,720
Álex, va, venga.
509
00:38:47,930 --> 00:38:49,140
Eh, aquí.
510
00:38:50,890 --> 00:38:53,510
A tu casa no, Julia, por favor.
Va, espabila, va.
511
00:38:54,010 --> 00:38:56,390
Venga. ¡Chis! ¡Eh, eh!
512
00:38:56,470 --> 00:38:59,100
No te duermas en la moto
que nos matamos, ¿eh?
513
00:39:32,640 --> 00:39:36,600
(Ruidos distorsionados)
514
00:39:44,640 --> 00:39:45,930
(Puerta)
515
00:40:02,140 --> 00:40:03,550
¿Y Julia?
516
00:40:08,720 --> 00:40:10,220
¿Se ha ido ya?
517
00:40:11,350 --> 00:40:13,220
¿Cómo estás?
518
00:40:14,850 --> 00:40:17,100
Te estoy buscando un ibuprofeno,
pero...
519
00:40:17,510 --> 00:40:19,140
Como para encontrarlo...
520
00:40:20,470 --> 00:40:21,720
Vaya caos tienes ahí.
521
00:40:31,390 --> 00:40:32,800
Álex.
522
00:40:35,970 --> 00:40:37,850
Ayer Julia me llamó a las tantas.
523
00:40:38,890 --> 00:40:40,470
¿Estás bien?
524
00:40:46,600 --> 00:40:47,930
¿Qué te pasa?
525
00:40:49,600 --> 00:40:51,260
¿Qué te está pasando, Álex?
526
00:40:58,010 --> 00:41:00,640
Me caí, iba taja, ya está.
527
00:41:03,850 --> 00:41:04,930
(RESOPLA)
528
00:41:10,470 --> 00:41:12,350
¿Quieres que te acompañe
al casting?
529
00:41:37,300 --> 00:41:38,850
Me voy, ¿vale?
530
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
(Puerta)
531
00:41:47,850 --> 00:41:49,050
(Puerta)
532
00:42:55,510 --> 00:42:56,850
Hala, ya está.
533
00:42:56,930 --> 00:42:58,470
A la ducha.
Venga.
534
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
Mil gracias, mama.
De nada, hijo.
535
00:43:02,640 --> 00:43:03,720
¡Qué bien!
536
00:43:07,390 --> 00:43:09,470
¡Uy!
Me mordí.
537
00:43:09,930 --> 00:43:11,350
Por Dios, qué vergüenza.
538
00:43:11,430 --> 00:43:13,800
Guarda eso,
que me quedaron horrorosos.
539
00:43:13,890 --> 00:43:16,100
Solo viene
cuando quiere que le cortes el pelo.
540
00:43:16,180 --> 00:43:17,640
No seas mala.
541
00:43:17,720 --> 00:43:19,850
(IMITA A ÁLEX BURLÁNDOSE)
542
00:43:21,470 --> 00:43:23,930
Hostia, mira, el Monopoly.
(EN CATALÁN) Este era mío.
543
00:43:24,010 --> 00:43:26,050
(EN CATALÁN) Yo me quedo el Risk.
Pues vale.
544
00:43:31,300 --> 00:43:35,100
Oye, mira bien lo que tiras,
que vas a saco, tía. Tranqui.
545
00:43:37,680 --> 00:43:38,930
Álex.
546
00:43:39,010 --> 00:43:42,140
Eh, que te tranquilices.
No me toques, porfa.
547
00:43:44,850 --> 00:43:45,930
Perdona, ¿eh?
548
00:43:52,930 --> 00:43:54,970
Pero es que eso es mío. Es mío.
549
00:43:55,050 --> 00:43:58,510
Lo que quieras lo coges, y ya está.
Toda esta mierda la quiero tirar.
550
00:43:58,600 --> 00:44:01,680
Claro. Y aquí no ha pasado nada, ¿no?
¿Qué quieres que te diga?
551
00:44:01,760 --> 00:44:03,970
¿Que quiero
que lo atropelle un puto camión?
552
00:44:04,050 --> 00:44:05,720
Pues sí.
Pues no.
553
00:44:14,430 --> 00:44:16,550
Álex, ¿por qué me lo explicaste?
554
00:44:19,510 --> 00:44:20,720
No lo sé.
555
00:44:28,640 --> 00:44:30,970
¿Qué?
¿Te ayudo con el casting o no?
556
00:44:31,050 --> 00:44:32,930
No hace falta, ya me lo sé.
¿Ya te lo sabes?
557
00:44:33,010 --> 00:44:34,350
Sí.
¿Seguro?
558
00:44:34,430 --> 00:44:36,800
Pues me voy, que estoy dejando esto
hecho una puta mierda.
559
00:44:36,890 --> 00:44:38,050
Vale.
560
00:45:06,390 --> 00:45:08,220
¿Todo bien, cariño?
561
00:45:08,720 --> 00:45:11,470
Sí.
Hace tiempo que no me cuentas nada.
562
00:45:14,470 --> 00:45:15,800
No sé, sin más.
563
00:45:22,220 --> 00:45:24,050
(Golpecillos)
564
00:45:24,140 --> 00:45:27,140
(Motor suave)
565
00:45:49,850 --> 00:45:51,050
Mama.
566
00:45:51,970 --> 00:45:55,760
(Motor de maquinilla)
567
00:45:56,300 --> 00:45:57,430
Mama.
568
00:45:58,100 --> 00:45:59,510
(Golpecillos)
569
00:45:59,600 --> 00:46:02,850
(Motor de maquinilla)
570
00:46:29,510 --> 00:46:30,600
¿Noemí?
571
00:46:39,680 --> 00:46:42,550
(Ruidos inquietantes)
572
00:46:48,680 --> 00:46:50,600
(ACTRIZ) "Nos has comunicado
tu decisión.
573
00:46:50,680 --> 00:46:54,800
Para respetar las leyes humanas,
te pido que no lo hagas.
574
00:46:54,890 --> 00:46:57,390
¿Te atreverás a matar
a tu simiente, mujer?
575
00:46:57,470 --> 00:46:59,640
Considera con qué crimen cargarás.
576
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
No mates a tus hijos.
577
00:47:01,720 --> 00:47:05,510
¿De dónde sacarás el valor
para cometer este acto tan espantoso?
578
00:47:05,600 --> 00:47:08,720
No te atreverás,
cuando tus hijos caigan suplicantes,
579
00:47:08,800 --> 00:47:12,300
a teñir tu mano de sangre
con ánimo temerario".
580
00:47:12,390 --> 00:47:14,300
(DIRECTOR) Perfecto.
Pues ya estaríamos.
581
00:47:15,100 --> 00:47:16,930
-Vale, gracias.
-Muchas gracias.
582
00:47:18,640 --> 00:47:19,970
(DIRECTOR) ¿Alexandra?
Sí.
583
00:47:20,050 --> 00:47:21,550
Ya puede pasar.
584
00:47:34,220 --> 00:47:36,100
Vale, pues soy Alexandra,
585
00:47:36,180 --> 00:47:38,720
tengo 28 años,
he estudiado Interpretación...
586
00:47:38,800 --> 00:47:39,930
Tranquila, Alexandra,
587
00:47:40,010 --> 00:47:42,050
esta información
ya la tenemos en tu ficha.
588
00:47:42,140 --> 00:47:44,140
Cuando quieras,
el monólogo, por favor.
589
00:47:46,010 --> 00:47:47,430
(CARRASPEA)
590
00:47:52,300 --> 00:47:54,850
"¿Te atreverás a matar
a tu simiente, mujer?
591
00:47:56,050 --> 00:47:59,010
Serás sin duda la más infeliz
de las mujeres.
592
00:48:00,140 --> 00:48:02,300
Considera con qué crimen cargarás.
593
00:48:03,300 --> 00:48:07,390
Por tus rodillas, tanto,
tanto te suplicamos, Medea.
594
00:48:08,470 --> 00:48:10,260
No mates a tus hijos.
595
00:48:11,470 --> 00:48:15,220
¿De dónde sacarás el valor
para cometer este acto tan espantoso?
596
00:48:16,720 --> 00:48:18,470
No te atreverás,
597
00:48:18,550 --> 00:48:20,600
cuando tus hijos caigan suplicantes,
598
00:48:20,680 --> 00:48:24,180
a teñir tu mano de sangre
con ánimo temerario.
599
00:48:24,970 --> 00:48:28,720
Caerá en tal trampa
y en su destino de muerte, infeliz.
600
00:48:29,890 --> 00:48:31,760
Su ruina no podrá evitar".
601
00:48:32,800 --> 00:48:35,680
Bueno, muy bien.
Y de monólogo libre, ¿qué nos traes?
602
00:48:37,510 --> 00:48:38,800
Me he preparado el de Medea.
603
00:48:39,970 --> 00:48:41,800
Pero esto es la prueba para el coro.
604
00:48:41,890 --> 00:48:44,390
Ya. Ya lo sé.
605
00:48:44,470 --> 00:48:46,800
Pero estudiando me gustó mucho
y me lo aprendí.
606
00:48:48,010 --> 00:48:50,140
-¿Por qué se ha aprendido esto?
-Deja que lo haga.
607
00:48:50,800 --> 00:48:52,640
¿Lo hago o me voy ya?
608
00:48:57,600 --> 00:48:59,180
Adelante.
609
00:49:11,640 --> 00:49:15,010
"Hay quien no conociendo bien
la entraña del prójimo,
610
00:49:15,100 --> 00:49:18,300
le contempla con odio
sin que haya habido ofensa".
611
00:49:26,430 --> 00:49:27,720
Perdona.
612
00:49:30,430 --> 00:49:32,390
Voy a hacerlo a mi manera, ¿vale?
613
00:49:44,550 --> 00:49:48,140
"Hay quien no conociendo bien
la entraña del prójimo,
614
00:49:48,220 --> 00:49:51,050
le contempla con odio
sin que haya habido ofensa.
615
00:49:51,930 --> 00:49:57,300
Pero a mí, a mí,
que este suceso inesperado me vino,
616
00:49:57,390 --> 00:49:59,140
me ha destrozado el ánimo.
617
00:49:59,220 --> 00:50:01,550
Perdida estoy, ¿vale?
618
00:50:02,510 --> 00:50:07,100
Quiero morir, amigas.
Amigas, quiero morir.
619
00:50:08,970 --> 00:50:11,350
De todas las criaturas
que tienen mente y alma
620
00:50:11,430 --> 00:50:14,970
no hay especie más mísera
que la de las mujeres.
621
00:50:17,850 --> 00:50:22,260
Y dicen, dicen, que vivimos en casa
una existencia segura.
622
00:50:22,800 --> 00:50:24,140
¡Ja! ¡Ja!
623
00:50:24,220 --> 00:50:28,220
Mientras ellos con la lanza combaten,
con la polla combaten.
624
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
Hijo de puta, asqueroso.
625
00:50:30,890 --> 00:50:33,640
Tres veces formar
con el escudo preferiría
626
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
antes que parir una sola.
627
00:50:37,680 --> 00:50:40,510
Pues la mujer es miedosa, ¿no?
628
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
Y no puede prestarse a la lucha
ni contemplar las armas.
629
00:50:47,970 --> 00:50:49,050
(SUSPIRA)
630
00:51:01,430 --> 00:51:03,970
Pero cuando la ofenden
en lo que toca el lecho...
631
00:51:06,600 --> 00:51:09,140
Cuando la ofenden
en lo que toca el lecho...
632
00:51:13,640 --> 00:51:16,510
no hay nada en el mundo
más sanguinario que ella".
633
00:51:20,220 --> 00:51:25,140
(Ruidos inquietantes)
634
00:51:34,600 --> 00:51:36,430
(SUSURRAN)
635
00:52:04,390 --> 00:52:05,550
Sin miedo.
636
00:52:25,430 --> 00:52:27,180
Sabía que te gustaría.
637
00:52:35,050 --> 00:52:36,680
¿Quieres un vino?
638
00:52:36,760 --> 00:52:38,010
Vale.
639
00:52:40,180 --> 00:52:44,220
Ahora está como el salón donde crecí.
El de la casa de mi madre, vaya.
640
00:52:51,640 --> 00:52:54,430
No hay copas.
Gracias.
641
00:53:01,890 --> 00:53:03,760
¿Cómo es el salón de tu madre?
642
00:53:05,970 --> 00:53:09,390
Pues, si el sofá está allí,
643
00:53:10,550 --> 00:53:13,720
la mesa está como por allá,
644
00:53:14,720 --> 00:53:16,220
y la tele igual.
645
00:53:16,300 --> 00:53:18,390
Delante, pero un poco más lejos.
646
00:53:19,140 --> 00:53:20,220
Móntalo.
647
00:53:21,550 --> 00:53:22,890
Mueve todo lo que quieras.
648
00:53:23,640 --> 00:53:25,550
No.
Venga, hazlo.
649
00:53:54,180 --> 00:53:56,390
¿Y tu padre dónde se sienta?
650
00:54:01,260 --> 00:54:02,600
No me acuerdo.
651
00:54:04,600 --> 00:54:06,800
Pero creo que se sentaba allí,
en la punta.
652
00:54:07,930 --> 00:54:09,260
Como todos.
653
00:54:09,350 --> 00:54:12,550
Siéntate donde él,
ya verás qué sensación.
654
00:54:32,720 --> 00:54:35,430
¿Cómo te sientes
siendo la jefa de la familia?
655
00:54:40,680 --> 00:54:42,600
¿Has hecho de madre muchas veces?
656
00:54:42,680 --> 00:54:46,180
Ajá. Demasiadas, por eso hago esto.
657
00:54:46,640 --> 00:54:49,430
Para ponerme en lugar de la mía,
para recordar.
658
00:54:52,050 --> 00:54:54,470
¿Cuál ha sido el papel de madre
que más te ha calado?
659
00:54:55,850 --> 00:54:57,220
Medea.
660
00:54:57,300 --> 00:54:58,550
A ver,
661
00:54:59,760 --> 00:55:01,100
cada madre es única,
662
00:55:01,180 --> 00:55:03,050
pero Medea tiene algo
que se queda contigo,
663
00:55:03,140 --> 00:55:05,390
se queda en el cuerpo.
664
00:55:08,550 --> 00:55:10,350
Vale, eso lo entiendo, pero...
665
00:55:11,470 --> 00:55:14,350
¿por qué hacemos
las mismas tragedias una y otra vez?
666
00:55:14,430 --> 00:55:15,890
Incluso Medea.
Ajá.
667
00:55:18,010 --> 00:55:21,680
Siempre hay algo que se pierde,
pero algo que se renueva.
668
00:55:21,760 --> 00:55:25,010
El mito le roba algo al pasado
y nos lo devuelve.
