Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,792 --> 00:00:22,625
HOLLAND.
LATE 20th CENTURY
2
00:00:23,210 --> 00:00:27,336
1st May. All the tables
on the beach were booked
3
00:00:27,794 --> 00:00:30,670
By bribery, we got
a table...
4
00:00:31,214 --> 00:00:34,839
...only a kilometer
from the official stand
5
00:00:35,174 --> 00:00:38,800
An excellent position
to view the manoeuvres...
6
00:00:39,176 --> 00:00:43,010
...of the Netherlands
Soviet Republic...
7
00:00:43,594 --> 00:00:46,178
...Democratic Federal
Burgundy...
8
00:00:46,596 --> 00:00:49,346
...and the Socialist
United States of Ireland
9
00:00:49,805 --> 00:00:53,515
I saw Narcisso
for the first time
10
00:00:55,433 --> 00:01:00,644
Look, he's got a better
table than us
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,270
He must be
an official guest
12
00:01:06,105 --> 00:01:09,022
We're official guests, too
13
00:01:09,398 --> 00:01:13,149
He must be a guest of
Workers' Philips
14
00:01:14,651 --> 00:01:19,194
That doesn't make him
better than us
15
00:01:34,077 --> 00:01:36,702
I expected the worst
16
00:01:37,662 --> 00:01:41,372
I didn't know the day
would be so surprising
17
00:01:46,917 --> 00:01:49,708
He wouldn't come
to our table...
18
00:01:50,085 --> 00:01:53,377
...so I decided
to go to him
19
00:01:59,048 --> 00:02:02,215
Wonderful, isn't it?
20
00:02:07,843 --> 00:02:11,886
- What will you speak?
- French
21
00:02:12,388 --> 00:02:17,973
My favourite language.
A pity no one uses it
22
00:02:25,269 --> 00:02:28,186
I don't speak Dutch
23
00:02:43,069 --> 00:02:47,237
ON TOP OF THE WHALE
24
00:02:47,613 --> 00:02:51,281
A FILM ABOUT SURVIVAL
25
00:02:51,739 --> 00:02:55,907
I have a house just like
on this postcard
26
00:03:01,078 --> 00:03:02,619
In Patagonia
27
00:03:02,996 --> 00:03:06,496
Isn't it wonderful?
28
00:03:06,956 --> 00:03:12,624
Just the same house
as my grandparents'
29
00:03:16,127 --> 00:03:19,460
This was a coincidence
30
00:03:19,879 --> 00:03:23,588
That morning Eva had
told me her dream
31
00:03:24,131 --> 00:03:26,964
She had returned to her
grandfather's home...
32
00:03:27,632 --> 00:03:30,632
...with me and a strange
man who was her husband
33
00:03:34,677 --> 00:03:39,637
Even stranger, in fact
we had planned a visit...
34
00:03:40,055 --> 00:03:43,764
...to her grandfather's
house, now a monument...
35
00:03:44,099 --> 00:03:47,308
...after the Democratic
Evangelicals' chairman...
36
00:03:47,642 --> 00:03:51,476
...(the Dutch Communists)
had stayed a night there
37
00:03:52,269 --> 00:03:55,228
Madam says you are
an anthropologist
38
00:03:58,272 --> 00:04:01,356
What is your
specialization?
39
00:04:01,857 --> 00:04:04,566
Collective telepathy...
40
00:04:04,984 --> 00:04:08,651
...among primitive tribes
in South America...
41
00:04:09,236 --> 00:04:11,527
...and Workers'
Philips staff
42
00:04:11,903 --> 00:04:15,529
- Does it exist?
- Certainly
43
00:04:15,989 --> 00:04:17,405
It's bad?
44
00:04:17,865 --> 00:04:21,240
As a sociologist, I cannot
make value judgments
45
00:04:21,700 --> 00:04:24,909
Sociometry identifies...
46
00:04:25,785 --> 00:04:28,745
...four interlinked
phenomena:
47
00:04:29,078 --> 00:04:34,372
the prophetic dreams
of Indian tribes...
48
00:04:34,831 --> 00:04:39,916
...weekend delirium
of Workers' Philips staff...
49
00:04:41,335 --> 00:04:44,085
...increased drug
trafficking...
50
00:04:44,836 --> 00:04:48,712
...and Leninist literature
as a best-seller
51
00:04:50,964 --> 00:04:53,423
Very interesting
52
00:04:55,675 --> 00:04:59,301
Haven't you had contact
with Indians?
53
00:05:00,552 --> 00:05:05,137
I spent four years with
the Caonize Indians
54
00:05:06,055 --> 00:05:10,139
In my house in Patagonia...
55
00:05:10,515 --> 00:05:16,392
...live the last two
surviving Yachanes Indians
56
00:05:18,561 --> 00:05:21,645
My kid
57
00:05:25,315 --> 00:05:29,231
From then on we were
inseparable
58
00:05:29,650 --> 00:05:34,109
We met daily in Haarlem
at Hotel Malcolm X...
59
00:05:35,903 --> 00:05:38,779
...or May Heroes Beach,
or in nightclubs...
60
00:05:39,196 --> 00:05:41,446
...named after Bloody
Week in The Hague
61
00:05:42,615 --> 00:05:44,657
...extinct in 1970
62
00:05:45,157 --> 00:05:47,074
The last two?
63
00:05:47,408 --> 00:05:51,034
Are you sure they
are Yachanes?
64
00:05:51,369 --> 00:05:55,912
Yes, I am certain, they
are like family to me
65
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
May I kiss him?
66
00:06:06,960 --> 00:06:08,834
Freely
67
00:06:09,670 --> 00:06:12,127
We eventually accepted
the invitation...
68
00:06:12,337 --> 00:06:15,338
...of Narcisso Cambos,
communist millionaire
69
00:06:15,798 --> 00:06:20,256
Scenario and direction
70
00:08:04,058 --> 00:08:07,183
Don Narcisso
71
00:08:15,313 --> 00:08:19,690
What a mess here
72
00:08:22,067 --> 00:08:26,985
You should lock up
the house
73
00:08:28,195 --> 00:08:33,196
Look at this mess, bastard
74
00:09:24,181 --> 00:09:28,390
I can't take it any more,
do you hear me?
75
00:12:29,895 --> 00:12:32,354
Don't you understand
what I say?
76
00:12:32,856 --> 00:12:36,690
Your shoes will get filthy
in that shit
77
00:12:37,691 --> 00:12:41,358
Then your mother
will be angry
78
00:13:44,849 --> 00:13:48,474
It's called
The Gobbling Cat
79
00:15:44,239 --> 00:15:49,909
All he does is find
everything amusing
80
00:15:51,577 --> 00:15:55,370
I knew you would say that
81
00:15:55,828 --> 00:16:00,080
I knew you would say
you knew
82
00:16:00,623 --> 00:16:05,291
I know everything that's
going to be said
83
00:16:07,001 --> 00:16:08,668
Anthropologist
84
00:20:45,928 --> 00:20:47,928
Don't look
85
00:20:48,471 --> 00:20:52,013
I'm going to stand up
now...
86
00:20:52,848 --> 00:20:56,182
...and look at them
87
00:21:48,500 --> 00:21:53,585
The moment I saw Eva,
I said:
88
00:21:55,421 --> 00:21:59,380
"You're the man for her"
89
00:22:04,425 --> 00:22:06,258
I love her very much
90
00:22:11,428 --> 00:22:14,095
I really love her
91
00:22:14,513 --> 00:22:17,596
Why? Do you fancy her?
92
00:22:18,390 --> 00:22:22,057
You're jealous.
Extremely jealous
93
00:22:25,810 --> 00:22:31,061
Nothing wrong with that.
I am never jealous
94
00:22:31,521 --> 00:22:34,605
My God, not more suffering
95
00:22:42,152 --> 00:22:47,445
You mustn't confuse
appearance with reality
96
00:22:48,487 --> 00:22:51,280
The relationship between
myself and Eva...
97
00:22:51,614 --> 00:22:55,073
...is more complicated
than it appears
98
00:22:56,450 --> 00:22:59,367
I love her dearly...
99
00:23:00,326 --> 00:23:04,411
...but in a completely
negative way
100
00:23:08,706 --> 00:23:13,623
Eva is the opposite...
101
00:23:16,084 --> 00:23:20,043
...of the woman I find
most hateful
102
00:23:21,462 --> 00:23:23,795
So I love her
103
00:23:24,130 --> 00:23:28,423
I know. I envy you
104
00:23:30,258 --> 00:23:32,884
My God, the Virgin again
105
00:23:35,469 --> 00:23:40,304
She saved my life
106
00:23:43,306 --> 00:23:48,308
She saved me from the
abyss I had plunged into
107
00:23:48,766 --> 00:23:52,767
She helps me find
my work again
108
00:23:53,811 --> 00:23:57,645
She saved my life
109
00:24:01,482 --> 00:24:06,774
I have a cassette. Would
you like to hear it?
110
00:24:19,491 --> 00:24:20,948
Paprika
111
00:25:15,017 --> 00:25:17,809
They are here
112
00:25:37,945 --> 00:25:40,028
Good evening
113
00:25:46,032 --> 00:25:51,492
These friends of mine
have come to visit you
114
00:25:54,453 --> 00:25:57,870
"Good evening".
How do you say that?
115
00:26:18,382 --> 00:26:23,883
What has your boss brought
for you? A present
116
00:26:32,221 --> 00:26:37,348
If he eats that, he'll
get Patagonian colic
117
00:26:44,352 --> 00:26:46,394
What do you say?
118
00:26:48,104 --> 00:26:49,853
Thank you
119
00:26:50,814 --> 00:26:54,690
Very good. You are
very intelligent
120
00:26:58,651 --> 00:27:04,194
It takes intellectual
labor...
121
00:27:05,362 --> 00:27:07,529
Sit down
122
00:27:15,576 --> 00:27:22,412
In the name of the Father,
Son and Holy Ghost. Amen
123
00:28:21,899 --> 00:28:27,568
Good idea. Rather late,
but very interesting
124
00:28:44,660 --> 00:28:50,412
Incredible. He doesn't
trust anyone
125
00:28:52,706 --> 00:28:57,458
Ask why Indians
must be beaten
126
00:28:58,167 --> 00:29:00,125
Ask him in English
127
00:30:45,636 --> 00:30:49,011
He's much more interesting
than the Indians
128
00:30:49,930 --> 00:30:51,888
More dangerous
129
00:30:52,223 --> 00:30:56,057
But also more loyal
130
00:31:05,396 --> 00:31:09,939
You have to know him,
then you realise
131
00:31:14,109 --> 00:31:16,566
I hope you know he's
very dangerous
132
00:31:17,151 --> 00:31:19,568
Yes, but very loyal
133
00:31:19,945 --> 00:31:21,986
A pathological case
134
00:31:22,362 --> 00:31:26,238
He hasn't a clue
135
00:31:42,747 --> 00:31:47,665
3rd April. Slept badly.
Fighting in the night
136
00:31:50,126 --> 00:31:52,084
What is this?
137
00:31:56,921 --> 00:31:59,921
And this?
138
00:32:15,221 --> 00:32:20,348
Narcisso, I won't be
a minute
139
00:32:25,977 --> 00:32:28,435
And what's this?
140
00:33:21,003 --> 00:33:24,296
Come on,
it's nice outside
141
00:33:27,423 --> 00:33:31,591
We'll eat, so please
leave that now
142
00:33:39,679 --> 00:33:45,764
To get to know them well,
you mustn't go on too long
143
00:33:47,391 --> 00:33:49,932
But I must question them
144
00:33:50,851 --> 00:33:55,311
But you mustn't tire
them out
145
00:33:56,228 --> 00:33:59,770
All right, never mind
146
00:34:41,542 --> 00:34:43,459
Ours...
147
00:34:47,337 --> 00:34:49,879
...see the others...
148
00:34:50,880 --> 00:34:55,840
...reincarnation, hunger,
war, rain, summer...
149
00:35:01,427 --> 00:35:06,470
Walk in bad weather,
freighter, dog...
150
00:35:07,096 --> 00:35:10,180
...what others think
of you...
151
00:35:10,598 --> 00:35:14,807
...rock on your head
if you insult an elder
152
00:35:20,019 --> 00:35:25,146
Beating a child to death
on a rock
153
00:35:25,730 --> 00:35:29,314
Eclipse of the sun
and moon, stars
154
00:35:32,067 --> 00:35:34,651
Sea, earth, mother...
155
00:35:35,068 --> 00:35:39,486
...Republic of Chile,
Argentina, canned fruit...
156
00:35:40,029 --> 00:35:45,322
...son, dog, song sung
by others
157
00:35:47,741 --> 00:35:52,659
Fatal conflict between
two tribes, death...
158
00:35:53,160 --> 00:35:57,537
...Puntanela hospital,
river stones...
159
00:35:58,913 --> 00:36:01,080
...light of the moon
160
00:36:03,040 --> 00:36:05,499
Sea of whales...
161
00:36:05,917 --> 00:36:10,042
...woman, fire-water,
sun, deaf...
162
00:36:10,836 --> 00:36:13,753
...artillery fire
163
00:36:28,928 --> 00:36:33,054
Menstruation, walking with
no sense of direction...
164
00:36:33,513 --> 00:36:36,013
...thirst, endless...
165
00:36:36,849 --> 00:36:40,182
...god of the mountain,
raw meat
166
00:36:51,021 --> 00:36:54,856
Evenings alone
167
00:36:59,568 --> 00:37:05,194
Strong emotion at sunset
168
00:37:12,574 --> 00:37:14,699
Sheep...
169
00:37:15,742 --> 00:37:18,409
...question and answer
game...
170
00:37:19,119 --> 00:37:23,078
...explanation of the
meaning of life, violin
171
00:37:27,914 --> 00:37:32,457
Thirty glasses of
fire-water in the morning
172
00:37:32,917 --> 00:37:35,543
A thirty-year hangover
173
00:37:36,002 --> 00:37:38,711
Stop it
174
00:38:13,186 --> 00:38:15,103
Hand me that
175
00:38:40,533 --> 00:38:42,283
My tongue...
176
00:40:04,866 --> 00:40:09,867
Dug, but found no trace
of the many skeletons...
177
00:40:10,202 --> 00:40:13,661
...Narcisso says are
buried around the house
178
00:40:14,371 --> 00:40:19,830
Found many beer bottles,
3 radios, rabbit skulls
179
00:40:34,880 --> 00:40:39,006
The dictionary comprises
sixty words...
180
00:40:39,508 --> 00:40:43,801
...as does the Wilkins
dictionary
181
00:40:44,260 --> 00:40:47,386
Both are in exactly
the same order
182
00:40:57,684 --> 00:41:04,102
7th April. Mistake; the
skulls are not ritual...
183
00:41:04,895 --> 00:41:09,146
...but rabbit stew has
cannibal cult links
184
00:42:38,733 --> 00:42:41,190
1st May. Workers' Day
185
00:42:41,567 --> 00:42:46,527
Early meditation
on the Chicago martyrs
186
00:42:46,855 --> 00:42:50,070
Afternoon: reading from
"State and Revolution"
187
00:42:50,573 --> 00:42:54,949
Evening: political talk.
We fast until Monday
188
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
Please go away
189
00:46:25,843 --> 00:46:30,802
3rd May. Slept badly,
due to an air-raid
190
00:46:31,554 --> 00:46:35,012
Adam and Eden have
buried all our mirrors
191
00:46:35,514 --> 00:46:40,807
Luis lashed them, then
all three of them cried
192
00:46:41,725 --> 00:46:46,518
Thomas Bridge's 300,000
word dictionary...
193
00:46:46,853 --> 00:46:51,980
...is derived from 60
root words; metaphors...
194
00:46:52,480 --> 00:46:57,190
...double and triple
metaphors
195
00:49:51,234 --> 00:49:56,819
Don't go too close, they
may be dangerous, strange
196
00:49:57,820 --> 00:50:01,071
Are proletarians
always strange?
197
00:50:01,489 --> 00:50:04,781
Too much exploitation
has made them strange
198
00:50:05,324 --> 00:50:07,866
The pain has turned them
insane
199
00:50:08,409 --> 00:50:11,618
Do all proletarians of
the world unite...
200
00:50:12,245 --> 00:50:14,661
...because the pain has
made them insane?
201
00:50:15,120 --> 00:50:17,829
No, that's something else
202
00:50:18,206 --> 00:50:21,498
Quiet, I understand
203
00:50:26,043 --> 00:50:29,460
- What did you do?
- I don't now
204
00:50:29,962 --> 00:50:32,962
- In which language?
- I don't know
205
00:50:37,131 --> 00:50:42,258
5th May. Woken by
whispering at 3 a.m.
206
00:50:42,759 --> 00:50:47,094
I heard a baby cry, then
Adam and Eden laughed
207
00:50:49,137 --> 00:50:51,804
Now I understand
everything
208
00:50:52,222 --> 00:50:57,974
The 60 Yagan words are
an arithmetical system
209
00:50:58,642 --> 00:51:03,102
They add, subtract,
multiply and divide...
210
00:51:03,519 --> 00:51:07,311
...according to rules
which clarify everything
211
00:51:55,836 --> 00:51:59,004
Shut up!
212
00:52:28,728 --> 00:52:32,853
I'll cut that tongue out
now if you don't shut up
213
00:52:57,450 --> 00:53:02,993
7th May. Each month Adam
and Eden exchange names
214
00:53:04,286 --> 00:53:06,578
9th May. Good
215
00:53:07,121 --> 00:53:11,872
They are telepathic,
like Narcisso, I think
216
00:53:12,415 --> 00:53:13,998
So what?
217
00:53:14,624 --> 00:53:19,375
The terrible truth: one
human exploits another
218
00:53:20,002 --> 00:53:24,837
Alphonso Alberquerque's
commentaries...
219
00:53:25,838 --> 00:53:30,214
...made Adam and Eden
laugh incessantly
220
00:53:31,008 --> 00:53:34,508
12th May. They continued
taking photos...
221
00:53:35,009 --> 00:53:37,718
...each having a
different name
222
00:53:38,053 --> 00:53:41,887
Today's rain hasn't the
same name as yesterday's
223
00:53:42,846 --> 00:53:46,805
There is no water,
or fire, no whips...
224
00:53:47,432 --> 00:53:50,599
...only situations,
all different
225
00:54:27,202 --> 00:54:29,035
14th May
226
00:54:29,660 --> 00:54:33,620
Double, triple metaphors
are no coincidence
227
00:54:33,996 --> 00:54:38,206
They mean the intuition
of 2 and 3 as spoken
228
00:54:38,582 --> 00:54:42,750
They are incapable of
more modern thought...
229
00:54:43,250 --> 00:54:47,210
...because conception of
the singular eludes them
230
00:54:47,586 --> 00:54:51,045
They are convinced that
1 is an even number...
231
00:54:51,546 --> 00:54:54,922
...so regression
is infinite
232
00:56:21,423 --> 00:56:24,423
20th May. They bury
the mirrors again
233
00:56:25,342 --> 00:56:31,094
21st May. Naval battle:
Chile versus Argentina
234
00:56:32,804 --> 00:56:35,971
Heavy shelling at night
235
00:57:02,861 --> 00:57:04,777
23rd May
236
00:57:05,278 --> 00:57:09,988
Every word or saying
tacitly contains others
237
00:57:10,447 --> 00:57:15,323
Tacit metaphors speak
between spoken metaphors
238
00:57:15,867 --> 00:57:21,535
Ignorant chatterboxes:
silence means more said
239
00:57:21,995 --> 00:57:26,454
24th May. I opened
my heart to Eden
240
00:57:26,997 --> 00:57:30,581
I spoke German, so he
wouldn't understand
241
00:57:31,207 --> 00:57:36,126
He placed my hand on his
heart, speaking Italian:
242
00:57:36,585 --> 00:57:39,210
"Every heartbeat
has a name"
243
00:57:39,670 --> 00:57:41,378
27th May
244
00:57:41,754 --> 00:57:45,046
Every day they construct
a different language...
245
00:57:45,506 --> 00:57:47,631
...a Gothic cathedral
246
00:57:48,007 --> 00:57:51,633
Dreamt up at night,
forgotten by morning
247
00:57:52,134 --> 00:57:54,134
Proof that too much
culture...
248
00:57:55,261 --> 00:57:58,094
...leads to barbarism
and hinders development
249
00:58:13,145 --> 00:58:17,854
2nd June. The world is
contained in 60 words
250
00:58:18,272 --> 00:58:21,981
Each implies the whole
in its own perspective
251
00:58:22,774 --> 00:58:27,483
Denying singularity, two
things are said at once
252
00:58:27,943 --> 00:58:31,652
Each double reflection
of the world...
253
00:58:32,029 --> 00:58:37,766
...implies 59 second
degree reflections
254
00:58:42,575 --> 00:58:46,202
The intelligent become
increasingly silent
255
01:00:28,502 --> 01:00:31,919
25th June. Illusion
256
01:00:32,379 --> 01:00:35,462
The Indians' language
is non-existent
257
01:00:35,964 --> 01:00:39,048
I found the documents
today
258
01:00:40,007 --> 01:00:45,884
They are recessives,
not pure Indians
259
01:00:46,344 --> 01:00:50,928
Nothing they do or say
has meaning
260
01:00:51,972 --> 01:00:54,180
The whole world
deceives me
261
01:00:54,640 --> 01:00:57,265
I deserve a holiday
in Romania
262
01:00:57,808 --> 01:01:01,850
And Eva has decided
she doesn't love me
263
01:01:02,394 --> 01:01:04,434
I shall not return
264
01:02:27,476 --> 01:02:31,853
Things change sex
in the mirror
265
01:02:39,524 --> 01:02:43,108
All things are divided
into sexes
266
01:02:53,822 --> 01:02:58,824
So are all movements.
This is male
267
01:02:59,408 --> 01:03:02,326
This is female
268
01:10:37,673 --> 01:10:40,173
The bet is over
269
01:10:44,759 --> 01:10:48,552
Not with the kitchen knife
270
01:10:53,639 --> 01:10:55,472
please don't cut out
your tongue
271
01:16:06,499 --> 01:16:10,291
I must tell you something
272
01:16:11,209 --> 01:16:14,460
My life has changed...
273
01:16:14,962 --> 01:16:18,212
...since that
disastrous bet
274
01:16:19,296 --> 01:16:22,798
I discover a friend
in you...
275
01:16:23,215 --> 01:16:26,966
...and myself here
276
01:16:33,846 --> 01:16:38,471
When traveling, I always
wonder: who am I?
277
01:16:45,977 --> 01:16:50,978
Where do I come from?
Where is my fatherland?
278
01:17:06,028 --> 01:17:11,821
I was searching, but you
found a new world for me
279
01:17:13,489 --> 01:17:19,117
I had violent tendencies,
but a child's heart
280
01:17:29,956 --> 01:17:35,791
But now I am determined...
281
01:17:37,543 --> 01:17:41,294
...to give up everything
and write
282
01:17:46,547 --> 01:17:51,007
But not in Spanish
283
01:18:00,763 --> 01:18:06,056
I was always cynical.
I laughed at everyone
284
01:18:12,351 --> 01:18:17,562
But now I feel
responsible...
285
01:18:22,023 --> 01:18:26,858
...for this country, these
Indians in Patagonia...
286
01:18:28,234 --> 01:18:32,069
...massacred by
our ancestors
287
01:18:33,737 --> 01:18:39,031
In this novel I want to
write about who I am...
288
01:18:39,615 --> 01:18:43,032
...who you are...
289
01:18:43,950 --> 01:18:48,702
...as homage to this
noble race...
290
01:18:50,870 --> 01:18:57,122
...which has seen so much
bloodshed...
291
01:19:05,086 --> 01:19:10,712
...that Patagonia
resembled a battlefield
292
01:19:16,466 --> 01:19:22,051
It is delightful to meet
the world's finest people
293
01:19:25,304 --> 01:19:29,180
People of the world
294
01:19:36,142 --> 01:19:41,936
The loneliness
in this hole...
295
01:19:48,315 --> 01:19:51,232
...would be unbearable
296
01:19:51,650 --> 01:19:54,692
Loneliness...
unbearable
297
01:20:00,987 --> 01:20:06,864
Your visit today
is deeply moving
298
01:20:15,870 --> 01:20:19,412
Deeply... visit
299
01:20:20,497 --> 01:20:26,749
Your visit moves my soul
300
01:20:29,293 --> 01:20:32,460
Soul... moves
301
01:23:20,084 --> 01:23:24,586
The daily conversations
made apparent...
302
01:23:26,755 --> 01:23:32,964
A final judgment
of the people will reveal...
303
01:23:58,770 --> 01:24:02,520
Mozart was a genius...
304
01:24:03,105 --> 01:24:07,148
...but it came too easily
to him
305
01:24:07,733 --> 01:24:14,485
His good fortune was
his weakness
306
01:24:32,495 --> 01:24:34,995
Mozart was reactionary
307
01:24:35,829 --> 01:24:41,331
Beethoven revolutionary,
because he showed...
308
01:24:41,958 --> 01:24:45,041
...the desperate
petit bourgeoisie
309
01:24:55,714 --> 01:25:00,840
But his music offered
no way out
310
01:25:15,099 --> 01:25:21,351
But Beethoven sells
more records
311
01:25:27,854 --> 01:25:32,022
Beethoven is played
by musicians...
312
01:25:32,565 --> 01:25:35,899
...closer to the people
313
01:25:40,528 --> 01:25:42,486
I have returned
314
01:25:43,612 --> 01:25:46,982
Eva and Narcisso have
changed drastically
315
01:25:47,473 --> 01:25:51,409
The suicide of Luis must
have shocked them deeply
316
01:25:52,251 --> 01:25:57,451
I forget everything when
I set foot in the house
317
01:25:58,120 --> 01:26:01,870
Hours later I'll return
to my hotel
318
01:26:02,205 --> 01:26:07,206
I can still view,
review, hear, rehearse
319
01:26:07,582 --> 01:26:11,458
...the images and words
I no longer comprehend
320
01:32:47,152 --> 01:32:49,277
Greetings, friends
321
01:32:52,946 --> 01:32:55,404
How are you?
322
01:32:58,157 --> 01:33:00,407
Well?
323
01:33:03,284 --> 01:33:05,743
You have traveled widely
324
01:33:06,328 --> 01:33:10,912
You know Spinoza...
325
01:33:11,371 --> 01:33:15,080
...who left Spain
for Holland
326
01:33:15,582 --> 01:33:20,375
He had good ideas.
What happened to them?
327
01:33:20,792 --> 01:33:25,211
You have been to Germany.
You know Hegel
328
01:33:25,754 --> 01:33:28,712
A good man
329
01:33:39,469 --> 01:33:42,552
You have learned much
330
01:33:49,140 --> 01:33:54,808
How did you learn
so many languages?
331
01:34:02,480 --> 01:34:04,647
You have a good memory
332
01:34:14,152 --> 01:34:19,070
What will you do with
what I know...
333
01:34:19,655 --> 01:34:23,280
...and what you said?
334
01:34:23,740 --> 01:34:29,075
What more than all those
others we talked about?
335
01:34:45,167 --> 01:34:47,960
I am leaving
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof