Original subtitles

Dit alles gebeurde vanwege wat wij geloofden.

Dat er een Verlosser was.

En die Verlosser was een kind. Een kind met twee zielen.

De één puur en onschuldig. De andere duister, en krachtig.

Vertaling: Sheeba & Lain

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden.

Bevrijd je van je ketens.

Dit is het moment dat ik haar verloor.

Ik verloor haar aan de duisternis.

9 JAAR LATER

Weet je zeker dat je niet iets wilt gaan drinken?

Ja, ga jij maar.

Oké. -Veel plezier.

Hallo?

Is zij de gastheer?

Ik weet het niet zeker. -Ik wil dat je het zeker weet.

Ik wil haar graag ontmoeten op haar huidige adres.

Probeer zoveel mogelijk te weten te komen.

Jongens, jullie vallen mijn nieuwe meisje niet lastig, hè?

Je maakt geen vrienden als je zo op de veranda blijft zitten.

Ik had al gezegd dat ze moest gaan spelen.

Is dat zo?

Als je nieuwe mama je iets vraagt dan doe je dat, oké?

Ik moet aan het werk. -Oké, schat. Geef me een kus.

Schudden met die kont.

En jij? Ga spelen. Zit daar niet zo vreemd te doen.

Je hebt haar gehoord. Toe, schiet op.

Jezus, laat maar.

Ik heb een sigaret nodig.

De meesten weten niet wat het is om helemaal alleen te zijn.

Om niemand te hebben.

Dat is iets wat wij gemeen hebben.

Hoe goed is June al aangepast hier?

Heel goed. Ze is June. Of niet, schat?

Wat vind jij, June? Vind je het leuk hier?

Ze vindt het hier geweldig. Of niet, June?

Liefje? Zeg dat tegen hem.

Liefje?

Dat je goed met je broers en zussen op kunt schieten.

En pizza-avond. En al die dingen.

Zeg hem dat je je eigen bed hebt.

Ik geef je elke dag geld om een ijsje te kopen.

Tim maakt ontbijt voor je klaar.

Vertel hem hoe gelukkig je hier bent.

Is dat zo, June?

Rookt u vaak binnen bij uw kinderen?

Nee, nooit.

Mag ik haar kamer zien?

Ja, ik zal daar eerst even opruimen.

Nee, dat hoeft niet. June, wil je me je kamer laten zien?

Dank je.

Nou, dat ging goed. -Ja, geweldig.

Dus jij en je drie zussen slapen hier?

Een beetje druk, hè?

Vertel me de waarheid. Vind je het leuk hier?

Kijk me aan. Ik weet wat er gebeurd als je van streek raakt.

O, ja?

Dan gebeuren er slechte dingen, of niet?

Soms.

Oké, June. Luister.

Ik weet dat het moeilijk is om hier te zijn.

Te veel kinderen, en volwassenen die je niet begrijpen.

June, ik zal je een belofte doen.

Ik beloof dat ik een nieuw thuis voor je zal vinden.

Zou je dat willen?

Een plek met een tuin. En jij bent het enige kind, met een eigen kamer.

Met bloemen?

In een leuke buurt, met een familie die je begrijpt en van je houdt.

Als er iets gebeurt waardoor jij van streek raakt...

dan wil ik dat je mij belt.

Oké, bel me. Hier is mijn nummer.

Ik neem dag en nacht op. Bel me als je hulp nodig hebt, oké?

June, ik haal je hier weg.

VICTOR EMMANUEL MAATSCHAPPELIJK WERKER JEUGDZORG

Hé, wacht even.

Het komt wel goed met haar.

Ze is een beetje vreemd, maar ze is wel oké.

Welk kind? Je hebt vijf pleegkinderen.

Je weet wel. Het meisje waarvoor je net kwam.

Weet je haar naam? -Ja, natuurlijk weet ik dat.

Ze is er al twee weken. Je hoort haar naam nu te weten.

Zoals ik al zei: ik weet haar naam.

Jouw ouders zijn dood.

Jouw ouders zijn dood.

Jouw ouders zijn dood.

De lichten zijn weer uit.

Ben je weer vergeten de rekening te betalen?

Die heb ik betaald. Rustig nou maar.

Wat is er met de tv? -Rustig, etters.

Fijn.

Wat doe je hier buiten, kind?

Toe, ga weer naar binnen. Freak.

Als de maan opkomt en de zon ondergaat...

zal vuur de hemel verlichten, en het as van de mens neerdalen.

Wat in godsnaam? Candy?

Ze noemde de duisternis, Aer. En Aer werd sterker.

Candy, dat kind is bezeten. -Wie?

Dat kind. Wat haar naam ook is.

June.

Hou op, Aery. Waarom doe je dit?

Jij bent mijn gastheer.

Voor de mens en voor de machines, waren alleen wij er.

Jij bent al ver heen.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Amerika.

Schiet op, ga spelen. Ga iets doen.

Nee, dank je. Ze zijn aangebrand.

Hé, brand de boel niet af.

Wat is er zo grappig?

Zij is eng.

Alsof er iets goed mis is met haar.

Volgens mij is ze achterlijk.

Ze praat altijd tegen haarzelf.

Da's vreemd.

Steek hem aan, en gooi 'm naar haar.

Kom op, je bent toch geen klein meisje?

Ik ben geen meisje.

Tevreden?

Geef me die beer, mongool.

Wil je je beer? Je bent gewoon een mongool, of niet?

Ik weet wat er gebeurd als je van streek raakt.

Jouw ouders zijn dood.

Je bent gewoon een mongool, of niet?

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest...

ben ik!

Is ze bij je? -Ze zit hier.

Hoe is haar emotionele staat? -Alles is onder controle.

Ik breng haar morgen naar de Andersons.

Goed werk.

June, je weet hoe belangrijk dit is, hè?

Je krijgt misschien niet weer zo'n kans op een leuk thuis.

Dat heb ik niet gedaan. -Het was je denkbeeldige vriendin.

Ze is niet denkbeeldig. -Kun jij haar zien?

Kan iemand anders haar zien?

Wat er in 't woonwagenkamp is gebeurd, was een ongeluk, oké?

Niemand daar kan precies zeggen wat er gebeurde.

Kun je je dat nog herinneren?

June, je vindt de Andersons leuk, toch?

Ik dacht dat ik haar nooit weer zou zien.

Hoi, June.

Ik ben blij dat je er bent. -Welkom, June.

Het is in orde, June.

Je nieuwe vader wil je mooie gezicht op de foto zetten...

zodat we deze dag altijd blijven herinneren.

Weet je dat je mooi bent? -Ben ik mooi?

Ja, dat ben je zeker.

June is waarschijnlijk moe van al die eindgesprekken vandaag.

Zullen we naar binnen gaan?

Wil je je nieuwe huis zien?

Laten we naar binnen gaan.

June, wil je even met me meekomen? Ik wil je wat laten zien.

Ik wil je heel erg bedanken dat je ons June hebt gegeven.

Ik ben blij dat we 'n nieuw thuis voor haar hebben kunnen vinden.

Een goed thuis.

Weet je nog dat ik zei dat June een denkbeeldige vriendin had?

Lily had met vrienden gesproken, en die zeiden dat 't heel normaal was.

June haar vriendin heet Aer. Zij noemt haar Aery.

Ze spelt het, A-E-R.

Dave heeft overal ter wereld foto's gemaakt.

Dat is zijn favoriete foto.

Toen hij hoorde dat jij ook van natuur hield, wilde hij jou deze foto geven.

Ik vind je knuffelbeer leuk.

Zij noemt haar Aery? -Inderdaad.

June geeft de schuld van een aantal ongelukken aan Aer.

Ik vond dat je dat moest weten.

Het is heel normaal gedrag voor een kind onder deze omstandigheden.

Zeg eens, June. Vind je je kamer leuk?

Je nieuwe mama heeft met ziel en zaligheid aan die kamer gewerkt.

Ik ben blij dat je het leuk vindt.

Zou je 't leuk vinden om mij mam te noemen, of mama?

Dat hoef je nu niet te beslissen, hoor.

Kijk je ernaar uit om maandag met school te beginnen?

Je zult veel nieuwe vrienden maken. Da's mooi, toch?

Kijk eens aan.

Als je me nodig hebt vannacht, ik slaap aan 't eind van de gang.

Zal ik je deur openlaten?

Slaap zacht.

We moeten stil zijn.

Hoi, liefje.

Hou je van lezen? Ik hoorde van wel.

IK EN MIJN DENKBEELDIGE VRIENDJES

Ik denk dat het goed is...

als je deze boeken zou lezen voor school.

Mag ik zien wat je aan het tekenen bent?

Mag ik het zien?

We willen dat je weet dat we van je houden.

Ben je klaar voor je eerste schooldag?

Klas, dit is onze nieuwe leerling, June.

Willen jullie haar welkom heten?

We verwelkomen je in onze klas, June.

June, ga zitten.

Vandaag gaan we het hebben over fotosynthese.

Wisten jullie dat een plant water en zonlicht nodig heeft om te groeien?

Dat is goed. Dan word dit een makkie.

De Aarde heeft meerdere biosferen. Wie weet wat een biosfeer is?

Kevin?

Dat is het leefgebied van alle dieren en planten.

Ja, goed. De omgeving van de aarde waarin leven mogelijk is.

Zien jullie het plaatje op het scherm?

Wie kan de biosfeer aanwijzen...

waar nachten koud zijn, dagen warm en wind zandduinen maakt.

Geef jij maar antwoord.

Weet jij het antwoord?

Kom naar voren en wijs het juiste plaatje aan.

Dit is de biosfeer die we zoeken.

Het is de woestijn. Daar is het heel heet.

En ook erg koud en droog.

Mijn god, June.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

June, liefje. -Waar is ze?

June, het is in orde.

Ga liggen.

Het was haar eerste schooldag.

Ze is voor 't eerst ongesteld. Ze is negen jaar.

Het gaat allemaal zo snel.

Ik had dit gesprek nog lang niet verwacht.

Hoe kon je het ook weten?

Misschien moet ze een tijdje thuisblijven.

Hebben jullie aan thuisonderwijs gedacht?

Dat is geen slecht idee.

Daar kan ik wel wat informatie over inwinnen.

Ik had het toen moeten weten.

Aer was sterker dan ons beiden.

Mooi, de manier waarop het licht erdoorheen schijnt.

Aery, ben je daar? Ik kan je niet zien.

Hé, June.

Wil je wat over je rozen leren?

Weet je waarom we de bloemen er afknippen die verwelkt zijn?

Zodat de plant geen energie hoeft te steken in die dode bloem.

Het kan z'n energie in nieuwe knoppen steken, zoals deze.

Kun je het ruiken?

Die ziet eruit alsof hij nog een paar dagen kan.

Die laten we zitten, oké?

Ze zijn zo mooi. Die is dood. Goed gezien.

Dat vind ik zo mooi aan rozen.

Ze zijn verschillend, net als mensen.

Inderdaad. Heb je een favoriet?

Wat in godsnaam?

Schat, denk om je taal.

Mijn lens is kapot.

June, we waarderen je hulp.

Of niet, Lily? -Absoluut.

June, waarom deed je dat?

Wat gebeurde er net?

Geen idee.

Emmanuel had het al gezegd. De eerste paar nachten zijn het ergst.

Het komt allemaal goed, liefje.

Alles komt in orde.

Dit duurt maar een paar minuten.

Het is alleen om Mr Emmanuel tevreden te stellen.

We laten hem zien dat je in orde bent.

Je bent toch in orde, schat?

Mijn lieve, kleine meid.

Ik heb zoveel over je gehoord.

Leuk om je te ontmoeten.

Kom op.

Het gaat goed met haar.

Ik denk dat ze gewoon meer tijd nodig heeft.

June heeft gewoon hulp nodig om haar potentieel te ontwikkelen.

Ze is een speciale meid. Een hele speciale.

Dat weet ik.

Ik geloof dat ze het goed doet. Laten we dit doen.

Laten we met Dr. Wynstrom werken...

om June sneller vooruitgang te laten boeken.

Hoe ga je dat doen?

Ze kan hier komen logeren. Het is maar voor een paar weken.

Ik zal persoonlijk met haar werken. We beginnen maandag.

Een week?

Nee.

Ze begint me net te vertrouwen. We krijgen een band.

Alles zal goed komen.

En Lily, jij zult dan op de juiste plek zijn.

En June...

zal worden waar iedere moeder op hoopt.

Ik begrijp het. -Dit is het laatste wat we doen.

Goed?

Vertrouw ons.

June, ben je klaar om te gaan?

Waar is June?

Geen idee. Heb je deze gezien? Ze heeft mij doorgekrast.

Ze bedoelde er vast niks mee.

Ik zal 't er met haar over hebben.

Hoe gaat het?

Alles goed?

Nog even over wat er op school gebeurde.

Dat was schrikken.

Het spijt me dat we dat gesprek nooit gevoerd hebben.

Die dingen gebeuren omdat ik slecht ben.

Nee, schatje. Je bent niet slecht.

Dat gebeurt met ieder jong meisje.

Komt het omdat Aery slecht is? -O, schatje.

Je bent perfect. Alles goed?

Hou dat niet te dicht bij het vuur.

Daarom.

Heeft ze die van jou verbrand? -Ja, dat heeft ze.

Vind je dat aangebrande lekker? Je moet ze omdraaien.

Geef eens. -Kijk uit.

Het valt er zo af.

Hoi, liefje.

Ik heb die voor jou meegenomen.

Welterusten. Slaap lekker.

Ik kom er zo aan, oké?

Dank je, schat.

Dit was een goed idee. -Vind ik ook.

Maak je je zorgen...

om June?

Nee, niet echt.

We kunnen haar wel thuis onderwijzen.

Dan krijgt ze niet alleen de aandacht die ze nodig heeft.

Ook zullen andere kinderen haar niet kunnen pesten.

Je weet dat ik altijd eerlijk tegen je ben, hè?

Ik ben nooit zeker geweest over deze adoptie.

Niet nadat we de baby hebben verloren.

Je bedoelt nadat ik de baby heb verloren.

Het was jouw schuld niet.

Die dingen gebeuren.

Misschien kunnen we dit niet aan.

Je hebt gezien wat er in het ziekenhuis gebeurde.

Ze was bang.

Je hebt haar tekeningen toch gezien?

Ik wil met Emmanuel praten.

Misschien is er een speciaal programma voor kinderen zoals zij.

Wat bedoel je met, "kinderen zoals zij"?

Niks, ze heeft gewoon veel problemen.

Ik weet dat jij dat ook ziet. -June heeft geen problemen.

Ze is een mooie, kleine meid die een liefdevol huis nodig heeft.

En wij zijn het huis dat ze nodig heeft. We sturen haar niet terug.

Dat heb ik ook nooit gezegd. -Zo klonk het wel.

Nee, hoor.

Waarom word je zo...

Het komt met bakken uit de hemel.

Hoor je die regen?

Dave wordt zeiknat daarbuiten. Volgens mij is het kampvuur uit.

Alles in orde?

Het is al goed, liefje. Het is alleen maar de regen.

June, doe rustig.

Hou op, Aery.

Hou op!

Ga je boven omkleden, liefje.

Je ziet er moe uit. Kom op.

Alles is goed. -Alles is niet goed.

Jij hebt gezien wat ik heb gezien daarbuiten.

June hield die storm tegen.

Ben je mal?

Denk je dat June dat gedaan heeft?

Ik hoopte dat als we June tevreden hielden...

dat Aer ook tevreden zou zijn.

Da's heel mooi.

Kunnen we over Aer praten?

Ik zou haar graag willen ontmoeten.

Om haar te laten weten dat wij voor jullie beiden willen zorgen.

Mijn hemel. -Wat is er?

Mijn ring. -Wat heb je gedaan?

Mijn ring viel in de voedselvermaler.

Hoe kon hij aan gaan?

Dave, je ring ligt op de vensterbank.

Hou op!

Wat verzwijg je voor ons over June.

Dit is toch niet normaal?

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Wil je haar psychisch laten onderzoeken?

Nee, ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

Ze is er nog geen week. Geef haar tijd.

June heeft een traumatische tijd achter de rug.

Ja, dat weet ik.

Noodweer stoppen, borden kapot laten vallen.

Luister, Mr Anderson. Ik heb het over vroeger.

Zoals wat dan?

Haar vorige thuis werd bijna verwoest.

Ze leerde net haar nieuwe familie kennen.

Is iedereen in orde?

Ze zijn in orde. Alles is in orde.

Zo niet, dan kan ik haar altijd weer terug in het systeem stoppen.

Hoe snel zou je zoiets kunnen regelen?

Ik heb het er nog niet met Lily over gehad...

maar ik wil het weten.

Onze prioriteit is June beschermen. Haar welzijn staat bovenaan.

Als ze een gevaar voor haarzelf en anderen is...

dan kan ik de adoptie direct ongedaan maken.

June, ik heb een glas melk voor je.

Jullie komen van de Godin en jullie zullen terugkeren.

Net als regen dat in de oceaan valt, zo zullen lichamen vallen.

En jij, Dave, zal de eerste zijn die sterft.

Wat zei je net?

Dave, doe de...

Laat me erin.

Dave, wat heb je gedaan?

O, schatje.

Dave, heb je haar geslagen?

Heb je haar aangeraakt?

Ik heb haar met geen vinger aangeraakt.

Waarom zat ze dan op de grond te gillen?

Wat is er in haar kamer gebeurd?

Heb je gehoord wat ze tegen me zei? -Heb je haar geslagen?

Denk je nou echt dat ik haar zou slaan?

Denk je echt dat ik haar zou slaan?

Wat heb je gedaan?

Je luistert niet.

Wij hebben haar niet in de hand.

Ze heeft meer hulp nodig, dan wij haar kunnen geven.

Misschien moet ze maar terug naar Jeugdzorg.

Zij kunnen haar de hulp bieden die ze nodig heeft.

Ze gaat niet weer in dat vreselijke systeem...

waar monsters gemaakt worden. -Zij is een...

Ik kan het niet aan.

Het is niet veilig voor ons.

Als je het niet aankan, moet jij misschien maar weggaan.

Vraag je me om weg te gaan?

Meen je dat?

Ik wil dat je weggaat.

Hoi, liefje.

Ik heb dit nooit zo gewild.

Maar ik moest ervoor zorgen dat hij veilig was.

Ik hield van hem.

Zou je me dat laten dragen?

Je ziet eruit als een eenhoorn.

Ik ben zo terug.

Hallo?

Kun je ons niet nog een paar dagen geven?

Ik denk echt dat het zal helpen.

Het is ook voor haar welzijn. Ik weet dat jij 't kunt regelen.

Nee, ik begrijp het niet.

Goed, ze zal er zijn. Maandag om 10 uur.

Ik zal er zijn.

Ik zei toch dat het allemaal jouw schuld was.

Ik haat jou.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Je kunt het niet tegenhouden.

Mijn hemel. June, wat heb je gedaan?

Ze is weg. Ik heb haar weg laten gaan.

Ze is weg.

Waarom help je me niet? Waarom help je me niet, mama?

Dat kan ik niet, liefje.

Ik heb gedroomd, mama.

Ik ook.

Men zegt dat wanneer het bloed van de gastheer vloeit...

een poort open zal gaan, zodat De Ene de natuurlijke balans kan herstellen.

De Ene zal met vernietiging de wereld bevrijden.

De tijd is gekomen voor June.

Lily brengt haar.

Zij is gekozen als June's voogd. Laat haar haar belofte volbrengen.

Ik vertrouw haar niet.

Zij is onze roeping uit het oog verloren.

Ze is te gehecht geraakt aan het sterfelijke kind.

Haal June vandaag op.

Goed. -En neem Hughes mee.

Waar gaan we heen, mama?

Liefje.

We gaan hier weg.

Er is niemand om je telefoontje aan te nemen.

Laat een bericht achter na de piep.

Lily, neem die telefoon op.

Ik weet dat je er bent.

Ik ging net door alle foto's die ik gemaakt had van jou en June.

Emmanuel stalkt ons. Hij stalkt June.

Doe alle deuren op slot. Ik kom eraan.

Mag ik nog één keertje naar mijn tuin?

Ja, hoor. Kom daarna naar de auto.

Verdorie, toe nou.

Toe nou.

Help mij.

Iemand, help mij.

Help me.

Toe, rijden.

Is alles goed? -Waar is June?

Emmanuel heeft haar. Kom op, snel.

Ik weet waar hij haar naartoe brengt. Vlakbij snelweg 90.

Hoe weet jij dat?

Ga alsjeblieft gewoon rijden.

Het spijt me, Dave. Ik had het je eerder moeten zeggen.

Wat eerder zeggen? -Over June en Emmanuel.

Wat is er met Emmanuel?

Emmanuel staat op alle foto's die ik van jullie twee heb gemaakt.

Wat is er aan de hand?

Je maakt me bang.

Wat verzwijg je voor me?

Mijn ouders zaten bij die sekte.

Ik was erbij, toen ze Aer probeerden te versmelten met June.

Wat houdt dat in?

Er gebeurde iets waarbij iedereen gedood werd.

Mijn ouders zijn gedood.

Ik kon ontsnappen.

Maar nu heeft Emmanuel June en hij heeft mij gevonden.

En hij zal niet stoppen.

Het spijt me.

Rechts. Ga hier rechts.

Hierheen Kom, deze kant op.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden. Bevrijd je van je ketens.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden. Bevrijd je van je ketens.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden. Bevrijd je van je ketens.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden. Bevrijd je van je ketens.

Lily, wij zijn de hoeders van de Aarde.

Je kunt het niet tegenhouden.

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden. Bevrijd je van je ketens.

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest ben ik.

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest ben ik.

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest ben ik.

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest ben ik.

June, hou op.

Luister naar me, June. Je hoeft dit niet te doen.

Ik wil jou thuis hebben.

Ik hou van je.

Dit alles gebeurde vanwege wat wij geloofden.

En nu zijn we op de vlucht.

Niet voor degenen die ons pijn willen doen...

maar voor degenen die zij pijn zal doen.

Vertaling: Sheeba & Lain