669
00:55:25,600 --> 00:55:27,100
Pero Medea no devuelve nada.
670
00:55:27,680 --> 00:55:29,430
Mata a sus hijos.
671
00:55:30,680 --> 00:55:31,850
¿Eso no te lo llevas a casa?
672
00:55:32,550 --> 00:55:33,720
No.
673
00:55:34,390 --> 00:55:35,970
En la ficción mentimos.
674
00:55:37,050 --> 00:55:41,220
Podemos asesinar a nuestros hijos,
nos persigue la policía,
675
00:55:41,300 --> 00:55:42,640
nos vengamos.
676
00:55:43,140 --> 00:55:46,010
Nos acercamos al pecado,
lo disfrutamos,
677
00:55:46,100 --> 00:55:48,510
pero luego nos vamos a casa.
No cargamos con ello.
678
00:55:49,050 --> 00:55:50,760
Yo sí cargaría con ello.
679
00:55:52,850 --> 00:55:54,180
No.
680
00:55:54,260 --> 00:55:55,640
Ya lo verás.
681
00:55:56,220 --> 00:55:57,760
Es ficción.
682
00:56:01,600 --> 00:56:03,930
(TV EN CATALÁN)
Preocupación por el incendio forestal
683
00:56:04,010 --> 00:56:06,640
que quema entre Portbou y Colera,
en el Alt Empordà.
684
00:56:06,720 --> 00:56:10,550
El fuego ha empezado en Portbou
y de momento afecta a 150 hectáreas.
685
00:56:11,050 --> 00:56:12,430
Los bomberos trabajan...
686
00:56:12,510 --> 00:56:13,850
¡Mama!
687
00:56:15,800 --> 00:56:17,720
¿Dónde se sentaba el papa?
688
00:56:20,640 --> 00:56:22,050
¿Mama?
689
00:56:25,510 --> 00:56:26,760
¿Qué?
690
00:56:27,300 --> 00:56:29,010
¿Dónde se sentaba el papa?
691
00:56:29,100 --> 00:56:30,680
¿El papa? Pues allí.
692
00:56:31,930 --> 00:56:34,220
¿Y tú?
Y yo, pues aquí.
693
00:56:34,300 --> 00:56:36,760
Y vosotros aquí, como siempre.
694
00:56:40,430 --> 00:56:42,260
¿Por qué no estás enfadada con él?
695
00:56:42,800 --> 00:56:44,510
Cuántas preguntas, hija.
696
00:56:44,600 --> 00:56:48,300
¿Pero por qué no estás enfadada?
Ya lo estuve, Alexandra.
697
00:56:48,390 --> 00:56:49,640
¿Y ya no?
698
00:56:50,180 --> 00:56:52,140
¡Adrián, a cenar!
Mama.
699
00:56:53,180 --> 00:56:56,350
¿Y qué hacemos, Alexandra?
¿Estoy enfadada 20 años?
700
00:56:57,550 --> 00:57:00,430
Vamos a Málaga,
secuestramos a su nueva mujer,
701
00:57:00,510 --> 00:57:02,430
a los perros, ¿te apetece?
702
00:57:02,930 --> 00:57:04,050
¿El domingo te iría bien?
703
00:57:04,510 --> 00:57:06,430
Qué bruta eres.
Mira quién fue a hablar.
704
00:57:07,220 --> 00:57:08,550
Bruja.
705
00:57:11,430 --> 00:57:12,890
¡Adrián!
706
00:57:17,970 --> 00:57:19,260
(EN CATALÁN) ¿Qué tal la prueba?
707
00:57:19,350 --> 00:57:21,930
(EN CATALÁN) Una puta mierda.
Esa boquita, niña.
708
00:57:22,010 --> 00:57:24,300
Es más bruta ella.
Tú siempre a mesa puesta, chaval.
709
00:57:25,220 --> 00:57:27,260
¿Has aprendido a cocinar
en tu casa o todavía no?
710
00:57:27,350 --> 00:57:29,760
¡Chis! Cuando quieras, te invito.
711
00:57:31,600 --> 00:57:33,550
Cuscús, te voy a hacer.
Sí.
712
00:57:33,640 --> 00:57:34,850
(RÍEN)
713
00:57:39,890 --> 00:57:43,100
(SUSURRA) Julia, tía...
Acabo de llegar a casa.
714
00:57:43,800 --> 00:57:46,010
Me avisas cuando llegues tú, ¿vale?
715
00:57:46,100 --> 00:57:47,720
Besito, titi.
716
00:57:47,800 --> 00:57:49,390
¡Te quiero!
717
00:57:58,640 --> 00:57:59,970
(EN CATALÁN) ¿Dónde estabas?
718
00:58:00,850 --> 00:58:02,350
(EN CATALÁN) Estaba celebrando.
719
00:58:02,430 --> 00:58:05,010
(SUSURRA) Baja el puto volumen, Álex.
720
00:58:05,100 --> 00:58:08,510
¿Celebrando el qué?
Me han cogido para Medea, tío.
721
00:58:08,600 --> 00:58:11,220
Medea, la prota.
No el coro, sino la prota, tío.
722
00:58:11,300 --> 00:58:13,220
Y el móvil, ¿qué pasa?
¿No lo llevas encima?
723
00:58:13,300 --> 00:58:15,390
¡Ay!
Podrías alegrarte un poquito, ¿no?
724
00:58:15,470 --> 00:58:17,850
"Felicidades, hermanita,
lo estás haciendo muy bien".
725
00:58:17,930 --> 00:58:19,300
¡Que te calles, Álex!
¿Qué pasa?
726
00:58:19,390 --> 00:58:22,760
¿Tú sabes cuántas horas lleva mamá
esperándote sin poder dormir?
727
00:58:23,350 --> 00:58:25,180
¿Me estabais esperando?
Sí.
728
00:58:25,260 --> 00:58:28,220
(RÍE) ¿Me estabais esperando?
Sí.
729
00:58:32,510 --> 00:58:35,140
Vale, ya paro.
Qué puta gracia tiene la vida, ¿eh?
730
00:58:35,220 --> 00:58:37,140
Qué puta gracia tiene la vida.
No tiene gracia.
731
00:58:37,220 --> 00:58:38,760
¿A que sí?
Que no tiene gracia.
732
00:58:38,850 --> 00:58:40,180
Qué risa da.
733
00:58:41,680 --> 00:58:43,720
Eres una puta niñata, tío.
734
00:58:45,350 --> 00:58:47,050
Vete a dormir, anda.
735
00:58:47,140 --> 00:58:49,140
Descansa, que ya estoy en casa.
736
00:58:51,930 --> 00:58:53,140
(SUSURRA) Mama.
737
00:58:54,300 --> 00:58:55,600
Mama.
738
00:59:00,800 --> 00:59:02,430
¿Vamos a la cama?
739
00:59:11,430 --> 00:59:14,720
(Zumbido)
740
00:59:26,720 --> 00:59:28,260
(TATUADORA) ¿Estás bien?
741
00:59:30,180 --> 00:59:31,350
(AFIRMA)
742
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
(Ruidos inquietantes)
743
00:59:41,720 --> 00:59:43,470
(VOZ SINTÉTICA) Subiendo.
744
01:00:03,140 --> 01:00:06,220
Perdón, ¿eh, tía? Pillo esto y vamos.
Vale.
745
01:00:22,430 --> 01:00:26,100
¿Estás sola?
Sí, sí. Tardo nada.
746
01:01:49,010 --> 01:01:51,010
(SUSURRAN) No lo hagas.
747
01:01:51,100 --> 01:01:52,470
No lo hagas. No lo hagas.
748
01:01:53,550 --> 01:01:54,850
No lo hagas.
749
01:01:56,260 --> 01:01:58,180
-No lo hagas.
-No lo hagas.
750
01:01:59,100 --> 01:02:01,390
-No lo hagas.
-No lo hagas.
751
01:02:02,100 --> 01:02:03,680
-No lo hagas.
752
01:02:06,850 --> 01:02:08,220
-No lo hagas.
753
01:02:08,680 --> 01:02:10,010
Ahora, amigas.
754
01:02:10,430 --> 01:02:13,470
En gloriosa vencedora
sobre mis enemigos me convertiré.
755
01:02:14,050 --> 01:02:15,970
Todos mis planes te diré.
756
01:02:16,050 --> 01:02:17,890
Acepta mis palabras.
757
01:02:18,550 --> 01:02:21,890
Acepta mis palabras
aunque no te sean placenteras.
758
01:02:21,970 --> 01:02:25,640
Lloro por lo que deberé realizar.
Matar a mis hijos.
759
01:02:27,100 --> 01:02:29,550
(AL UNÍSONO)
Como nos has comunicado tu decisión,
760
01:02:29,640 --> 01:02:32,680
y como quiero ayudarte
y respetar las leyes humanas
761
01:02:32,760 --> 01:02:34,140
te pido que no lo hagas.
762
01:02:34,220 --> 01:02:36,470
Es admisible que hables así.
763
01:02:36,550 --> 01:02:39,100
Tú no has padecido
desgracias como yo.
764
01:02:39,600 --> 01:02:42,220
¿Te atreverás a matar a tu simiente,
mujer?
765
01:02:42,300 --> 01:02:45,430
Serás sin duda
la más infeliz de las mujeres.
766
01:02:47,180 --> 01:02:49,220
No es tolerable, amigas.
767
01:02:49,300 --> 01:02:53,100
No es tolerable, amigas,
ser objeto de risa para mis enemigos.
768
01:02:53,550 --> 01:02:56,220
Que nadie me considere cobarde,
débil ni mansa,
769
01:02:56,300 --> 01:02:59,260
sino de carácter opuesto,
soy temible.
770
01:02:59,720 --> 01:03:02,140
Considera con qué crimen cargarás.
771
01:03:02,720 --> 01:03:04,850
No mates a tus hijos.
772
01:03:05,510 --> 01:03:09,800
¿De dónde sacarás el valor
para cometer este acto tan espantoso?
773
01:03:10,350 --> 01:03:12,260
No existe otra manera.
774
01:03:12,350 --> 01:03:13,720
No te atreverás,
775
01:03:13,800 --> 01:03:16,180
cuando tus hijos caigan suplicantes,
776
01:03:16,260 --> 01:03:18,890
a teñir tu mano de sangre
con ánimo temerario.
777
01:03:19,760 --> 01:03:21,720
No le dirás
ninguna de mis decisiones.
778
01:03:22,890 --> 01:03:24,430
No le dirás ninguna de mis decisiones
779
01:03:24,510 --> 01:03:26,970
si realmente quieres bien a tus amos
y has nacido mujer.
780
01:03:27,050 --> 01:03:28,390
Medea...
781
01:03:28,470 --> 01:03:30,470
-Vale, paramos aquí.
782
01:03:44,300 --> 01:03:46,260
(SUSPIRA)
783
01:03:52,760 --> 01:03:54,180
¿Qué pasa?
784
01:03:55,220 --> 01:03:56,470
Que me pueden.
785
01:03:58,220 --> 01:03:59,390
Tranquila.
786
01:03:59,470 --> 01:04:02,100
Búscala tú, a tu manera.
787
01:04:03,760 --> 01:04:05,180
¿Qué necesitas?
788
01:04:09,300 --> 01:04:10,720
Una escopeta.
789
01:04:13,510 --> 01:04:16,140
¿Y qué siente Medea con una escopeta?
790
01:04:30,430 --> 01:04:31,680
Poder.
791
01:04:41,140 --> 01:04:42,850
¿Qué siente?
792
01:04:50,760 --> 01:04:51,800
Poder.
793
01:04:53,970 --> 01:04:55,600
¿Qué sientes?
794
01:05:03,470 --> 01:05:05,010
Os voy a contar mi plan.
795
01:05:06,050 --> 01:05:08,430
Y aunque no queráis me escucharéis.
796
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
Mataré a mis hijos.
No lo hagas.
797
01:05:11,390 --> 01:05:13,140
No podrás cargar con este crimen.
798
01:05:13,220 --> 01:05:16,850
Yo puedo con todo.
No soy cobarde, soy temible.
799
01:05:16,930 --> 01:05:19,640
Serás la mujer más infeliz de todas.
800
01:05:19,720 --> 01:05:20,970
Ya lo soy.
801
01:05:21,050 --> 01:05:23,800
Tú no has sufrido como yo.
No tenéis ni puta idea.
802
01:05:23,890 --> 01:05:25,180
¿De dónde sacarás el valor?
803
01:05:25,260 --> 01:05:27,350
Yo tengo poder y valentía.
Lo tengo todo.
804
01:05:27,430 --> 01:05:28,720
Cuando te supliquen,
805
01:05:28,800 --> 01:05:30,430
no podrás mancharte
las manos de sangre.
806
01:05:30,510 --> 01:05:32,100
No existe otra opción. ¿Vale?
807
01:05:32,180 --> 01:05:35,180
No podrás cargar con este crimen.
No os preocupéis.
808
01:05:35,260 --> 01:05:36,350
No os preocupéis,
809
01:05:36,430 --> 01:05:38,550
que ya cargo yo
con toda la culpa de este mundo.
810
01:05:38,640 --> 01:05:40,050
(SOLLOZA)
811
01:05:40,140 --> 01:05:41,510
¡Con toda!
812
01:06:07,100 --> 01:06:10,680
(JADEA)
813
01:06:19,050 --> 01:06:22,550
(Ruidos inquietantes)
814
01:06:25,470 --> 01:06:28,100
(JADEA)
815
01:06:38,430 --> 01:06:40,010
(GRITA)
816
01:06:51,720 --> 01:06:55,260
(Ruidos inquietantes)
817
01:06:57,350 --> 01:06:59,140
(Palmas)
818
01:07:06,220 --> 01:07:09,640
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
819
01:07:21,550 --> 01:07:26,390
(Palmas y tacones)
820
01:07:30,890 --> 01:07:32,720
Bueno, bueno, bueno.
821
01:07:32,800 --> 01:07:35,930
Me entero en la boda de Clara
de que lo has dejado con Samir.
822
01:07:36,510 --> 01:07:38,640
(EN CATALÁN) Te lo iba a decir.
(EN CATALÁN) Sí, ya.
823
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
Ya no me cuentas nada, tío.
824
01:07:41,300 --> 01:07:45,640
Bueno, está bien.
Hoy hemos venido... a celebrar.
825
01:07:46,100 --> 01:07:47,850
Que ya nos toca, tía.
826
01:07:51,550 --> 01:07:53,300
(HOMBRE) ¡Ritmo! ¡Fuego!
827
01:07:54,350 --> 01:07:55,680
(EN CATALÁN) Mira.
828
01:07:56,470 --> 01:07:58,470
¿Ves el pavo ese de allí?
829
01:07:59,300 --> 01:08:01,640
¿Sabes de qué trabaja?
¿De qué?
830
01:08:01,720 --> 01:08:03,850
Da cursos de defensa personal.
831
01:08:05,470 --> 01:08:07,970
Te pago uno. Te pago un curso.
832
01:08:08,470 --> 01:08:10,220
¿Me estás vacilando?
833
01:08:10,300 --> 01:08:11,390
No.
834
01:08:12,260 --> 01:08:13,720
No, claro que no.
835
01:08:18,600 --> 01:08:19,720
Pues...
836
01:08:20,140 --> 01:08:21,180
No sé.
837
01:08:21,680 --> 01:08:25,140
Todo esto que te ha pasado,
te servirá de algo al final, ¿sabes?
838
01:08:27,010 --> 01:08:29,300
Que te violen no sirve para nada.
839
01:08:33,680 --> 01:08:34,850
Ya.
840
01:08:46,350 --> 01:08:47,600
Va, vente a bailar.
841
01:08:47,680 --> 01:08:48,720
Ven.
No quiero bailar.
842
01:08:48,800 --> 01:08:50,510
Venga...
No quiero bailar.
843
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
Álex, ven a bailar conmigo un rato.
Das pena, Adri. Déjame en paz.
844
01:08:53,890 --> 01:08:56,180
Vale, vale. Tranqui.
845
01:09:07,140 --> 01:09:09,100
(Música de bolero)
846
01:09:09,180 --> 01:09:12,930
♪ ...otro pronto llegará.
847
01:09:14,260 --> 01:09:17,600
♪ Y aunque ahora el frío... ♪
848
01:09:17,680 --> 01:09:18,890
Mama.
849
01:09:18,970 --> 01:09:20,800
Os la robo.
850
01:09:20,890 --> 01:09:25,720
♪ Mi alma, te deseo lo mejor.
851
01:09:25,800 --> 01:09:31,350
♪ Te deseo lo mejor
♪ y que seas muy feliz... ♪
852
01:09:31,800 --> 01:09:33,470
Qué bien hueles.
853
01:09:34,050 --> 01:09:36,350
¿Todo bien con tu hermano?
854
01:09:37,300 --> 01:09:39,390
Sí, mama, tranquila.
855
01:09:39,470 --> 01:09:41,680
Ya sabes que soy un poco bruja.
856
01:09:47,390 --> 01:09:49,430
¿Dónde está esa cabecita?
857
01:09:52,260 --> 01:09:53,850
En muchos sitios.
858
01:09:54,300 --> 01:09:56,510
¿Y son bonitos esos sitios?
859
01:10:01,050 --> 01:10:02,430
Bueno...
860
01:10:03,180 --> 01:10:08,050
♪ Aunque hoy la vida
♪ se me ponga gris...
861
01:10:09,680 --> 01:10:12,100
♪ Te deseo lo mejor
862
01:10:13,640 --> 01:10:16,550
♪ y que seas muy feliz.
863
01:10:17,300 --> 01:10:19,970
♪ Echaré de menos
864
01:10:21,220 --> 01:10:24,180
♪ el calor del verano.
865
01:10:25,010 --> 01:10:28,760
♪ Cuando bailábamos
♪ al ritmo de aquel son...
866
01:10:29,760 --> 01:10:33,180
♪ Oye mi son, mi son, mi son...
867
01:10:34,140 --> 01:10:38,850
♪ Aunque hoy la vida
♪ se me ponga gris.
868
01:10:38,930 --> 01:10:43,140
♪ -Me despido de ti.
♪ -Te deseo lo mejor
869
01:10:44,260 --> 01:10:46,510
♪ y que seas muy feliz...
870
01:10:46,600 --> 01:10:48,100
(CANTA) Me despido de ti.
871
01:10:48,180 --> 01:10:51,720
♪ Ha llegado la hora de decir adiós.
872
01:10:52,850 --> 01:10:55,640
♪ Y estoy preparado.
873
01:10:56,760 --> 01:11:00,350
♪ Yo me despido de ti, amada mía.
874
01:11:00,430 --> 01:11:03,430
♪ Con el corazón en la mano.
875
01:11:04,970 --> 01:11:09,470
♪ Aunque hoy la vida
♪ se me ponga gris...
876
01:11:09,550 --> 01:11:11,140
♪ -Yo me despido de ti.
877
01:11:11,220 --> 01:11:13,470
♪ -...te deseo lo mejor
878
01:11:14,930 --> 01:11:17,800
♪ y que seas muy feliz. ♪
879
01:11:18,390 --> 01:11:21,720
¿Qué pasa contigo, tía?
¿Qué pasa contigo?
880
01:11:22,220 --> 01:11:24,260
¿Qué pasa contigo?
881
01:11:24,890 --> 01:11:27,390
Que te como, que te como.
882
01:11:32,760 --> 01:11:36,850
¿Qué? ¿Te lo pasas bien?
Mira cómo se ríe.
883
01:11:38,890 --> 01:11:40,100
Bonita.
884
01:11:40,930 --> 01:11:42,180
Bonita.
885
01:11:42,260 --> 01:11:45,800
(Música latina animada)
886
01:13:01,600 --> 01:13:05,300
(Música distorsionada)
887
01:14:12,800 --> 01:14:18,640
(Música inquietante)
888
01:14:49,930 --> 01:14:51,300
(Portazo)
889
01:14:51,390 --> 01:14:52,850
(TOSE)
890
01:15:03,600 --> 01:15:04,720
¡Álex!
891
01:15:06,220 --> 01:15:07,600
¡Álex!
892
01:15:10,470 --> 01:15:12,720
(EN CATALÁN) ¡Álex! ¿Qué pasa, eh?
893
01:15:12,800 --> 01:15:15,510
(EN CATALÁN) Hostia puta, Adrián,
¿qué haces aquí? Para.
894
01:15:15,600 --> 01:15:17,100
(SOLLOZA)
895
01:15:17,180 --> 01:15:19,890
Álex, ¿está ahí dentro? ¿Eh?
896
01:15:19,970 --> 01:15:22,390
Para.
Ven, ven aquí...
897
01:15:25,050 --> 01:15:27,010
Me estás agobiando.
898
01:15:27,100 --> 01:15:29,850
Para. Me estás haciendo daño.
¿Quién es, Álex?
899
01:15:29,930 --> 01:15:32,010
¡Que me estás haciendo daño, hostia!
¿Quién es?
900
01:15:32,100 --> 01:15:34,430
Solo necesito un nombre.
¡Me estás haciendo daño!
901
01:15:34,510 --> 01:15:36,640
Solo necesito
que me digas un puto nombre.
902
01:15:36,720 --> 01:15:37,970
Solo un nombre.
903
01:15:38,050 --> 01:15:40,430
¿No ves que necesito saberlo, Álex?
904
01:15:40,510 --> 01:15:41,640
¡Necesito saberlo!
905
01:15:42,180 --> 01:15:44,300
Necesito saberlo.
Si no, me volveré loco.
906
01:15:44,390 --> 01:15:45,720
Se me está yendo la pinza, tía.
907
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
¡Se me está yendo la puta pinza!
908
01:15:48,260 --> 01:15:50,180
¡Hostia puta!
909
01:15:58,260 --> 01:16:03,800
(SOLLOZA)
910
01:16:11,140 --> 01:16:15,470
...la versión más extensa posible...
(RÍEN)
911
01:16:19,100 --> 01:16:21,550
Ya, tío. Mierda, mierda.
(RÍE)
912
01:16:22,600 --> 01:16:24,430
Tío, para, para.
¿Sabes que...?
913
01:16:24,510 --> 01:16:27,180
¿Sabes que hay albóndigas de la mama
en la nevera?
914
01:16:27,260 --> 01:16:29,720
Hostia, pues abre.
¿Pero dónde están mis llaves?
915
01:16:29,800 --> 01:16:32,470
Me estoy meando que flipas.
Me estoy meando.
916
01:16:32,550 --> 01:16:33,930
No mees aquí.
917
01:16:34,350 --> 01:16:36,300
No mees aquí, Álex.
Pues abre, joder.
918
01:16:36,390 --> 01:16:38,720
Que no mees aquí.
Que no puedo aguantar, va.
919
01:16:39,470 --> 01:16:41,220
No mees aquí, porfa.
920
01:16:41,970 --> 01:16:43,970
¡Joder! ¡Que no mees aquí!
921
01:16:44,050 --> 01:16:45,470
¡Álex!
922
01:16:46,470 --> 01:16:49,140
Estás meando en mi sudadera.
No, levanta la sudadera.
923
01:16:49,220 --> 01:16:50,890
Ya está.
Levántala, que es mía.
924
01:16:50,970 --> 01:16:52,800
No grites, que están todos durmiendo.
925
01:16:53,640 --> 01:16:57,600
Que aquí nos conoce todo el mundo.
(RÍE)
926
01:16:57,680 --> 01:17:00,510
Hostia puta, Álex, tía.
927
01:17:01,470 --> 01:17:03,550
Eres una puta marrana, tía.
928
01:17:06,430 --> 01:17:08,930
Me estoy cagando, también, ¿sabes?
(RÍE)
929
01:17:10,600 --> 01:17:14,470
Los lobos matan al resto.
Si en vuestro papelito pone "lobos",
930
01:17:15,180 --> 01:17:17,260
matáis.
(RÍEN)
931
01:17:17,350 --> 01:17:18,680
Mama... Escuchad a Adrián, va.
932
01:17:18,760 --> 01:17:20,220
Sobrino...
Dime.
933
01:17:21,260 --> 01:17:24,180
Esta maría está buenísima.
(RÍEN)
934
01:17:24,260 --> 01:17:26,720
Va, familia, qué bochorno.
Dejadme acabar, por favor.
935
01:17:26,800 --> 01:17:29,300
Escuchad a Adrián,
que está contando el juego.
936
01:17:29,390 --> 01:17:31,850
Vale, entonces,
los lobos matan al resto.
937
01:17:31,930 --> 01:17:34,600
Si en vuestro papelito pone lobo,
matáis.
938
01:17:34,680 --> 01:17:37,010
¿Vale?
Sí, sí. ¿Pero cómo se mata?
939
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
La aldea se va a dormir,
se levantan los lobos,
940
01:17:39,390 --> 01:17:41,600
se reconocen, matan a una persona,
941
01:17:42,260 --> 01:17:43,350
se van a dormir...
¡Mama!
942
01:17:43,430 --> 01:17:44,430
...se levanta la aldea,
943
01:17:44,510 --> 01:17:46,300
y hay que debatir
quiénes son los lobos.
944
01:17:46,390 --> 01:17:48,220
Hacemos una de prueba
945
01:17:48,300 --> 01:17:51,100
y, tía Pilar, haces de narradora,
que ya te sabes un poco el juego.
946
01:17:51,180 --> 01:17:52,760
Estupendo.
Vale, sí.
947
01:17:52,850 --> 01:17:55,760
(EN CATALÁN) Pero somos muy pocos.
(EN CATALÁN) Lo que importa es matar.
948
01:17:55,850 --> 01:17:57,140
Somos muy pocos, creo.
949
01:17:57,220 --> 01:17:59,470
Va. Hacemos una de prueba, va.
Venga.
950
01:18:00,180 --> 01:18:01,930
Todos cerráis los ojos.
951
01:18:03,680 --> 01:18:05,050
Cuando yo diga.
(RÍE)
952
01:18:05,510 --> 01:18:07,300
(LO RECALCA) Cuando yo diga,
953
01:18:07,720 --> 01:18:12,680
los lobos abren los ojos
y se reconocen.
954
01:18:18,640 --> 01:18:20,680
Y deciden a quién matar.
955
01:18:26,550 --> 01:18:28,220
(Inaudible)
956
01:18:34,470 --> 01:18:37,680
(RÍE) Me estoy mareando.
957
01:18:40,050 --> 01:18:42,140
(Inaudible)
958
01:18:47,930 --> 01:18:51,390
Después de una larga noche
de trabajo...
959
01:18:51,470 --> 01:18:52,930
(CHILLA)
(RÍE)
960
01:18:53,390 --> 01:18:56,140
...los lobos se van a dormir.
961
01:18:56,220 --> 01:18:57,350
(Golpe)
962
01:18:57,430 --> 01:19:00,260
¡Y la aldea se despierta!
Joder, ¿tienes que hacer este susto?
963
01:19:01,180 --> 01:19:03,260
Esta noche...
No.
964
01:19:03,350 --> 01:19:04,470
No.
...querida hermana,
965
01:19:06,100 --> 01:19:07,680
has amanecido degollada.
966
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
¡No!
¡No!
967
01:19:09,050 --> 01:19:10,300
¡Mama, no!
968
01:19:10,390 --> 01:19:12,260
Huérfana de madre.
969
01:19:12,350 --> 01:19:14,930
Yo estoy seguro
que han sido estos dos.
970
01:19:15,010 --> 01:19:17,600
Tío Miguel, ¿cómo puedes?
He oído ruiditos por aquí, cuidado.
971
01:19:17,680 --> 01:19:19,220
Yo no tengo la menor duda.
972
01:19:19,300 --> 01:19:22,140
¡Chis! Los muertos no hablan. Chitón.
973
01:19:23,470 --> 01:19:25,470
(Campanadas)
974
01:19:29,220 --> 01:19:32,680
Hostia, sí que pesa, ¿no?
Te acostumbras, no te preocupes.
975
01:19:33,220 --> 01:19:35,470
Hazla así... Tuya...
976
01:19:36,930 --> 01:19:41,180
Con la izquierda no tengo fuerza.
No seas floja. Venga, va.
977
01:19:41,260 --> 01:19:44,220
¿Y miro por allí?
Miras por allí y, sobre todo,
978
01:19:44,850 --> 01:19:46,350
relaja,
979
01:19:46,430 --> 01:19:47,510
respira.
980
01:19:51,470 --> 01:19:52,970
Tranquila.
981
01:19:56,640 --> 01:19:58,470
¡Bum!
(EN CATALÁN) Me cago en la madre...
982
01:19:58,550 --> 01:19:59,640
Es tonto, ¿eh?
983
01:19:59,720 --> 01:20:03,300
(EN CATALÁN) Eres imbécil, tío.
(EN CATALÁN) Sí, es verdad.
984
01:20:03,390 --> 01:20:05,390
¿Tú crees que es normal?
No.
985
01:20:05,470 --> 01:20:08,010
No.
Yo creo que no es normal.
986
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
Joder. Va, vuelvo.
A lo tuyo.
987
01:20:10,390 --> 01:20:12,430
Ahora que estaba relajadita.
Venga.
988
01:20:13,430 --> 01:20:15,470
Vale, va.
Va.
989
01:20:16,010 --> 01:20:17,430
Respira.
990
01:20:18,220 --> 01:20:19,640
Relaja.
991
01:20:21,220 --> 01:20:23,180
Así. Relaja.
992
01:20:24,890 --> 01:20:26,430
Venga.
993
01:20:38,390 --> 01:20:42,100
(Música inquietante)
994
01:21:17,180 --> 01:21:19,600
Álex, ¿necesitas algo?
995
01:21:20,800 --> 01:21:22,930
No, voy a repasar un poco y me voy.
Vale.
996
01:21:23,720 --> 01:21:25,850
Hasta mañana.
Hasta mañana, gracias.
997
01:21:30,970 --> 01:21:33,890
(Puerta)
998
01:22:42,800 --> 01:22:43,930
Va, va, va...
999
01:22:44,010 --> 01:22:45,720
Vamos preparando todo, va.
1000
01:22:46,550 --> 01:22:48,600
-Ten cuidado.
-Sí.
1001
01:22:48,680 --> 01:22:51,600
-¿Habéis soltado a los perros?
-En ello estamos.
1002
01:22:51,930 --> 01:22:54,350
-¿Sabéis en qué puesto vais cada uno?
-Vamos, va.
1003
01:22:54,430 --> 01:22:56,100
-Venga. Para allá.
1004
01:22:59,850 --> 01:23:01,180
-Venga, dale.
1005
01:23:11,720 --> 01:23:13,680
(EN CATALÁN) Eres una egoísta.
1006
01:23:24,600 --> 01:23:26,930
¿Por qué no me dices el nombre
y ya está?
1007
01:23:29,930 --> 01:23:31,850
Ya está, tío. Basta.
1008
01:23:31,930 --> 01:23:33,510
(Silbido)
1009
01:23:35,390 --> 01:23:38,300
Y así dejaremos de sufrir los dos
de una puta vez.
1010
01:23:40,100 --> 01:23:41,180
Pero, bueno...
1011
01:23:41,260 --> 01:23:42,930
(JADEA)
1012
01:23:43,010 --> 01:23:44,260
No hay muchas posibilidades.
1013
01:23:48,510 --> 01:23:50,010
Fue un colega nuestro, ¿no?
1014
01:23:54,800 --> 01:23:56,510
¿Verdad que sí, Álex?
1015
01:24:16,430 --> 01:24:18,470
(CAZADOR) Venga, va.
Vamos recogiendo.
1016
01:24:18,550 --> 01:24:20,600
Es muy tarde ya. No disparéis.
1017
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
(EL PERRO GAÑE)
1018
01:24:22,720 --> 01:24:23,970
Fran...
1019
01:24:24,930 --> 01:24:27,720
fue el primero
en marcharse de la casa.
1020
01:24:28,930 --> 01:24:32,100
De eso estoy seguro
porque lo vi salir por la puerta.
1021
01:24:38,890 --> 01:24:40,100
Guille...
1022
01:24:40,510 --> 01:24:42,890
Guille no puede ser
porque tiene novia.
1023
01:24:43,300 --> 01:24:45,180
Está enamoradísimo de ella.
1024
01:24:58,550 --> 01:25:02,800
A Bruno no me lo imagino
haciendo algo como esto ni de coña.
1025
01:25:03,430 --> 01:25:04,930
Imposible, vamos.
1026
01:25:24,010 --> 01:25:25,300
¿Fue David?
1027
01:25:35,970 --> 01:25:37,470
¿Fue David, Álex?
1028
01:25:42,850 --> 01:25:43,970
(Disparo)
1029
01:25:45,640 --> 01:25:47,430
(JADEA)
1030
01:25:56,800 --> 01:26:01,260
(Música inquietante)
1031
01:26:02,510 --> 01:26:04,640
¿Ahí está bien?
Sí, ahí está bien.
1032
01:26:07,890 --> 01:26:09,600
(TÍA) Venga ahí, con rasmia, ¿eh?
1033
01:26:11,760 --> 01:26:13,510
¡Ole!
-¡Muy bien!
1034
01:26:14,180 --> 01:26:16,140
Venga, al capazo.
1035
01:26:17,970 --> 01:26:19,550
El cuchillo...
1036
01:26:19,640 --> 01:26:21,100
Ahí, ahí...
1037
01:26:21,850 --> 01:26:23,220
-Cuidado, ¿eh?
1038
01:26:23,300 --> 01:26:25,350
No te vayas a marear
como el año pasado.
1039
01:26:25,430 --> 01:26:27,260
-Ya verás como te acostumbras.
1040
01:26:27,680 --> 01:26:29,970
Eso dijiste el año pasado, Jorge.
(RÍE)
1041
01:26:30,050 --> 01:26:32,140
Al pestazo sí que no te acostumbras.
1042
01:26:32,220 --> 01:26:34,550
(TÍA) Lo voy a dejar
y ahora vas a seguir tú, campeona.
1043
01:26:34,640 --> 01:26:36,180
(JORGE) Hala, que tú puedes.
1044
01:26:36,260 --> 01:26:37,760
¿Ahí?
Sí.
1045
01:26:37,850 --> 01:26:40,100
-Espera...
-Ponlo allí.
1046
01:26:40,180 --> 01:26:42,100
Mira a ver... Sigue tú.
1047
01:26:44,180 --> 01:26:46,600
-Ahí.
-Espera, que te aguanto.
1048
01:26:54,140 --> 01:26:55,800
-Cuando quieras el cuchillo,
te lo paso.
1049
01:26:55,890 --> 01:26:57,800
Sí, pásamelo, Óscar.
Venga.
1050
01:26:59,760 --> 01:27:01,180
Ahí, ahí.
1051
01:27:08,760 --> 01:27:09,930
Muy bien.
1052
01:27:15,800 --> 01:27:16,890
Hígado...
1053
01:27:17,800 --> 01:27:19,470
(JORGE) Ya queda poco.
1054
01:27:22,800 --> 01:27:25,300
(ÓSCAR) ¿Quieres que corte
un poco aquí?
1055
01:27:26,470 --> 01:27:29,050
-Que sea la última vez
que disparas tan tarde.
1056
01:27:29,140 --> 01:27:30,890
Yo qué sabía.
Sí que sabías, sí.
1057
01:27:30,970 --> 01:27:33,550
Luego el faenón es para todos.
-Ahí, ahí.
1058
01:27:38,550 --> 01:27:40,720
(ÓSCAR) Los pulmones y el corazón.
(JADEA)
1059
01:27:54,930 --> 01:27:56,470
Ya estás bautizada.
1060
01:27:59,430 --> 01:28:02,760
(TÍA) Menos mal que no le has dado
1061
01:28:04,220 --> 01:28:05,890
al pequeño.
1062
01:28:05,970 --> 01:28:09,470
¿Al jabalí pequeño?
Sí, al jabato.
1063
01:28:10,470 --> 01:28:12,720
Las madres se ponen como fieras.
1064
01:28:13,470 --> 01:28:16,100
Y van contra todo
lo que se pone por delante.
1065
01:28:16,970 --> 01:28:18,350
No sería la primera vez.
1066
01:29:07,470 --> 01:29:08,930
(RESOPLA)
1067
01:29:18,600 --> 01:29:22,300
Cuidado con los jabalís, hijo,
que en esta época hay muchos.
1068
01:29:24,470 --> 01:29:26,680
Tú tranquila, tú duérmete, ¿vale?
1069
01:29:31,550 --> 01:29:32,510
(CARRASPEA)
1070
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
¿Qué dices?
1071
01:30:43,550 --> 01:30:44,760
Ah, qué asco.
1072
01:30:44,850 --> 01:30:48,140
Como veis,
a Álex le caen muy mal mis amigos.
1073
01:30:48,220 --> 01:30:49,220
Aquí lo dejo.
1074
01:30:49,300 --> 01:30:51,010
Perdona, ¿eh?
1075
01:30:51,100 --> 01:30:52,850
¡Que empiece la fiesta, coño!
1076
01:30:54,010 --> 01:30:55,760
(Aplausos)
1077
01:30:56,300 --> 01:30:57,970
Eh, Álex, canta. Porfa, porfa...
1078
01:31:03,890 --> 01:31:08,640
(CANTA) Una vez soñé
lo que el futuro me deparaba.
1079
01:31:09,140 --> 01:31:14,720
Había un patio andaluz,
mi niño toca la guitarra.
1080
01:31:14,800 --> 01:31:20,050
El otro se echaba un cante
y mi mujer y mi niña bailaban
1081
01:31:20,140 --> 01:31:25,550
al compás de bulería
mientras le toco las palmas.
1082
01:31:26,760 --> 01:31:32,100
Los sueños sueños son
y el destino decidirá
1083
01:31:32,180 --> 01:31:34,430
lo que el futuro me espera
1084
01:31:34,510 --> 01:31:37,390
y si mis sueños se cumplirán.
1085
01:31:37,470 --> 01:31:42,970
Y a Dios le estoy pidiendo
que se haga realidad,
1086
01:31:43,050 --> 01:31:47,800
pues me paso el día durmiendo
para encontrar la felicidad.
1087
01:31:49,390 --> 01:31:51,800
Y una casita
en el barrio de Santa Cruz,
1088
01:31:51,890 --> 01:31:54,180
un ventanal
y un pequeño patio andaluz.
1089
01:31:54,890 --> 01:31:57,220
Enredadera que sube por la escalera
1090
01:31:57,300 --> 01:31:59,800
por una riega se ve el sol
y entra la luz.
1091
01:32:00,300 --> 01:32:02,930
Y cuando llega la noche
en mi ventana,
1092
01:32:03,010 --> 01:32:05,800
cojo jazmín
y huelo la flor de mi dama.
1093
01:32:05,890 --> 01:32:08,140
En mi vieja mecedora quedo dormido,
1094
01:32:08,220 --> 01:32:11,260
al despertar del sueño
todo se había ido.
1095
01:32:12,180 --> 01:32:15,010
(TODOS CANTAN) Y cuando llega
la noche en mi ventana,
1096
01:32:15,100 --> 01:32:17,640
cojo jazmín
y huelo la flor de mi dama.
1097
01:32:17,720 --> 01:32:20,760
En mi vieja mecedora quedo dormido,
1098
01:32:20,850 --> 01:32:23,970
al despertar del sueño
todo se había ido.
1099
01:32:41,640 --> 01:32:43,890
(Música electrónica)
1100
01:33:32,470 --> 01:33:34,050
¡Feliz año, amor!
1101
01:34:48,890 --> 01:34:50,890
(CHICO) ¡Bueno, bueno!
1102
01:34:57,550 --> 01:34:58,640
Para.
Álex...
1103
01:34:58,720 --> 01:35:01,100
¡Para! Que te calles.
1104
01:35:01,180 --> 01:35:02,640
Tranqui.
Cállate.
1105
01:35:03,180 --> 01:35:05,220
Tranqui...
¡Mírame, mírame!
1106
01:35:05,300 --> 01:35:07,300
¡Mírame! ¡David, mírame!
1107
01:35:12,970 --> 01:35:14,350
Álex.
1108
01:35:15,430 --> 01:35:17,140
Tranquil...
¡Cállate!
1109
01:35:28,930 --> 01:35:30,550
(SOLLOZA)
1110
01:35:32,140 --> 01:35:33,390
No...
1111
01:35:34,220 --> 01:35:36,680
(JADEA)
1112
01:35:38,970 --> 01:35:42,140
(Música electrónica)
1113
01:36:14,890 --> 01:36:16,300
(La música cesa)
1114
01:36:18,550 --> 01:36:24,100
(JADEA)
1115
01:36:42,800 --> 01:36:46,260
(JADEA)
1116
01:36:47,350 --> 01:36:48,390
¡Amor!
1117
01:36:48,890 --> 01:36:50,640
Álex, ¿qué pasa?
1118
01:36:50,720 --> 01:36:51,850
Álex.
1119
01:36:52,800 --> 01:36:55,300
Respira. Ven.
1120
01:36:57,260 --> 01:36:59,390
Álex, soy Julia.
Soy Julia, estoy aquí.
1121
01:36:59,470 --> 01:37:00,550
Álex.
1122
01:37:01,100 --> 01:37:02,550
Ojos. Mírame, ojos.
1123
01:37:02,640 --> 01:37:03,930
Ojos, ojos.
1124
01:37:04,010 --> 01:37:06,510
Repite: ojos.
1125
01:37:08,050 --> 01:37:09,600
Respira.
1126
01:37:11,140 --> 01:37:12,260
Vale.
1127
01:37:13,390 --> 01:37:15,470
Ya está. Ya está.
(SOLLOZA)
1128
01:37:18,720 --> 01:37:21,010
Ya está.
1129
01:37:21,680 --> 01:37:23,220
Ya está.
1130
01:37:24,640 --> 01:37:26,510
(SOLLOZA)
1131
01:37:30,430 --> 01:37:31,600
Ya está.
1132
01:37:33,930 --> 01:37:35,220
Ya está.
1133
01:37:35,300 --> 01:37:37,050
¡Que te calles, hijo de puta!
1134
01:37:37,140 --> 01:37:39,430
(Gritos)
1135
01:37:41,300 --> 01:37:43,350
(Gritos)
1136
01:37:50,640 --> 01:37:52,760
¡Cállate, hijo de puta!
1137
01:38:00,930 --> 01:38:02,180
¡Adrián!
1138
01:38:02,260 --> 01:38:04,890
(EN CATALÁN) ¿Qué haces? ¡Eh!
1139
01:38:05,970 --> 01:38:07,430
¡Para, para!
1140
01:38:07,510 --> 01:38:09,760
¡Para, tío! ¿Qué haces? ¡Para!
1141
01:38:09,850 --> 01:38:11,640
¡Para, joder! ¡Para, tío!
1142
01:38:12,800 --> 01:38:13,930
¡Déjame!
1143
01:38:14,010 --> 01:38:15,260
¡Para!
1144
01:38:18,050 --> 01:38:19,390
¡David!
1145
01:38:19,470 --> 01:38:20,800
¡Para, Adrián!
1146
01:38:20,890 --> 01:38:22,970
¡Abre, tío, abre! ¡No, no, no!
1147
01:38:36,050 --> 01:38:38,050
¡Por favor, Álex, vete de aquí!
1148
01:38:38,140 --> 01:38:39,300
¡Vete!
1149
01:38:53,180 --> 01:38:56,180
(Música inquietante)
1150
01:39:32,180 --> 01:39:33,800
(Gruñido)
1151
01:42:22,850 --> 01:42:26,050
(Música electrónica lejana)
79186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof