Original subtitles

Hidup di dunia ini,

kena buat pilihan.

Pilihan yang kita cuba pertahankan.

Untuk diri kita, keluarga kita.

Buat seketika, ia berhasil.

Sehinggalah tidak lagi.

Sehingga kita buat pilihan yang jadikan segalanya tak bernilai.

Pilihan yang kita tak dapat pertahankan.

Tak dapat dimaafkan.

SINDIKET DADAH BANDAR DITUMPASKAN

Ia merampas segalanya.

Keluarga kita.

Kawan-kawan kita.

Diri kita.

Kita tiada apa-apa lagi.

Yang ada hanyalah bayangan.

Berhenti. Hentikan trak sekarang.

- Masuk! - Tarik saya!

Hentikan kenderaan awak.

Hentikan kenderaan sekarang.

Teruklah. Sangat teruk.

Berhenti.

- Alamak. Mia, sebelah sini! - Alamak.

Jaga-jaga!

Alamak! Tak guna!

- Tak guna! - Alamak!

- Tarik saya. - Masuk.

Johnny.

Celaka.

Berhenti atau kami akan tembak.

- Mia, kita kena loloskan diri! - Saya sedang cuba, Charlie!

Usaha lagi.

Jaga-jagalah. Ayuh, pecut!

Mereka menuju ke lebuh raya.

Cepatlah. Ayuh! Pergi!

Ayuh, tak guna.

Sial.

Oh, Tuhan!

- Jake! - Saya tak boleh keluarkan dia.

Dia dihempap benda itu.

Vince, apa yang berlaku?

Tak guna.

Aduhai.

Sial. Sial!

Kosong-enam-empat.

Pegawai Cortez cedera. Ulang, Pegawai Cortez cedera.

Kami perlukan bantuan perubatan segera. Kami di Jalan 16, Amherst.

Ini sajakah?

Yalah. Jika awak membeli pada saat akhir, apa yang awak jangka?

Awal malam ini, Pendakwa Raya mengumumkan mereka akan gugurkan semua tuduhan

ke atas calon datuk bandar dan hartawan hartanah, Lawrence Beaumont.

Saya lega kerana Pendakwa Raya Collins akhirnya faham

dan sedar saya sebahagian daripada penyelesaian, bukan masalah.

- Semuanya korup. - Betul.

Bandar yang dulu indah telah menjadi sarang jenayah,

jalanan kita dipenuhi dadah,

dan dia ada keberanian untuk menuduh saya melakukan jenayah.

- Pendakwaan itu... - Boleh balut semua ini?

Awak nak saya balut semua ini?

- Ya. - Awak fikir ini FAO Schwarz?

Berilah saya beg plastik.

Tak boleh, ini kejutan di bawah pokok.

Beg plastik bukan kejutan.

Maaflah. Saya ada surat khabar, tapi awak perlu bayar.

Beri saya surat khabar, pita pelekat. Saya balut sendiri.

- Berapa? - Tiga puluh dolar.

Diskaun terbaik untuk Bapa Terbaik.

- Wah. - Wah.

Terima kasih.

Selamat Hari Krismas.

...komuniti menyokong kempen kami.

Sokong kempen kami untuk pembangunan semula bandar.

Hei. Ini saya.

Saya hubungi awak tadi, tapi awak tak angkat.

Jadi?

Saya beli sesuatu untuk Emmy, dan ia dibalut.

Bapa Terbaik.

Saya dah dengar itu. Saya rasa nak pergi sana

- dan berikannya kepada dia sendiri. - Sekarang pukul berapa?

- Pukul sepuluh. - Dia enam tahun.

Budak enam tahun tidur pukul 7:00.

Taklah, bukan ketika Krismas.

Ya, Patrick. Sama juga ketika Krismas. Apa maksud awak?

Krismas sangat mengujakan. Dulu saya pun teruja.

- Saya tak boleh tidur. - ...tipu saya!

Saya berjaga sepanjang malam.

Berhenti menangis.

Saya kata buka pintu.

Bukan sekarang. Saya sibuk.

Saya tak peduli. Ini polis. Buka pintu.

Lebih baik awak diam, okey?

Sekejap.

Selamat malam, pegawai. Ada masalah?

- Di mana dia? - Siapa?

Jangan tipu saya. Saya dengar bunyi bising.

Tolonglah. Orang dah tak boleh bertengkar sekarang?

Saya tak telefon polis. Betina, awak telefon polis?

Tak.

Dia tak telefon pun. Jadi, apa awak buat di sini?

Buka pintu.

Saya cuma nak bercakap dengan anak saya. Hari ini Krismas.

Anak, ya?

- Saya sedang cuba. - Datang dengan hadiah tak dikira.

Saya terbeban dengan bil yang awak tak bayar.

Ya, tapi saya ada duit. Awak tahu saya ada duit.

Kami tak nak duit haram awak.

Duit haram itu hentikan bank daripada merampas rumah itu.

Dulu awak terima saja.

Gaji saya tak cukup untuk tanggung kos ini. Nak saya buat apa?

Jangan buat saya pula nampak jahat.

Bukan duit masalahnya.

Lapan belas bulan lalu, lelaki yang saya cintai hilang.

Setahun lalu, kami dibiarkan begitu saja. Tiada penjelasan.

Semuanya salah awak.

- Bukan salah saya. - Tak, tapi awak buat Emmy terkesan.

Apa kata awak beri dia telefon? Tanya jika dia mahu bercakap dengan saya?

Dia berusia enam tahun. Awak rasa apa dia akan kata?

Mungkin "ya".

Apa hal?

Dia buat saya tersandung.

Mengarut.

Tergelincir.

- Jangan, tak guna. - Apa awak buat?

Saya suruh tunggu dalam kereta.

- Awak tak nampak apa yang berlaku. - Tak penting.

Saya polis homisid.

Maksudnya awak juga polis homisid. Ada orang mati di sana?

- Tak, tapi... - Tak?

- Jika saya tak... - Tak guna.

Lebih baik awak tangkap dia. Dia belasah saya!

- Nampak? - Ini bukan kali pertama.

Awak timbulkan kekecohan.

- Tak guna. - Tidak.

- Hubungi pegawai lain. - Tunggu. Awak nak ke mana?

- Jangan tinggalkan saya begini! - Tak guna!

Mana dia? Kita tak boleh duduk saja di sini.

Awak kata kita akan masuk, curi selonggok mesin basuh, selesai.

- Itu yang kita buat. - Bukan itu saja.

Saya mungkin dah bunuh polis.

Kita cuma perlu bayar hutang Mia.

Hal lain biar saya hadap. Apa pun yang berlaku, saya akan tanggung.

Okey?

Hei. Dia dah sampai.

Baiklah.

Giliran kita.

Hei.

Kami akan kembali.

Okey?

Bos.

Kamu berjaya.

Ya.

Nyaris-nyaris saja.

Mari.

Ikut sini.

Buka pintu.

Saya terkejut.

Saya tak sangka kamu berjaya.

Tak sangka awak cederakan polis sampai dia kritikal,

dengan mesin basuh.

Saya kagum.

Tinggalkan kami.

Maaf, bos.

Api.

PERGI SEKARANG

Terus berkawal.

Baik, bos.

Apa itu?

Kita kena pergi. Mari pergi!

Matikan enjin!

Mia, pergi dari situ sekarang!

Saya dapat uruskannya tadi.

Mereka letak polis peronda dengan homisid sekarang?

Saya ikut arahan saja.

Tentu awak buat seseorang marah.

Tentu awak buat masalah besar sehingga ditugaskan bersama saya.

Fikir positiflah. Awak tak ada rakan sekerja, sekarang ada.

Kita bukan rakan sekerja. Okey?

Awak dah beli hadiah anak awak?

Lebih kurang.

- Berapa umur dia? - Enam.

Dia... enam tahun.

- Itu saja yang mereka jual? - Ya, itu saja.

Tak penting pun. Semasa saya kecil, semuanya...

Dengar sini. Saya rasa cukuplah perkongsian kita.

- Apa awak buat? - Apa?

Kenapa awak pandang? Kenapa? Jangan buat begitu.

Jangan pandang awak apabila cakap dengan awak?

Jangan.

Semua unit, 10-71. Kod ungu di Jalan 5, Elmore.

SAYA BINA BANDAR INI... SAYA AKAN BERSIHKANNYA

BEAUMONT SEBAGAI DATUK BANDAR

Jangan dekat.

Hei.

Ada apa untuk saya?

Ikut sini.

Suspek lari menaiki tangga melalui restoran yang dipenuhi pelanggan,

terjun dalam kereta.

Tiada siapa nampak nombor plat.

Kami masih meneliti kamera litar tertutup untuk jejak perjalanan mereka. Di sini.

Okey, terima kasih.

Baiklah.

- Hei. - Ya, apa?

- Saya simpati tentang Cortez. - Apa? Detektif Cortez?

- Ya. - Kenapa? Apa jadi?

- Dia cedera dalam pengejaran tadi. - Cedera? Apa jadi?

Dia dalam pembedahan. Vince dan yang lain ada bersamanya.

- Saya ingat mereka beritahu awak. - Tiada siapa beritahu saya.

Dia akan okey. Dia akan selamat.

Okey?

Aduhai.

Tuan, kami ada rakaman beberapa suspek.

Beberapa suspek. Hei, itu dari mana?

- Di atas. - Ada apa-apa di bawah?

- Tak. Belum ada apa-apa di bawah. - Tiada? Baiklah.

- Awak kenal dia? - Taklah.

Saya tak kenal semua orang di bandar ini. Ada isu dengan suspek ini.

Dia bersenjata.

Ya. Tapi apa yang dia pegang?

- Pistol. - Ya.

Nampak peluru pistol di sini?

- Tak. - Tak. Saya pun tak nampak.

Apa awak nampak? Lihat sekeliling. Apa itu? Ini?

- Peluru gempur. - Saya pun nampak peluru gempur.

Peluru gempur halaju tinggi. Jadi, kita mencari...

- Senapang gempur. - Senapang, ya.

Awak nampak senapang gempur? Saya tak nampak.

Ramai orang mati di sini, tak sempat larikan diri.

Dia bunuh mereka dengan pistol itu? Saya tak rasa begitu.

Cari senapang gempur. Kita mungkin buru orang lain.

- Baiklah. - Ya.

Ada kamera di bawah ini? Ada rakaman?

Tiada langsung.

Baiklah. Mereka keluar ikut sini?

Ya. Ia dah disahkan.

Jadi, siapa menembak di tangga?

Ada yang menembak. Ada banyak kelongsong di sini juga.

Hei.

Ada apa di situ?

Cuma keadaan berserakan.

- Ada mayat di sini? - Tidak.

Cuma ada kesan darah menuju ke tangga.

Kemudian terhenti di selekoh.

Mungkin mereka naik kereta?

Aduhai. Okey, si polan di sini mesti yang menjaga pintu.

Hubungi setiap unit rawatan rapi. Kita mungkin cari lelaki.

Mungkin orang Asia. Pasti teruk ditembak, betul tak?

- Ya. - Mungkin mereka ada senapang itu.

- Mungkin. - Mungkin.

Telefon saya secepat mungkin jika ada perkembangan.

Ya, tuan.

Saya perlu uruskan sesuatu.

Walker!

Kita nak sambut Krismas bersama?

Saya tak tahu bagaimana awak hentikan pendakwa raya itu,

tapi awak lakukannya dengan baik sekali.

Syabas.

Di mana Charlie?

Saya dan Charlie tak berhubung sejak ibunya meninggal, jadi...

Tapi awak tahu itu.

Saya baru datang dari lokasi jenayah.

Ada sembilan mayat. Kegiatan jual beli kokaina gagal.

Kemudian saya nampak ini dalam kamera litar tertutup. Siapa itu?

- Awak kenal budak itu? - Charlie?

Awak tahu dia di mana?

Saya tak tahu.

Anak saya bukan pembunuh. Tak mungkin dia yang lakukannya.

Mungkin ya. Mungkin tidak. Itu tak penting. Dia terlibat sekali.

- Tak guna! - Ya, tak guna.

Anak awak buat masalah besar, awak perlu tongkat sakti untuk selesaikannya.

- Bagaimana awak nak tolong saya? - Awak serius?

Saya tak boleh tolong. Anak awak mulakan perang geng.

Mereka mahu dia mati.

Semua ini, perang awak terhadap dadah, mahu "bersihkan bandar,"

dah berakhir. Habislah awak.

Awak fikir awak siapa? Ini pekan saya.

Itu anak saya.

Saya buat satu panggilan telefon,

awak dan kawan-kawan awak akan binasa selamanya.

Jangan lupa, saya tahu apa awak buat.

Awak nak cakap tentang apa saya buat?

Saya ugut pendakwa raya awak,

elakkan awak daripada dipenjarakan. Itulah yang saya buat.

Hal kita dah selesai, Lawrence.

Awak jumpa saya dan beritahu ini,

jadi awak tahu apa saya akan suruh awak buat.

Jangan pura-pura awak tak ada harga untuk ini.

Saya tak nak duit haram awak.

Jadi, apa awak nak daripada saya? Beritahu saya.

Sebab saya takkan biarkan hal anak saya musnahkan kempen saya.

Kalau tak, semua ini sia-sia saja.

Beritahu saya.

Apa awak nak?

Apa yang saya boleh beri?

Saya cuma nak hal ini berakhir. Itu saja.

Saya cuma nak... Cukuplah. Saya nak...

Baiklah.

Katakanlah saya dapat anak awak. Saya bawa dia kepada awak.

Ya? Saya pergi ambil dia. Saya bawa dia kepada awak.

Awak bawa dia naik pesawat. Saya tak nak jumpa awak lagi.

Takkan ada tarik tali lagi selepas itu. Semua selesai.

Tak ada urusan lagi.

Itu harganya.

Saya nak itu.

Dapatkan dia.

Saya takkan jumpa awak lagi?

Awak dengar tadi.

Baiklah, saya setuju.

Dia bawa konco-konconya.

Selamat datang, Kakak.

Siapa bunuh anak saya?

Ayahnya orang berpengaruh.

Dia mungkin sukar dicari.

Jika awak tak jumpa pembunuh anak saya...

saya akan tanam awak dengan dia.

Saya merayu, isteri saya di hospital.

Saya tak peduli tentang isteri awak.

Awak tetap berhutang dengan saya.

Buka pintu!

Hei! Siapa awak?

Apa yang awak buat?

Hei!

Tidak!

Bangun.

Awak bekerja untuk Tsui Fong? Dia faham saya tak?

Awak bekerja untuk Tsui Fong? Awak penjaga pintu dia?

- Ya. - Ya? Ya!

Ya! Baiklah. Bagus.

Sekarang... awak kenal lelaki ini?

Dia ke markas Tsui semalam. Berjalan melepasi awak.

Awak nampak dia, bukan?

Dia kata tidak.

Awak tak kenal dia?

Okey. Biar saya cuba ingatkan awak. Nampak ini?

Kelakar? Kelakarkah?

Awak tak boleh tidur. Tidak, bangun.

Ayuh, sedar semula.

Awak menang, ya.

Dia dah ingat?

- Dia nampak lelaki itu dengan En. Tsui. - Okey.

Adakah dia yang tembak dan bunuh Tsui Fong?

Dengar apa dia cakap.

Tidak.

Apa dia cakap?

Dia kata ada tiga syaitan datang.

Syaitan?

Yakah?

Baiklah.

Saya pula orang halus

dan saya datang ke sini menunggang unikorn.

Kelakar, ya? Awak faham ini?

Awak perlu beritahu saya baik-baik.

Suruh dia buat lebih baik. Beritahu saya baik-baik.

Apa dia cakap? Saya tak faham apa awak cakap.

Syaitan memakai topeng hoki.

Itu gambarannya, ya?

Mereka tembak dia. Mereka tembak En. Tsui.

Itu saja yang dia tahu.

En. Walker, tolonglah. Dia akan mati.

Awak patut telefon saya sebaik saja lelaki ini masuk pejabat awak.

Itu yang awak patut buat, awak dibayar untuk itu.

Sebelum awak beri orang dadah.

Tak boleh soal kalau begini. Tak boleh buat apa-apa.

Syaitan memakai topeng hoki.

Lain kali, saya takkan berlembut.

Pembelot tak guna.

Awak khianati saya.

Awak khianati saya!

Hei, Walker.

Gembira jumpa awak.

Bagaimana keadaan dia?

Tak bagus.

Dulu, jika salah seorang cedera, kita tinggalkan kerja untuk bersama dia.

- Saya baru tahu. - Mereka ada bilik menunggu.

Maaflah. Awak cedera teruk juga, Jake.

Susah nak elak mesin basuh.

Sudah. Semua orang kesal. Tak perlu salahkan sesiapa.

Hei, kami rindu awak. Semuanya okey di rumah? Keluarga okey?

Ya, semua okey.

Pelapor dah umumkan Charlie Beaumont musuh awam nombor satu.

Awak tahu mereka nampak dia di Chinatown?

Mereka juga sahkan dia yang curi trak yang kami kejar itu.

Okey.

- Harap awak tak berada dalam masalah. - Apa? Saya tak fahamlah, Vince.

Saya tak percaya.

Betul. Apa maksudnya?

Kita semua pernah uruskan hal Lawrence,

tapi itu tak beri anak dia kebebasan untuk cederakan pegawai kita.

Apa awak nak buat? Awak nak tembak dia?

Okey. Seronok dapat jumpa.

Kalau awak tak kisah, saya nak jumpa kawan kita.

Angie. Hei.

Walker.

Gembira jumpa awak.

Bagaimana keadaan dia?

Dia stabil.

Mereka tak tahu jika...

apabila dia sedar...

- Mereka tak tahu sama ada dia akan... - Dia akan okey.

Dia akan okey.

Jangan fikir pun tentang itu.

Dia selalu kagum dengan awak.

Dia ada beritahu nak tinggalkan narkotik.

Sertai unit awak.

Dah lama dia tak gembira.

Mulanya saya sangka sebab saya.

Malam tadi, sebelum dia dibedah, dia sedar tak sedar.

Saya tak pastilah jika dia meracau,

tapi dia asyik bercakap tentang kamu berlima dalam masalah.

Dia cakap sesuatu.

Tentang awak.

Tentang Vincent dan yang lain.

Dia kedengaran takut, Walker.

Dia kata awak tak patut berada di sana,

dia tak patut berada di sana.

Dia kata awak dah uruskannya.

Ya, saya tahu apa yang dia cakap.

Ia tiada apa-apa kaitan dengan dia.

Itu hal saya.

Serta hal Vincent.

Tapi tiada kaitan dengan dia.

Maafkan saya, Pn. Cortez. Boleh kita berdua bercakap sekejap?

Maaf.

Sila ikut sini.

Ada apa?

Suami awak stabil, organnya berfungsi dengan baik,

tapi dia mengalami kecederaan hentaman yang teruk...

Dia bawa alat pengintip.

Apa yang polis pengintip buat di sini?

Tak guna. Kita perlu bawa dia ke hospital.

Saya tak rasa dia akan hidup.

Dia di pihak kita, Vince. Saya tak nak dipersalahkan.

Walker, saya pasti dia pegawai yang baik.

Jika dia hidup, dia pasti akan buka mulut dan bercerita.

Saya tak nak dipersalahkan.

Bawa dia. Muktamad.

Mia.

Awak dalam televisyen sepanjang hari.

Apa cerita sebenarnya?

Tiada pilihan. Tsui nak bunuh kami jika kami tak ikut cakap dia.

- Begitu saja? - Ya. Awak tahulah dia!

"Dulu." Dia dah mati.

Saya boleh tolong dapatkan pasport, tapi lebih mudah jika untuk awak saja.

Dengar sini.

Kawan awak, Charlie,

dia ada ayah yang sangat kaya yang boleh jaga dia.

Apa awak ada?

Di sini. Saya. Itu saja.

Ya. Itu sangat bermakna, tío, tapi saya... Begitu juga dia.

Okey.

Saya yang telefon awak. Jangan telefon saya.

Ingat itu.

Saya akan sediakan pasport petang ini.

Okey.

Hei.

Jaga diri.

- Okey. - Pergi.

Cepat.

KEDAI BESI BURUK RAUL

MELINDUNGI DAN BERKHIDMAT

- Keluar. Keluar kereta. - Keluar kereta.

- Jangan melawan! - Pegang tangan dia.

Saya cuba.

Pegang kaki dia.

- Kenapa saya tak boleh cakap dengan dia? - Anak guam saya...

Aduhai.

Ya.

- Itu kapten punya. - Dia tak kisah.

- Apa yang jadi kepada awak? - Jumpa senapang gempur?

Tak, tapi saya jumpa ini.

Apa ini?

Topeng.

Mungkin topeng hoki?

- Ada darah. - Ya.

- Awak dah periksa? - Ya.

Bagus. Lihatlah awak, hebat.

Ya. Saya jumpa penjaga pintu itu.

Awak jumpa dia?

Saya ke sana sini cari dia di ICU.

Saya tak tahu saya akan jumpa dia.

Apa dia kata?

Dia cakap tentang syaitan dan naga, dan tembakan di tempat itu.

Syaitan?

Awak tak terlepas banyak. Siapa ini?

Itu Clarice Fong. Ibu kepada bos kongsi gelap yang mati.

Dia dan beberapa muka baharu datang untuk majlis pengebumian.

Walker.

Tak guna.

Rakan sekerja baharu okey?

Bagus. Ya.

Bagus? Richardson boleh kerja dengan dia.

Apa maksudnya?

Awak tahu itu Charlie Beaumont dalam video keselamatan itu,

tapi awak diam saja.

Cortez sedang bertarung nyawa.

Saya sangka awak ada integriti.

Dah selesai?

Ya, dah selesai.

Ellie, Richardson akan mengetuai kes ini.

- Lapor diri pada dia segera. - Baik, puan.

Hei. Hei, awak.

Hei, mari sini. Ellie.

- Nak apa? - Apa mereka tahu tentang gadis itu?

- Awak tipu saya. - Ya. Maaf tentang itu.

- Awak patut percaya saya. - Saya minta maaf. Okey?

- Saya nak maklumat. - Tidak. Awak dah tak uruskannya.

Richardson takkan selesaikan kes itu.

Percayalah, dia akan jumpa dua budak mati di dalam parit.

Kita yang akan bertanggungjawab. Kita tahu bukan mereka buat.

Dia kerja di kedai besi buruk milik Raul Vasquez.

- Jangan saya pula terkena. - Takkan.

Sekarang berambuslah.

Awak tak boleh terbang luar negara. Kita pergi ke rumah selamat dulu.

Kenapa jalan sesak sangat? Boleh tak mencelah saja?

Boleh pandu saja di atas susur jalan?

- Fikir tentang perlindungan tuan. - Biarlah.

Ada orang lebih bijak yang kata saya tak boleh dilindungi.

Kalau mereka nak cari saya, mereka akan jumpa saya.

Saya boleh pergi dalam ketakutan, atau duduk saja di sini dalam ketakutan.

Mereka akan bunuh awak. Awak perlu keluar dari bandar.

Saya takkan ke mana-mana sehingga kita jumpa anak saya.

Hei. Hei!

Tunggu! Jangan.

Tolonglah.

Helo.

Saya terbang merentasi dunia untuk kenal pasti anak saya.

Sekarang, saya akan cari anak awak.

Siapa ini?

Ibu bapa, macam awak.

Hei! Lepaskan saya!

Tak apalah. Terus ke belakang.

Kena mula buat.

Raul. Saya nak cakap dengan awak.

Siapa ini?

Ada apa?

Jangan buat begitu.

Awak serius? Itu cara awak lari?

Apa hal? Apa yang awak ada?

- Apa yang awak pegang? - Saya tak larilah. Betul.

Apa semua ini? Okey. Di mana mereka?

Mereka tak beritahu.

- Mereka tak beritahu? Jangan tipu. - Tak.

- Saya tak tipu. - Saya nampak naif?

- Tak, tuan. - Bagaimana dia dapat pasport?

- Awak tidur dengan dia? - Apa?

- Gadis separuh umur awak? - Dia budaklah.

- Tidur dengan budak? - Tak guna!

Dia macam anak saya. Saya besarkan dia.

Jadi, awak kenal budak ini. Awak tipu.

Saya tak tipu. Saya dah kata dia macam anak saya.

Awak sedar dia dalam masalah?

Dia tak buat apa yang mereka katakan. Dia cuma salah...

Ya, saya tahu itu. Salah tempat, salah masa.

Saya akan jujur dengan awak, okey?

Okey.

Dia takkan boleh keluar dari bandar ini hidup-hidup.

Tanpa bantuan saya.

Siapa awak?

Saya polis!

- Okey. Saya faham. - Awak faham?

- Ya. - Okey.

Saya faham.

Saya ada kepentingan peribadi dengan lelaki ini, Charlie. Kenal tak?

Mereka tak cakap ke mana mereka pergi. Dia kata nak telefon saya.

Dia akan telefon awak?

Awak tak jujur.

- Aduhai. Saya... - Awak tak jujur. Diam.

Buka kunci telefon.

Buka kuncinya.

Nah, kawan.

Awak nak gadis itu terus hidup, bukan? Mia, bukan?

- Tolonglah. Nama dia Mia. - Okey.

- Saya akan bantu. - Saya hargainya.

Ini caranya. Apabila saya pergi, awak tak kenal pun saya.

Tak pernah nampak, tak pernah berbual.

Tak pernah nampak, tak kenal. Kita tak pernah bercakap. Tiada apa-apa.

- Baiklah. - Terima kasih.

- Kita okey? - Kita okey.

Baiklah. Kita okey.

Angkat tangan! Pusing, menghadap dinding!

- Angkat tangan! Dia ada pistol! - Saya faham.

Tak, saya tak ada pistol!

- Mana pistol itu? - Saya tak ada pistol!

Mana pistol itu? Pegang dia.

Di mana awak pada malam anak saya dibunuh?

Dia halau saya sebab saya tak setuju dengan dia.

Saya larang dia buat perjanjian dengan anak Beaumont.

Dia enggan dengar, saya terpaksa patuh.

Siapa gadis itu?

Teman wanita Charlie Beaumont.

Dia curi kereta Tuan Tsui.

Tuan tangkap dia dan buat dia berhutang.

Rasanya tak sukar nak cari dia...

Bos.

- Apa? - Ada seorang lelaki nak jumpa awak.

Apa awak nak?

Saya...

Saya cuma nak awak tahu yang saya tiada dalam bilik itu dengan mereka.

Ya, saya tahu siapa anak awak.

Sumpah, saya cuma lelaki yang duduk dalam kereta di seberang jalan.

Saya tiada kaitan dengan kejadian itu.

Ada beberapa lelaki muncul dan sekelip mata saja semuanya jadi teruk.

Tidak. Tunggu.

Tunggu.

Tolonglah. Okey.

Gadis itu. Tolonglah.

Gadis itu... Saya tahu gadis itu ke mana.

Biarlah saya hidup, saya bawa awak jumpa dia.

Di mana?

PASPORT SIAP KELAB MEDUSA, 9:00 MALAM.

Tak peduli. Lima dolar.

Awak serius? Lima dolar untuk semua gadis bawah umur ini?

Aduhai. Lima dolar. Tak payah. Saya tak perlukannya.

Alamak.

Jangan.

Di mana Charlie? Saya polis, tapi saya bukan nak tangkap awak.

Saya bukan nak penjarakan awak. Saya bekerja untuk ayahnya.

Tapi kalau awak risau tentang keselamatannya, saya meraguinya,

beritahu saya di mana dia.

Saya takkan beritahu.

Itu memang dungu. Itu jawapan yang salah!

Apa pun kerja ini, apa saja awak dan pak cik awak,

apa saja rancangan awak, awak dibayar, bukan?

Saya akan bayar dua kali ganda dan awak boleh dapat ini semula,

dan awak boleh pergi.

- Fikir saya bersama Charlie sebab duit? - Saya tak peduli sebabnya!

Tak guna! Jika awak tak datang untuk tangkap saya, pergi saja.

Alamak.

- Itu dia. - Siapa?

Lelaki yang bunuh Tsui.

- Awak pasti? - Ya, saya pasti.

Dia pakai topeng hoki sehingga saya tembak.

Tak guna. Saya nak pergi.

Awak duduk di sini. Jangan bergerak.

Hei.

Kenapa kamu datang ke sini?

Kami tak mahu terlepas keseronokan.

Saya tak tahu awak main hoki.

Kami cuma nak cakap dengan dia. Sudahlah, Walker.

Dia suspek. Awak di pihak kami?

Tidak. Tak apakah? Itu akan jadi masalah?

Saya akan beri awak dua tekaan.

Awak ke sana.

Awak ikut saya.

Walker, saya cakap elok-elok. Saya nak bawa dia pergi.

Tak boleh.

Tolong ke tepi dan biar kami bawa gadis itu.

Kalau tak, kami terpaksa guna kekerasan.

Ikut awaklah.

Okey, setakat situ saja.

Sial.

Hei!

Hei!

Pisau!

Ke tepi, perempuan.

Lepaskan saya!

Mia!

Mia.

Tak apa. Saya bantu awak. Mari pergi dari sini. Tak guna!

Ayah awak suruh saya dapatkan awak.

Pergi mampus!

Charlie...

- Tidak! - Ini tak boleh dibincangkan.

Bangun!

- Tío! - Lepaskan dia.

Letak pistol, Raul.

Bangun, ayuh pergi.

- Angkat tangan. - Polis, berhenti!

- Letak pisau! Sekarang! - Letakkan senjata awak!

- Letakkan senjata! - Saya polis!

Saya cakap, letakkan pistol awak! Letak!

- Saya tak peduli siapa awak! - Pusing!

Charlie! Tolong saya!

Lihatlah lencana saya, dungu! Saya polis.

Johnny!

Keluar dari sini.

- Tidak, Mia! Jangan! Tolonglah, Mia! - Charlie!

Tío, saya di sini!

Tunggu! Tidak, tío. Apa? Kita kena pergi!

Tío, tolonglah!

Tidak!

Tidak, tolonglah!

Tío! Tidak! Jangan!

Tidak!

Tidak, Charlie!

Pergi!

Meniarap!

Ayuh!

Kami perlu bantuan!

Masuk. Cepat.

- Masuklah. - Mari pergi!

Tunduk saja.

Jangan bergerak! Meniarap!

Sekarang ikat mereka.

Meniarap sekarang!

Letakkannya!

Hayes?

Apa kita nak buat sekarang?

Tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri di belakang garisan kuning.

Walker, apa...

Hei, Ellie, awak dekat dengan polis?

Seluruh pasukan. Apa yang awak dah buat?

Baiklah, dengar sini.

Vincent, Hayes, Jake, mereka semua terlibat.

Mereka bukan nak kejar trak itu pun,

mereka mahukan kokaina di dalamnya.

Mereka yang menembak di markas Tsui.

Syaitan memakai topeng hoki.

Ellie?

Hayes dah mati.

Okey.

Saya nak awak pergi ke hospital.

Maaf, apa?

Saya nak awak pergi ke hospital.

Saya tak rasa Cortez terlibat. Jika ya, dia akan cakap sesuatu.

Kenapa begitu pasti?

Sebab dia kawan saya.

Saya tak boleh buat.

Ellie, ingat semasa awak tanya kenapa saya tak percaya awak?

Saya percaya awak sekarang. Tolonglah, boleh awak buat untuk saya?

Ellie?

Ke mana awak bawa mereka?

Saya sumpah, ke mana saya pergi, saya akan telefon awak.

Pergi ke hospital.

- Tolonglah saya. - Okey.

Terima kasih.

PILIH BEAUMONT

Saya akan telefon awak semula.

Jangan letak telefon, tak guna.

Dengar sini, sejam lalu,

saya terserempak dengan budak itu di kelab,

tapi saya tak dapat cakap dengan dia

sebab sekumpulan kawan-kawan Pahlawan Dinasti awak muncul.

- Mereka bukan kawan saya. - Nampak macam kawan.

Vincent, penting untuk awak

cari budak-budak itu sebelum mereka.

Yalah.

Di mana mereka?

Itulah masalahnya. Saya tak tahu.

Yang saya tahu, saya dapat barang yang awak mahu. Jadi, nak jumpa di mana?

Pembeli saya tak mahu kokaina itu lagi. Terlalu mencurigakan. Semuanya sebab awak.

Ching, saya sumpah, saya akan tembak awak.

Beritahu saya, berapa kali awak nak buat silap, Vincent?

Saya beritahu awak tentang gadis itu dan awak terlepas dia.

Saya beritahu tentang penghantaran,

awak cuma perlu pintas trak itu.

Jadi, apa yang...

Maaf.

Maaf.

Tak bersyukurkah? Saya buat awak naik pangkat.

Itu bukan perjanjiannya.

Ching, kita selesaikan malam ini,

atau saya suruh budak-budak saya jual kokaina dalam beg kecil di Chinatown.

Mak akan syak sesuatu, tak begitu?

Syabas. Awak permainkan saya.

Tapi jangan lupa, ini dunia saya.

Apabila saya dapat apa yang sepatutnya, saya musnahkan awak.

Dengar sini.

Awak ada satu jam.

Kita semua ada urusan tergantung, Vincent.

Awak di mana?

Berjaga-jagalah.

Detektif Cheung. Saya nak jumpa pesakit, Cortez.

Okey, biar saya periksa.

- Tingkat berapa? Dia di tingkat berapa? - Tingkat tiga.

Beritahu pengawal. Sekarang!

Jangan bergerak!

Saya kata, jangan bergerak! Lepaskan dia.

Pergi mampus!

Awak nak dia? Awak betul-betul nak dia? Ambillah dia.

Tak guna.

Jangan bergerak.

Bangun.

Okey.

- Apa? - Masuk kereta.

Baiklah. Duduk di sini.

Ada kit pertolongan cemas di dalam kabinet bawah singki.

Biar saya lihat keadaannya.

Aduhai, dia cuba merawatnya?

Oh, Tuhan.

Kami dah berada di tempat itu jika ada pasport.

- Ya? Di mana? - Kenapa? Supaya awak boleh beritahu dia?

Tak, saya nak cari pakar bedah supaya awak tak mati.

Lawrence. Saya dapat Charlie.

Saya dah hantar lokasi untuk cari dia. Itu saja. Urusan tamat.

Mari ambil dia. Awak dengar tak?

Lawrence?

Lawrence, awak di situ?

Tak guna.

Pn. Walker? Saya Detektif Cheung.

- Patrick tak tinggal di sini lagi. - Saya faham. Ia...

Apa yang berlaku?

Saya cuba hubungi dia, tapi dia tak jawab telefon.

Dia ada rumah di tepi tasik.

Ia kabin lama ayahnya.

Ching kata anak-anak kita pernah berkawan.

Saya tak tahu itu.

Mungkin mereka ada persamaan.

Mahu jauhkan diri daripada ibu bapa mereka.

CHING

Mungkin sebab itu mereka berkawan.

Anak saya, Charlie,

tak pernah maafkan saya atas kematian ibunya.

Saya tak dapat...

buat dia faham betapa terseksanya saya

melihat ibunya menderita.

Saya sanggup buat apa saja untuk pastikan anak saya selamat.

Saya percaya awak akan buat begitu.

Rasa macam ada sesuatu yang hilang. Apa agaknya?

- Pembeli. - Betul, pembeli.

Ching, mana pembelinya?

Dalam perjalanan.

Jangan bergerak!

Jangan cuba pun.

Awak tak nampak macam pembunuh polis.

Awak tak nampak macam polis dalam gelap.

Sekarang apa?

Kami nak pergi.

Kami tak nak pergi jumpa Lawrence.

Apa di tangan awak, Charlie?

Hei!

Mari sini!

Pergi!

Pergi!

- Charlie! - Tidak, Mia!

Tidak!

Charlie!

Mia!

Berhenti! Tak guna!

Tidak! Charlie!

Charlie?

Charlie.

Ayah sedang uruskan hal ini. Biar ayah uruskannya.

Anak awak...

rampas satu-satunya perkara yang saya sayang di dunia ini.

- Tidak! Tolonglah, jangan! - Tunggu! Tidak! Tolonglah!

Adil untuk awak buat yang sama kepada dia.

Tidak.

Tidak.

Ya.

Tidak.

Tidak! Tolonglah, jangan! Ia penipuan!

- Maafkan ayah, nak. - Ayah, berhenti!

- Bukan kami. Saya tak bunuh sesiapa! - Jangan!

- Pegang dia. - Bukan kami, tapi polis!

- Pegang dia. - Dengar cakap saya.

- Pegang dia elok-elok! - Tidak. Tolonglah, jangan!

- Tidak! - Tidak!

Ayah, jangan lakukannya. Tak perlu lakukannya.

Jangan buat! Tolonglah, jangan.

Tolonglah, jangan buat.

Jangan buat begini kepada saya lagi, ayah.

- Pandang saya, ayah. - Charlie, apa kamu buat?

- Ayah nak tembak dia, kena tembak saya. - Ke tepi!

Ayah dengar? Ayah nak tembak dia, tembak saya dulu!

- Tolonglah! - Tembak saya!

- Lakukannya. - Tembak saya. Ayah boleh buat?

- Ayah janji dengan mak kamu, jaga kamu. - Sekarang!

Tidak, ayah. Dengar cakap saya.

Ayah, saya tak nak kehilangan sesiapa lagi! Tak boleh!

Saya tak nak kehilangan lagi.

Saya tak boleh.

Letakkan senjata!

Letakkan pistol!

Mereka tak bunuh anak awak. Awak kejar orang yang salah.

Pistol.

Awak khianati anak saya?

Mengarut!

Awak khianati saya dulu!

Apabila Abang Besar mati,

ia sepatutnya giliran saya.

Tapi awak suruh budak itu jadi ketua, bukan saya.

Saya dah beri amaran, anak awak belum sedia untuk memimpin!

Jadi, awak bunuh dia?

Tidak!

Mereka ini.

Mereka yang bunuh dia.

Bukan saya.

Pengkhianat yang tak mengenang budi...

Awak bunuh anak saya!

Okey. Ayah okey.

Ayah okey?

Kamu okey?

Ya. Ya, saya okey.

Lihatlah kamu.

Kamu dah dewasa.

Jaga dia.

Baiklah, ayah. Baiklah.

Jaga dia.

Jaga dia.

Ayah?

Ayah?

Ayah?

Ayuh, Charlie. Kita kena pergi.

Ayuh, sayang, kita perlu pergi. Ayuh. Kita perlu pergi.

Jangan lakukannya.

Kenapa awak tak biarkan saya naik kereta api itu?

Apa bezanya pada awak?

Awak tak boleh lari daripada ini.

Aduhai, Walker.

Awak dah tak boleh perbaikinya selepas apa yang awak buat.

Saya takkan lari lagi.

Saya bangga dengan awak.

Awak boleh masuk penjara untuk kita berdua.

Jangan buat saya tembak awak, Vince.

Pergi matilah, Walker.

Kami semua tahu apa awak dah buat.

Tak.

Cuma awak.

Masih ada orang cari kamu. Lebih selamat kalau kamu serah diri.

Kami akan ambil risiko.

Adakah dia akan okey?

Saya tak tahu.

Sekarang apa?

Tangkap saya.

Awak polis yang baik, Ellie.

Saya patut layan awak dengan lebih baik.

Saya akan pastikan dia dapat.

Anak awak. Saya akan berikan hadiah itu kepada dia.

Tidak.

Saya tak nak rosakkan Krismasnya.

ANGHARAD WALSH DALAM KENANGAN