Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Мойша берет ствол.
2
00:01:11,440 --> 00:01:17,660
В ролях Марк Ферштейн, Нил Макдона и
3
00:01:17,660 --> 00:01:19,220
другие.
4
00:02:07,370 --> 00:02:09,470
А также Кристофер Ллойд.
5
00:02:20,110 --> 00:02:22,990
И после долгой жизни море лежало в
земле.
6
00:02:23,290 --> 00:02:25,050
Нет, смертная лодка. Уже день?
7
00:02:25,290 --> 00:02:29,330
Нет, и твоя работа быть с Алланом. Он
спрашивает, где мэр. Что ж, я все
8
00:02:29,330 --> 00:02:33,710
подтвердил с его офисом и лично с ним, а
также все проверил. А речь мне не
9
00:02:33,710 --> 00:02:35,630
дается. Зачем? Ты будешь великолепен.
10
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Ладно, я возвращаюсь.
11
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Десять тысяч шагов!
12
00:02:41,280 --> 00:02:43,580
Извините. А вот и он.
13
00:02:47,700 --> 00:02:50,920
Добро пожаловать, мэр. А, шалом, Равин.
14
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Шалом.
15
00:02:52,760 --> 00:02:54,780
Равино. Мистер Фастбиндер.
16
00:02:55,390 --> 00:02:56,630
Моя жена дрожит.
17
00:02:57,170 --> 00:02:58,990
Включите, пожалуйста, обогреватели.
18
00:03:00,290 --> 00:03:04,910
Отличная идея, мистер Фассбиндер. Вы
теперь эффективно управляете и
19
00:03:04,910 --> 00:03:06,750
распоряжаетесь обогревателями.
20
00:03:07,730 --> 00:03:10,190
Это вы. Включите обогреватель.
21
00:03:11,230 --> 00:03:13,150
Включите все обогреватели.
22
00:03:13,690 --> 00:03:15,050
О, пожалуйста, Равин.
23
00:03:17,650 --> 00:03:18,790
Вот так.
24
00:03:19,090 --> 00:03:20,430
Джерри, как дела?
25
00:03:21,350 --> 00:03:23,430
Прекрасно. Поздравляю, дружище.
26
00:03:24,310 --> 00:03:30,290
Мэр Кёрк. Аллан. Уверена, вы знакомы с
Алланом Роднером. А, знаю ли я Аллана?
27
00:03:30,730 --> 00:03:33,850
Я знаю, что он удачно женился и
жульничает в гольф.
28
00:03:34,390 --> 00:03:37,650
По крайней мере, я не жульничаю в том,
что действительно важно.
29
00:03:38,010 --> 00:03:40,430
Мистер Мэр, скольких бывших жен вы
содержите?
30
00:03:41,570 --> 00:03:45,130
Сколько офшорных счетов вы скрываете от
налоговой, мистер Роднер?
31
00:03:45,480 --> 00:03:49,400
Сколько голосов вы подделали на
последних выборах? Халан, мэр, неужели
32
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
вновь воршить все эти дела этим вечером?
Сколько еще колкостей мы должны
33
00:03:52,600 --> 00:03:54,620
отпустить, прежде чем Равин поймет, что
мы шутим?
34
00:03:55,140 --> 00:03:56,260
Ладно, ладно.
35
00:03:58,540 --> 00:04:01,280
Господин мэр, расскажите мне об этих
офшорных счетах.
36
00:04:01,560 --> 00:04:05,900
Ну вот, началось. Равин, вы наша опора.
Все просто лестно. Что вы, ребята,
37
00:04:05,900 --> 00:04:09,040
чувствуете себя достаточно свободно?
Можно... Да, конечно.
38
00:04:09,260 --> 00:04:10,340
Жонни, подойди -ка.
39
00:04:11,280 --> 00:04:13,380
Рад, что вы пришли, мэр. Всегда рад.
40
00:04:14,000 --> 00:04:15,260
Благодарю. Хорошо.
41
00:04:23,960 --> 00:04:30,480
После долгой платодворной жизни Мори
Голдберг лежит на смертном одре и
42
00:04:30,480 --> 00:04:37,100
спрашивает, «Сарочка здесь ?» «Да, я
здесь, муж мой». «Мой мальчик,
43
00:04:37,100 --> 00:04:40,620
Макс и Берни, здесь ?» «Да, мы здесь,
отец».
44
00:04:41,000 --> 00:04:42,740
Все мои внуки здесь?
45
00:04:43,180 --> 00:04:46,580
Да, Мори, мы все здесь, говорит Сара.
46
00:04:47,680 --> 00:04:54,020
И тогда Мори Голдберг приподнимается в
последний раз и произносит.
47
00:04:54,640 --> 00:04:58,020
Тогда почему на кухне горит свет?
48
00:05:00,740 --> 00:05:06,220
Это для вас, Алан, зеленая шутка для
нашего зеленого героя.
49
00:05:07,070 --> 00:05:10,170
Дамы и господа, мистер Аллен Рознер.
50
00:05:10,910 --> 00:05:16,090
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
51
00:05:16,090 --> 00:05:17,570
ставки на любые события.
52
00:05:18,950 --> 00:05:21,830
Итак, давай, запускай видео, давай.
53
00:05:24,450 --> 00:05:29,590
Многие говорят о том, чтобы покончить с
зависимостью от ископаемого топлива. Но
54
00:05:29,590 --> 00:05:32,110
Аллен, Аллен воплощает это в жизнь.
55
00:05:32,910 --> 00:05:38,590
Энергия Рознера питает чистой солнечной
энергией более 100 222 домов каждый
56
00:05:38,590 --> 00:05:44,870
день. И теперь в планы Алана входит
здание для еврейского центра в пустыне.
57
00:05:44,870 --> 00:05:46,230
тоже осуществится.
58
00:05:47,850 --> 00:05:49,070
Мазлтоф, Алан.
59
00:05:49,490 --> 00:05:51,550
До труды и усердия.
60
00:05:52,630 --> 00:05:54,230
А теперь Дебора.
61
00:05:56,900 --> 00:06:01,600
Папа, ты научил меня водить машину и
вести переговоры. Для меня честь
62
00:06:01,600 --> 00:06:06,140
представлять твое видение будущего в
соцсетях. И теперь, когда у меня больше
63
00:06:06,140 --> 00:06:09,400
тысяч подписчиков, я хотела бы
пересмотреть наш договор.
64
00:06:09,780 --> 00:06:12,440
Папочка, ты самый лучший. Мазалтов.
65
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Слово маме.
66
00:06:17,260 --> 00:06:21,980
Десять лет назад мы с детьми жили в
однокомнатной квартире в Ван Найсе. Я
67
00:06:21,980 --> 00:06:23,140
работала по ночам.
68
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Ты изменил нашу жизнь, Аллан. Ты
изменишь мир.
69
00:06:26,580 --> 00:06:28,380
Мы так тобой гордимся.
70
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
Мазлдов, мой дорогой.
71
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Слово Коби.
72
00:06:37,840 --> 00:06:38,860
Слово Джек.
73
00:06:40,260 --> 00:06:44,660
Да, поздравляю, братан. Отец гордился бы
тобой. За твое здоровье.
74
00:06:45,560 --> 00:06:50,040
Поздравляю, Аллан. Вы щедрый человек. И
ваша семья очень вами гордится.
75
00:06:50,460 --> 00:06:54,000
Мазлтов по случаю строительства нового
храма Лихайм.
76
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
Это было замечательно!
77
00:07:02,780 --> 00:07:03,780
Чудесно!
78
00:07:04,540 --> 00:07:09,680
Десять лет назад мы с Ханди открыли
еврейский центр Юга Штата прямо у нас в
79
00:07:09,680 --> 00:07:15,040
гостиной. На наше первое публичное
мероприятие пришло всего семь человек.
80
00:07:16,400 --> 00:07:20,180
Но одним из них был мэр Донаван Кёрк.
81
00:07:29,480 --> 00:07:32,440
Давайте все дружно поаплодируем Равину
Мо.
82
00:07:33,540 --> 00:07:36,800
И я благодарю еврейскую общину Юга.
83
00:07:37,480 --> 00:07:42,360
Для меня большая честь и удовольствие
вручить Аллену Рознеру ключ от города за
84
00:07:42,360 --> 00:07:47,740
то, что он принес в наш город высокие
технологии, крупномасштабную солнечную
85
00:07:47,740 --> 00:07:50,020
ферму и сотни рабочих мест.
86
00:07:50,520 --> 00:07:55,900
А также горжусь тем, что могу назвать
его своим другом. Но, Аллен, в следующий
87
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
раз, когда мы будем играть в гольф, я
все равно заберу все твои деньги.
88
00:07:59,720 --> 00:08:01,980
Дамы и господа, Аллен Рознер!
89
00:08:20,170 --> 00:08:23,410
Кстати, если уж что -то пошло, я
позволяю ему выигрывать боль.
90
00:08:25,750 --> 00:08:30,690
Полгода назад Равин Мо позвонил и
сказал, что они из Хинди хотели бы
91
00:08:30,690 --> 00:08:33,190
почетным гостем на торжественном вечере
в этом году.
92
00:08:33,530 --> 00:08:37,309
Так вот, я сразу же спросил, сколько это
будет мне стоить?
93
00:08:39,950 --> 00:08:44,210
Правда. Что ж, не секрет, что мое сердце
питает особую нежность к еврейскому
94
00:08:44,210 --> 00:08:45,149
центру юга.
95
00:08:45,150 --> 00:08:48,350
Я немного устал от посещения служб в
другом городе.
96
00:08:50,160 --> 00:08:54,860
Знаю, я обещал более щедрый дар в этом
году, и, Равин, знаю, вы ждете цифру.
97
00:08:55,220 --> 00:08:56,220
Так вот она.
98
00:08:56,580 --> 00:08:58,540
Я обязуюсь помочь им.
99
00:08:59,160 --> 00:09:04,540
На еврейском центре Юг, строительство
синагоги, я дам 2 миллиона долларов.
100
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
Рад помочь.
101
00:09:42,220 --> 00:09:44,880
Отойдите! Помогите ему! Помогите ему!
102
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Папа!
103
00:09:49,120 --> 00:09:52,560
Алан! Вызовите скорую! Папа!
104
00:09:52,920 --> 00:09:57,060
Человека застрелили! Я сброшу вам адрес!
Скорее! Скорее!
105
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Алан!
106
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Тут стреляли!
107
00:10:01,780 --> 00:10:02,780
Помогите!
108
00:10:10,020 --> 00:10:11,180
Боже мой!
109
00:10:12,080 --> 00:10:13,660
Очнись, умоляю.
110
00:10:14,040 --> 00:10:16,540
Нет. Папа!
111
00:10:36,900 --> 00:10:40,700
Господин мэр, детектив нет. Это Уоллес.
112
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
Хорошо. Расскажите, что произошло.
113
00:10:44,860 --> 00:10:46,700
Аллан был там, наверху.
114
00:10:47,400 --> 00:10:52,740
А пули летели оттуда. Я отвечаю за
безопасность. Это был нацист. Я дважды
115
00:10:52,740 --> 00:10:53,980
вызывала на него полицию.
116
00:11:00,100 --> 00:11:05,020
Это дурная шутка. Отстаньте от нас.
Уходите.
117
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Уходите. Все нормально. Не надо.
118
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Пожалуйста, отойдите.
119
00:11:10,320 --> 00:11:12,500
Тем, кто тычет пальцами, их ломают.
120
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Мексиканка?
121
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Готово.
122
00:11:26,160 --> 00:11:31,080
Его зовут Клей Гиббенс. Он ездит на
матово -зеленом GTI с нацистской
123
00:11:31,280 --> 00:11:34,940
Нацистской символикой? 88, отсылка Хайль
Гитлер. На улице я нашла Гитлер. Он
124
00:11:34,940 --> 00:11:36,200
вполне может быть убийцей.
125
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
Вполне?
126
00:11:39,680 --> 00:11:41,320
Что -то не так, Равин?
127
00:11:41,720 --> 00:11:46,620
Да, просто он... Он...
128
00:11:46,620 --> 00:11:51,700
Он скушал Брауни. Что -что?
129
00:11:53,800 --> 00:11:57,740
Я предложил ему Брауни после службы как
-то раз.
130
00:11:57,940 --> 00:12:00,860
А он... А он его съел.
131
00:12:01,180 --> 00:12:04,780
А убийцы не едят Брауни? Я неясно
выразился.
132
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
Я консультирую заключенных.
133
00:12:09,610 --> 00:12:14,550
У нас с ним возникла связь. Он и
ребенок. Особое обстоятельство.
134
00:12:16,570 --> 00:12:20,630
Робин, по моему опыту, большинство убийц
не выглядят как убийцы.
135
00:12:22,230 --> 00:12:23,450
Пока не убьют.
136
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
Поехали за ним.
137
00:12:34,290 --> 00:12:38,390
Амиго, писал где -то из камеры
наблюдения жители к западу от штата.
138
00:12:39,130 --> 00:12:40,330
Свидетель говорит, это он.
139
00:12:57,710 --> 00:12:59,830
Полиция, откройте! Откройте полицию!
140
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
В чём дело?
141
00:13:03,860 --> 00:13:05,360
Эй, я не говорил, уходите!
142
00:13:05,980 --> 00:13:07,620
Что? Блэк Гибсон?
143
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Нахуй он вам?
144
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Что?
145
00:13:21,930 --> 00:13:23,030
А где ваш ордер?
146
00:13:23,270 --> 00:13:28,210
Вы не можете просто так врываться в мой
дом и... Папа, я не знаю, что
147
00:13:28,210 --> 00:13:30,190
происходит! Берите руки от моего сына!
148
00:13:30,970 --> 00:13:32,250
AR -15.
149
00:13:33,030 --> 00:13:34,530
Калибр? 5 .56.
150
00:13:35,590 --> 00:13:36,630
Что это значит?
151
00:13:37,750 --> 00:13:44,390
Убийца первой степени. Чего? Моя AR -15
в моей комнате. Скажи им! Он был со мной
152
00:13:44,390 --> 00:13:45,390
в доме весь день.
153
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Мистер Гиббон?
154
00:13:47,560 --> 00:13:51,180
Сколько граммов каннабиса вы употребили
сегодня? Серийный номер Аэро -15
155
00:13:51,180 --> 00:13:56,600
зарегистрирован на Клея Генри Гиббинса,
19 лет. Пап, это... Я и не вынимал ствол
156
00:13:56,600 --> 00:13:57,820
из сейфа, он всегда там!
157
00:14:00,160 --> 00:14:02,500
Приостановись на секунду, хорошо? И мы
всё обсудим.
158
00:14:03,920 --> 00:14:10,000
Ладно, а потому что мой сын... Мистер
Гиббсон, ваш сын – член банды белых
159
00:14:10,000 --> 00:14:11,380
нацистов. Что?
160
00:14:11,620 --> 00:14:13,640
Нет, нет, нет, папа, нет, нет!
161
00:14:14,580 --> 00:14:19,440
Перестаньте, я просто тусил! Папа, это
был просто рейв! Папа, это был рейв!
162
00:14:28,880 --> 00:14:34,660
Это... Это нападение, это ужасное
убийство.
163
00:14:36,440 --> 00:14:37,860
Лично меня ранило.
164
00:14:38,510 --> 00:14:41,130
Аллен Рознер был не просто моим другом.
165
00:14:42,190 --> 00:14:43,450
Его народ.
166
00:14:44,730 --> 00:14:45,770
Мой народ.
167
00:14:47,230 --> 00:14:53,710
Когда я... У меня такая сложная работа,
но я так люблю
168
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
простые вещи.
169
00:14:56,510 --> 00:14:57,810
Одно движение.
170
00:14:58,870 --> 00:15:00,210
Одно нажатие.
171
00:15:05,310 --> 00:15:06,730
Одно прикосновение.
172
00:15:11,790 --> 00:15:12,810
Одна любовь.
173
00:15:13,910 --> 00:15:15,050
Один клик.
174
00:15:16,230 --> 00:15:17,410
Один эксбэт.
175
00:15:17,650 --> 00:15:22,250
Когда я был ребёнком, времена были...
тяжёлые.
176
00:15:23,770 --> 00:15:28,990
А наша соседка, миссис Лейбовит, она
заметила,
177
00:15:28,990 --> 00:15:32,010
что я недоедаю.
178
00:15:33,490 --> 00:15:38,630
Видела меня и говорила, что у неё
слишком много еды, и настаивала, чтобы я
179
00:15:38,630 --> 00:15:41,610
ними. Она не хотела меня смущать.
180
00:15:44,130 --> 00:15:48,950
Единственное, что у них было в избытке,
так это доброта.
181
00:15:52,190 --> 00:15:58,450
Это преступление против еврейской общины
не останется безнаказанным.
182
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Прошу.
183
00:16:02,550 --> 00:16:07,170
Спасибо, господин мэр. К сожалению... Вы
в порядке?
184
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Да.
185
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Пожалуйста, скажите всего пару слов.
186
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
Я не давлю.
187
00:16:15,480 --> 00:16:19,580
Подозреваемый Клейгенри Гиббенс сейчас
под стражей.
188
00:16:36,160 --> 00:16:37,900
Мой друг Алан.
189
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Был убит.
190
00:16:42,580 --> 00:16:47,720
Убит. В тот вечер, когда мы праздновали
его замечательную жизнь.
191
00:16:50,220 --> 00:16:57,000
Он... Он был... Был...
192
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
Мужем.
193
00:17:00,460 --> 00:17:03,320
Отцом. Героем.
194
00:17:09,580 --> 00:17:10,580
Боже,
195
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
нет слов.
196
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Но будут дела.
197
00:17:18,480 --> 00:17:24,720
Пожалуйста, если вы смотрите это,
сделайте доброе дело в память об Алане.
198
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Спасибо.
199
00:17:39,290 --> 00:17:40,490
Это бессмыслица.
200
00:17:41,090 --> 00:17:45,290
А убийство может иметь смысл? Нет,
бессмысленно то, что это он сделал.
201
00:17:45,850 --> 00:17:50,870
Если ты нашла инфу о нем, его мать
погибла по вине пьяного водителя, когда
202
00:17:50,870 --> 00:17:51,869
было 11.
203
00:17:51,870 --> 00:17:55,950
Конечно, у него есть проблемы, но он
съел Брауни.
204
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
А, нет, нет.
205
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
Домашние.
206
00:18:38,930 --> 00:18:39,930
Чё тебе надо?
207
00:18:40,190 --> 00:18:41,810
Музыка очень громкая.
208
00:18:42,150 --> 00:18:44,650
Ага. Ты здесь всем мешаешь.
209
00:18:45,150 --> 00:18:50,210
Всё по первой поправке. Верно, но в
первой строке первой поправки свобода
210
00:18:50,210 --> 00:18:51,350
вероисповедания.
211
00:18:52,390 --> 00:18:54,210
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
212
00:18:55,170 --> 00:18:58,090
Ваша религия — ширма для геноцида белых.
213
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Геноцида?
214
00:19:02,700 --> 00:19:08,260
Видишь того господина вон там? Он может
тебе рассказать о геноциде. Пойдем, я
215
00:19:08,260 --> 00:19:09,340
вас познакомлю.
216
00:19:09,660 --> 00:19:16,060
Нет, я не хочу слушать ложь от жертвы
величайшей мистификации в истории
217
00:19:16,060 --> 00:19:18,720
человечества. Не жертвы.
218
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Выжившего.
219
00:19:21,620 --> 00:19:24,300
Пойдем, или ты боишься?
220
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Разве ты не белый воин?
221
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Еще какой.
222
00:19:31,140 --> 00:19:33,260
Но эта машина твое убежище.
223
00:19:35,580 --> 00:19:37,860
Мне не нужно убежище.
224
00:19:38,120 --> 00:19:40,420
А, ну идем.
225
00:19:51,660 --> 00:19:55,380
Мистер Гиббонс считает Холокост
выдумкой.
226
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Я потерял всех.
227
00:20:05,260 --> 00:20:07,620
Весь мой город.
228
00:20:09,200 --> 00:20:12,720
Всех евреев. Всех сына.
229
00:20:13,360 --> 00:20:15,700
Мне было десять.
230
00:20:16,280 --> 00:20:19,700
Нацисты согнали всех евреев в синагогу.
231
00:20:20,160 --> 00:20:23,260
Мать вытолкнула меня в окно.
232
00:20:30,810 --> 00:20:32,830
Я убежал в лес.
233
00:20:33,510 --> 00:20:36,730
Видел, как нацисты поджигают здания.
234
00:20:39,750 --> 00:20:43,010
И тут девять человек было внутри.
235
00:20:47,190 --> 00:20:49,510
Я слышал их крики.
236
00:20:50,230 --> 00:20:51,750
Чёртовы ублюдки!
237
00:20:52,290 --> 00:20:55,450
Меня нашли и бросили в скотоводскую.
238
00:20:57,290 --> 00:21:00,970
Там было так тесно, что люди задыхались.
239
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
Умирали там.
240
00:21:03,210 --> 00:21:06,010
Еще до того, как мы добрались до
Аушмитта.
241
00:21:07,010 --> 00:21:09,010
Потом меня раздели.
242
00:21:10,130 --> 00:21:14,950
Меня брил толстый на ты с зелеными
пальцами и родинкой. Вот здесь.
243
00:21:17,670 --> 00:21:20,990
Он предпоил мне номера.
244
00:21:27,340 --> 00:21:29,740
1 -1 -2 -6 -8 -6.
245
00:21:30,820 --> 00:21:35,780
Я весил 79 фунтов, когда пришли русские.
246
00:21:36,380 --> 00:21:39,980
Но... Я выжил.
247
00:21:42,420 --> 00:21:44,080
Слава Богу.
248
00:21:44,860 --> 00:21:45,980
Богу?
249
00:21:46,800 --> 00:21:51,760
Ха! Я перестал верить в него 80 лет
назад.
250
00:21:53,400 --> 00:21:57,500
И все же вы ни разу не пропустили
службу. Я откажу жрать Брауни.
251
00:22:00,280 --> 00:22:04,720
Клей, что ты думаешь об истории мистера
Фассбиндера?
252
00:22:11,620 --> 00:22:15,040
Я думаю, у многих есть печальные
истории.
253
00:22:16,380 --> 00:22:20,900
Иногда потеря одного человека может
ощущаться как потеря целого города.
254
00:22:42,640 --> 00:22:46,620
Будь он убийцей, история Саула не
тронула бы его так сильно.
255
00:22:46,900 --> 00:22:49,240
Вот почему он больше не приходил.
256
00:22:49,540 --> 00:22:52,740
Но он не приходил, потому что планировал
расстрел.
257
00:22:53,180 --> 00:22:55,560
Нет, нет, мне надо поговорить с ним.
258
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Хочешь поговорить с убийцей?
259
00:22:59,300 --> 00:23:01,160
Да. Мойша, послушай.
260
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
Посмотри на меня. Ну -ка, посмотри.
261
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Что?
262
00:23:06,080 --> 00:23:09,940
Иногда твоя тревожность задуманивает
разум.
263
00:23:10,280 --> 00:23:12,380
И сейчас мы все в шоке.
264
00:23:13,780 --> 00:23:15,960
Хинди, я в порядке.
265
00:23:34,570 --> 00:23:35,850
Хочешь 400 долларов?
266
00:23:36,110 --> 00:23:41,150
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
267
00:23:44,630 --> 00:23:45,630
Ты?
268
00:23:46,310 --> 00:23:50,550
Ты меня подставил и пришёл
злорадствовать над павшим белым
269
00:23:51,790 --> 00:23:55,730
Кровосос рад... Клэй?
270
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
Клэй?
271
00:24:00,530 --> 00:24:02,770
Возьми трубку, прошу.
272
00:24:03,070 --> 00:24:04,930
Возьми трубку. Что?
273
00:24:06,470 --> 00:24:08,470
Ты убил Алана Рознера.
274
00:24:08,690 --> 00:24:12,050
Нет, вы знаете это! Если не ты его убил,
тогда кто?
275
00:24:12,550 --> 00:24:15,030
Откуда мне знать? Ты же Белый Войн,
верно?
276
00:24:15,330 --> 00:24:17,470
Я не обязан ничего говорить.
277
00:24:18,010 --> 00:24:20,410
Тогда я ничем не смогу помочь.
278
00:24:20,670 --> 00:24:23,590
Помочь? Помочь мне? Ты меня подставил!
279
00:24:24,190 --> 00:24:27,070
Зачем? Я тебя не подставлял.
280
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
Что?
281
00:24:31,680 --> 00:24:35,760
Должно быть, тебе было больно, когда
умерла твоя мать, Клей. Что?
282
00:24:36,060 --> 00:24:39,980
Что ты знаешь? Я знаю, что её сбил
пьяный водитель.
283
00:24:40,440 --> 00:24:42,740
Пьяный мексиканец под двакардом евреем!
284
00:24:43,040 --> 00:24:44,400
Эй, эй, что вы?
285
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Робин!
286
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
Как вы сюда попали?
287
00:24:50,140 --> 00:24:55,140
Я дипломированный капеллан. Вы важный
свидетель преступления на почве
288
00:24:55,160 --> 00:24:57,260
Вы не должны разговаривать с
подозреваемым.
289
00:24:57,540 --> 00:24:59,280
Что он сказал, Робин?
290
00:25:00,460 --> 00:25:04,100
Он сказал, что невиновен. Как
неожиданно.
291
00:25:11,560 --> 00:25:14,040
Мойша, будь благоразумен.
292
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Я и так.
293
00:25:15,480 --> 00:25:19,640
Нет, ты действуешь инстинктивно, а
чувства обманчивы. Можно быстрее? Время
294
00:25:19,640 --> 00:25:24,800
теряю. Может, она держит безопасную
дистанцию? Спасибо. Я пройду 15 тысяч
295
00:25:24,860 --> 00:25:29,800
15 тысяч раз ты врешь. Мойша, они нашли
улику в его машине.
296
00:25:30,060 --> 00:25:36,960
Нечто, Хинди, они нашли нечто. Но если
он этого не делал, тогда ты меня
297
00:25:36,960 --> 00:25:39,540
Он говорит, что убийца все еще на
свободе, мам.
298
00:25:47,240 --> 00:25:54,040
Валена Роднера не было души. Он сам был
душой. И у него оталось тело.
299
00:25:54,100 --> 00:26:00,340
Теперь наш долг стать его руками и
ногами в этом мире, совершая добрые дела
300
00:26:00,340 --> 00:26:01,340
имя его.
301
00:26:01,960 --> 00:26:05,120
И давайте скажем «Аминь». Спасибо.
302
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Аминь.
303
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Большое спасибо.
304
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Как хорошо, что вы пришли.
305
00:26:11,950 --> 00:26:16,790
Заходите как -нибудь в синагогу. Равин,
слышал, вы встречались с убийцей? Это
306
00:26:16,790 --> 00:26:18,870
самое доброе дело во имя Алана. Джефф.
307
00:26:19,430 --> 00:26:20,870
Какую нахер, Святоша?
308
00:26:21,090 --> 00:26:24,450
Ясно? Ты сегодня ничего не ел, милый.
Пойдем выпьем соку.
309
00:26:24,670 --> 00:26:26,650
Вот почему я терпеть не могу равинов.
310
00:26:46,830 --> 00:26:47,830
Да.
311
00:26:48,890 --> 00:26:54,290
Потеря это тяжело. Тяжело притворяться,
что мой отчим был прекрасным человеком.
312
00:26:59,670 --> 00:27:01,610
Впечатляющая работа. Спасибо.
313
00:27:03,230 --> 00:27:05,170
Аллен считал это дерьмом.
314
00:27:12,890 --> 00:27:14,090
Можем отойти?
315
00:27:17,110 --> 00:27:18,730
Опасности миновала, Равин?
316
00:27:19,010 --> 00:27:20,090
Я знаю.
317
00:27:20,370 --> 00:27:22,990
Гиббонс такой не единственный. Они
повсюду.
318
00:27:23,450 --> 00:27:26,090
Ну, будем надеяться, они повсюду.
319
00:27:26,310 --> 00:27:28,550
Вам нужен ствол. А, понятно.
320
00:27:29,090 --> 00:27:32,750
Каждому еврею по пистолету. Я серьезно.
Минимум сорок пятого.
321
00:27:33,410 --> 00:27:37,770
Послушай, Бренда, я ценю твои слова, но
я не любитель оружия.
322
00:27:37,990 --> 00:27:41,810
Взгляните на свою пасту, Равин. На них
охотятся волки.
323
00:27:42,390 --> 00:27:44,150
Вот почему ты здесь.
324
00:27:57,740 --> 00:27:59,660
Какая наглость явиться сюда.
325
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Кто это?
326
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Федборовский.
327
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Он бы никогда не переступил порог этого
дома, будь Аланжиев.
328
00:28:18,580 --> 00:28:20,300
Ты его пригласила?
329
00:28:21,260 --> 00:28:23,800
Нет. В синагогу может прийти любой.
330
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
Злодей сюда не явится, милая.
331
00:28:33,900 --> 00:28:35,620
Он может прийти.
332
00:28:36,740 --> 00:28:37,780
Злодей в тюрьме.
333
00:28:38,420 --> 00:28:40,540
Верно. Нет, не в тюрьме.
334
00:28:40,860 --> 00:28:47,700
Папа сказал, что тот злодей не злодей.
Диня, он нацист. Да, он плохой парень.
335
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
не настолько.
336
00:28:49,000 --> 00:28:50,380
Милая, пора спать.
337
00:28:50,640 --> 00:28:53,580
Нет. Ну, пожалуйста, пойдем.
338
00:28:54,060 --> 00:28:57,220
Нет. Я сам уложу ее.
339
00:29:25,370 --> 00:29:28,470
Субтитры сделал DimaTorzok
340
00:29:53,139 --> 00:29:55,820
А ты не боишься?
341
00:29:57,060 --> 00:30:01,720
Нет, милая. Пойдем спать. Пап, иди сюда.
342
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
Что ты нашла?
343
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Многое.
344
00:30:06,820 --> 00:30:11,900
Профессор Сидни Боровски возглавлял
кафедру биологии и экологии в Читу
345
00:30:12,200 --> 00:30:17,260
Он подал иск против Алана Ротнера,
требуя судебного запрета в интересах
346
00:30:17,280 --> 00:30:22,120
гибнущих в больших количествах на
солнечной электростанции Алана. В ответ
347
00:30:22,120 --> 00:30:27,260
исследовал прошлое Сидни и узнал, что во
время учебы тот был арестован, исключен
348
00:30:27,260 --> 00:30:30,380
и заключен в тюрьму за участие в
экотеррористической атаке.
349
00:30:30,650 --> 00:30:34,530
Видимо, он не сообщил об этом колледжу,
потому что когда они узнали, он лишился
350
00:30:34,530 --> 00:30:35,830
профессорской должности.
351
00:30:36,050 --> 00:30:37,190
Аист был отозван.
352
00:30:40,390 --> 00:30:44,890
Возможно, убийца охотился не за евреями.
Возможно, его целью был Аллан.
353
00:31:01,580 --> 00:31:03,900
Доброе утро. Доктор Боровский?
354
00:31:04,240 --> 00:31:10,840
Да. В свете трагедии, я подумал, быть
может, могу быть полезен.
355
00:31:14,220 --> 00:31:15,220
Возможно.
356
00:31:38,890 --> 00:31:40,170
Берегись, браконьер.
357
00:31:43,690 --> 00:31:48,250
Возможно, вы испытываете тревогу и
нуждаетесь в консультации.
358
00:31:55,210 --> 00:31:57,230
Можно поговорить здесь.
359
00:31:57,770 --> 00:31:59,510
Только если хотите быть бесполезны.
360
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Вот, держите.
361
00:32:23,820 --> 00:32:24,820
Наденьте.
362
00:32:30,260 --> 00:32:31,600
Откройте сумку.
363
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Хорошо.
364
00:32:33,980 --> 00:32:38,280
Так, там сырое перепелиное мясо, ясно?
Сейчас вы её покормите.
365
00:32:39,260 --> 00:32:44,220
Хорошо. Вы поднесете место одним плавным
движением. Не медлите. Давайте. Хорошо.
366
00:32:44,320 --> 00:32:45,740
Одним плавным движением.
367
00:32:48,660 --> 00:32:49,660
Отпустите.
368
00:32:53,180 --> 00:32:57,640
Благословлен Господь, создавший таких
тварей. Если повезет, она поправится и
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
адаптируется.
370
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Аминь.
371
00:33:03,580 --> 00:33:05,440
Значит, вы снаряла на...
372
00:33:06,800 --> 00:33:10,480
Он был героем иконы. Аллен Рознер был
экоспекулянтом.
373
00:33:12,720 --> 00:33:14,380
Были на солнечной станции?
374
00:33:15,280 --> 00:33:19,700
Однажды, несколько лет назад. Это поле
смерти. Сотни птиц в год. Может быть,
375
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
даже тысячи. Их просто сжигают.
376
00:33:22,660 --> 00:33:27,800
Разве это законно? Нет, незаконно.
Поэтому я обратил на это его внимание,
377
00:33:27,800 --> 00:33:31,660
он приостановил деятельность и
разработал какую -нибудь этичную
378
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
отношении птиц.
379
00:33:33,120 --> 00:33:37,980
И меня проигнорировали, поэтому я подал
иск о прекращении птицеубийства. Можете
380
00:33:37,980 --> 00:33:39,600
догадаться, что случилось потом?
381
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
Нет.
382
00:33:41,380 --> 00:33:43,900
Защита богача – это чистое нападение.
383
00:33:45,000 --> 00:33:49,460
Целая створа адвокатов, действующих по
принципу выжженной земли, набросилась на
384
00:33:49,460 --> 00:33:50,900
меня. Лично.
385
00:33:51,360 --> 00:33:53,460
Лишили меня работы и репутации.
386
00:33:54,580 --> 00:33:56,360
Но вы устали.
387
00:33:58,100 --> 00:34:02,580
Лиад присоединилась к нашей группе
орнитологов три года назад. Она первая
388
00:34:02,580 --> 00:34:07,740
заметила. На первое это заметила.
Лиадстребы, певчие птицы, гибнут
389
00:34:08,040 --> 00:34:09,659
Вы с Лиад близки.
390
00:34:11,560 --> 00:34:12,580
Мы друзья.
391
00:34:15,920 --> 00:34:18,199
Когда вы узнали о стрельбе?
392
00:34:20,429 --> 00:34:25,090
На следующее утро. Вы не слышали об этом
вечером? По всем новостям это было. Я
393
00:34:25,090 --> 00:34:28,370
был на конференции писателей в Южной
Калифорнии. Кто -нибудь интересный был?
394
00:34:28,670 --> 00:34:31,830
Сомневаетесь в моем алиби? Пытаюсь
понять, что произошло.
395
00:34:32,030 --> 00:34:33,489
Разве убийца не задержан?
396
00:34:33,750 --> 00:34:35,290
Задержан подозреваемый.
397
00:34:35,690 --> 00:34:39,510
Если вы ищете людей, у которых был мотив
убить Алана, найти их легко.
398
00:35:14,030 --> 00:35:15,910
Спасибо, что поддерживаете меня.
399
00:35:19,310 --> 00:35:23,790
Я даже... Моего отца убил террорист.
400
00:35:24,310 --> 00:35:26,710
А теперь и моего отчима.
401
00:35:27,590 --> 00:35:28,690
За что?
402
00:35:32,410 --> 00:35:39,290
О чем ты
403
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
думал?
404
00:35:40,690 --> 00:35:42,690
В смысле, сейчас?
405
00:35:43,340 --> 00:35:46,380
когда ты консультировал животное,
убившее моего мужа.
406
00:35:46,700 --> 00:35:53,520
Я не консультировал. Да, но... А
407
00:35:53,520 --> 00:35:55,300
что, если он невиновен?
408
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Невиновен?
409
00:36:01,440 --> 00:36:06,440
Когда твой враг говорит, что желает тебе
смерти, верь ему.
410
00:36:14,480 --> 00:36:19,660
Раввин Динни, это Мойша Зельцман. Мойша,
я слышал о стрельбе. Как семья?
411
00:36:19,960 --> 00:36:23,220
Слава богу, целая. Динни, ты знаешь Леат
Розер?
412
00:36:23,440 --> 00:36:28,780
Она была Леатом из Рахи, когда покинула
Израиль. Леат – вдова жертвы?
413
00:36:29,390 --> 00:36:30,590
Уже во второй раз.
414
00:36:30,830 --> 00:36:34,530
Ее первый муж был Омри Мизрахи, он погиб
в теракте.
415
00:36:34,770 --> 00:36:36,030
Нет, не помню такого.
416
00:36:36,290 --> 00:36:40,850
Денис, сделай одолжение и выясни, что
случилось. В интернете ничего нет. Я
417
00:36:40,850 --> 00:36:43,930
спросить у Хилала, но... Муж, это в
порядке?
418
00:36:46,170 --> 00:36:50,890
Алло? Авин, вам нужно приехать
немедленно. Хаузер, каньон 6706.
419
00:36:55,730 --> 00:36:56,910
Вопрос в том...
420
00:36:57,150 --> 00:36:59,490
Будете вы овцой или пастырем.
421
00:37:00,290 --> 00:37:05,290
Я же говорил тебе, Бранда, это
инструмент твоего религии. Равин, хотите
422
00:37:05,290 --> 00:37:10,090
пасту от греха, вам нужна Библия. Хотите
спасти их от убийц, вам нужен ствол.
423
00:37:11,630 --> 00:37:15,530
Считайте, что любое оружие заряжено. Не
направляйте на то, что не готовы
424
00:37:15,530 --> 00:37:20,050
уничтожить. Палец вне спусковой скобы,
пока прицел не найден на цель. И вы не
425
00:37:20,050 --> 00:37:21,350
приняли решение стрелять.
426
00:37:21,550 --> 00:37:22,790
Огонь по готовности.
427
00:37:25,800 --> 00:37:28,900
Не ожидайте выстрелов. Пусть он вас
удивит.
428
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
У меня так плохо получается.
429
00:37:36,280 --> 00:37:38,520
Пусть он вас удивит. Просто нажмите.
430
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Хорошо.
431
00:37:40,540 --> 00:37:44,520
Медленно – это плавно. Плавность – это
скорость. Перезаряжайте.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Тактическая перезарядка.
433
00:38:05,260 --> 00:38:08,080
Жмите на спуск. Почувствуйте отдачу.
434
00:38:11,180 --> 00:38:13,740
Надо ждать до щелчка? Да.
435
00:38:29,100 --> 00:38:31,640
Мы скучали по вам сегодня утром, Улиад.
436
00:38:33,500 --> 00:38:35,120
Это не для меня, Равин.
437
00:38:35,380 --> 00:38:40,440
Нужно 10 человек, чтобы прочитать
утреннюю молитву за Алана. После первого
438
00:38:40,440 --> 00:38:42,940
тяжело. Я твердый сторонник разумизма.
439
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
Разумные люди тоже скорбят.
440
00:38:47,500 --> 00:38:49,140
Может, стоит сходить?
441
00:38:51,480 --> 00:38:53,140
Религия – это надувательство.
442
00:38:53,460 --> 00:38:57,320
Вижу, вы человек, который любит все
обдумывать сам, Джефф.
443
00:38:57,720 --> 00:38:59,980
Вы знали Алана дольше всех.
444
00:39:00,380 --> 00:39:03,080
У него были враги.
445
00:39:04,140 --> 00:39:05,420
У Алана?
446
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
Враги?
447
00:39:08,000 --> 00:39:12,880
Никогда не будет. Это уже случилось. Ты
растратил резервные фонды, отношения с
448
00:39:12,880 --> 00:39:15,020
поставщиками, доверие клиентов и весь
бизнес.
449
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Магазин работает.
450
00:39:17,260 --> 00:39:18,720
Счастливчик Люк обанкротится.
451
00:39:19,000 --> 00:39:20,260
Джек, ты банкрот.
452
00:39:20,510 --> 00:39:24,370
Ты даже это место не можешь удержать.
Сколько это продлится? Твой единственный
453
00:39:24,370 --> 00:39:27,610
выход — продать эту землю, и я
единственный покупатель. Она стоит
454
00:39:27,610 --> 00:39:32,130
500 долларов за акр. А у тебя есть
выбор? Ты мне не командир! Командир,
455
00:39:32,130 --> 00:39:35,110
что когда командовал ты, всё пропукал.
Ты кусок!
456
00:39:38,010 --> 00:39:40,110
Алан всегда должен был быть главным.
457
00:39:40,870 --> 00:39:41,870
Некоторые обижались.
458
00:39:42,830 --> 00:39:44,570
Некоторые. Все, с кем он работал.
459
00:39:48,260 --> 00:39:52,160
Равин, возможно, вы спрашиваете себя о
моем пожертвовании на ваше новое здание.
460
00:39:52,240 --> 00:39:53,800
О, нет, это не так.
461
00:39:54,180 --> 00:39:56,820
Крупные спонсоры — это я и Аллан, верно?
462
00:39:57,160 --> 00:40:00,420
Ну, строительство синагоги было затеей
Аллана.
463
00:40:03,040 --> 00:40:08,480
Понял. Скорбящему всегда советуют
избегать важных решений в течение недели
464
00:40:08,480 --> 00:40:09,880
траура. Да.
465
00:40:11,420 --> 00:40:12,640
Хорошо, Равин.
466
00:40:31,470 --> 00:40:35,690
Мы питаем 10 тысяч домов. Низкий уровень
выбросов угорода и улавливание
467
00:40:35,690 --> 00:40:39,410
солнечного света, перегретые жидкости
позволяют работать и ночью.
468
00:40:44,030 --> 00:40:46,570
Поразительно, чего вы с Ананом достигли.
469
00:40:55,290 --> 00:40:58,000
Это... Энергия Рознера, Равин.
470
00:40:59,400 --> 00:41:03,820
Возможно, я поджёг петли, но, боже мой,
посмотрите, что построил этот человек.
471
00:41:05,820 --> 00:41:11,020
Алан был хваток, как бульдог. Может
быть, поэтому у него были враги.
472
00:41:13,860 --> 00:41:16,840
Сидборовский подолыск, чтобы спасти
птиц.
473
00:41:17,500 --> 00:41:22,060
Продолжайте. А потом выяснилось, что он
совершил преступление во время протеста.
474
00:41:22,180 --> 00:41:24,560
Он взорвал автомобиль Федеральной
службы.
475
00:41:25,710 --> 00:41:31,510
Он потерял карьеру из -за Алана. У него
два ружья, и его не было на
476
00:41:31,510 --> 00:41:32,890
торжественном вечере.
477
00:41:37,230 --> 00:41:40,370
Ручное управление на 278 -й ряд.
478
00:41:41,570 --> 00:41:43,130
Вы вспомнили.
479
00:41:43,950 --> 00:41:46,630
Это своего рода отражение всего дня.
480
00:41:47,070 --> 00:41:49,810
Ручное управление. Алана пожаловать им
заниматься.
481
00:42:01,620 --> 00:42:05,620
Отец Алана и Джеффа, он купил эту землю
на деньги счастливчика Люка.
482
00:42:06,380 --> 00:42:12,240
74 участка по всей долине. А когда он
умер, то разделил поровну между
483
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
акры и магазины.
484
00:42:14,660 --> 00:42:18,080
И Алан продал свои магазины и построил
энергию Рознера.
485
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
Джефф же просто высасывал деньги, пока
не выжил всё.
486
00:42:22,340 --> 00:42:27,020
И Алан стал давить на него из -за земли.
Его единственный выход – продать эту
487
00:42:27,020 --> 00:42:29,240
землю, а покупать её только я. Ты кусок!
488
00:42:30,600 --> 00:42:34,180
Они уже готовы были подписать договор
купли -продажи, как вдруг у
489
00:42:34,180 --> 00:42:38,900
высокоскоростной железной дороги из Сан
-Франциско в Лос -Анджелес, той самой,
490
00:42:39,000 --> 00:42:41,820
над которой бились 30 лет, возникла
очередная проблема.
491
00:42:43,560 --> 00:42:48,100
В отчете об экологических последствиях
говорилось, что пути представляют угрозу
492
00:42:48,100 --> 00:42:51,440
для популяции польшеносных кротов.
493
00:42:51,660 --> 00:42:56,680
И вот 30 -мильный участок
высокоскоростной магистрали пришлось
494
00:42:56,680 --> 00:42:58,180
прямо через владение джепа.
495
00:42:59,919 --> 00:43:04,820
Штат экспроприировал землю. Они
согласились выкупить ее по справедливой
496
00:43:04,820 --> 00:43:09,840
стоимости, которая, разумеется,
взлетела, поскольку земля Джеффа
497
00:43:09,840 --> 00:43:14,260
с предприятием по производству тепловой
солнечной энергии. Джефф сорвал куш.
498
00:43:14,620 --> 00:43:19,440
Штат будет расплачиваться еще долго, но
да, Джефф в одночасье стал богачом.
499
00:43:22,580 --> 00:43:26,840
Должно быть, это было похоже на чудо.
Разве составление отчета об
500
00:43:26,840 --> 00:43:28,060
последствиях чудо?
501
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Ага.
502
00:43:31,320 --> 00:43:35,100
Вот он и заподозрил неладное. Попросил
меня разобраться.
503
00:43:36,220 --> 00:43:39,280
Я рассказал ему, что обнаружил, и его
убили.
504
00:43:41,320 --> 00:43:43,580
Сеймур, что вы обнаружили?
505
00:43:46,540 --> 00:43:48,560
Равин, у вас дети.
506
00:43:48,820 --> 00:43:54,020
У вас много детей. Зачем вам играть в
детектива? Потому что больше некому.
507
00:43:54,620 --> 00:43:58,900
Там, где нет человека, будь человеком.
508
00:44:01,260 --> 00:44:02,940
Равина, я подозреваю.
509
00:46:07,550 --> 00:46:12,270
Винтовка с оптикой, лицо закрыто, нет
опознавательных... Челленей Тибора убил
510
00:46:12,270 --> 00:46:16,870
один и тот же человек, и это не Клей
Генри Гиббон, потому что, знаете что, он
511
00:46:16,870 --> 00:46:21,510
тюрьме. Равин, нам известно 16 групп
сторонников Белого Превосходства.
512
00:46:21,990 --> 00:46:26,690
Может, подражатель, Равин? Такие вещи
волнами накадывают. Нет, это оно.
513
00:46:27,210 --> 00:46:32,190
Это катастрофически повлияет на среду
обитания малого белозубого крота. Доклад
514
00:46:32,190 --> 00:46:36,530
воздействии на окружающую среду
высокоскоростной железной дороги в
515
00:46:36,850 --> 00:46:41,650
Предоставленное доктором Сидней
Боровский, человек, которого погубил
516
00:46:41,650 --> 00:46:47,230
связь. Дело не в ненависти к евреям,
дело в деньгах. Двум евреям прострелили
517
00:46:47,230 --> 00:46:51,430
головы, не антисемитизм? До вас доходит,
что вы можете ошибаться.
518
00:46:52,160 --> 00:46:57,060
Равин последним видел мистера Фаркаса
живым. В него стреляли. И есть
519
00:46:57,060 --> 00:46:58,940
правдоподобная версия, поверьте.
520
00:46:59,240 --> 00:47:01,420
Спасибо. Вперед.
521
00:47:01,660 --> 00:47:06,900
Нет, займитесь этим вы. И работаем
сверхурочно, пока дело не раскроем,
522
00:47:07,980 --> 00:47:10,720
Хорошо. И достаньте Равину обувь.
523
00:47:12,460 --> 00:47:16,940
Я первым выскажусь по поводу сложившейся
ситуации.
524
00:47:17,200 --> 00:47:20,100
Я приношу извинения, Равин.
525
00:47:20,460 --> 00:47:26,440
Вам и всей общине. Наша горячая линия
работает круглосуточно. Спасибо.
526
00:47:36,660 --> 00:47:41,520
Самое короткое стихотворение на
английском написал Мухаммед Али.
527
00:47:41,760 --> 00:47:42,800
Я.
528
00:47:43,620 --> 00:47:44,820
Мы.
529
00:47:46,600 --> 00:47:51,340
Эти убийства произошли не просто с
какими -то людьми по телевизору. Они
530
00:47:51,340 --> 00:47:52,560
случились с нами.
531
00:47:52,820 --> 00:47:54,420
Со всеми нами.
532
00:47:55,060 --> 00:47:57,560
Мы потеряли двух мужей.
533
00:47:58,060 --> 00:48:04,600
Мы потеряли двух отцов. И их убийца все
еще разгуливает на свободе. Среди нас.
534
00:48:06,680 --> 00:48:13,520
Если вы что -то видели, если вы что -то
слышали, не стойте безучастно рядом с
535
00:48:13,520 --> 00:48:15,180
кровью своего брата.
536
00:48:19,010 --> 00:48:20,370
Поступайте верно.
537
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
Стрелок готов.
538
00:48:37,570 --> 00:48:41,670
Секунду, я... Мистер серийный убийца,
постойте, я поправлю пальто.
539
00:48:42,150 --> 00:48:44,770
Пальто мне раньше не мешало. За этим мы
и здесь.
540
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
Стрелок готов.
541
00:48:54,020 --> 00:48:57,460
Ага. 3 -29, выстрел в голову мимо.
542
00:48:57,740 --> 00:48:59,920
Ты промазал, и он идет на тебя.
543
00:49:00,160 --> 00:49:01,200
Наводка или спуск?
544
00:49:01,460 --> 00:49:03,640
Наводка. Не теряйте оружие из виду.
545
00:49:04,100 --> 00:49:05,680
Сначала палец в крючка.
546
00:49:08,060 --> 00:49:09,320
Винтовка готова.
547
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
Два выстрела. Оба по мишени или провал?
548
00:49:15,940 --> 00:49:17,660
Провал. Но лучше.
549
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Оба стрелка тренируем осечку.
550
00:49:21,180 --> 00:49:22,180
Тоже.
551
00:49:28,240 --> 00:49:33,820
Отлично. Стрельбище неактивно. Равин Мо,
миссис Ди, мы справимся.
552
00:49:34,460 --> 00:49:36,860
Да, я уже не уверен.
553
00:49:38,520 --> 00:49:41,820
Боишься, что не нажмешь на курок, когда
придется?
554
00:49:42,540 --> 00:49:45,560
Да. И что нажму?
555
00:49:50,250 --> 00:49:55,170
У моей сестры большой дом. Мы можем
пожить у нее, пока полиция не скажет,
556
00:49:55,170 --> 00:49:58,310
безопасно. Нет, я не могу покинуть
общину.
557
00:49:58,750 --> 00:50:02,950
Будь с ними на видеосвязи. Вчера
стреляли по тебе, а не по ним.
558
00:50:04,590 --> 00:50:06,610
Каждый здесь – мишень.
559
00:50:11,190 --> 00:50:13,290
Да хранит тебя Господь.
560
00:50:13,670 --> 00:50:15,030
И твой Глок.
561
00:50:25,930 --> 00:50:27,470
Равин, как ваши дела?
562
00:50:27,850 --> 00:50:34,050
Я кое -что узнал о Лиад Мизрахи. Она из
563
00:50:34,050 --> 00:50:40,890
сирийско -еврейской семьи. И свободно
говорит по -арабски. Ее завербовал Омри
564
00:50:40,890 --> 00:50:46,490
Мизрахи в контртеррористическое
подразделение. Весьма напряженная
565
00:50:46,490 --> 00:50:51,930
итоге они полюбили друг друга. Она
забеременела, и они поженились.
566
00:50:52,350 --> 00:50:55,390
Лиад ушла из подразделения.
567
00:50:55,870 --> 00:50:58,770
Она занималась детьми, пока он продолжал
работать.
568
00:50:59,030 --> 00:51:03,170
А Омари нашел другую молодую женщину на
место Лиад.
569
00:51:03,690 --> 00:51:07,330
Они вместе работали на этих напряженных
заданиях.
570
00:51:07,990 --> 00:51:11,490
Работали день и ночь, если вы понимаете
о чем я.
571
00:51:12,370 --> 00:51:18,850
Его последним заданием было доставить
некую девушку на место встречи.
572
00:51:20,130 --> 00:51:21,690
Они не добрались.
573
00:51:22,529 --> 00:51:24,470
Подразделение было в опасности.
574
00:51:24,950 --> 00:51:27,330
Офицеры и их семьи скрылись.
575
00:51:27,610 --> 00:51:29,650
Лиад покинула Израиль.
576
00:51:30,050 --> 00:51:37,030
Но тот, кто убил ее мужа и его
любовницу, так и не был пойман. Он
577
00:51:37,030 --> 00:51:38,910
загадка. Боже мой.
578
00:51:39,690 --> 00:51:45,770
Думаете, это Лиад? Вообще -то Лиад
Мезрахи официально считается героиней
579
00:51:45,770 --> 00:51:46,950
еврейского народа.
580
00:52:10,250 --> 00:52:16,010
Коби, в вечер голоконцерта ты ушел из
шатра во время трибют -видео. Да.
581
00:52:16,490 --> 00:52:17,890
Мне пришлось уйти.
582
00:52:18,210 --> 00:52:19,930
С тобой кто -то был?
583
00:52:20,230 --> 00:52:22,830
Нет, пока не приехала полиция. С
мигалками.
584
00:52:23,230 --> 00:52:25,070
Я подумал, что за дела?
585
00:52:26,090 --> 00:52:27,670
Сказали, на почве ненависти.
586
00:52:28,030 --> 00:52:33,510
То есть, никто больше не входил и не
выходил до... Равин, я вас услышала. Как
587
00:52:33,510 --> 00:52:36,750
держитесь, миссис Росна? Поговорим
наедине, пожалуйста.
588
00:52:37,490 --> 00:52:38,490
Конечно.
589
00:52:43,050 --> 00:52:47,450
А что говорит полиция? Аллан явно убил
кто -то другой. Они думают, что это
590
00:52:47,450 --> 00:52:49,630
очередной неонацик. А вы?
591
00:52:52,570 --> 00:52:58,230
Тибор рассказал мне о земельной сделке,
когда его застрелили. О сделке, где
592
00:52:58,230 --> 00:52:59,770
фигурировал Джефф.
593
00:53:00,670 --> 00:53:01,670
Джефф.
594
00:53:02,530 --> 00:53:03,530
Джефф никто.
595
00:53:05,430 --> 00:53:07,870
Аллан годами пытался его вытянуть.
596
00:53:08,110 --> 00:53:09,930
Но не все в мире возможно.
597
00:53:13,460 --> 00:53:19,180
Доклад о воздействии на окружающую
среду, которая обогатила Джеффа, написал
598
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
Боровски.
599
00:53:23,040 --> 00:53:26,180
У Сида были причины ненавидеть Алана.
600
00:53:27,520 --> 00:53:28,820
Да, были.
601
00:53:30,320 --> 00:53:32,980
И все же он был близок к вам.
602
00:53:36,140 --> 00:53:39,760
Я сказала Сиду, что птицы умирают на
ферме.
603
00:53:41,550 --> 00:53:47,690
Он надавил на Алана. Алан натравил
Тибора. И Тибор раскопал его тюремное
604
00:53:47,690 --> 00:53:49,190
хотя оно было засекречено.
605
00:53:49,430 --> 00:53:53,830
За экотерроризм. Сид сказал за
студенческий активизм.
606
00:53:54,370 --> 00:53:56,830
Я пыталась остановить Алана.
607
00:53:58,710 --> 00:54:01,030
Он уничтожил Сида.
608
00:54:01,290 --> 00:54:03,750
А потом Алана убили.
609
00:54:04,590 --> 00:54:06,190
Алана и Тибора.
610
00:54:08,590 --> 00:54:11,900
Равин. Я переживаю за Сида.
611
00:54:15,400 --> 00:54:17,160
Но все может быть.
612
00:56:17,410 --> 00:56:19,110
Опустите оружие. Жива.
613
00:56:23,550 --> 00:56:26,970
Будь я убийцей, молиться было бы уже
поздно, Равин.
614
00:56:30,490 --> 00:56:35,150
Парень четыре дня сидит в тюрьме. У него
алиби уже на два убийства.
615
00:56:35,450 --> 00:56:38,350
Убийства, связанные с мошенничеством в
земле. Равин.
616
00:56:39,890 --> 00:56:45,450
Мы расследуем сделку с землей. И мы
проверяем каждого белого националиста на
617
00:56:45,450 --> 00:56:49,590
юге. Нам не нужны детективы -любители,
путающиеся на месте преступления,
618
00:56:49,630 --> 00:56:52,490
уничтожающие улики и подвергающие себя
смертельной опасности.
619
00:56:54,430 --> 00:56:56,450
Равин, у вас куча детей.
620
00:56:58,330 --> 00:57:00,330
Вы не знаете, что творите.
621
00:57:01,210 --> 00:57:02,210
Идите домой.
622
00:57:02,850 --> 00:57:05,390
Соберете свое оружие в участке, когда мы
закроем дело.
623
00:58:26,600 --> 00:58:30,280
Не, не, не. Разверни его. Хочу ему
показать, пока он еще видит.
624
00:58:32,860 --> 00:58:33,900
Вы были правы.
625
00:58:40,640 --> 00:58:42,500
Да нифига.
626
00:59:04,580 --> 00:59:06,940
Какой из меня детектив?
627
00:59:08,820 --> 00:59:11,160
Всё неправильно. Ты был неправ.
628
00:59:11,500 --> 00:59:14,260
Клей Гиббонс не убивал ни Тибора, ни
Сида.
629
00:59:14,780 --> 00:59:19,440
Аллан мёртв, Тибор мёртв, Сид мёртв. И
остался только... Джефф.
630
00:59:20,080 --> 00:59:21,940
Джефф убил родного брата?
631
00:59:22,240 --> 00:59:27,480
Возможно. Джефф Рознер нанял скинхедов
напасть на Равина Мо. Не то. Они не
632
00:59:27,480 --> 00:59:32,540
стреляли. У них был другой почерк. Не
знаю, может, они просто подскочили за
633
00:59:32,540 --> 00:59:36,280
компанией. Теперь отскочит. Ты же ему
отстрелил. Вам это смешно?
634
00:59:37,560 --> 00:59:38,780
Папа сделал достаточно.
635
00:59:39,120 --> 00:59:40,160
Пусть полиция работает.
636
00:59:40,560 --> 00:59:41,560
Нет.
637
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Нет.
638
00:59:43,960 --> 00:59:49,140
Твой отец искал не просто заговоры. Он
думал, что арестовали не того, и что нам
639
00:59:49,140 --> 00:59:51,700
еще грозит опасность. И он был прав.
640
00:59:56,640 --> 00:59:58,600
Все, что ты говорил, правда.
641
00:59:59,220 --> 01:00:01,620
Но все сразу не может быть правдой.
642
01:00:02,660 --> 01:00:04,660
Я не знаю, чему верить.
643
01:00:04,980 --> 01:00:06,380
Но я верю в тебя.
644
01:00:08,600 --> 01:00:10,000
Покажи.
645
01:00:55,320 --> 01:00:57,360
Выглядишь неважно. На меня напали.
646
01:00:57,680 --> 01:00:59,160
Да? Твои друзья.
647
01:00:59,600 --> 01:01:02,800
Что? Твои дружки меня пасли, Клай.
648
01:01:03,040 --> 01:01:07,340
Я не понимаю, о чём вы. Они тебя знают.
Гринды, платиновый блондин.
649
01:01:07,620 --> 01:01:09,600
Другой здоровяк, лысый.
650
01:01:09,860 --> 01:01:11,360
Нацистские татуировки.
651
01:01:13,420 --> 01:01:18,680
Из Якайбы, Келси и Митч? Это они напали?
Так ты их знаешь?
652
01:01:19,140 --> 01:01:23,840
Нет, я познакомился с ними в интернете и
всего раз съездил. Но я не...
653
01:01:28,460 --> 01:01:30,880
В общем, они увидели вот это.
654
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Ясно?
655
01:01:33,960 --> 01:01:37,680
И они... Они смеялись надо мной.
656
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Донимали всё время.
657
01:01:41,140 --> 01:01:42,320
Они мне не друзья.
658
01:01:46,420 --> 01:01:49,820
Клей, ты когда -нибудь говорил с кем
-нибудь об этом?
659
01:01:51,380 --> 01:01:52,900
Зачем ты это делаешь?
660
01:01:56,940 --> 01:02:00,320
Затем, чтобы... чтобы знать, что я жив.
661
01:02:10,180 --> 01:02:12,620
Мой отец умер в 42 -м году.
662
01:02:12,840 --> 01:02:19,340
Он тоже был раввином. Он открыл
еврейский центр в Айове. Но съехал из
663
01:02:19,340 --> 01:02:20,218
через год.
664
01:02:20,220 --> 01:02:21,840
А я через три.
665
01:02:22,480 --> 01:02:26,880
Я здесь уже 10 лет, и, возможно, пробуду
там же еще 10.
666
01:02:27,280 --> 01:02:30,400
Я не умею травить байки, теряюсь, когда
нельзя.
667
01:02:30,660 --> 01:02:32,760
Я не становлюсь мудрее.
668
01:02:33,160 --> 01:02:35,560
Не знаю, что я здесь делаю.
669
01:02:37,040 --> 01:02:38,940
Я думал, вы человек веры.
670
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
В Бога я верю. В себя?
671
01:02:42,280 --> 01:02:43,340
Не очень.
672
01:02:43,820 --> 01:02:44,840
И что?
673
01:02:45,240 --> 01:02:46,820
Бог ошибся, что ли?
674
01:02:47,470 --> 01:02:48,530
Нет, нет.
675
01:02:48,770 --> 01:02:52,050
Он что, неправильно создал или что,
забыл что -то добавить?
676
01:02:53,250 --> 01:02:57,470
Так вы... Вы единственный, кто считает
меня невиновным.
677
01:02:58,350 --> 01:03:05,210
Понимаете? Так что... Если Бог ошибся с
вами, мне отсюда не выбраться.
678
01:03:09,570 --> 01:03:12,230
Я... Я не выживу здесь.
679
01:03:13,210 --> 01:03:15,230
Нет, нет, Клейт.
680
01:03:17,200 --> 01:03:22,300
Бог не совершает ошибок.
681
01:03:24,680 --> 01:03:29,160
Если Он послал меня, значит, я смогу это
сделать.
682
01:03:29,760 --> 01:03:31,460
Да? Да.
683
01:03:33,300 --> 01:03:34,640
Рад это слышать.
684
01:03:35,420 --> 01:03:36,820
Каков у вас первый шаг?
685
01:03:39,440 --> 01:03:42,860
Сказал прямо как раз. Вы найдете
виновного и вытащите меня?
686
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Да.
687
01:03:46,570 --> 01:03:47,990
Сказали прямо как детектив.
688
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
Ладно.
689
01:03:51,570 --> 01:03:54,470
Ты связался с белыми войнами в сети?
690
01:03:54,690 --> 01:03:55,790
Да, они диванные бойцы.
691
01:03:56,790 --> 01:04:01,610
Знаете, это все просто треп. И я удалил
аккаунт после того, как меня допросили
692
01:04:01,610 --> 01:04:04,390
за то, что я вас занимал. Кто
допрашивал?
693
01:04:04,650 --> 01:04:05,650
Копы.
694
01:04:05,950 --> 01:04:07,330
Они же меня арестовали.
695
01:04:08,670 --> 01:04:09,670
Секунду.
696
01:04:11,670 --> 01:04:12,990
Все в порядке?
697
01:04:21,100 --> 01:04:25,040
Как только Аллан нашел доклад, он
использовал его против меня. Он знал,
698
01:04:25,040 --> 01:04:28,260
липовый. Он знал, что он фидобородкий.
Ваш брат вам угрожал?
699
01:04:29,140 --> 01:04:30,140
Шантажировал.
700
01:04:30,680 --> 01:04:33,240
Он хотел денег, но не для тебя.
701
01:04:33,540 --> 01:04:37,460
Вы жертвовали нашей синагоге. Он сказал,
это мой шанс искупить вину.
702
01:04:37,900 --> 01:04:40,320
Вот кто шантажирует на
благотворительность?
703
01:04:43,680 --> 01:04:47,640
Ваш брат, он очень -очень любил вас,
Джефф.
704
01:04:48,180 --> 01:04:49,180
Я знаю.
705
01:04:49,720 --> 01:04:52,940
Джефф. Вы знаете, кто убил его?
706
01:04:55,460 --> 01:04:57,400
Есть что покрепче. Да.
707
01:05:14,760 --> 01:05:17,260
Я не знаю, кто нажал на курок.
708
01:05:17,640 --> 01:05:22,640
Но я думаю, что мой партнер по сделке
узнал, что меня шантажируют. И он
709
01:05:22,640 --> 01:05:24,280
испугался.
710
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
Сид знал, кто это был.
711
01:05:27,540 --> 01:05:28,820
Тибор догадался.
712
01:05:29,080 --> 01:05:30,700
И они оба мертвы.
713
01:05:33,340 --> 01:05:34,680
Я следующий.
714
01:05:41,620 --> 01:05:46,040
Как только государство поймет, что крот
не пострадает от скоростного поезда,
715
01:05:47,980 --> 01:05:49,480
Моя жизнь кончена.
716
01:05:50,660 --> 01:05:55,500
Обещанного не покроют, даже не близко.
Но я передал землю еврейскому центру.
717
01:05:57,680 --> 01:05:59,960
Искупление слабое, но больше у меня нет.
718
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
Спасибо.
719
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Джефф.
720
01:06:05,320 --> 01:06:07,360
Кто твой партнер?
721
01:06:10,920 --> 01:06:13,780
Равин. Вам нельзя знать.
722
01:06:14,040 --> 01:06:15,400
Ради ваших детей.
723
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Нельзя.
724
01:06:25,790 --> 01:06:26,790
Равин.
725
01:06:27,530 --> 01:06:34,290
Дальцман. И виновник торжества Джефф
Росснер. А что происходит, детективы?
726
01:06:34,330 --> 01:06:36,270
Просто проверяю вашу наводку, Равин.
727
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
Вы пристально рассмотрели сделку
Росснера.
728
01:06:52,980 --> 01:06:57,720
Вечер голоконцерта, ты ушел из шатра во
время трибют -видео. С тобой кто -то
729
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
был?
730
01:06:58,900 --> 01:07:02,480
Нет, пока не приехала полиция с
мигалками, я подумал, что за дела?
731
01:07:03,420 --> 01:07:04,500
По ненависти.
732
01:07:04,800 --> 01:07:07,940
Я рассказал ему о твоей находке, и его
убили.
733
01:07:08,220 --> 01:07:10,020
Тибор, что вы обнаружили?
734
01:07:10,340 --> 01:07:14,060
Большинство убийц не выглядят убийцами,
пока не убьют.
735
01:07:14,280 --> 01:07:15,680
Кто тебя допрашивал?
736
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Кобы.
737
01:07:18,140 --> 01:07:19,700
Они же меня арестовали.
738
01:07:26,080 --> 01:07:29,480
Откуда они знали про ненависть до того,
как они вошли в шать хора?
739
01:08:08,340 --> 01:08:11,000
Равинмо? Это копы.
740
01:08:11,380 --> 01:08:14,840
Сыщики Нестер и Уоллес. Они убийцы.
741
01:08:15,820 --> 01:08:20,939
Подпойте, о чем вы? Убийство, связанное
с земельной сделкой. Аллен узнал об этом
742
01:08:20,939 --> 01:08:26,380
и был убит. Всех знавших об этом убили.
Но Нестер и Уоллес знали, что Клей
743
01:08:26,380 --> 01:08:31,420
Гиббан притеснял мою пасту. Тибора и
Сиду убрали, чтобы заместить людей. Это
744
01:08:31,420 --> 01:08:32,420
правда?
745
01:08:33,079 --> 01:08:37,740
Есть доказательства? Только что
арестовали Джеффа. Как Тиборисит, он
746
01:08:37,740 --> 01:08:41,899
много знает. Его убьют. Вот это будет
улика. Но ждать нельзя. Откуда вы знаете
747
01:08:41,899 --> 01:08:47,060
про арест? Он был у меня дома. Мистер
Мэр, прошу, сделайте что -нибудь. Но не
748
01:08:47,060 --> 01:08:48,200
вызывайте полицию.
749
01:08:48,500 --> 01:08:50,160
Неизвестно, кто из них грязный.
750
01:08:50,540 --> 01:08:53,399
Позвоню шерифу Лос -Анджелеса. Спасибо,
мистер Мэр.
751
01:08:56,080 --> 01:08:59,979
В Дании Мэрии ожидается пресс
-конференция, на которой шеф -полиция
752
01:08:59,979 --> 01:09:05,000
Рассел объявит о сенсационном повороте в
череде антисемитских убийств, потрясших
753
01:09:05,000 --> 01:09:07,600
страну. Эй, ты слушаешь? Мы все слушаем.
754
01:09:07,939 --> 01:09:11,080
Джеб здесь, по крайней мере он жив.
Слава богу.
755
01:09:11,420 --> 01:09:17,899
Сегодня вечером Робин Моисей Зальцман
выдвинул серьезное обвинение против
756
01:09:17,899 --> 01:09:18,899
полиции.
757
01:09:19,980 --> 01:09:25,680
Упомянутые им сотрудники, ведущие
детективы по недавним убийствам трех
758
01:09:25,680 --> 01:09:28,560
деятелей нашего с вами города.
759
01:09:29,240 --> 01:09:35,899
Похоже, Зальцман сделал эти заявления,
чтобы помешать расследованию детективов.
760
01:09:38,380 --> 01:09:41,800
К счастью, ему не удалось.
761
01:09:43,060 --> 01:09:44,939
Детектив Нестер?
762
01:09:46,060 --> 01:09:51,600
Мы установили, что Алан Ростер не был
убит Клейм Гиббонсом.
763
01:09:53,080 --> 01:09:56,440
Брат погибшего, Джефф, выступит с
заявлением.
764
01:10:00,320 --> 01:10:05,160
Мой брат Алан погиб на торжественном
вечере в пользу синагоги Зальцмана.
765
01:10:05,980 --> 01:10:10,400
Главными жертвователями фонд
строительства здания были Алан и я.
766
01:10:10,780 --> 01:10:16,080
Аллен заподозрил, что это афера,
затеянная, чтобы выманить у нас 2
767
01:10:16,080 --> 01:10:17,080
долларов.
768
01:10:17,160 --> 01:10:20,020
Он сказал об этом Равину Зальцману.
769
01:10:20,460 --> 01:10:22,340
И был убит.
770
01:10:24,420 --> 01:10:26,900
Мэр, вы же не верите этому?
771
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Мэр?
772
01:10:36,170 --> 01:10:39,850
Теперь выясняется, что мистера Боровски
хотели подставить под второе убийство,
773
01:10:39,850 --> 01:10:43,790
так же, как мистера Гиббонса подставили
под первое.
774
01:10:44,010 --> 01:10:48,750
Теперь все три убийства можно связать с
мошенничеством, учененным Зальцманом.
775
01:10:50,050 --> 01:10:51,050
Что?
776
01:11:00,870 --> 01:11:02,890
Мои дорогие сограждане.
777
01:11:04,490 --> 01:11:11,190
И те, кто смотрит по всему миру, должен
вам сказать, я... Я в шоке.
778
01:11:11,770 --> 01:11:18,670
В шоке, что человек церкви, мой друг,
мог совершить
779
01:11:18,670 --> 01:11:19,730
такие деяния.
780
01:11:20,690 --> 01:11:25,750
Но я не позволю, чтобы это бросило тень
на честь преданных своему делу
781
01:11:25,750 --> 01:11:30,690
полицейских, многие из которых, как и я,
являются ветеранами армии США.
782
01:11:31,919 --> 01:11:36,520
Гнусные обвинения Зайцмана в адрес этих
людей несостоятельны, и я поделюсь с
783
01:11:36,520 --> 01:11:39,200
вами всеми фактами, как только они будут
у нас. Спасибо.
784
01:11:39,660 --> 01:11:40,680
На этом всё.
785
01:11:40,920 --> 01:11:42,140
Они всё набрали.
786
01:11:42,400 --> 01:11:45,520
Я знал, что это Джек. Он просто дёргал
за ниточки.
787
01:11:45,740 --> 01:11:47,200
Нет. Он убил других.
788
01:11:47,660 --> 01:11:50,900
Если это Джек, зачем ему было передавать
землю? Мольше.
789
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Мо.
790
01:11:53,740 --> 01:11:55,360
Мо! Мо!
791
01:11:56,640 --> 01:11:59,620
Тебя убьют. Отведи детей к сестре.
Сейчас.
792
01:11:59,980 --> 01:12:00,980
Кто -то убьёт...
793
01:12:01,980 --> 01:12:03,160
Нет, нет, нет.
794
01:12:03,620 --> 01:12:07,040
Милая, Бог этого не допустит. Я не
допущу.
795
01:12:07,740 --> 01:12:09,040
Собирайте свои вещи.
796
01:12:09,340 --> 01:12:10,460
Живо, шевелиди.
797
01:12:28,750 --> 01:12:32,110
Ты сказала мэру, что Аллан шантажировал
Джеффа.
798
01:12:32,750 --> 01:12:38,450
Вказала. Но не думала, что это погубит
Аллана. Чего вам надо? Деталей.
799
01:12:40,150 --> 01:12:42,210
До нашего тихого партнера.
800
01:12:42,490 --> 01:12:44,270
Никогда не называй меня так.
801
01:12:44,950 --> 01:12:46,350
Да, конечно.
802
01:12:46,710 --> 01:12:50,610
И вообще, никак не называй.
803
01:12:50,870 --> 01:12:56,150
Ладно. Но мы можем поднять бокалы за
одного крота.
804
01:12:56,970 --> 01:12:59,250
За крота. За крота.
805
01:13:00,590 --> 01:13:06,310
Я познакомилась с Керком, будучи
официанткой. Ему нужен был негласный
806
01:13:06,310 --> 01:13:12,030
для оформления собственности. 50 тысяч
за мою подпись. Нам идея показалась
807
01:13:12,030 --> 01:13:17,610
отличной. Джефф подпишет, мы получим
состояние. Но все вышло из -под
808
01:13:17,870 --> 01:13:23,670
Грязные копы служили с Донованом за
границей. Он сколотил миллионы на этом.
809
01:13:24,080 --> 01:13:27,500
Всякий, кто вставал у них на пути,
исчезал. Так они работают.
810
01:13:27,720 --> 01:13:30,980
С ними нельзя бороться, Равин. Только
убежать.
811
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Это Равин.
812
01:13:36,880 --> 01:13:38,180
Привет, я сейчас.
813
01:13:38,620 --> 01:13:41,540
Почему вы здесь? Я же велел увезти
детей.
814
01:13:42,100 --> 01:13:43,720
Уже. А он ни в какую.
815
01:13:44,080 --> 01:13:45,400
А по вредни я должен остаться.
816
01:13:45,600 --> 01:13:48,700
Нет, Леви, только взрослые. Об армии ты
ничего не значила?
817
01:13:48,920 --> 01:13:51,040
Ты сторожи брата, а я Равина.
818
01:13:51,340 --> 01:13:53,240
Я... Ну... Иди.
819
01:13:55,969 --> 01:13:56,969
Люблю тебя.
820
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Удачи.
821
01:14:01,150 --> 01:14:04,050
Войдете, и ваши мозги украсят крыльцо,
Робина.
822
01:14:06,050 --> 01:14:07,590
Робин, мы пришли помочь.
823
01:14:09,970 --> 01:14:11,550
Открой. Что?
824
01:14:11,910 --> 01:14:12,990
Открой дверь.
825
01:14:18,110 --> 01:14:20,790
Он даже не дал мне сперва отвезти его
домой.
826
01:14:21,150 --> 01:14:24,370
Привез ему одежду в тюрьму, чтобы мы
сразу поехали сюда.
827
01:14:24,940 --> 01:14:27,820
Вы понимаете, что мы в ужасной
опасности.
828
01:14:28,020 --> 01:14:29,220
Ага, мы с вами, Равин.
829
01:14:30,020 --> 01:14:31,020
Входите.
830
01:14:53,210 --> 01:14:54,890
Береги свою мать.
831
01:14:56,450 --> 01:14:58,190
Их не менее пяти.
832
01:14:58,450 --> 01:15:01,230
Все служили с обветом.
833
01:15:04,870 --> 01:15:06,130
Это ли ад?
834
01:15:06,450 --> 01:15:07,450
Так открой.
835
01:15:09,950 --> 01:15:11,150
Слава богу.
836
01:15:12,210 --> 01:15:16,730
Вы готовы? Да. Идите, я займусь
травином. Я остаюсь.
837
01:15:17,110 --> 01:15:19,870
Нет, мы же обсудили. Стрелять умеешь?
838
01:15:20,750 --> 01:15:23,250
Ни в коем случае. Нет, нет!
839
01:15:23,490 --> 01:15:25,790
Если ему можно, то и мне можно.
840
01:15:29,870 --> 01:15:31,490
Тогда я тоже остаюсь.
841
01:15:31,790 --> 01:15:35,550
Нет, мам, у вас пятеро детей, и вы нужны
вашей общине.
842
01:15:39,610 --> 01:15:40,610
Идите.
843
01:15:51,880 --> 01:15:55,240
Эй, никто не откроет дверь, пока я не
скажу.
844
01:16:12,060 --> 01:16:16,060
Выглядите на капитана. Настрой
серьезный, как старые добрые.
845
01:17:17,900 --> 01:17:18,900
Что это?
846
01:17:20,480 --> 01:17:22,540
Прапрадед моего отца это написал.
847
01:17:25,360 --> 01:17:27,380
Меня в честь него назвали.
848
01:17:28,460 --> 01:17:32,920
Если пропоешь ее в беде, сверху помогу.
849
01:17:34,280 --> 01:17:35,280
Да?
850
01:18:37,160 --> 01:18:38,240
Так, слушайте.
851
01:18:39,260 --> 01:18:41,000
Вы в тыл, мы на фланг.
852
01:18:41,280 --> 01:18:46,400
Если кто -то из нас ляжет, 14 лет в этой
песочнице были зря. За коктейли на
853
01:18:46,400 --> 01:18:48,620
яхтах. За коктейли на яхтах. Пошли.
854
01:19:30,120 --> 01:19:34,320
Беру управление детонатором. Взрываю. 3,
2, 1
855
01:19:56,620 --> 01:20:00,800
Вы видите прямое включение из дома
Равина. В доме камера. Они транслируют.
856
01:20:01,020 --> 01:20:02,380
Мэр Донован Кирк.
857
01:20:02,680 --> 01:20:03,680
Ветеран.
858
01:20:04,800 --> 01:20:05,860
Где они?
859
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Должны быть рядом.
860
01:20:08,500 --> 01:20:11,860
Сигнал со спутника. Сюда едет полиция и
шрифт Лос -Анджелеса.
861
01:20:12,580 --> 01:20:14,680
У вас 4 минуты до их приезда.
862
01:20:16,100 --> 01:20:17,780
Чёрт. Есть инфракрасная.
863
01:20:18,480 --> 01:20:20,280
Двое к югу от дома, метров 25.
864
01:20:20,500 --> 01:20:22,400
И двое в пустыне, к западу, метров 50.
865
01:20:22,800 --> 01:20:25,160
Так, вы двое на юг. Мы в пустыню.
866
01:20:25,820 --> 01:20:26,820
Понял.
867
01:22:18,730 --> 01:22:22,970
Всё будет хорошо, всё. Держись, не
вырубайся. Я тебя вытащу, держись. Не
868
01:22:22,970 --> 01:22:24,270
вырубайся, смотри на меня.
869
01:22:25,190 --> 01:22:26,690
Я ничего не вижу.
870
01:22:29,070 --> 01:22:33,830
Мы должны помочь. Не -а. Если она
узнает, что мы тут, устроит скандал.
871
01:22:42,110 --> 01:22:43,110
Отлично, брат.
872
01:22:43,510 --> 01:22:44,510
Освободи меня.
873
01:22:47,470 --> 01:22:48,690
Убить обоих.
874
01:23:00,770 --> 01:23:05,610
Кто стрелял? Не знаю. Свяжи его. А я за
мэром.
875
01:23:39,799 --> 01:23:41,440
Йоси? Йоси!
876
01:23:44,380 --> 01:23:46,020
Что ты... Нет, у него Йоси!
877
01:23:46,260 --> 01:23:51,940
У него Йоси! Что ты здесь делаешь?
Прости, мам. Кто это? Кто это? На
878
01:23:52,480 --> 01:23:56,680
Скажешь копам, что я ушел в пустыню. Как
только закончу, отновлю пацана на
879
01:23:56,680 --> 01:23:59,040
заправке. В любом другом случае он
умрет.
880
01:24:01,000 --> 01:24:04,940
Папа, у него GPS в телефоне. Где? Как
посмотреть? Давай.
881
01:24:05,240 --> 01:24:07,920
Так, все фургоны. Ключ у тебя. Фургон.
882
01:24:08,360 --> 01:24:09,360
Да, у меня.
883
01:24:09,380 --> 01:24:11,480
Вперед. Живо. Живо.
884
01:24:17,480 --> 01:24:21,340
Тут написано, он едет на юг. По 58 -й.
885
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
Мексика.
886
01:24:24,220 --> 01:24:26,240
Я Алиса 2614.
887
01:24:26,560 --> 01:24:30,360
Через подзорную трубу. Один. Через 20
минут буду на месте.
888
01:24:50,510 --> 01:24:51,910
Слава богу, ты цела.
889
01:24:53,670 --> 01:24:55,130
Мы и не знали.
890
01:24:55,450 --> 01:24:56,750
Мама, ты крутая.
891
01:24:57,890 --> 01:24:59,670
Это я еще разминаюсь.
892
01:25:05,090 --> 01:25:06,090
Прости.
893
01:25:06,670 --> 01:25:07,670
Прости.
894
01:25:13,190 --> 01:25:15,170
Как далеко они сейчас?
895
01:25:15,490 --> 01:25:18,050
Тут написано на три мили впереди нас.
896
01:25:20,839 --> 01:25:24,080
Коктейли на яхте. Ну же, соберись.
Коктейли на яхте.
897
01:25:31,740 --> 01:25:33,840
Две минуты. Готовьтесь открыть дверь.
898
01:25:36,060 --> 01:25:37,060
Вот они.
899
01:25:57,889 --> 01:25:59,410
Алиса, 2614.
900
01:25:59,770 --> 01:26:01,350
Предоплата платиновая, вот.
901
01:26:02,350 --> 01:26:03,370
Там 45.
902
01:26:03,870 --> 01:26:07,450
Ты оставайся в машине. Да, мам. И не
двигайся.
903
01:26:10,590 --> 01:26:11,610
Обойма внутри.
904
01:26:11,830 --> 01:26:12,830
Еще две сумки.
905
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
Загранчист.
906
01:26:19,510 --> 01:26:23,350
10 тысяч наличными. Ключи. Серый
внедорожник. Хенда.
907
01:26:26,650 --> 01:26:27,750
Он в конце тоннеля.
908
01:27:10,800 --> 01:27:12,080
Быстрее! Быстрее!
909
01:27:19,060 --> 01:27:20,060
Брось ствол.
910
01:27:22,620 --> 01:27:27,180
Я сказал, брось. Народ Алана. Мой народ.
Так ты сказал.
911
01:27:28,040 --> 01:27:31,120
И твоя давняя подруга, миссис Лейбовит.
912
01:27:31,360 --> 01:27:35,540
Её бы тоже застрелил? Если бы она стояла
между мной и Мексикой, тут же.
913
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
Бросай, Мо.
914
01:27:38,780 --> 01:27:39,780
Бросай, Мо!
915
01:27:41,350 --> 01:27:42,350
Брось!
916
01:27:48,810 --> 01:27:50,030
Прекрати петь!
917
01:27:50,910 --> 01:27:51,910
Хватит!
918
01:28:01,870 --> 01:28:03,690
Ты в порядке? Да.
919
01:28:10,929 --> 01:28:12,190
Слава Богу.
920
01:28:17,390 --> 01:28:21,530
Я не хотел делать то обращение Ревины.
Меня заставили.
921
01:28:22,650 --> 01:28:26,070
Они сказали, что убьют Паулину. Знаю,
Джефф.
922
01:28:26,270 --> 01:28:29,770
Слава Богу, я переписал на тебя эту
землю. Слава Богу.
923
01:28:30,150 --> 01:28:32,150
Из -за леопардовых черепах.
924
01:28:33,390 --> 01:28:35,250
Я не понимаю.
925
01:28:36,520 --> 01:28:41,520
Мы с Кирком пытались обмануть штат
Калифорния. Когда нас поймали, поезд
926
01:28:41,520 --> 01:28:42,940
был вернуться на свой маршрут.
927
01:28:43,720 --> 01:28:49,000
Раз в году самцы леопардовых черепах
пересекают Хай -Дезерт, чтобы добраться
928
01:28:49,000 --> 01:28:51,320
самок. Им не пройти.
929
01:28:51,960 --> 01:28:56,060
Больше нет леопардовых черепах? Равин,
свершилось чудо.
930
01:28:56,400 --> 01:29:01,540
Государству все еще нужна новая дорога
через эти земли. Которые ты пожертвовал
931
01:29:01,540 --> 01:29:03,140
пользу еврейского центра.
932
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Ага.
933
01:29:09,290 --> 01:29:10,350
Спасибо, Джефф.
934
01:30:03,720 --> 01:30:07,940
Субтитры сделал DimaTorzok
935
01:30:08,830 --> 01:30:11,110
Продолжение следует...
94850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof