Original subtitles

HooriJSBExile مترجم : هورام

به فارسی High.&.Low اولین ترجمه ی اختصاصی

:کاری از (Mighty Warriors & Amamiya Brothers) SWORD طرفداران اعضای

به نظر بهتر بود لیدر گروه رود بویز و می آوردیم اینجا

مگه نه؟ HooriJSBexile مترجم : هورام

هوی با کی در افتاده؟

لِمورا سان

جدا لمورا سان؟

انگار این پسر خیلی بی دقته هان

این پسر آره؟

بهتره خوب بهش آموزش بدی

لازم نبود شما بیاین اینجا

تعجب کردم شمارو اینجا دیدم برادر کوروساکی

ادامه بدین

سیمان اینجاست .. اینم از سیمـــان

این تشکیلات توسط نُه اژدها به وجود اومده و

گروه کوریو نام گرفته

قدرت اونا به راحتی توسط اطرافیان از بین نمیره و حتی

توسط افسران پلیس هم قابل کنترل نیست

اونا سعی کردن با ساختن کازینو در منطقه ی سورد نشون بدن به مردم اهمیت میدن تا بتونن با این کار به راحتی به اهداف کثیف خود برسند

این منطقه شامل پنج گروه مختلف است که

سعی می کنن با گروه کوریو بجنگن

در طرف دیگر برادران آمامیا چیزی به دست آوردن که مدرک مهمی محسوب میشه

و اونو به کوهاکو دادن تا ازش در مقابل کوریو استفاده کنه

این آخرین هدیه از طرف برادر بزرگمه

این فلش حاوی اطلاعاتی از پروژه کازینو است که گروه کوریو آن را شروع کردن

اگه این اطلاعات واسه ملت فاش بشه، این کشور رسما نابود میشه

فلش دست کوهاکو از گروه موگِنه (اینفینیت)

گروه کوریو تصمیم گرفت فلش رو از بین ببره

برادران آمامیا سعی کردن برای حفظ فلشی که برادرشان به خاطرش جونشو از دست داد بجنگن

کوهاکو هم برای اینکه عدالت رو برای دوستش تاتسویا اجرا کنه سعی کرد اطلاعات فلش رو علیه کوریو فاش کنه

آمامیا بجــــنب

وقتی بازی تمام شد، کوهاکو توانست همه ی اطلاعات رو به کمک برادران آمامیا برای عموم فاش کنه

پروژه ی ساخت کازینو هنوز در حال بررسی است

... این بار گروه کوریو و

رئیس گروه کوریو "کوزه ریوشین" دستگیر شد

به نظر می رسه کوهاکو سان این کارو برای ما انجام داد

من هرکاری می تونستم برای تاتسویا کردم

به نظر می رسید پروژه ی کازینو کاملا کنسل شده

هرچند، سایه های تاریک باز نمایان شدن و رئیس کوریو آزاد شد

رئیس گروه کوریو آقای کوزِه ریوشین امروز آزاد شد

چرا آزادش کردن؟

هی، شما اخبارو دیدین؟

تمام نُه اژدها کنار هم جمع شدن و آماده شدن

و این آخر کار سورد خواهد بود

شما بچه های احمق

وقتی خشم شروع می کنه به قدرت گرفتن

تو باید سعی کنی با صبر کردن باهاش مقابله کنی

نمی فهمین هر کدوم از افراد سورد می تونن بمیرن؟

رهبر گروه موگِن تو گذشته ... سعی کردیم با مردنش بهتون هشدار بدیم اشتباه می کنید اما نشد

این بار.. شما هم مثل اون می مونید فقط یکم متفاوت تر

اوه یکی دیگه ازشما هم تو سرداب مرد مگه نه؟(تاکِرو)

مهم نیست چند تا از شما با این کارا بمیرن

انگار این هیچیو عوض نمی کنه ها!!؟

مرتیکه ی عوضــــــی

چیه؟

هنوزم می خوای با ما بجنگی؟?

یادت باشه ما سطحمون با شما خیلی فرق می کنه

می تونم بهت نشون بدم

مهم نیست چند تا از شما این وسط بمیرن

ما می تونیم همه شو جوری جمع کنیم که کسی نفهمه

می تونیم کاری کنیم که انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده

همه ی اعضای کوریو بهتون حمله می کنن و همتونو می کشن

پس اینکه هنوز می خواین بهمون حمله کنید یا جلومون زانو می زنید

به خودتون بستگی داره

اینم جواب من

چه غلطــــــــــــی کردیــــــــــی..!!؟؟

بیا جلــــو

شما عوضیا می خواین نابود بشین؟

صبر کـــــن

اوخ درد گرفت

از شجاعتت خوشم میاد

قیافتو یادم می مونه

یادت نره امروز چه اتفاقی افتاد

چیه داری فرار می کنی؟

معلومه که نــــــــه

این تازه شروعشه

بهتون نشون میدم که این

چه جنگ بزرگیه

نه

همین الانم

شروع شده

دوباره خراب نکن

درست انجامش بده

رئیس، باید چی کار کنیم؟

تفنگ نگه داشتن باید خیلی سخت باشه هوم؟

اما تا وقتی گیر نیفتی اشکال نداره

انجامش بده

هیروتــــــو

می خواستی خودکشی به نظر بیاد مگه نه؟

مثل همیشه، خیلی سریع تمومش کردی

چه غلطی داری می کنی؟

به خاطر اعضای گروه کامیزونو کار یکم برامون سخت شد

چی داری میگی مرتیکه ی ضعیف

... ولی.. کوروساکی سان گفتن

کارتو درست انجام بده

مطمئن شو تمومش می کنی

صاحب کلاب

بله

سه برابر بیشتر از قیمت اصلی بهت میدم

آخر این ماه اینجا رو ببند

... اما قرارداد ما با کلاب بهشت (کلاب گروه وایت)

وقتشه بریم مکان بعدی

بریم

سایگو

بشین پایین

تو حالت خوبه؟

آره

جدا خودتونو بهشون نشون دادین؟

سایگو سان، از این طرف

هی سایگو، اینجا چه خبره؟

شما بچه ها اطلاعات کازینو رو لو دادین؟

اونا نمیذارن به همین راحتی در برین

سایگو سان، عجله کنید

دنبالم بیاین

اون عوضی

بریـــم

کوبورا

شماها چرا اینجایین؟

این کار کوریوئه مگه نه

بهت گفته بودم اینطوری میشه

گفته بودم نمی تونی کوریو رو نابود کنید

به خاطر کارای تو، به ما حمله کردن

اشکال نداره اگه می خوای کوریو رو نابود کنی ولی این وسط بد نیست به دوستاتم یکم فکر کنی

سانّو رِنگو باید اینطوری باشه

!!دَن

ما سانو رنگو رو ترک می کنیم

فقط اومدیم که اینو بهت بگیم

بریم بچه ها

ببینید بچه ها

برای الان، اجازه ندین کسی بره بیرون

کوریو ممکنه هنوز منتظرمون باشه

اما این بار مطمئنم از اینجا شروع می کنن

اول از هرچیزی

کوریو با یه گروه کوچیک بهمون حمله می کنه و تمام اعضا با هم نیستن

ولی می دونیم که حمله هاشون توی منطقه ی ما انجام میشه

هوی

دنبال من می گشتین مگه نه؟

این منطقه مختص ماست

ما جاهای خاصی رو میشناسیم تا بکشونیمشون اونجا

هوی

گیرشون بندازین

کوبورا

داری زیاده روی می کنی

بس کن مَرد

هی کوبورا، ولش کن

کوبورا

بهت یادآوری می کنم

حتی اگه اشتباه کنی، فراموش نکن دوستانی داری که بهت ایمان دارن و همیشه دنبالت میان

خودم اینو می دونم

حتی اگه تو بهم نگی

رئیس

بگیرش

تو بچه ی احمق

ادامه بده

جســـی

هی .. هی ..

حالت چطوره داداش؟

چه خبر؟

کجا بودی پسر؟

این پولی که واسه آخرین کار بهمون دادن

هی، هی ، هی ، بهش دست نزن

اول باید بین خودمون تقسیمش کنیم

احمق، دست نزن بهش

جسی

تو که فقط به خاطر اینجور دعواها از زندان نیومدی بیرون مگه نه؟

گفته یه اسپانسر عالی پیدا کرده

اسمش بالزیه

جسی

اشکال نداره

وقتی که قاطی دعوای بین سورد شد، بهم گفت دنبال یکی می گرده یه کاری براش بکنه

دنبالم بیاین

چه وضعشه؟ فرار کردن؟

ولی اشکال نداره ما می دونیم کی می تونه پیداشون کنه

مگه نه؟

سایگو، هان؟

نهایت اون شخص شناسایی شد (منظور خودشه)

خب هرکاری می تونستم کردم

خیلیم خوبه

من زودتر میرم بیرون

من هرچی می خوای بدونی بهت میگم

قبل از اینکه تو به دنیا بیای

یه کارخونه ی مواد اینجا وجود داشت

تمام این تشکیلات یه مشکل بزرگ داشت

مشکل؟ (جذاب)

فکر کردن می تونن موادی بسازن که علاوه بر گرون بودن تاثیر بهتری بذاره

هرچند، مشخص شد هرکس بیش از حد ازش استفاده کنه طی یک سال می میره

در نهایت همین باعث شد تا کارخونه به سرعت بسته بشه

اما بعدش یه اتفاق خیلی بدتر رخ داد

تمام محصولات نهایی و ذخیره شده بعد از پخش شدن توی اتمسفر

وارد آب زیر زمینی هم شد و همه چیز به هم ریخت

اما افرادی که تو این اتفاق دست داشتن با نفوذ به پلیس همه چیزو به سرعت مخفی کردن و وضعیتو تحت کنترل گرفتن

در نهایت تونستن همه ی اطلاعاتو از بین ببرن

آقا اجازه HooriJSBexile مترجم : هورام

من قصد ندارم درس آی پی اس و دوباره بخونم (خنگ کیوت من)

منم همینطور

من که اصلا نفهمیدم چی داشتی می گفتی (تسکومو سان که هیچی دیگه)

حتی اگه بدونی این اتفاق توی سورد افتاده؟

سایگو

منظورت ازین حرف چیه؟

سورد یعنی همین سورد خودمون

این همون چیزیه که گروه رود بویز برای گروه کامیزونو از دیوارا بیرون می کشن

هرچند چیزی که استخراج می کنن شکلش یکم با این متفاوته

این چیزیه که در نهایت به دست میارن چون از سنگ ها استخراج میشه به تیکه های کوچیک تر تقسیم میشه

این همون چیزیه که رود بویز استخراج می کنن؟

کوریو همه ی مرگ ها رو مخفی می کنه و در نهایت هرچی مدرک تو مومِه گای هست از بین می بره

مطمئنی؟

من نمی تونم باور کنم

پروژه ی کازینو هم حتما یه چیزی مثل همینه

اونا نقشه دارن تا مارو از بین ببرن

اول، می خوام این آدمو پیدا کنید

اسمش "بابا هاجیمِه" ست، یه افسر پلیسه که در این مورد تحقیق می کرد

به نظر میرسه اون مدارکی در این مورد داره

وقتی مراسم معرفی پروژه ی کازینو شروع میشه

شما باید اونجا باشید تا ثابت کنید کوریو پشت این کارخونه ست برای اینکار نیاز به مدرک و یه قربانی از این موادها دارین

سر جمع سه تا کار مهم هست که اون روز باید انجام بدین

اگه اینقدر مهمه؟ پس چرا خودت انجامش نمیدی؟ (اومی جان!!!؟؟)

این کار برای من خیلی سخته

اون پلیسه کجاست؟

آسیای کوچک

بازم اونجا؟

خیلی ازش خواهش کردیم مدارکو بهمون بده اما هر بار رد می کنه همکاری کنه

اگه بخواین ریسک کنید و برین اونجا، ممکنه توسط کوریو کشته بشین

ولی با کمکتون، می تونیم این کارو انجام بدیم

برای همینم من از شما درخواست کمک کردم

اگه ما اینو فاش کنیم؟ می تونیم کوریو رو نابود کنیم؟

این بار، کوریو حتما تو یه موقعیت کشنده قرار می گیره

اینجوری ارزش فلشی که برادرتون به خاطرش جونشو داد ( The Red Rain اشاره به قسمت )

از بین نمیره و خونش پایمال نمیشه

کوریو می دونه ما اینجاییم

شما بهتره برین

یادتون باشه هرگز فراموش نکنید الان جونتون در خطره

(Music: MUGEN ROAD 三代目 J Soul Brothers From EXILE TRIBE)

دوباره؟؟

فکر کردین می تونید ازینجا برید بیرون؟

به نظر می رسه می تونید از پس این وضع بر بیاین

قوی به نظر میان

بگیریـــدشـــــــــون

(Music: MUGEN ROAD 三代目 J Soul Brothers From EXILE TRIBE)

(خداوکیلی تاکاهیرو سان حرف نداره)

(تو که جذاب خشنی هاسکی جان)

(نااوکی جان وارد مــــــــی شود)

(عجـــــب ضربه ای بود آکیرا سان)

بازم این یارو!!؟؟ (End Of Sky اولین آشنایی تو قسمت)

خب حالا، بیاین ازینجا بریم بیرون

تو نمی تونی بری

هوی بیا بالا

بریم

اون کجاست؟

بگیرینش

پیداش کنید

هی، اینجـــا

(احمق کیوت من)

همگی بیاین اینور

اون دوتا چی؟

خودشون راه خروجو پیدا می کنن (با تشکر)

تو چی کار می کنی؟

من میرم ببینم سایگو راستشو بهمون گفته یا نه

پس، من و هیرو هم میریم آسیای کوچک

!!!اوخ داره میـــــاد HooriJSBexile مترجم : هورام

"به دنبال اخبار مربوط به پروژه ی کازینو، مشخص شده که این مکان قرار است در منطقه ی سورد ساخته شود"

"با توجه به دستورات باید به زودی ساخت کازینو در مناطق حفاظت شده آغاز شود، در این بین افرادی که در مومِه گای حقی ندارن از آن جا خارج خواهند شد"

این یعنی بنا به دستورات، قراره به زور از اینجا بندازنمون بیرون؟

حالا چی میشه؟

این بوی گند

هی، هی

بس کن، بس کن

بس کن

اونجا نه

بچه ها میرن اون سمت

هی

بدون اجازه هیچ کسو نکش فهمیدی؟

کار کردن با گروه لِمورا همیشه کثیفه

چند نفر باقی موندن؟

ما با رود بویز شروع می کنیم و حالا سرجمع ده نفر موندن

همه رو تا آخر عصر امروز منتقل کن

می دونم

مطمئن شو همه چی درست انجام شده

اگه کسی چیزی داشت بفرستش پیش فوجیمورو فهمیدی؟

مسخره ست، چرا ما فقط از دستش خلاص نمیشیم؟

اگه می تونی خودت برو به فوجیمورو بگو

اینقدرا هم آسون نیست.... سختی داره

هی، توم درموردش شنیدی؟

دخترا رو بردن خونه ی مخصوص فوجیمورو

من اصلا از کنار تو بودن خسته نمیشم

همونطور که سایگو گفت، کارخونه وجود داشته ولی الان هیچی نیست

چون همه چی بسته شده

آخه چرا بُز؟

!!هوی ... چقدر دیر کردی (بداخلاق)

بابا یارو خیلی قوی بود (عاخه عشقـــــم)

بابا یارو خیلی قوی بود (عاخه عشقـــــم)

بریم

میام (کیوت)

با مردن ناگهانی رئیس کوریو، همشون حسابی محروم و سردرگم شدن

گروه کامیزونو هم از کوریو جدا شد و رئیسشونم خودکشی کرد

همه چی بهم ریخته

اگه سایگو راست گفته باشه، نمیذارم ازش قسر در برن

باید اینجا باشه

رفته گویا

انگار قصد برگشتنم نداره

وقتی تو آسیای کوچک زندگی کرده یعنی جایی هست که بتونه بره

مومِه گای (خیابان بی نام)

هی شماها

می دونید اونی که اینجا زندگی می کرد کجاست؟

با اجازتون

هی وایسا

شما همونایین که داداشتونو کشتن؟ (The Red Rain اشاره به قسمت)

سورد و کوریو الان تو یه جنگ بزرگن

شنیدی؟

کوبورا ناپدید شده

به نظر بهتر بود لیدر گروه رود بویز و می آوردیم اینجا (مترجم : غلط کردین)

مگه نه؟

هوی با کی در افتاده؟

لِمورا سان

جدا با لمورا سان؟

انگار این پسر خیلی بی دقته هان

ما اونایی هستیم که باید آشغالارو بندازیم بیرون

آشغالایی مثل تو

ادامه بده

بله

پسره اینه هان؟

بهتره خوب بهش آموزش بدی

چی شده؟

لازم نبود شما بیاین اینجا

تعجب کردم شمارو اینجا دیدم برادر کوروساکی

کوریو باید تغییر کنه

برای اینکه این اتفاق بیفته ما به آدمای تازه نفس مثل تو نیاز داریم

این چه طوره؟ که بیای و به ما ملحق شی؟

داری با من شوخی می کنی عوضی؟

کوریو به چیزی مثل نفس نیاز نداره

عجب

پس خیلی بد شد

ادامه بدین

ما باید چی کار کنیم

اینو بهش بده

ما داریم میریم مومِه گای (خیابان بی نام)

همه ی چیزی که ما می خوایم اینه که از شهر محافظت کنیم

پشت این همه درد واقعا چیه؟

اگه همینجوری به جنگیدن ادامه بدیم، تهش همه با هم می میریم

اصلا چرا از مشتمون استفاده می کنیم؟

تو چت شده کوهاکو سان؟

تو موگِن، ما هرگز یه دوستو ترک نمی کنیم

من فقط می خوام از دوستانم محافظت کنم

درسته از این سبک زندگی خیلی هم احساس غرور نمی کنم اما

اینجا شهر ماست

خیلی خوشگله

این شهر مثل زندگیه ماست

اگه از قلبامون دزدیده بشه

زندگی کردن دیگه ارزشی نداره

... من فقطـــ (تو فقط یه دونه ای لعنتی جذاب)

سیمان اینجاســـت.... سیــــــمــــان

نباید اینطوری می شد

ما اشتباه نکردیم مگه نه؟

هرگز فکر نمی کردم تهش اینطوری تموم بشه

همیشه یه زمانی برای حساب پس دادن هست، حتی اگه بخوای دوباره بلند شی

این کارا از کوریو بر میاد

مسخره ست کجا رفته این پسره؟

چرا تنها رفته؟

زود پیداش کنید

همش می خواد تنهایی باحال به نظر بیاد (چاکرتم هستیم)

نمی بخشمت اگه بمیری

کوبــــــــــورا (چطو اینقد همتون خوبین عاخه؟)

به نظر داغون میاد

با این وضع که رودل می کنه؟

کوبورا

کوهاکو سان (الان ینی عینکو در نمیاورد نمیشناختی؟؟ گــــــان جان)

اونا دارن میرن دنبال اسموکی

اونا دنبال مان (اینو ول کن بچمو قایم کنید اسموکـــــی)

مهم نیست چی بشه، من اینجا رو ترک نمی کنم

داداشی

تو باید استراحت کنی

(چرا اینقد منو حرص میدی لعنتـــــی)

آماده شین تا اینجا رو ترک کنید

می خوای مومه گای و بذاری کنار؟

نه، اگه بریم دیگه جایی نیست که بتونیم توش زندگی کنیم

... ما

همیشه واسه بقیه زندگی کردیم

ما فقط زندگی کردیم تا به هم کمک کنیم

تا بقیه بتونن رویا و آرزو داشته باشن (از بس که تو عشقی نفسم)

ولی دیگه نمی تونیم این کارو بکنیم

از حالا به بعد

دیگه واسه آرزوی بقیه زندگی نمی کنیم

من می خوام تا برای خودتون و آرزوهاتون زندگی کنید

اونم تو یه مکان جدید

ولی من می خوام اینجا بمونم

من می خوام تا تهش با شما زندگی کنم (منم می خوام)

من می خوام تا تهش با شما زندگی کنم (منم می خوام)

نگران نباش اِری

هممون تا تهش با هم زندگی می کنیم

اگه الان تونستیم

می تونیم هرجای دیگه هم زنده بمونیم

رهبر گروه رود بویز رو پیدا کنید (بمیـــریـــــــــد)

مریضیش اجازه نمیده راحت از دستمون فرار کنه

شب بخیر

همه باید ازینجا بریم بیرون، زود باشین

لالا، برو

اسموکــــی... اسموکـــــــــی

اسموکـــــــی

اسموکـــــــی اسموکـــــــــی

اسموکـــــــــی

اسموکـــــــــی اسموکـــــــــی

اسموکـــــــــی

تاکشی، تو هم برو

تو چی؟

اون آدما بس نمی کنن

مراقب همه باش

... اسموکی

برو

مستر، کجا داری میری؟

هوی، یکی رو فراموش کردی

ببرش

بیا اینجا

رنگ چشمات عوض شده

فکر نمی کردم برگردی

این چیزی نیست که من می خوام

این کارخونه چیزیه که من به سختی کار کردم تا بتونم به آسیای کوچک منتقلش کنم

شیون مثل یه برادر بهت اعتماد داشت

فکر می کنی این عادیه؟

من فقط کاریو می کنم که می تونم

چه حسی داره که یکی رو بکشی؟

بد نیست

تا وقتی که این شهر وجود داره، گذشته ی من هرگز از بین نمیره

اومدی اینجا که منو بکشی؟

این دستوریه که از رئیس گرفتم

شانس دیگه ای ندارم (کنجی سان خیلی نامرد شدی)

پس تو اینجایی (تنهــــــــایــــــــــی)

هوی اسموکی

چرا اینقدر از رها کردن این مکان اجتناب می کنی؟

تو متوجه نمیشی

کای

این اسمو به زبون نیار

بگیریــــــنش

... امشب به سردیه روزیه که

من تنها توی این شهر رها شده بودم

...همه منو فراموش کرده بودن

،هرچند

من خانواده ی واقعیمو اینجا پیدا کردم

خانواده ای که با قدرت به هم تکیه کردن

و به آینده ای روشن باور دارن

من می تونم با همین خانواده خوشحال زندگی کنم

، من واقعا

بهترین زندگی رو تجربه کردم (بهترینی)

اسموکی چطوره؟

ضربه ی خوبی بود

رئیس از کار شما خیلی راضیه

من فقط وظیفمو انجام دادم

اگه مردم بیشتری بمیرن همه چی بیشتر به هم می پیچه

اینقدر کار مارو سخت تر نکن

بله اگه ممکن باشه رئیس هیدا

تو چرا اینجایی؟

لازم نیست اینقدر جدی باشی

از وقتی شینوهارا سان مرد، من بودم که در راس ساخت کازینو گذاشته شدم

امروز اینجام تا تو مراسم خوش آمد گویی حضور داشته باشم

هیدا سان

داری از شینوهارا سان استفاده می کنی تا بتونی با ما قاطی بشی

واقعا که همه چیو بهم میریزی

تو حتی از کامیزونو سان هم استفاده کردی مگه نه؟

مطمئنی فقط اومدی واسه مراسم خوش آمد گویی؟

نه

مومِه گای به سرعت ناپدید میشه و این فقط یکم طول می کشه

به سرعت رهبرشون هم از بین میره و دیگه هیچ قربانی از کارخونه وجود نداره

ما قربانی بعدی رو می ذاریم به عهده ی تو کوریو سان

درباره ی اون

وضعیت با پلیس بهش رسیدگی شد؟

بله، ما به خوبی از کوریو سان پشتیبانی می کنیم

بیا کارِ مومه گای رو تموم کنیم و زودتر حذفش کنیم

منابعمون درمورد خبرنگارا که قراره اینو معرفی کنن تکمیله؟

اگه مومِه گای از منطقه ی سورد حذف بشه مطمئن باش مردمم ازش خلاص میشن

بیا بزنیم یه چیزیو بترکونیم و ساخت کازینو رو شروع کنیم

لطفا همه ی مدارک رو مخفی کن

مخصوصا قربانی های مواد

حالا، بیا یه نسل جدید رو تشکیل بدیم

"پروژه ی ساخت کازینو به صورت رسمی آغاز شده و مراسم اصلی به زودی برگزار می شود"

"انفجار مومِه گای برای ساخت مکانی جدید در این مراسم انجام می شود"

حالت خوبه عزیزم؟

ریو سان به نظرت چطوره؟

کار کردن خوبه ولی بد نیست یکم زمان هم با پسرت بگذرونی

عزیزم

عزیزم

عزیزم

عزیزم

هوی

این واقعا اشکال نداره؟

این مکان قراره منفجر بشه (تو حرص نخور کیوتی)

بهتون گفتم، این مهم نیست

برای اسموکی

اینجا بهشته (اومی جان جذاب)

ما هم کم نمیاریم

این چیزیه که اسموکی همیشه می گفت

اگه تا الان تونستیم اینجا زندگی کنیم، بعد از اینم می تونیم هرجای دیگه ای زنده بمونیم

اگه این تویی که می تونی، پس اشکالی نداره

تو بزرگ شدی تا تو اینجا یاد بگیری

پس هرگز کم نیار

... شماها

... همیشه

بالاتر از بقیه پرواز کنید (بمیـــــرم من برات)

من هرگز کسی رو که به خانواده ی من صدمه بزنه نمی بخشم

ما هم اهداف اسموکی رو دنبال می کنیم

، برای همین

ما هم هرگز کنار نمی کشیم

درسته

(مترجم: نامردیه عاقا تاتسویا سان، کنتارو حالام اسموکی همه رو که کشتی هیرو سان کارگردان گرامی T_T)

کوبورا

هیچی تغییر نمی کنه اگه نتونیم به سطح اونا برسیم

من هنوزم اینو می دونم

... میدونم اما

به نظر میاد بردن ازشون غیرممکنه

من بیشتر از این نمی تونم با مشتم بجنگم

کوهاکو سان

چطور می تونیم کوریو رو نابود کنیم؟

ما باید دوباره سربلند بشیم

داروما دوباره بلند میشه مهم نیست چند بار سقوط کنیم

... اویاکو

کارش اینجا تموم نمیشه

اوزاوا، اینو بگیر

مثلا من بزرگترما

در هر حال میشه بیشتر کمک کنی؟ هنوز اونور چندتا بسته مونده

بــــاشه

تِتسو

همه چی خوبه

من فقط فکر می کنم چطوره ما دوباره این حموم رو تمیز نکنیم

انگار که این کار دیگه خیلی قدیمی شده

ولی بازم کمکی به افکارم نمی کنه

چون فقط با این کار می تونم به پدرم کمک کنم

توی احمق

بابا

تو نباید درمورد این چیزا نگران باشی

دیگه وقتشه بذاریم این مکان بره و جیبمونو با یه چیز دیگه پر کنیم

یه حموم عمومی تا تهش یه حمومه

اما جای یه شخص مهمو نمی تونه بگیره

شماها هم

بهتره تو زمان حال زندگی کنید

باورمون کن

ما هرگز دوستامونو تنها نمی ذاریم

(High & Low The Story of S.W.O.R.D اشاره به سریال)

کوبورا

اون موقع، تو بودی که منو به خودم برگردوندی (High & Low The Movie اشاره به قسمت)

بیدار شـــــو...!!!

تو کسی بودی که بهم یاد دادی به زندگیم احترام بذارم

فردا که بیاد ما دوباره می تونیم از اول شروع کنیم

لطفا برگرد .. کوهاکو ســــان

به خاطر توئه که من دوباره خودمو گم نکردم

من می خوام زندگیم ارزش داشته باشه

اگه ما همه چیو برای مردم فاش کنیم

اینبار دیگه حتما می تونیم کوریو رو نابود کنیم

کوبورا

سانو رنگو همیشه طرف توئه

بیا کوریو رو نابود کنیــــــم

(جــــــونم کِن جان ولکام بک)

موتسوگی ...

اوی خیلی وقته ندیدمت

اصلا عوض نشدی

تو تنها کسی هستی که منو با اسم کوچیکم صدا می کنی

توم مثل سانو فکر می کنی؟

ما کوریو رو نابود می کنیم تا از خانوما محافظت کنیم

ختم کلام

(تکشون که فقط شما دوتایین)

چرا شما بچه ها درس یاد نمیگیرین؟

می بینــــی؟؟!!

ولی ماها هممون احمقیم..!!

لطفا هرچی گروه شیطانی اون بیرونه شما بزرگترا برامون نابود کنید

هوی ....

شما هربار از قصد این کارو می کنید نه؟

چـــي!!؟؟

نگفته بودم وقتی سورد پارتی می گیره داروما هم صدا کنید؟؟؟ (داروما به معنی طبله)

به نظر می رسه همه یه جور فکر می کنن

در حال حاضر، همتون درمورد کارخونه می دونید درسته؟

آره منم درموردش شنیدم

اگه ما راز های پشت اون کارخونه و آلودگی رو برملا کنیم می تونیم به کوریو غلبه کنیم

برای این کار ما به مدرک کتبی، شهادت از طرف افسری که مسئول پرونده بوده و قربانی های این مواد نیاز داریم

باید این سه تا چیزو پیدا کنیم

بعدش می تونیم از سورد محافظت کنیم درسته؟

آره

اول، افسری که مسئول این پرونده بوده

اون ممکنه مدرک برای ثابت کردنش داشته باشه

اگه موفق بشیم، می تونیم با مدرک و شاهد همه چیو ثابت کنیم که این خودش دوتا از سه چیزیه که لازم داریم

ما نمی دونیم کجاست

ولی ما ممکنه بدونیم

بعدش، ما به یه قربانی نیاز داریم

اسموکی دیگه پیشمون نیست ...!! (اینجانب مترجم مُرد)

مگه اسموکی قربانی این موادا بوده؟

آره اما....

من یه نفر دیگه هم تو ذهنم هست

اِری..!!

نگو که ....اِری هم مریضه؟

اگه اینطور باشه، الان تو منطقه حفاظت شده ست

تسوکومو و سانو... با لالا برین تا قربانی رو برگردونید

منم با رود بویز و آمامیا میرم تا افسرو بیاریم

هـــــوی..!! از ما می خوای تا چی کار کنیم؟

از شر هرکی جلو راهه خلاص شید..!!

این آخرین جنگمونه

(ماشالا سورد.... بریم که بزنیم تو سرش)

بریم

(Music:HIGHER GROUND feat.Dimitri Vegas&Like Mike(」主題歌)EXILE TRIBE)

(گـــــــــان جان، مستر مکنه ی گرامی، خعلی خفنی)

کوهاکو سان

ما با دیدن شما و تاتسویا سان بزرگ شدیم، ازتون خیلی چیزا یاد گرفتیم

ولی هنوز راه درازی در پیش داریم

برای همینه که باید

بلند تر پرواز کنیم .... (همتونو دوس دارمممممممم)

ما همچنان ازتون یاد می گیریم

در آینده ای نزدیک، ما هم کم کم بزرگ و بالغ میشیم

با دعوا کردن، دردسر درست کردن

و حتی سر به سر گذاشتن دوستامون

اما حتی اگه اشتباهی هم مرتکب بشیم، تمام مدتی که برای زندگی کردن تلاش کردیم قدرت توی مشتامون خواهد بود

برای همینه که می خوام زندگی امروزمو بهتر بسازم

می دونید باید چی کار کنید دیگه بچــــه هـــــــا..!!!؟؟

ما هم مثل شماییم

ما یاد نمیگیریم ... چون هرچی بلدیم فقط دعوا کردنه

کاریشم نمیشه کرد

ولی یه چیزو می دونی؟

از اونایی که فقط با بقیه دعوا می کنن و به دوستاشون اهمیت نمیدن بهتریم

برای همینه ما، کسایی که درد کشیدنو بهتر درک می کنیم، در آینده به بزرگ ترای بهتری تبدیل میشیم

اینارو به خودت بگو

من و این بچه ها، دهه ها با شما فرق داریم اما

هیچکس نمی تونه با اویاکو در بیفتــــــــــــــه

این ممکنه دیگه آخرین پارتیمون باشه

بزن بریـــــــــــــــم..!!!

یه پارتی شگفت انگیــــز

فرق نداره حتی اگه من بمیرم یا زنده بمونم

این دفعه با بدبختی دووم آوردیم و حسابی خونی مالی شدیم

در هر حال همه آدما تهش میفتن می میرن دیگه

تو باید اونطور که می خوای زندگی کنی و ازش لذت ببری

غیرممکن هارو ممکن کردن راحت نیست

ولی میتونیم با همه قدرتی که داریم این کارو بکنیم

منظورت از "پارتی" چیه؟؟

تو فقط داری چهارتا باند با خودت میاری واسه انتقام (باند به جای طبل)

تو دیگه چی میگـــی مردک؟

هروقت ما با شماها می گردیم، کلا به این جمع نمی خوریم

توی دعوا بین آقایون، معمولا بهتره پای خانوما یا پول وسط باشه

ولی ...

ازونجایی که این جنگ یه خورده اهانت آمیز شده

ما نمی تونیم اجازه بدیم با هیچ رنگ دیگه ای لکه دار بشیم

غرورمون اجازه نمیده

این بچه ها از الان تا آخرزمان از خانوما محافظت می کنن

واسه همین، ما هرگز نمی تونیم با هر رنگی تلفیق بشیم

ما انتقام اعضای خانوادمونو می گیریم

(برادران آمامیا ... معروفای کل سری سورد)

داداش (T_T فقط جذابیت هاسکی)

هوامونو داشته باش

ما با قدرت زندگی می کنیم

کوهاکو سان،

من تا تهش هرجا بری باهاتم

وقتی که کازینو ساخته بشه، این شهر دوباره متولد میشه

اگه این به همه کمک کنه راحت تر از قبل زندگی کنن، اشکالی نداره

ولی من کسایی که حقیقتو پنهون می کنن تا ازش برای پوک کثیف جمع کردن استفاده کنن رو نمی بخشم

امروز ما میزبان مراسم انفجار برای پروژه ی کازینو هستیم

بالِزی هم با ما متحد شده

با این اوصاف، ما می تونیم به هدفمون برسیم

کوریو هیرا

نمی تونه از این چرخه حذف بشه

خواهر بزرگ

من این موفقیتو دست تو می سپرم

ریو

تو هم برو

فهمیدم

شماها نمی خواین برین؟

قبل از اینکه برادر به خاطر بیماری فوت کنه، یه حرفایی بهم زد

هی کوروساکی

بله

زندگی کردن تو این نسل جدید خیلی سخته نه؟

بله

تو این زمان، کوریو گناه می کنه اگه

مانع این نسل بشه، ما به افراد تازه نفس نیاز داریم

افراد تازه نفس؟

در عجبم ... تا کی قراره

دزدی کنیم در حالی که می تونیم از کسایی که از ما ضعیف ترن محافظت کنیم

همه چی تغییر خواهد کرد

اون بچه ها، چیزایی دارن که من خیلی وقته فراموش کردم

پدر، نباید همچین حرفایی بزنه

خواهر بزرگ

ما پیرو کوروساکی سان هستیم

منم همینطور

اجازه بدید با رئیس پروژه صحبت کنیم

هی، پاشو بیا اینور

من که میرم تو

چیـــــه؟؟

تنها جایی که ممکنه پیداش کنیم همینجاست

پس من میرم تو

مطمئنی میتونی؟

اون بچه اِری رو سریع پیداش کنیـــــــد

زود باش پیداش کـــــن

هوی

تو بابا هاجیمه ای؟

خاله جان

لالا!!؟؟؟

چه اتفاقی افتاد؟

اِری...

چه غلطی دارین می کنید؟

هی

لطفا منو نکش

ما قرار نیست تو رو بکشیم

اگه توم تو مومِه گای زندگی می کردی...

یعنی ما یه خانواده ایم

مدارک کجان؟

چی؟

منظورت چیه؟

تنهام بذاریــــــــد!!

اگه فرار کنی هیچی عوض نمیشه

تو باید مسئولیت کاری رو که شروع کردی قبول کنی

وقتی داشتن بررسیشون می کردن، علائم اِری ظاهر شده

یعنی اون دختر...

- اِری اون توئه؟

- بود... - اِری اون توئه؟

- بود...

اما خودش تونسته ازشون فرار کنه

بقیه گفتن رفته به آرامگاه اِسموکی

پس ما میریم به مومِه گای

پس داری میگی، یه آزمایشگاه زیرزمینی تو مومِه گای هست!!؟؟

پس اگه ما بریم اونجا، می تونیم مدرک پیدا کنیم

تنها جایی که ممکنه

مومِه گای قراره به زودی منفجر بشه

پس باید حسابی سریع باشیم، به همه خبر بده

(نااوکی سان با ابهت و عظمت وارد میشود)

ما خودمون با این یارو تسویه حساب می کنیم

شما زودتر برین

هرچه سریع تر نقش اولو ببرین سر صحنه

با تشکر از همه ی حضار

برای اینکه امروز به خاطر این انفجار

اینجا کنار ما جمع شدن

اول از همه، کازینو در این منطقه ساخته میشه

و امروز همه ی شما شاهد یک اتفاق تاریخی خواهید بود

لعنت، نصف کوریو اینجان

این تنها جاییه که می تونیم ازش بریم تو

هرکی جلو راه سبز بشه میزنمش کنــــــــار

این شهر مال ســــــــورده

حتی اگه مردی بازم اجازه نمیدی کوریو جان ازینجا رد بشه

ما هم از اویاکو پشتیبانی می کنیم

پخش بشیـــــــد

این دیگه چیه؟

کدوم طرف درسته؟

اونا اینجـــــــان

شما برین بالا

بریــــــم

هوی، اگه بریم تو مام می ترکیم بابا

می تونیم بریم بمبو متوقف کنیم

چطوری باس اینکارو بکنیـــــم؟

- دنبال بمب بگردین

- این غیرممکنه!! - دنبال بمب بگردین

- این غیرممکنه!!

هی، بیا ما اینوری بریم

بیایـــــن اینجــــــــــــا

کجا داریم میریـــــم؟

شاید یکم جلوتره

تو اِری هستی درسته؟

پیدات کردم

یه سوال ازت دارم

بای بای

با تشکر، پادشاه اویاکو

آفریـــــــــن، سِیکی جـــــان

(اومی جان، فیس زیبایت را بپا)

(Music:SIN-ACE OF SPADES(TAKAHIRO-HIROOMI)feat.登坂広臣

حضار گرامی، ممنون از صبر و شکیباییتون

هم اکنون، مراسم انفجار رو شروع می کنیم

این انفجار در دو بخش انجام خواهد گرفت

(گایز بدویـــــــــــــید که ترکیدیم)

برو

اینجا نیست

اینجام بن بسته

پیداش کردی؟

هنوز نــــه

اینجا یه چیزی هســـــــــت!

هوی

من یه چی پیدا کردم

بیا بازشون کنیم

چیزی داری باهاش بشه بازشون کرد؟

آره، بکش کنار

هــــوی، وایسا

یکم جِنتل تر برادر

شرمنده

اینکه...

این بمب هم فرستنده داره هم گیرنده

الان باید چی کار کنیم پس؟

- بذار وایسیم نوبورو سان بیاد

- بذار وایسیم نوبورو سان بیاد

- آسونه، فقط باید سیم درستو ببریم

برش دار ببینم

سیم ها طبق الگوریتم خاصی طبقه بندی شدن که همین مشخص می کنه کدومو باید برید (نکن تسکومو سان این دیگه شیش چهارتا بیست و هشتا نیست)

اینجا همون مکانه

اطرافو بگردین

- لعنتی، هیچی نیست

- من اصن نمیدونم دنبال چی میگردیم - لعنتی، هیچی نیست

- من اصن نمیدونم دنبال چی میگردیم

اینجام نیست

باید قبل از ترکیدنمون پیداش کنیــــــــــم

هوی، بیاین اینجا...

همیــــنه

همشو بردار

بجنــــــب

بجنــــــب

هم اکنون، اولین شمارش معکوس آغاز می شود

چیزی هست بشه باهاش اینو برید؟

من می تونم

بیاین یکی یکی انجامش بدیم (به کشتنشون نده تسکومو سان)

وایسید، ما باید صبر کنیم نوبورو سان بیاد

اینقد زمان نداریــــم

هر کدوم از سیما به یه رنگ از بخشای سورد میخوره

با این اوصاف، الان باید تصمیم بگیریم

سانّو رِنگو.... رنگ نارنجی (احمقای من)

تاکِشــــــــــی!!

حالت خوبه؟

ما میاریمت بیرون

نگران من نباشید

چی داری میگی، با هم میریم

میاریمت بیرون

اشکالی نداره، فقط برین

- عجله کنید

- ما میاریمت بیرون - برین

- ما میاریمت بیرون

لعنتی - ما میاریمت بیرون

لعنتی

- بجنب، پی

- ما باید بیاریمت بیرون - بجنب، پی

- ما باید بیاریمت بیرون

تاکشـــــــــــــــی

بـــــــرو تاکشـــــــــــــــی

بـــــــرو

لعنتی

ما دیر کردیم

مدارک کجان؟

هنوز در دسترس نیس

آمامیــــا

مدارک اینجاست

بقیه شو به شما می سپریم

ما باید برگردیم تاکشی رو نجات بدیم

بریم

هــــوی یه لحظه وایسا

شما فقط بریــــــــن

ما خودمونو بهتون می رسونیم

آمامیا، زود باشین بریـــــن

اینجارو به ما بسپرین

زودباشید، یادتون نره اینجا قراره بره رو هوا

خفه شــــو، خودمون می دونیم مردک

باید مث بچه آدم سرجات بمونی

همگـــــــــــــی، جمع کنید بریــــم

هم اکنون، رویداد اصلی این مراسم، شمارش معکوس برای انفجار دوم نیز آغاز می شود

هوی، شما دارین اینجا چی کار می کنید؟

دیر کردین

شما بچه ها قراره آخرشو بترکونید

جایی که می خواین برین پر از افراد شیطانی کوریو شده

می تونیم از هم جداشیم و بزنیمشون کنار

اینقدرا وقت نداریم

پس ما قراره راهو براتون هموار کنیم

وقتی بهتون علامت دادیم می تونید رد شین

چی کار مثلا؟

وقتی ببینی خودت می فهمی

به این میگن داروما (طبل همراهشون هست)

بریـــــــــــــــم

شما همینجا منتظر باشید

انفجارو کنسل کنید

وایسا، تو نمی تونی بیای اینجا

پروژه ی کازینو همش دروغه، ما حقیقتو می دونیم

رئیس رو به بیرون راهنمایی کن

همگی، پلیس اینجاســــــــت

همشونو ببر بیرون

این پروژه برای ساخت کازینو فقط برای مخفی کردن راز های گروه کوریو انجام میشه

این مرد همه چیزو بهتون میگه

اجازه بده رد بشن

سایگــــــــــو

از دست این پسرا

بریم

حالا، این مرد بهتون مدرک نشون میده

راهو براش باز کنید

این کارا چه معنی داره؟ بچه ی فاسد

بس کن

انگار تو هنوزم زنده ای پسر

میدونی الان دقیقا چی کار کردی؟

این بار کارت تمومــــــــه

این آخرین باریه که ما همدیگه رو ملاقات می کنیم

همه چی همینجا تموم میشه

این مدارک درمورد آلودگی کارخونه ی موادیه که قصد دارن پنهانش کنن

اینقد تو کار ما دخالت نکن پسر کوچولو

واقعا فک کردی کوریو به همین راحتی نابود میشه؟

جنگ بین بزرگترا فقط با بردن یا باختن تموم نمیشه

همیشه درمورد مرگ و زندگیه

ولی ما الان اینجاییم

بهمون نگاه کن

شما همین الانم باختین

لطفا در این مورد تحقیق کنید

بدن من مدرک برای این آلودگیه

نه فقط من

خیلی مردم مومِه گای هستن که بهش مبتلا شدن

این یعنی، وقتی قراره نسلی بازسازی بشه، نمیشه از تخریب جلوگیری کرد (برای ظهور نسل جدید، نسل قبلی و قدیمی باید از بین بره)

این بار، ما باختیم

ما راهمونو ادامه خواهیم داد

این بیماری دردناکه

- آیا ساخت کازینو برای سرپوش گذاشتن روی این مدارک انجام شده؟

- خیــــــــــــر - آیا ساخت کازینو برای سرپوش گذاشتن روی این مدارک انجام شده؟

- خیــــــــــــر

پروژه ساخت کازینو به خاطر این کشور آغاز شده

اگه شما واقعا به این کشور اهمیت میدین!؟

درست زندگی کنید و از گفتن حقیقت فرار نکنید

(Music:HIGHER GROUND feat.Dimitri Vegas&Like Mike(」主題歌)EXILE TRIBE)

اسموکـــــی... (عی جانــــــم)

احمق

چی داری میگی؟

هنوز مختو به باد ندادی

شما دیوونه ها

(خعلی لاوتون می داریـــــــــــم)

بریم

ما می خوایم با برادر خداحافظی کنیم

در حال حاضر فقط اعضای خانواده رو می پذیریم

نااومی ســـــــــان

اینو دیدیـــــن!!؟؟

اوهوم، دیدمش

یعنی چـــــــــــی!!؟؟

- فک کردم ما اولین نفریم

- مرسی دخترا - فک کردم ما اولین نفریم

کازینو ساخته نمیشه؟

اینطور فکر می کنم

پاشو بریم پاچینکو

بریم، من هنوز یکم وقت اضافه دارم

من فکر می کنم این بچه ها به روش خودشون از این شهر محافظت کردن

من فکر می کردم تنها کاری که بلدن فقط دعوا کردنه

ولی فکر می کنم الان دیگه یکم بزرگ تر شدن

درست میگی

اونا به هم فکر می کنن و نگران هم میشن بعد از اینکه جواب سوالاشونو پیدا کردن، خودشونم می فهمن چقدر بزرگ شدن

هرچند فقط یه کوچـــــولــــــو

راستی، اخیرا خیلی اینورا نمیومدی؟

فک کنم به خاطر کمبود پوله

میدونم

مهم نیست، پاشو بریم پاچینکو

باشه، بریم اونجا یکم پول به جیب بزنیم

فقط یه کوچولو

جهت آشنایی بهتر با اعضای سورد و داستان کلی پیشنهاد میشه به ترتیب اول سریال ها و بعد قسمتای قبل و ببینید

فیلم ادامه داره تا انتها ببینید

(Music:Do or Die - DOBERMAN INFINITY (Sannoh Rengokai)

هوی

کوبورا جان

خوب موقع اومدی

با تشکر از تو، بنده به بازنشستگی نزدیک تر شدم

چی می خوای مورایاما؟؟

دارم فکر می کنم دیگه وقتشه یه موتورسیکلت بخرم

اومدم ببینم نصیحتی چیزی نداری بخوای بهم بکنی بزرگتر؟؟

تو گواهی نامه داری بچه؟

پس بعدا برمی گردم ازت مشورت بگیرم (عاخه کیوت جان)

با تشکر

مورایاما

وقتی موتور خریدی، بیا با هم بریم دور بزنیم

باش

بعدم باید مورایاما سان بگی تو

(چون ازش کوچیکتره باید برای احترام بعد از اسمش سان بذاره که نذاشت)

(Music:JUMP AROUND ∞ - DOBERMAN INFINITY(Oya Kohkoh)

اینجا میشه کلوپ جدید بهشت

من می خواستم اول با تو درموردش صحبت کنم

چطوره؟

خیلی بزرگه، برای ما که همیشه دورمون شلوغه و قرار نیست هرگز ورشکسته بشیم مناسبه

چونکه راه زیادی در پیش داریم

باید همینطوری به جلو ادامه بدیم تا بفهمیم آینده چطور میشه

از بقیه هم می خوام زودتر بیان آماده شیم

(Music:WHITEOUT-PKCZ(R)feat.EXILE SHOKICHI(White Rascals)

HooriJSBExile مترجم : هورام

یه آتیش بازی درست و حسابی بود نه؟

هیوگا، پارتی بعدیمون کجاست؟

(Music:VOICE OF RED feat.GS-DJ DARUMA from PKCZ(R)(Daruma Ikka)

کاری از طرفداران اعضای سورد (برادران آمامیا و مایتی واریِرز) فندوم تمام اعضای اِکسایل تِرایب

(Music:RUN THIS TOWN-GENERATIONS fROM ExileTribe(Rude Boys)

داداشی

اسموکی از پیشمون رفته

از الان به بعد، ما باید از خانواده مون محافظت کنیم

به زودی High.&.Low ترجمه های بعدی از سری

بالزی کجاست؟

استیج بعدی

(وای مایتی، چقد این قسمت جاتون خالی بود اِلی جان)

خب، باید شروع کنیم؟

اوکــــی

بریم تو کارش

HooriJSBExile مترجم : هورام