Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:06,625
The film was made
with the support of
2
00:00:15,042 --> 00:00:19,708
The Cultural Endowment
of Estonia
3
00:00:21,375 --> 00:00:26,250
The Ministry of Culture
of the Republic of Estonia
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
You may go.
5
00:01:44,833 --> 00:01:46,750
Signature!
6
00:01:48,667 --> 00:01:50,750
Here!
7
00:02:10,167 --> 00:02:12,000
Come in!
8
00:02:27,583 --> 00:02:31,333
Don't forget that
the island is in a restricted area.
9
00:02:31,500 --> 00:02:33,833
This island
is in a restricted area...
10
00:02:34,000 --> 00:02:37,292
And there is an air force
testing range in the north-east.
11
00:02:37,417 --> 00:02:39,917
There's
an air force testing range...
12
00:02:40,083 --> 00:02:44,167
Down below
is a reserve airfield object 205 -
13
00:02:44,333 --> 00:02:47,708
with the only
communication point.
14
00:02:47,833 --> 00:02:50,167
Down there is a reserve airfield -
15
00:02:50,333 --> 00:02:53,250
and the only communication
point on the island...
16
00:02:53,417 --> 00:02:56,500
And the only person
who is allowed to be there -
17
00:02:56,667 --> 00:02:58,708
is Jakub Karlovich.
18
00:02:58,833 --> 00:03:02,167
And the only person
allowed to be there is Jakub...
19
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
He is to take the responsibility
for the boy's movements.
20
00:03:06,417 --> 00:03:09,167
Jakub is responsible for you.
21
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
He is responsible with his life.
22
00:03:12,167 --> 00:03:14,917
His life! Do you understand?
23
00:03:46,083 --> 00:03:48,917
You can give me a ring.
24
00:03:49,833 --> 00:03:52,792
Jakub will make you well.
25
00:03:54,083 --> 00:03:56,250
He will look after you -
26
00:03:56,417 --> 00:03:59,375
and then
you will want to talk again.
27
00:03:59,500 --> 00:04:02,292
And
when you come back in autumn -
28
00:04:02,417 --> 00:04:05,500
you will tell me
everything in detail -
29
00:04:05,667 --> 00:04:09,333
what did you do on the island,
how was it there...
30
00:04:11,000 --> 00:04:15,708
Then we do nothing
all winter but talk, you and me...
31
00:04:23,167 --> 00:04:25,625
Everybody
must manage somehow.
32
00:04:25,750 --> 00:04:28,958
I must... You must...
33
00:04:29,792 --> 00:04:32,083
Together we must...
34
00:04:37,667 --> 00:04:40,500
Sometimes separately, too...
35
00:05:26,042 --> 00:05:28,667
Vergil.
36
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Look, over there.
37
00:07:10,333 --> 00:07:15,500
They have the souls of
drowned men inside them.
38
00:07:16,417 --> 00:07:21,458
Sometimes they fly into the air,
scream and shit the boat white.
39
00:07:43,500 --> 00:07:49,125
Hold this,
I'll have a look around.
40
00:08:26,333 --> 00:08:30,792
Look... it's got stuck.
41
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Yes... Don't worry.
42
00:09:26,583 --> 00:09:28,667
Come, come...
43
00:09:33,917 --> 00:09:36,125
You try...
44
00:09:36,667 --> 00:09:41,333
Steady does it... well...
45
00:09:46,167 --> 00:09:48,875
Keep on trying...
46
00:10:09,167 --> 00:10:14,042
Missionary, get a move on!
47
00:10:45,833 --> 00:10:51,542
Stone fields are fleeing
Stone islands come to an end
48
00:10:52,500 --> 00:10:59,458
My little field flees nowhere
Does not come to an end...
49
00:11:11,292 --> 00:11:16,042
Whoa... Missionary... slow down.
50
00:12:42,000 --> 00:12:44,042
First Song
51
00:12:46,333 --> 00:12:48,792
What makes the grain flourish,
Maecenas?
52
00:12:48,917 --> 00:12:51,750
Under which stars
is it good to plough the land -
53
00:12:51,917 --> 00:12:54,833
and to tie up the vines
with sticks of elm?
54
00:12:55,000 --> 00:12:58,417
How to tend the oxen
and grow cattle?
55
00:12:58,583 --> 00:13:02,500
What knowledge
Is needed to keep bees?
56
00:13:02,667 --> 00:13:05,542
This is what I sing about.
57
00:13:05,667 --> 00:13:09,792
You, the brightest lights,
the Sun and the moon -
58
00:13:09,917 --> 00:13:13,083
who rule the seasons in heaven;
59
00:13:13,250 --> 00:13:17,042
You, Bacchus
and fostering Ceres -
60
00:13:17,167 --> 00:13:21,125
whose gift has changed
Chaonian acorns -
61
00:13:21,250 --> 00:13:24,792
into heavy ears of corn -
62
00:13:24,917 --> 00:13:28,167
and first mixed water and wine
of Achelous; and you...
63
00:13:53,250 --> 00:13:58,708
Bukara Manga Gava-Gai Bajan...
64
00:14:00,083 --> 00:14:02,292
Mother...
65
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
Now we must drink.
66
00:14:24,333 --> 00:14:29,667
Friends, let's trample
the ground in a brisk dance...
67
00:14:39,167 --> 00:14:41,833
Let's have some hot tea.
68
00:14:42,000 --> 00:14:46,375
The chill'll go away, won't stay.
69
00:14:54,917 --> 00:14:59,417
The first go ahead
and the others follow.
70
00:15:01,583 --> 00:15:06,833
Soon it will all be just
one big fire under the kettle.
71
00:16:01,833 --> 00:16:04,375
Hey, what's this mean, eh?
72
00:16:04,583 --> 00:16:08,583
You're scared of gutting fish,
or something?
73
00:16:11,000 --> 00:16:14,417
By God, you are, aren't you!
74
00:16:31,000 --> 00:16:33,833
Jakub Karlovich... yes...
75
00:16:35,750 --> 00:16:37,458
I repeat...
76
00:16:39,250 --> 00:16:44,375
About seven square... three...
77
00:16:45,333 --> 00:16:49,917
Eleven square... three...
78
00:16:52,583 --> 00:16:56,292
Twenty square...
79
00:17:28,333 --> 00:17:30,208
Wait down there.
80
00:18:06,250 --> 00:18:11,375
Missionary, take it easy,
they can't keep it up long.
81
00:18:11,667 --> 00:18:15,833
Let them make their racket,
we don't care a bit.
82
00:18:39,333 --> 00:18:42,375
The seventh square...
83
00:18:43,375 --> 00:18:45,792
Three flashes...
84
00:18:51,333 --> 00:18:53,542
The tenth...
85
00:19:00,292 --> 00:19:05,750
Tenth square... three flashes...
86
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
The thirteenth square...
87
00:19:13,417 --> 00:19:17,542
Not three,
one came to nothing.
88
00:19:20,917 --> 00:19:23,500
The twelfth...
89
00:20:00,833 --> 00:20:03,292
Hold tight!
90
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
Wait...
91
00:20:10,750 --> 00:20:13,417
Can you hear anything...
92
00:20:15,500 --> 00:20:17,625
Hold tight!
93
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
Have you gone barmy?
Crazy or what?
94
00:20:28,500 --> 00:20:31,542
I told you to wait...
95
00:20:31,750 --> 00:20:36,625
Why did you let go
of the rungs, you fool.
96
00:20:40,500 --> 00:20:42,708
Show me!
97
00:20:47,583 --> 00:20:51,250
Lucky your eye's OK!
98
00:22:25,125 --> 00:22:27,917
Salli...
99
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
But you hold that boy
100
00:22:51,917 --> 00:22:55,583
who's born by whom
the iron tribe will end
101
00:22:55,750 --> 00:23:00,958
and golden people will rise
and populate the whole world...
102
00:23:03,750 --> 00:23:10,000
Happy is he
who knows the cause of things...
103
00:24:09,917 --> 00:24:13,833
You give him this, I'll give this.
104
00:24:21,083 --> 00:24:23,292
Missionary.
105
00:24:24,083 --> 00:24:28,250
Give him it
and take what's given you.
106
00:24:28,833 --> 00:24:32,833
No time to waste,
there's work waiting.
107
00:24:34,083 --> 00:24:41,000
Jupiter himself did not want
the tilling of the land to be easy -
108
00:24:41,167 --> 00:24:46,583
and he cleverly
made the fields move so -
109
00:24:46,667 --> 00:24:51,083
that worries would sharpen
the wits of mortals...
110
00:25:10,750 --> 00:25:12,833
Come on now...
111
00:25:14,042 --> 00:25:19,250
See... Good, good
...like this... You first...
112
00:25:19,458 --> 00:25:23,833
Hold tight...
Yes, that's right...
113
00:25:59,417 --> 00:26:02,083
Here, have a look...
114
00:26:11,833 --> 00:26:16,500
This motley little arse's
full of eggs...
115
00:26:16,750 --> 00:26:21,750
Keeps dropping them
into the honeycomb cells.
116
00:26:22,167 --> 00:26:27,042
His mother... his ancestor
was brought from Africa...
117
00:26:27,250 --> 00:26:29,625
I brought her myself...
118
00:26:29,750 --> 00:26:34,583
She was even bigger
and prettier... that queen bee.
119
00:26:34,833 --> 00:26:40,250
But you'd better not go
too close to bees.
120
00:26:40,417 --> 00:26:43,792
The bee, he won't wait.
121
00:26:43,917 --> 00:26:47,042
Flies straight at you -
122
00:26:47,167 --> 00:26:51,875
stings right away too,
if he gets caught -
123
00:26:52,083 --> 00:26:57,292
in your hair or elsewhere.
124
00:27:00,167 --> 00:27:05,500
And then there's
one bee less in the world...
125
00:27:06,333 --> 00:27:10,292
It can't get its sting
out of you any more.
126
00:27:13,333 --> 00:27:16,167
It's nothing to you.
127
00:27:18,083 --> 00:27:21,750
Does you good, doesn't it?
128
00:27:23,500 --> 00:27:28,417
But it's the only one
the bee's got. And it dies.
129
00:27:31,750 --> 00:27:36,333
In Africa,
bees were real big and fierce.
130
00:27:36,667 --> 00:27:40,167
When they attacked
a man or a beast...
131
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
They could sting him
to death too...
132
00:27:43,667 --> 00:27:46,042
One man got so swollen -
133
00:27:46,167 --> 00:27:48,958
he couldn't even make a sound.
134
00:27:49,083 --> 00:27:52,958
Went completely dumb, he did.
135
00:27:56,417 --> 00:28:00,208
But they gathered
more honey than ours...
136
00:28:01,417 --> 00:28:05,042
And they could not stand
the smell of alcohol...
137
00:28:06,667 --> 00:28:10,000
If you'd taken a swig -
138
00:28:10,167 --> 00:28:14,833
better not go out at all.
139
00:28:27,417 --> 00:28:29,333
Yes.
140
00:28:41,750 --> 00:28:46,667
Are you a Christian,
or a pagan, eh?
141
00:28:48,250 --> 00:28:52,875
Well, I can't make you out.
What you are...
142
00:28:54,833 --> 00:28:58,500
Perhaps you don't know yourself.
143
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
In Leipzig,
when I went to school -
144
00:29:06,250 --> 00:29:08,375
we were taught...
145
00:29:08,500 --> 00:29:12,583
To hold our mouths open wide.
146
00:29:12,667 --> 00:29:17,208
Your mouth must open properly!
147
00:29:24,000 --> 00:29:26,875
Are you a Christian or a pagan?
148
00:29:27,083 --> 00:29:29,125
Well?
149
00:29:29,583 --> 00:29:32,833
If you're a Christian, say aaa...
150
00:29:33,667 --> 00:29:37,042
If you're a pagan, say aa-aa.
151
00:29:39,167 --> 00:29:41,458
Open your mouth.
152
00:29:41,750 --> 00:29:45,250
Open it... Like this...
153
00:29:48,750 --> 00:29:51,792
Now watch me do it...
154
00:32:07,000 --> 00:32:09,750
Keep going, like this.
155
00:32:11,500 --> 00:32:14,375
Nice and steady.
156
00:32:41,250 --> 00:32:42,792
Damn...
157
00:32:51,167 --> 00:32:55,833
This ain't no place for you...
158
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Go on...
159
00:33:30,833 --> 00:33:39,167
May God bestow on us his grace
160
00:33:42,917 --> 00:33:48,875
with blessings rich provide us...
161
00:34:00,000 --> 00:34:04,583
Damn it! They're coming!
162
00:34:07,250 --> 00:34:10,375
Pull your shirt over your head.
163
00:34:10,583 --> 00:34:15,000
Keep your head in your shirt.
Keep it inside...
164
00:34:15,750 --> 00:34:19,875
Careful... Careful but quick...
165
00:34:22,083 --> 00:34:24,458
Careful...
166
00:34:36,417 --> 00:34:40,875
Slowly... Slowly...
167
00:34:42,125 --> 00:34:44,500
Quickly...
168
00:35:24,917 --> 00:35:29,875
Wherever you keep them,
in a tin flask or glass jar -
169
00:35:30,792 --> 00:35:34,417
time will do its work...
170
00:35:50,833 --> 00:35:55,333
Lie down
on your tummy on the fur coat.
171
00:35:55,583 --> 00:36:00,333
This medicine
had such sweet smell to it...
172
00:36:01,917 --> 00:36:04,792
Cleared your head, it did -
173
00:36:04,958 --> 00:36:09,042
and eyes
saw more somehow than usual...
174
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
I understood
that it were magic...
175
00:36:12,792 --> 00:36:15,625
Zauber,
as we called it over there -
176
00:36:15,750 --> 00:36:18,250
we missionaries...
177
00:36:18,417 --> 00:36:20,625
Turn over now...
178
00:36:22,083 --> 00:36:26,375
I myself
was a missionary in Africa.
179
00:36:28,917 --> 00:36:33,792
Built a church
and proclaimed the word of God.
180
00:36:36,083 --> 00:36:41,292
See where it's stung you...
Right on the end of your willy...
181
00:36:43,667 --> 00:36:48,250
Swollen up and red all over...
182
00:36:50,583 --> 00:36:54,292
The Wakambas
caught bees theirselves -
183
00:36:54,458 --> 00:36:57,583
and stuck them
into their groins...
184
00:36:57,750 --> 00:37:01,042
Several stings at one go...
185
00:37:01,208 --> 00:37:04,333
So that the tip turned purple...
186
00:37:04,500 --> 00:37:08,000
Women thought
it was dead good -
187
00:37:08,167 --> 00:37:10,875
positively shrieked with delight...
188
00:37:11,000 --> 00:37:14,250
This was magic
without any potions.
189
00:37:14,417 --> 00:37:20,250
Six years I built the church
and I never quite got it ready...
190
00:37:21,792 --> 00:37:24,333
Whether I'd made God angry -
191
00:37:24,500 --> 00:37:27,000
or whether the Wakamba
witches were against me -
192
00:37:27,167 --> 00:37:29,542
I have no idea...
193
00:37:29,917 --> 00:37:31,958
Come here...
194
00:37:32,417 --> 00:37:36,500
Warm up the potion
on the coals, it helps.
195
00:37:37,333 --> 00:37:40,750
Now you've been christened...
196
00:37:40,917 --> 00:37:45,875
The bees christened you...
I shall give you a name.
197
00:38:15,708 --> 00:38:19,667
GutenTag.
Missionary Jakub speaking...
198
00:38:20,167 --> 00:38:23,875
Today we are christening
a young Wakamba Maecenas -
199
00:38:24,042 --> 00:38:26,958
and then
we'll dance round the fire -
200
00:38:27,083 --> 00:38:29,875
like bees around their queen.
201
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Guten Tag...
202
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
Come here and listen.
203
00:38:48,167 --> 00:38:51,875
Turn here, just. Like me.
204
00:39:45,167 --> 00:39:47,292
That is how it was...
205
00:39:47,500 --> 00:39:50,458
Some were dancing,
round the fire -
206
00:39:50,583 --> 00:39:55,167
others stood around me
and I christened them.
207
00:39:57,000 --> 00:40:00,958
It was
one enormous church service...
208
00:40:01,167 --> 00:40:03,917
It was ecumenical...
209
00:40:04,083 --> 00:40:07,875
Really ecumenical.
210
00:40:21,667 --> 00:40:23,917
Jakub Karlovich...
211
00:40:24,083 --> 00:40:26,958
Yes... I got that...
212
00:40:27,167 --> 00:40:31,208
I repeat... Square four...
213
00:40:31,750 --> 00:40:34,042
Two and two.
214
00:41:04,208 --> 00:41:06,292
Do you hear...
215
00:41:07,333 --> 00:41:12,583
This is my God... him I serve...
216
00:41:18,833 --> 00:41:21,875
Pacta servanda sunt.
217
00:41:23,333 --> 00:41:27,125
Agreements must be kept.
218
00:41:36,583 --> 00:41:38,542
Bajan-Hongor Farafangana
219
00:41:38,667 --> 00:41:41,083
Maromokotro Masai-Mara
220
00:41:41,250 --> 00:41:43,417
Tenko-Dogo Ulujuja
221
00:41:43,583 --> 00:41:46,125
Bukara Manga Gava-Gai
222
00:41:46,417 --> 00:41:48,542
Bajan-Hongor Farafangana
223
00:41:48,708 --> 00:41:51,208
Maromokotro Masai-Mara
224
00:41:51,333 --> 00:41:53,917
Tenko-Dogo Ulujuja
225
00:43:27,167 --> 00:43:29,292
Bajan-Hongor
226
00:43:30,792 --> 00:43:32,583
Maromokotro
227
00:43:34,000 --> 00:43:36,083
Tenko-Dogo
228
00:43:38,917 --> 00:43:41,083
Farafangana
229
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
Second Song
230
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
This much of tillage
and of heavenly signs;
231
00:45:28,792 --> 00:45:32,083
Now I sing of you, Bacchus,
and of the shoots of trees -
232
00:45:32,250 --> 00:45:36,250
and of the shoots
of a slowly growing olive tree.
233
00:45:37,000 --> 00:45:38,917
You, oh Father Winepress -
234
00:45:39,083 --> 00:45:41,750
everything
is full of your gifts here.
235
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
For you the field blossoms
heavy with vinegrapes -
236
00:45:45,417 --> 00:45:49,000
wine foams
and sparkles in brimming vats.
237
00:45:49,167 --> 00:45:53,083
Come here, Father Winepress,
cast off your cothurni -
238
00:45:53,250 --> 00:45:59,125
and come
dip your toes into fresh wine.
239
00:46:23,750 --> 00:46:26,167
Hello... is that Jakub?
240
00:46:26,583 --> 00:46:30,542
Hello... Can't hear you... Hello...
241
00:46:33,083 --> 00:46:36,125
Is that you?
Are you any better?
242
00:49:51,417 --> 00:49:55,500
Maecenas,
come and play the organ..
243
00:50:09,083 --> 00:50:14,042
Gods of fathers
we clear the land -
244
00:50:14,167 --> 00:50:21,000
you keep
the evil from our borders.
245
00:51:08,333 --> 00:51:12,375
Today's
June the twenty second...
246
00:51:13,250 --> 00:51:18,042
The same day
the island was emptied...
247
00:51:22,167 --> 00:51:24,542
Was emptied...
248
00:51:29,000 --> 00:51:34,208
There was the island
and people on the island...
249
00:51:36,667 --> 00:51:41,625
And boats on the shore
and at the sea...
250
00:51:41,917 --> 00:51:46,667
And a church
and the Sunday sermon...
251
00:51:51,333 --> 00:51:53,875
And there were animals...
252
00:51:54,250 --> 00:51:56,708
And houses... and homes...
253
00:51:56,833 --> 00:52:01,250
And people lived there and
came home in the evening.
254
00:52:05,500 --> 00:52:08,167
There were voices...
255
00:52:10,500 --> 00:52:13,333
People's voices...
256
00:52:14,000 --> 00:52:18,500
And the sounds of animals...
257
00:52:47,417 --> 00:52:49,500
Look...
258
00:52:51,500 --> 00:52:54,833
This is square seventeen...
259
00:52:56,750 --> 00:52:59,583
There I was born...
260
00:53:01,250 --> 00:53:04,292
This is fifth square...
261
00:53:06,417 --> 00:53:13,708
There... Over there beyond
the maple tree lived Salli...
262
00:53:14,917 --> 00:53:18,833
She was
the prettiest girl in the village...
263
00:53:19,000 --> 00:53:22,625
And a pretty name
she had too... Salli...
264
00:53:22,750 --> 00:53:25,417
Come on, turn...
265
00:53:29,333 --> 00:53:33,292
There, further off,
was another village...
266
00:53:35,000 --> 00:53:38,625
Nothing's left of that any more...
267
00:53:39,417 --> 00:53:43,375
No ruins, no trees...
268
00:53:45,833 --> 00:53:48,792
No hay either...
269
00:53:50,417 --> 00:53:53,125
Where are you off to..wait...
270
00:53:53,333 --> 00:53:56,792
One Wakamba
come for the mission...
271
00:53:59,750 --> 00:54:03,708
Hold on to the mane now...
We have a long way to go...
272
00:54:04,000 --> 00:54:06,833
Missionary... let's go...
273
00:54:07,000 --> 00:54:10,875
Slow and steady...
274
00:54:13,583 --> 00:54:15,833
You take these now...
275
00:56:08,750 --> 00:56:13,000
Do you know what a bride is?
Do you or don't you?
276
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
She was my bride.
277
00:56:16,750 --> 00:56:20,875
I bought this tea
for her in Mombasa...
278
00:56:21,667 --> 00:56:23,750
To bring here -
279
00:56:23,917 --> 00:56:27,625
so that
we could drink it together...
280
00:56:34,667 --> 00:56:39,250
I could not...
or Salli could not wait...
281
00:56:41,250 --> 00:56:45,292
And I came with one eye...
282
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Salli did not like that...
283
00:56:56,667 --> 00:57:00,500
And there was another man
who wanted her...
284
00:57:01,083 --> 00:57:03,958
He had two eyes...
285
00:57:04,417 --> 00:57:06,750
Both of them...
286
00:57:07,833 --> 00:57:12,083
That other man
had not been to Africa...
287
00:57:13,833 --> 00:57:17,458
Salli liked him better...
288
00:57:32,583 --> 00:57:36,375
I was quite sick then...
289
00:57:37,333 --> 00:57:40,792
Did not speak for one year...
290
00:57:41,000 --> 00:57:43,667
Kept quite silent...
291
00:57:48,750 --> 00:57:51,333
Like you now...
292
00:58:00,500 --> 00:58:04,417
Now you know what a bride is...
293
00:58:18,833 --> 00:58:22,750
Still has a smell to it...
294
00:58:43,417 --> 00:58:45,333
Which square...
295
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
I don't understand...
296
00:58:49,583 --> 00:58:51,208
Which...
297
00:58:52,083 --> 00:58:56,000
Square twenty seven...
Five flashes...
298
00:58:58,917 --> 00:59:04,542
Square twenty three...
Look here, Maecenas... Look...
299
00:59:05,583 --> 00:59:07,208
Have a look...
300
01:00:52,583 --> 01:00:54,583
Mother...
301
01:03:33,000 --> 01:03:36,750
Do you know
the Latin for a bee...
302
01:03:37,917 --> 01:03:40,500
A bee is apis...
303
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
And what is a horse... equus...
304
01:03:47,250 --> 01:03:52,875
Horse is equus,
cow is vacca and sheep is ovis...
305
01:03:54,667 --> 01:03:58,667
That book on my table
it speaks of these animals.
306
01:03:58,833 --> 01:04:02,125
It's a farmer's book... In Latin...
307
01:04:03,000 --> 01:04:06,625
And I'm translating it
into Swahili...
308
01:04:07,167 --> 01:04:09,750
Then
the Wakambas can read it -
309
01:04:09,917 --> 01:04:13,750
and will want
to till the land as it says...
310
01:04:13,917 --> 01:04:19,042
And then there'll be joy...
and peace... and wealth too...
311
01:04:20,250 --> 01:04:23,458
This is what Vergil wrote...
312
01:04:25,917 --> 01:04:28,292
This saves...
313
01:04:32,583 --> 01:04:37,500
And makes the Wakambas
blessed in their own land...
314
01:04:37,667 --> 01:04:40,042
There in Africa...
315
01:04:40,167 --> 01:04:44,667
Before
they face their gods in heaven...
316
01:04:51,750 --> 01:04:53,292
Amen...
317
01:05:24,083 --> 01:05:26,458
Who's that? Hello...
318
01:05:27,000 --> 01:05:28,875
Where is Jakub...
319
01:05:29,083 --> 01:05:32,417
I want to talk to him.
Call Jakub...
320
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
I am ringing because of you...
321
01:05:36,583 --> 01:05:38,417
Are you any better?
322
01:05:38,583 --> 01:05:41,583
I was worried
about you... honest...
323
01:05:41,833 --> 01:05:43,333
Hello...
324
01:06:21,917 --> 01:06:24,750
Bajan-Hongor Farafangana...
325
01:06:31,083 --> 01:06:34,042
Maromokotro Masai-Mara...
326
01:06:41,250 --> 01:06:44,333
Tenko-Dogo Ulujuja...
327
01:08:04,500 --> 01:08:09,000
Put the beeswax into this mug.
328
01:08:10,833 --> 01:08:15,375
We shall squeeze it into a ball
and make new honeycombs...
329
01:08:25,500 --> 01:08:28,417
Hello... Speaking...
330
01:08:30,583 --> 01:08:32,250
What...
331
01:08:32,833 --> 01:08:35,583
No... No ill...
332
01:08:36,167 --> 01:08:39,458
Gets better... better every day...
333
01:08:39,667 --> 01:08:41,583
Yes...
334
01:08:41,750 --> 01:08:46,292
He will call you himself
and tell you...
335
01:08:48,833 --> 01:08:52,417
Surely he'll want to...
336
01:08:52,917 --> 01:08:55,125
Why shouldn't he...
337
01:08:55,333 --> 01:08:56,833
No...
338
01:08:57,083 --> 01:08:59,542
No need for anything...
339
01:08:59,750 --> 01:09:02,042
Good bye.
340
01:09:14,583 --> 01:09:16,250
She called...
341
01:09:46,333 --> 01:09:50,167
If you want to live
and survive.. then wait...
342
01:09:52,000 --> 01:09:56,042
Wait... and do
what you've got to do.
343
01:09:56,250 --> 01:09:59,167
And then.. wait again...
344
01:09:59,417 --> 01:10:04,458
This is the best thin
you can do in this world...
345
01:10:07,083 --> 01:10:11,458
I have seen it
and I can tell you...
346
01:10:12,083 --> 01:10:15,542
You may push
but only slightly...
347
01:10:17,500 --> 01:10:20,375
And then wait again...
348
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
And you'll live your life -
349
01:10:24,583 --> 01:10:28,500
and eat bread and honey...
350
01:10:51,083 --> 01:10:53,167
I eat honey -
351
01:10:53,333 --> 01:10:57,500
and translate
this old Vergil into Swahili...
352
01:10:57,667 --> 01:11:01,417
And I make silage for the
animals on the continent...
353
01:11:01,583 --> 01:11:06,667
And you too will start talking
when the right time has come...
354
01:11:07,250 --> 01:11:11,250
Will move your mouth...
Move it easily...
355
01:11:12,750 --> 01:11:16,167
No idea
whether you are yawning -
356
01:11:16,292 --> 01:11:18,625
or simply swallowing...
357
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
Or adding in a word or two...
358
01:11:22,542 --> 01:11:24,708
Or not...
359
01:11:24,917 --> 01:11:29,542
Perhaps tomorrow
if you don't feel like it today...
360
01:11:53,292 --> 01:11:56,667
I was that missionary...
361
01:12:06,667 --> 01:12:12,208
This end of the wax cylinder,
it's still quite empty...
362
01:12:13,333 --> 01:12:16,250
This is for you...
363
01:12:16,500 --> 01:12:20,958
Then later you can hear
what your voice was like -
364
01:12:21,083 --> 01:12:24,000
when
you were on the island -
365
01:12:24,167 --> 01:12:27,708
with an old man,
a horse and some bees...
366
01:12:28,583 --> 01:12:30,583
Turn now...
367
01:12:32,750 --> 01:12:34,750
Turn-turn...
368
01:13:45,083 --> 01:13:49,375
Stands here and waits...
Who knows for what...
369
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Waiting for us...
370
01:14:48,583 --> 01:14:53,958
Let me welcome all the people
who have come home again...
371
01:14:57,417 --> 01:15:01,083
The island
has been taken from you -
372
01:15:01,500 --> 01:15:04,583
a ship given in return...
373
01:15:09,500 --> 01:15:13,500
May the sea
be blessed for that...
374
01:15:15,875 --> 01:15:19,083
And blessed
be all good souls -
375
01:15:19,250 --> 01:15:23,167
who believe
that there must come a day -
376
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
when
you will get your island back...
377
01:15:27,083 --> 01:15:31,458
That's why
I'll be there waiting...
378
01:15:31,917 --> 01:15:34,542
With my Jew's harp...
379
01:15:34,750 --> 01:15:40,083
Stone fields are fleeing...
Stone islands come to an end...
380
01:15:40,167 --> 01:15:43,792
My little field flees nowhere...
381
01:15:43,958 --> 01:15:49,417
And when you come,
I'll show you that it's yours...
382
01:15:49,833 --> 01:15:52,625
And you come here, come here...
383
01:15:52,833 --> 01:15:56,792
This is your field...
and the corn...
384
01:15:56,917 --> 01:15:58,792
And it grows...
385
01:15:58,917 --> 01:16:00,625
Turned yellow already -
386
01:16:00,750 --> 01:16:03,708
and you come
and start reaping...
387
01:16:03,917 --> 01:16:06,292
I'll see to everything...
388
01:16:06,458 --> 01:16:12,667
Pull fish from the sea...
and grind them into fish meal...
389
01:16:12,833 --> 01:16:16,500
And the factory chimney
keeps smoking...
390
01:16:16,667 --> 01:16:19,667
Smoking day and night...
391
01:16:19,833 --> 01:16:24,250
And all pigs and
sheep eat fish meal -
392
01:16:24,417 --> 01:16:27,583
and will grow scales...
393
01:16:27,750 --> 01:16:31,083
Then they can be
caught again in the sea -
394
01:16:31,250 --> 01:16:34,667
and ground into flour again...
395
01:16:34,833 --> 01:16:37,625
And I'll make silage too...
396
01:16:37,917 --> 01:16:41,292
All your towers full of silage...
397
01:16:41,792 --> 01:16:44,833
And chimneys full of silage...
398
01:16:46,542 --> 01:16:49,667
I'll make smoked silage...
399
01:18:51,167 --> 01:18:53,167
Third Song
400
01:18:57,333 --> 01:19:00,208
We sing also of you,
great Pales -
401
01:19:00,375 --> 01:19:05,167
and of you,
Amphrysian shepherd.
402
01:19:05,333 --> 01:19:08,708
Of you,
Arcadian woods and rivers.
403
01:19:08,833 --> 01:19:11,458
All else
that could attract languid -
404
01:19:11,583 --> 01:19:14,500
thoughts in a song,
is worn with use.
405
01:19:14,667 --> 01:19:18,083
Who doesn't know
merciless Euristheus -
406
01:19:18,250 --> 01:19:22,125
or Busiris' detestable altar?
407
01:19:22,250 --> 01:19:26,958
Who hasn't heard
of the boy Hylas -
408
01:19:27,083 --> 01:19:30,042
and Latona of Delos -
409
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
and Hippodame -
410
01:19:32,000 --> 01:19:36,708
and the famous fearless charioteer
Pelops of ivory shoulder?
411
01:19:36,875 --> 01:19:40,708
New ways I must attempt
in order to raise aloft -
412
01:19:40,833 --> 01:19:44,750
and fly as victor on people's lips.
413
01:21:03,333 --> 01:21:05,458
Maecenas...
414
01:21:23,625 --> 01:21:25,708
Maecenas...
415
01:21:28,417 --> 01:21:30,333
Maecenas...
416
01:23:27,083 --> 01:23:29,333
Mother...
417
01:23:36,792 --> 01:23:38,833
Shut up...
418
01:25:41,083 --> 01:25:43,917
Where are you going now...
419
01:25:44,833 --> 01:25:47,292
Where did you get to...
420
01:25:48,917 --> 01:25:52,042
Where the devil
are you aiming at...
421
01:25:52,167 --> 01:25:54,125
It's all over...
422
01:25:56,083 --> 01:25:57,875
Have a look...
423
01:25:58,083 --> 01:26:00,708
Look how they're going.
424
01:26:21,833 --> 01:26:23,542
...Missionary...
425
01:26:27,792 --> 01:26:30,250
Come on... come on...
426
01:26:33,542 --> 01:26:35,208
Come on...
427
01:26:36,250 --> 01:26:40,208
They're going away... Hark!
428
01:26:45,458 --> 01:26:49,833
They're off... You can hear...
429
01:26:55,250 --> 01:26:56,708
Well...
430
01:27:00,917 --> 01:27:03,833
Soon
the tower will be full of silage.
431
01:27:04,000 --> 01:27:05,833
Then we'll go down...
432
01:27:06,000 --> 01:27:08,875
Down to the meadow
to have a stroll...
433
01:27:09,000 --> 01:27:12,917
And run... and trot
around... and...
434
01:27:13,083 --> 01:27:17,875
Roll in the grass and the sun
will shine on us down there...
435
01:27:18,000 --> 01:27:20,417
And it'll be good...
436
01:27:20,875 --> 01:27:23,083
There we will go...
437
01:27:23,250 --> 01:27:25,917
Then we'll have freedom...
438
01:27:26,125 --> 01:27:28,375
No work any more...
439
01:27:28,583 --> 01:27:30,958
Pleasure and song...
440
01:27:31,167 --> 01:27:34,625
God will give us repose...
441
01:27:48,750 --> 01:27:51,292
What's that now...
442
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Where are you?
443
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
Lost their mind...
444
01:28:09,917 --> 01:28:16,333
Down... climb down... Maecenas...
445
01:28:18,500 --> 01:28:20,583
Maecenas climb...
446
01:28:27,042 --> 01:28:29,500
Where... where are you off to...
447
01:28:30,333 --> 01:28:31,917
Missionary...
448
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Stop...
449
01:28:34,875 --> 01:28:37,667
Where d'you want to go...
450
01:28:39,167 --> 01:28:42,542
Come... step forward... again...
451
01:28:44,417 --> 01:28:50,667
Damn, get a move on...
You want to fall down or what...
452
01:28:53,417 --> 01:28:57,333
Do you hear...
want to go down or what...
453
01:28:58,500 --> 01:29:01,833
The beast has lost its wits...
454
01:29:02,083 --> 01:29:04,000
Missionary...
455
01:29:04,167 --> 01:29:07,125
Maecenas... Maecenas...
456
01:29:07,250 --> 01:29:10,000
Maecenas... It's sinking.
457
01:29:11,333 --> 01:29:13,750
You can't come here...
458
01:29:14,083 --> 01:29:17,333
It's sinking...
459
01:32:46,500 --> 01:32:47,875
Jakub...
460
01:34:06,042 --> 01:34:07,833
Jakub...
461
01:34:08,750 --> 01:34:13,333
Jakub... Jakub... Jakub... Jakub...
462
01:34:23,458 --> 01:34:25,333
Save...
463
01:34:39,667 --> 01:34:42,208
What is it, Jakub?
464
01:34:42,625 --> 01:34:47,250
Save the bees...
465
01:35:43,958 --> 01:35:45,833
Get a doctor, please...
466
01:35:46,083 --> 01:35:49,417
Jakub fell
from the tower and the horse...
467
01:35:50,167 --> 01:35:52,167
Get a doctor please...
468
01:35:54,083 --> 01:35:57,292
Jakub fell down...
Doctor please...
469
01:38:25,250 --> 01:38:26,667
Mother...
470
01:38:27,500 --> 01:38:28,958
Mother...
471
01:38:29,333 --> 01:38:31,458
I cannot call you.
472
01:38:31,667 --> 01:38:35,583
This phone
is connected with another place...
473
01:38:35,750 --> 01:38:38,500
Jakub fell down and...
474
01:38:38,750 --> 01:38:41,583
The horse fell down and...
475
01:38:41,917 --> 01:38:45,625
I did not fall
and I started to talk...
476
01:38:45,833 --> 01:38:48,250
I'm going away...
477
01:38:48,500 --> 01:38:51,583
| cannot say where I'll go...
478
01:38:51,750 --> 01:38:54,750
Nobody must know...
479
01:38:54,917 --> 01:38:57,417
Only that Jakub...
480
01:39:00,417 --> 01:39:03,542
Only that I can now talk and...
481
01:39:03,833 --> 01:39:05,958
Jakub is dead and...
482
01:39:06,167 --> 01:39:08,333
The horse is dead and...
483
01:39:08,583 --> 01:39:10,833
And I am going away...
484
01:39:24,583 --> 01:39:26,833
Bajan-Hongor Farafangana
485
01:39:31,333 --> 01:39:34,208
Maromokotro Masai-Mara
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof