Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,967 --> 00:01:41,367
[FEUD]
2
00:01:42,167 --> 00:01:45,067
[Episode 5]
3
00:01:55,500 --> 00:01:57,867
Do you want to hear stories too?
4
00:02:23,567 --> 00:02:24,167
Yun!
5
00:02:36,633 --> 00:02:38,100
I am Heavenly Lady.
6
00:02:38,800 --> 00:02:39,767
If you hurt me
7
00:02:39,867 --> 00:02:41,867
the Canglei Palace won't let you go!
8
00:03:05,100 --> 00:03:05,767
Ning Yan.
9
00:03:05,900 --> 00:03:07,133
Ning Yan, wake up.
10
00:03:07,367 --> 00:03:08,433
Wake up, Ning Yan!
11
00:03:09,267 --> 00:03:09,867
Ning Yan!
12
00:03:18,200 --> 00:03:19,867
Help! Somebody help!
13
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Steward Cang! Heavenly Lord!
14
00:03:50,600 --> 00:03:52,133
Father, what's the matter?
15
00:03:53,400 --> 00:03:54,533
It's windy at night.
16
00:03:55,267 --> 00:03:56,933
To avoid you catching a cold
17
00:03:57,367 --> 00:03:59,233
I came to bring you another quilt.
18
00:04:00,667 --> 00:04:04,867
Father, you're just worried that
I might go mess with Heavenly Lady, right?
19
00:04:06,833 --> 00:04:09,033
Despite the promise you made to me today
20
00:04:09,033 --> 00:04:11,367
I still can't rest assured.
21
00:04:11,700 --> 00:04:14,000
Since childhood, you've always got
22
00:04:14,467 --> 00:04:15,667
whatever you wanted.
23
00:04:16,367 --> 00:04:18,600
When you didn't, you just wouldn't quit.
24
00:04:21,067 --> 00:04:24,467
Back then when you were learning
artifact forging in the mortal realm
25
00:04:24,467 --> 00:04:26,867
you stayed
in the forging workshop that was
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
scorching hot for 22 hours
without coming out.
27
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
All men in the yard
28
00:04:32,800 --> 00:04:34,667
were no match for you.
29
00:04:34,933 --> 00:04:37,833
I know you are a kind girl
with an understanding
30
00:04:38,267 --> 00:04:41,133
of the bigger picture
and an insight into judgment.
31
00:04:42,300 --> 00:04:42,933
But why
32
00:04:44,633 --> 00:04:47,300
can't you get over this thing
about my master?
33
00:04:49,300 --> 00:04:50,067
Are you done?
34
00:04:53,267 --> 00:04:54,367
Then leave.
35
00:04:59,867 --> 00:05:00,567
Well then
36
00:05:01,367 --> 00:05:02,400
g-good night.
37
00:05:02,767 --> 00:05:04,233
Shut the doors and windows
38
00:05:04,933 --> 00:05:05,800
and stay warm.
39
00:05:16,767 --> 00:05:17,967
Where is your shadow?
40
00:05:20,567 --> 00:05:22,567
You used the Shadow Assassination
41
00:05:22,633 --> 00:05:23,300
didn't you?
42
00:05:24,933 --> 00:05:25,767
Oh, God!
43
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Why do you want to kill me?
44
00:05:49,167 --> 00:05:51,933
At least let me know the reason
before I die!
45
00:07:25,133 --> 00:07:25,800
Behave!
46
00:07:50,500 --> 00:07:51,367
Heavenly Lord.
47
00:07:53,167 --> 00:07:54,200
Why are you here?
48
00:07:54,667 --> 00:07:57,200
I was hunted down by a shadow
and ended up here.
49
00:07:58,933 --> 00:07:59,667
A shadow?
50
00:07:59,833 --> 00:08:00,433
Yes.
51
00:08:01,267 --> 00:08:03,167
It was holding a dagger.
52
00:08:03,667 --> 00:08:05,867
I was attacked by it on the cliff
53
00:08:06,000 --> 00:08:07,133
and fell off.
54
00:08:07,867 --> 00:08:09,333
Weren't you being hunted?
55
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Why did it corner you here
56
00:08:11,733 --> 00:08:13,567
instead of killing you directly?
57
00:08:13,867 --> 00:08:14,367
I...
58
00:08:15,167 --> 00:08:16,367
I don't know either.
59
00:08:23,300 --> 00:08:23,933
Yue.
60
00:08:26,633 --> 00:08:28,767
How does it feel
to see your old friend?
61
00:08:29,000 --> 00:08:30,033
What old friend?
62
00:08:39,733 --> 00:08:42,800
I thought you were going to play dumb
for a few more days.
63
00:08:42,967 --> 00:08:45,500
Didn't expect you
to quit pretending so soon.
64
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Heavenly Lord, what do you mean?
65
00:08:50,333 --> 00:08:52,533
Luring me to the mortal realm at the cost
66
00:08:53,167 --> 00:08:56,267
of hurting yourself and getting close
to me by all means
67
00:08:57,367 --> 00:08:58,100
what on earth
68
00:08:59,833 --> 00:09:01,533
are you up to again, Yue?
69
00:09:03,867 --> 00:09:05,167
Do you want to kill me
70
00:09:06,733 --> 00:09:08,767
or seal me once again?
71
00:09:17,733 --> 00:09:18,767
Why
72
00:09:20,733 --> 00:09:21,967
do you hate me so much?
73
00:09:25,233 --> 00:09:28,467
Heavenly Lord, you've never believed
74
00:09:29,567 --> 00:09:31,433
my love for you, right?
75
00:10:31,133 --> 00:10:33,733
She won't be bullied up there, right?
76
00:10:58,300 --> 00:10:58,900
Master.
77
00:11:09,700 --> 00:11:10,833
Remember
78
00:11:11,467 --> 00:11:13,233
haste makes waste.
79
00:11:16,200 --> 00:11:18,767
Thank you for your instruction, Master.
80
00:11:21,200 --> 00:11:24,467
You're one of
the most talented disciples of our sect.
81
00:11:25,933 --> 00:11:28,800
If only you had a bit more luck.
82
00:11:30,167 --> 00:11:31,533
I never believe in luck.
83
00:11:32,300 --> 00:11:34,833
I only believe in
righteousness and justice.
84
00:11:34,867 --> 00:11:37,500
Give it my all, and I'll have no regrets.
85
00:11:39,867 --> 00:11:40,433
Good.
86
00:11:41,967 --> 00:11:43,233
Given your tenacity
87
00:11:43,633 --> 00:11:45,867
fate will treat you well.
88
00:11:48,133 --> 00:11:52,733
Do you know that the Chiyang Fruit
is about to come into being?
89
00:11:53,800 --> 00:11:54,667
Chiyang Fruit?
90
00:11:56,967 --> 00:11:59,000
Is the Chiyang Fruit helpful
91
00:11:59,167 --> 00:11:59,967
to my qihai?
92
00:12:00,167 --> 00:12:01,067
Yes, of course.
93
00:12:02,567 --> 00:12:05,667
There's only one Chiyang Fruit
in a hundred years.
94
00:12:06,000 --> 00:12:07,467
Take it, and it can help you
95
00:12:07,667 --> 00:12:09,267
stabilize your foundation.
96
00:12:09,633 --> 00:12:13,100
It'll even be a piece of cake
to form a core and ascend to heaven.
97
00:12:15,733 --> 00:12:17,733
But once the Chiyang Fruit emerges
98
00:12:18,000 --> 00:12:21,067
there will surely be
countless forces fighting for it.
99
00:12:21,367 --> 00:12:25,667
Meng Chu remains imprisoned
in the dungeon, unwilling to repent.
100
00:12:26,400 --> 00:12:27,467
As for Suguan
101
00:12:28,167 --> 00:12:31,033
she's trapped by love, not strong-minded.
102
00:12:31,933 --> 00:12:35,167
I will have Shangguan Riyue
lead the disciples to go for it.
103
00:12:36,500 --> 00:12:37,900
If you want to go as well
104
00:12:38,733 --> 00:12:40,033
just join them.
105
00:12:42,467 --> 00:12:43,933
Yes, I want to go with them.
106
00:12:52,200 --> 00:12:52,833
Master.
107
00:12:56,033 --> 00:12:57,600
I have a question.
108
00:12:58,833 --> 00:12:59,467
Go ahead.
109
00:12:59,833 --> 00:13:03,200
Who is this Heavenly Lord Dacheng?
110
00:13:04,433 --> 00:13:06,267
Why is our sect so afraid of him?
111
00:13:11,833 --> 00:13:14,500
The Nine Heavens abound with deities
112
00:13:14,533 --> 00:13:17,700
and are made up of
113
00:13:17,767 --> 00:13:19,167
countless divine lands.
114
00:13:20,000 --> 00:13:22,667
The Danxia Land
possessed by Heavenly Lord Dacheng
115
00:13:22,667 --> 00:13:25,567
is of the most significance among them.
116
00:13:26,767 --> 00:13:29,400
Above it is the Empyrean.
117
00:13:29,567 --> 00:13:33,000
What's more,
the Infinite Stele on Danxia Land
118
00:13:33,667 --> 00:13:36,467
also seals the entrance
to the demon realm.
119
00:13:37,000 --> 00:13:37,967
So
120
00:13:38,967 --> 00:13:43,433
Danxia Land has entrances
to the mortal realm, demon realm
121
00:13:44,033 --> 00:13:45,033
and divine realm?
122
00:13:46,267 --> 00:13:47,067
That's right.
123
00:13:47,600 --> 00:13:50,867
So Heavenly Lord Dacheng is guarding there
124
00:13:51,433 --> 00:13:54,000
to guarantee the safety and peace
125
00:13:54,133 --> 00:13:55,467
of the Three Realms.
126
00:13:56,033 --> 00:13:59,667
That's why he deserves
all the respect and awe.
127
00:13:59,867 --> 00:14:01,933
Putting the Empyrean deities aside
128
00:14:02,033 --> 00:14:03,700
is there not a single immortal
129
00:14:03,900 --> 00:14:04,667
in the Nine Heavens
130
00:14:04,667 --> 00:14:06,433
who can challenge him?
131
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
How can we let him
do whatever he wants like a dictator?
132
00:14:18,633 --> 00:14:22,700
Years ago, there was an ancient god
133
00:14:23,567 --> 00:14:25,033
named Siling.
134
00:14:26,133 --> 00:14:29,967
She could match Heavenly Lord Dacheng
135
00:14:30,533 --> 00:14:34,033
in either power or cultivation.
136
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
She used to live in the Canglei Palace.
137
00:14:40,333 --> 00:14:42,567
Where is she now?
138
00:14:44,500 --> 00:14:46,100
She has fallen and been gone.
139
00:14:49,433 --> 00:14:50,700
300 years ago
140
00:14:50,933 --> 00:14:53,667
Heavenly Lord Dacheng led his disciples
141
00:14:54,567 --> 00:14:56,567
to launch an attack on the Canglei Palace.
142
00:14:56,567 --> 00:14:58,800
They subdued her mount, White Snake
143
00:14:59,333 --> 00:15:03,033
and then annihilated Divine Lord Siling.
144
00:15:04,567 --> 00:15:07,567
White Snake being her mount,
Siling being her title
145
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
she seemed to be a woman.
146
00:15:26,333 --> 00:15:29,733
My Lady, you need to take the medicine
to get better.
147
00:15:34,033 --> 00:15:36,567
I've interrogated the disciples
in the Canglei Palace.
148
00:15:36,567 --> 00:15:37,800
No one saw Her Ladyship
149
00:15:37,800 --> 00:15:39,933
being hunted by the shadow last night.
150
00:15:40,033 --> 00:15:41,900
As for Ning Yan in the Yuewu House
151
00:15:42,067 --> 00:15:43,667
she lost consciousness
152
00:15:43,667 --> 00:15:45,567
during her cultivation last night.
153
00:15:45,567 --> 00:15:47,400
Nothing suspicious was found.
154
00:15:47,900 --> 00:15:50,367
Her Ladyship moved
into the Canglei Palace not long ago.
155
00:15:50,367 --> 00:15:51,233
And we haven't found
156
00:15:51,233 --> 00:15:53,300
anyone holding grudges against her.
157
00:15:53,500 --> 00:15:55,567
No one noticed Her Ladyship being hunted.
158
00:15:55,567 --> 00:15:56,833
This is indeed weird.
159
00:15:57,633 --> 00:15:58,633
How did the assassin
160
00:15:58,633 --> 00:16:01,633
know Ning Yan was cultivating last night
161
00:16:02,333 --> 00:16:05,167
and manage to avoid
all the disciples?
162
00:16:05,600 --> 00:16:08,433
Shadow Assassination
isn't an ordinary technique.
163
00:16:08,433 --> 00:16:10,833
Only a handful of people
in the Canglei Palace can do it.
164
00:16:10,833 --> 00:16:13,100
I'm still investigating them one by one.
165
00:16:15,233 --> 00:16:18,500
Could it be that
there was no assassination at all?
166
00:16:19,133 --> 00:16:21,467
Maybe Her Ladyship just didn't
want to stay in the Yuewu House
167
00:16:21,467 --> 00:16:22,967
so she made up this story.
168
00:16:25,100 --> 00:16:26,433
Or...
169
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
Or could it be that
170
00:16:39,900 --> 00:16:43,633
Her Ladyship was interested
in the Forbidden Pool of Eternal Frost
171
00:16:43,633 --> 00:16:45,167
so she used this excuse?
172
00:17:00,367 --> 00:17:01,567
Keep investigating.
173
00:17:02,767 --> 00:17:04,133
Yes, My Lord.
174
00:17:13,267 --> 00:17:15,533
Maybe you should go somewhere to lay low.
175
00:17:16,067 --> 00:17:16,800
Why should I?
176
00:17:19,033 --> 00:17:21,433
If my master finds out that you did it
177
00:17:21,867 --> 00:17:24,400
I just can't stay
in the Nine Heavens anymore.
178
00:17:25,333 --> 00:17:27,600
You'd better go confess
179
00:17:27,767 --> 00:17:29,400
and apologize to my master.
180
00:17:32,500 --> 00:17:33,633
What if I say no?
181
00:17:39,233 --> 00:17:41,233
Father, you can't stay out of it by giving
182
00:17:41,233 --> 00:17:42,367
your daughter away.
183
00:17:43,200 --> 00:17:46,333
Don't forget—it was all thanks to me
repairing His Lordship's sword
184
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
with my artifact-forging skills
185
00:17:48,433 --> 00:17:50,667
that you got the chance
to become his disciple
186
00:17:50,667 --> 00:17:52,267
and ascend to the Nine Heavens.
187
00:17:52,267 --> 00:17:52,900
Well, I...
188
00:17:53,067 --> 00:17:53,633
Hey.
189
00:17:55,767 --> 00:17:57,900
I'm trying to help you!
190
00:18:00,467 --> 00:18:02,300
I'm not as stupid as you think.
191
00:18:05,267 --> 00:18:06,800
You know what's locked up
192
00:18:06,800 --> 00:18:08,067
in the Forbidden Pool.
193
00:18:08,600 --> 00:18:10,867
Now His Lordship has his mind
all set on it
194
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
with no spare time to investigate
195
00:18:12,800 --> 00:18:15,667
whose shadow attempted
to assassinate Li Qingyue.
196
00:18:42,067 --> 00:18:43,333
My Lady, you're awake.
197
00:18:44,267 --> 00:18:44,767
Come on.
198
00:18:49,633 --> 00:18:51,400
This medicine did work wonders.
199
00:18:51,400 --> 00:18:54,867
My efforts in decocting it
with Jianmu branches just paid off.
200
00:18:58,633 --> 00:18:59,233
Oh, right!
201
00:19:00,667 --> 00:19:02,000
Drink it while it's hot.
202
00:19:02,433 --> 00:19:04,033
It won't work if it gets cold.
203
00:19:09,233 --> 00:19:10,967
The medicine is really bitter.
204
00:19:11,133 --> 00:19:13,167
My Lady, you're severely injured.
205
00:19:13,467 --> 00:19:15,600
You can't be picky about the medicine.
206
00:19:16,433 --> 00:19:17,933
Did Heavenly Lord drop by?
207
00:19:21,367 --> 00:19:22,367
No.
208
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
His Lordship is busy investigating
209
00:19:24,833 --> 00:19:26,700
the culprit who hurt you, My Lady.
210
00:19:28,567 --> 00:19:30,867
Yes, he's always busy.
211
00:19:34,633 --> 00:19:37,633
My Lady, how about I go invite
His Lordship over?
212
00:19:38,167 --> 00:19:38,967
Ning Yan
213
00:19:39,800 --> 00:19:43,233
I think Heavenly Lord has never liked me.
Don't you think so?
214
00:19:43,767 --> 00:19:44,767
How come?
215
00:19:44,767 --> 00:19:46,300
If His Lordship didn't like you, My Lady
216
00:19:46,300 --> 00:19:47,567
why would he marry you?
217
00:19:49,267 --> 00:19:49,967
Yeah
218
00:19:51,233 --> 00:19:52,933
why did he marry me?
219
00:20:04,833 --> 00:20:05,567
Ning Yan.
220
00:20:07,367 --> 00:20:10,500
What's that White Snake
in the Pool of Eternal Frost?
221
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
White Snake? What is that?
222
00:20:13,067 --> 00:20:14,600
I saw a gigantic white snake
223
00:20:14,733 --> 00:20:17,767
sealed in the Pool of Eternal Frost
after I fell into it.
224
00:20:18,167 --> 00:20:20,367
That Pool is a forbidden land
in the Canglei Palace.
225
00:20:20,367 --> 00:20:23,267
Except for His Lordship,
no one dares to approach it.
226
00:20:23,467 --> 00:20:25,300
Besides, I've only been
in the Canglei Palace
227
00:20:25,300 --> 00:20:26,567
for just a few decades.
228
00:20:26,667 --> 00:20:28,933
I've never heard about that White Snake.
229
00:20:31,933 --> 00:20:32,933
A forbidden land?
230
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
My Lord, the seal
of the Hell Ruins loosened again.
231
00:21:45,633 --> 00:21:48,867
Bai Jiusi, long time no see.
232
00:21:49,367 --> 00:21:52,367
So you're still alive
after all these years.
233
00:21:52,867 --> 00:21:56,333
Did you kill Siling?
234
00:21:57,300 --> 00:21:58,867
In the end
235
00:21:58,967 --> 00:22:01,500
men are more ruthless.
236
00:22:15,867 --> 00:22:17,600
Look at this rosy evening glow.
237
00:22:17,867 --> 00:22:19,933
It's the direction of the Hell Ruins.
238
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
Guess a demonic beast
is asking for trouble again.
239
00:22:31,167 --> 00:22:32,500
What are you doing here?
240
00:22:32,833 --> 00:22:34,467
Under His Lordship's order
241
00:22:34,567 --> 00:22:36,100
we're here to guard the yard gate.
242
00:22:36,100 --> 00:22:37,433
What do you mean?
243
00:22:37,767 --> 00:22:39,933
How can you not let Her Ladyship out?
244
00:22:40,367 --> 00:22:41,767
By His Lordship's order
245
00:22:42,100 --> 00:22:44,667
you can't leave the Yuewu House
before we finish investigating
246
00:22:44,667 --> 00:22:47,400
your trespassing
on the Forbidden Pool, My Lady.
247
00:22:50,033 --> 00:22:51,633
So he still doesn't trust me.
248
00:22:51,767 --> 00:22:52,433
My Lady.
249
00:22:53,733 --> 00:22:54,533
Let's go back.
250
00:23:10,933 --> 00:23:12,167
Are you hungry, My Lady?
251
00:23:12,167 --> 00:23:13,633
Would you like some fruit?
252
00:23:18,667 --> 00:23:20,200
Can you teach me magic?
253
00:23:21,633 --> 00:23:22,300
Me?
254
00:23:22,733 --> 00:23:24,233
I want to be as mighty as you.
255
00:23:24,800 --> 00:23:26,467
Then I can do more than just flee
256
00:23:26,467 --> 00:23:27,767
when someone attacks me.
257
00:23:27,767 --> 00:23:30,600
But didn't His Lordship
already start to teach you?
258
00:23:32,433 --> 00:23:35,167
He said I was trying
to get close to him by all means.
259
00:23:35,167 --> 00:23:37,567
So I don't want to go
pester him all the time.
260
00:23:39,267 --> 00:23:40,467
Don't worry, My Lady.
261
00:23:41,167 --> 00:23:42,167
I'll teach you.
262
00:23:45,667 --> 00:23:47,067
Look carefully, My Lady.
263
00:23:47,267 --> 00:23:50,233
The first move is to calm down.
264
00:23:50,967 --> 00:23:52,233
Calm down.
265
00:23:52,500 --> 00:23:54,233
Then take root under your feet.
266
00:23:54,833 --> 00:23:56,167
Take root under my feet.
267
00:23:57,433 --> 00:23:58,067
Take root?
268
00:24:01,367 --> 00:24:03,900
Yeah, that's the key to magic.
269
00:24:04,267 --> 00:24:07,467
Without roots, how can you absorb
the energy of the earth?
270
00:24:07,667 --> 00:24:08,800
You've got a point.
271
00:24:09,300 --> 00:24:11,367
But I can't take root even if I want to.
272
00:24:13,733 --> 00:24:14,267
Indeed.
273
00:24:15,667 --> 00:24:18,000
How about I dig a pit for you to stand in?
274
00:24:19,167 --> 00:24:20,000
Good idea.
275
00:24:20,633 --> 00:24:22,667
Calm down.
276
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Take root under my feet.
277
00:24:30,100 --> 00:24:30,667
What?
278
00:24:31,500 --> 00:24:33,800
They're like a crazy
279
00:24:33,800 --> 00:24:35,267
master-disciple duo.
280
00:24:35,500 --> 00:24:37,967
Aren't they afraid that
an unsuitable technique
281
00:24:37,967 --> 00:24:39,233
might backfire badly?
282
00:24:52,500 --> 00:24:55,167
Bai Jiusi, why did you catch me
and bring me here?
283
00:24:55,933 --> 00:24:57,400
I heard that you've been
284
00:24:58,000 --> 00:24:59,867
visiting the Yuewu House a lot lately.
285
00:24:59,867 --> 00:25:01,167
So what?
286
00:25:04,767 --> 00:25:05,367
Ouch!
287
00:25:06,033 --> 00:25:08,367
You locked me up in the Canglei Palace.
288
00:25:08,467 --> 00:25:10,200
What's wrong with me wandering around?
289
00:25:10,200 --> 00:25:12,133
Were you in the Yuewu House two days ago?
290
00:25:12,133 --> 00:25:12,633
Yes.
291
00:25:13,733 --> 00:25:14,933
Did you see anything?
292
00:25:16,967 --> 00:25:18,167
I saw everything.
293
00:25:18,367 --> 00:25:18,967
Tell me.
294
00:25:19,200 --> 00:25:19,800
No.
295
00:25:23,700 --> 00:25:24,933
You want me to tell you.
296
00:25:25,433 --> 00:25:27,100
What can you give me in return?
297
00:25:32,667 --> 00:25:33,767
What do you want?
298
00:25:34,067 --> 00:25:36,000
I want you to free me.
299
00:25:40,600 --> 00:25:41,200
Okay.
300
00:25:41,367 --> 00:25:42,100
Really?
301
00:25:42,400 --> 00:25:43,467
I'm a man of my word.
302
00:25:44,733 --> 00:25:45,733
Listen.
303
00:25:46,267 --> 00:25:49,333
The other day, I saw a black shadow
304
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
holding a dagger
305
00:25:51,100 --> 00:25:54,033
sneaking into Li Qingyue's room
in the dead of night.
306
00:26:07,433 --> 00:26:08,533
Bai Jiusi.
307
00:26:11,100 --> 00:26:12,533
Farewell.
308
00:26:30,233 --> 00:26:32,433
W-What do you mean?
309
00:26:32,733 --> 00:26:34,433
I said I'd free you, but I didn't
310
00:26:34,467 --> 00:26:36,100
promise not to catch you again.
311
00:26:36,100 --> 00:26:37,767
I already let you out just now.
312
00:26:38,567 --> 00:26:41,033
Get back there now.
313
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Bai Jiusi, you...
314
00:26:44,233 --> 00:26:45,833
Bai Jiusi, what are you doing?
315
00:26:45,833 --> 00:26:47,367
Shame on you!
316
00:26:47,367 --> 00:26:49,200
Bai Jiusi!
317
00:26:51,567 --> 00:26:54,367
My Lord, has your spiritual energy
been impaired?
318
00:26:57,933 --> 00:27:00,600
Yesterday in the Hell Ruins,
I found your magic less powerful
319
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
than before.
320
00:27:03,800 --> 00:27:05,533
Are you implying that I'm weak?
321
00:27:10,833 --> 00:27:12,300
I need you to do something.
322
00:27:13,367 --> 00:27:13,933
Yes.
323
00:27:33,400 --> 00:27:34,667
My Lady, you're awake.
324
00:27:35,767 --> 00:27:36,533
What's up?
325
00:27:36,967 --> 00:27:38,300
Go out to take a look.
326
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Put it over there.
327
00:27:47,300 --> 00:27:47,800
Yes.
328
00:27:48,433 --> 00:27:49,833
Look, My Lady!
329
00:27:51,667 --> 00:27:52,933
There are more items outside.
330
00:27:52,933 --> 00:27:54,200
Hurry and move them in.
331
00:27:54,233 --> 00:27:54,833
Go.
332
00:27:54,933 --> 00:27:55,733
-Yes.
-Yes.
333
00:28:09,300 --> 00:28:11,100
Where are these craftsmen from?
334
00:28:11,200 --> 00:28:12,467
They look so familiar.
335
00:28:13,800 --> 00:28:15,767
There are no craftsmen
in the Canglei Palace.
336
00:28:15,767 --> 00:28:16,500
I borrowed
337
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
this crew from Fan Jiaojiao.
338
00:28:18,767 --> 00:28:19,733
Lord Fan?
339
00:28:31,233 --> 00:28:33,067
Why did you get them here?
340
00:28:33,467 --> 00:28:34,600
I had no choice.
341
00:28:34,633 --> 00:28:36,200
Given the Canglei Palace's
lack of craftsmen
342
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
only they know how to nail.
343
00:28:39,367 --> 00:28:40,933
His Lordship ordered
344
00:28:41,433 --> 00:28:43,367
to build a kitchen for you, My Lady.
345
00:28:43,533 --> 00:28:46,067
If you need anything for the kitchen
in the future, My Lady
346
00:28:46,067 --> 00:28:47,800
I'll have someone send it here.
347
00:28:48,067 --> 00:28:49,033
A kitchen for me?
348
00:28:49,167 --> 00:28:49,867
Yes.
349
00:28:50,467 --> 00:28:52,567
Didn't you mention that
you wanted a kitchen?
350
00:28:52,567 --> 00:28:54,767
His Lordship's been thinking about it.
351
00:28:55,500 --> 00:28:58,033
His Lordship really
cares about you, My Lady.
352
00:29:02,767 --> 00:29:06,300
Where are the Gate-guarding General
and the Gate-guarding Marshal?
353
00:29:06,300 --> 00:29:09,433
His Lordship had them
continue to guard the palace gate.
354
00:29:10,067 --> 00:29:12,667
So Heavenly Lord realized that
he got me wrong?
355
00:29:12,900 --> 00:29:14,233
I'm not sure.
356
00:29:14,733 --> 00:29:17,067
How about you go
ask him yourself, My Lady?
357
00:29:20,233 --> 00:29:21,733
Does he think I'll forgive him
358
00:29:21,733 --> 00:29:22,700
after receiving a kitchen?
359
00:29:22,700 --> 00:29:23,833
I don't care at all.
360
00:29:53,367 --> 00:29:57,533
My Lord, Her Ladyship seems
to still be sulking.
361
00:30:00,300 --> 00:30:01,967
Her Ladyship just recovered.
362
00:30:02,133 --> 00:30:04,467
Would you like to pay her a visit?
363
00:30:07,667 --> 00:30:08,267
No need.
364
00:30:44,067 --> 00:30:44,733
Don't sit.
365
00:30:46,900 --> 00:30:48,100
This is my seat.
366
00:30:49,400 --> 00:30:51,300
Sorry, I didn't see you.
367
00:31:03,300 --> 00:31:05,967
Gazing at the starry sky every night
368
00:31:06,067 --> 00:31:07,467
don't you get tired of it?
369
00:31:08,500 --> 00:31:09,433
This is mine.
370
00:31:10,100 --> 00:31:11,967
I know it's yours. I won't grab it.
371
00:31:12,733 --> 00:31:14,233
My mind is all over the place.
372
00:31:14,233 --> 00:31:15,633
I need someone to talk to.
373
00:31:21,033 --> 00:31:22,100
Where are you from?
374
00:31:23,367 --> 00:31:24,667
Where are your parents?
375
00:31:25,367 --> 00:31:28,000
Is your whole family
so good at telling stories?
376
00:31:29,100 --> 00:31:30,833
Did you have a crush on someone?
377
00:31:31,167 --> 00:31:33,400
Would she hit you?
378
00:31:34,100 --> 00:31:34,933
Like this.
379
00:31:35,267 --> 00:31:36,233
Strangles you.
380
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Doesn't trust you
381
00:31:38,033 --> 00:31:40,100
and even suspects that
you are up to no good.
382
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Would you get mad?
383
00:31:42,367 --> 00:31:43,767
What a noisy chatterbox.
384
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
Well, tell me a story then.
385
00:31:51,567 --> 00:31:52,267
Are you sure?
386
00:31:53,833 --> 00:31:54,367
Go ahead.
387
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Once upon a time, a girl married someone
388
00:32:00,967 --> 00:32:02,467
from the Canglei Palace.
389
00:32:03,300 --> 00:32:06,433
But her husband left her
390
00:32:06,433 --> 00:32:07,967
alone on some remote
391
00:32:08,300 --> 00:32:09,233
mountain peak.
392
00:32:10,067 --> 00:32:11,933
She went through trials and tribulations
393
00:32:11,933 --> 00:32:13,267
to find her husband.
394
00:32:13,633 --> 00:32:14,833
But she was thrown
395
00:32:14,833 --> 00:32:17,333
into a remote courtyard again.
396
00:32:17,767 --> 00:32:18,833
No matter how hard
397
00:32:18,833 --> 00:32:21,233
that girl tried to get close
to her husband
398
00:32:22,767 --> 00:32:23,833
her husband
399
00:32:23,967 --> 00:32:27,000
remained aloof and distant toward her.
400
00:32:28,100 --> 00:32:30,433
Later, the girl was
hunted down by someone
401
00:32:30,933 --> 00:32:32,033
and almost died.
402
00:32:33,067 --> 00:32:35,567
Her husband not only showed no concern
403
00:32:35,667 --> 00:32:38,100
but also thought she was making it up.
404
00:32:46,133 --> 00:32:49,267
Then the girl started to doubt
405
00:32:49,267 --> 00:32:51,367
her husband's love for her.
406
00:32:51,833 --> 00:32:55,033
She thought that
her husband had never loved her.
407
00:32:56,200 --> 00:32:58,033
But she didn't know that
408
00:32:58,767 --> 00:33:02,567
her husband often came back
to see her in secret.
409
00:33:04,967 --> 00:33:08,100
Her husband had
complicated feelings for her
410
00:33:08,400 --> 00:33:10,267
like love and hatred
411
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
but there was never abhorrence.
412
00:33:42,367 --> 00:33:43,600
What do you want?
413
00:33:50,967 --> 00:33:52,000
So
414
00:33:52,667 --> 00:33:54,033
he still loves his wife
415
00:33:54,167 --> 00:33:54,733
right?
416
00:33:56,467 --> 00:33:57,467
That's deep love.
417
00:33:58,100 --> 00:33:59,667
But now I'm
418
00:33:59,667 --> 00:34:01,200
going to tell a story about him.
419
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
It's about counting heads.
420
00:34:04,933 --> 00:34:05,733
One.
421
00:34:06,733 --> 00:34:07,400
Two.
422
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
I don't want to hear it.
423
00:34:09,700 --> 00:34:10,567
Li Qingyue!
424
00:34:10,933 --> 00:34:12,767
You are as shameless as Bai Jiusi.
425
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
You even lied to a child.
426
00:34:26,667 --> 00:34:30,000
My Lady, is this the scrumptious
kitchen aroma you mentioned?
427
00:34:30,000 --> 00:34:30,733
No.
428
00:34:31,633 --> 00:34:33,800
I haven't cooked in a while.
I'm a bit rusty on it.
429
00:34:33,800 --> 00:34:34,933
Put out the fire now.
430
00:34:51,767 --> 00:34:52,933
Sorry
431
00:34:53,233 --> 00:34:54,433
I went a bit too hard.
432
00:35:27,867 --> 00:35:30,700
♪ By the water, the moon's reflection
is faintly bright ♪
433
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
♪ Thin mist curls gently, light as smoke ♪
434
00:35:34,800 --> 00:35:37,433
♪ Looking back at the old scenery
of days gone by ♪
435
00:35:38,200 --> 00:35:39,500
Give it to me!
436
00:35:39,867 --> 00:35:40,833
Let go!
437
00:35:41,100 --> 00:35:41,733
Give it to me.
438
00:35:42,100 --> 00:35:42,633
[Braised Pork Balls in Gravy]
439
00:35:42,700 --> 00:35:43,867
Let go of it!
440
00:35:45,167 --> 00:35:45,833
Hands off!
441
00:35:46,433 --> 00:35:47,467
Give it to me.
442
00:35:47,667 --> 00:35:48,600
This is mine.
443
00:35:49,467 --> 00:35:50,300
Give it to me
444
00:35:51,700 --> 00:35:52,767
Let go of it!
445
00:35:52,900 --> 00:35:53,933
Give it to me.
446
00:35:53,933 --> 00:35:55,900
Okay, I know what to cook.
447
00:35:55,933 --> 00:35:56,833
Let go.
448
00:35:56,967 --> 00:35:58,233
Ning Yan, come and help.
449
00:35:58,700 --> 00:35:59,333
Coming.
450
00:36:01,767 --> 00:36:02,933
Let go, let go
451
00:36:04,533 --> 00:36:07,233
♪ Wetting a dragonfly in mid-flight ♪
452
00:36:08,200 --> 00:36:10,500
♪ I wish I could ♪
453
00:36:13,067 --> 00:36:13,733
Here you go.
454
00:36:17,033 --> 00:36:20,000
♪ Forget all the grudges and griefs ♪
455
00:36:20,667 --> 00:36:21,267
How is it?
456
00:36:21,300 --> 00:36:22,000
Is it good?
457
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
It tastes so good.
458
00:36:27,833 --> 00:36:28,767
Let me try.
459
00:36:29,033 --> 00:36:29,533
Come on.
460
00:36:29,600 --> 00:36:30,567
No way. It's mine.
461
00:36:59,200 --> 00:37:01,667
Honglian's magic is getting more powerful.
462
00:37:01,667 --> 00:37:03,600
The seal set by Heavenly Lord and Siling
463
00:37:03,600 --> 00:37:05,333
can't hold her back any longer.
464
00:37:05,433 --> 00:37:07,800
My Lord, your Primordial Yin Water
and her power share the same origin
465
00:37:07,800 --> 00:37:08,867
hard to suppress each other.
466
00:37:08,867 --> 00:37:10,967
Yet Siling's Primordial Yang Flame
467
00:37:11,233 --> 00:37:12,833
happens to be her nemesis.
468
00:37:16,000 --> 00:37:17,200
Forget about Siling.
469
00:37:17,500 --> 00:37:19,367
Our Nailers' joy
470
00:37:19,367 --> 00:37:21,900
can suppress
all demonic beasts in the world.
471
00:37:22,633 --> 00:37:25,000
But with fewer and fewer people
getting married
472
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
we can absorb little energy now.
473
00:37:30,833 --> 00:37:31,367
Master
474
00:37:31,567 --> 00:37:34,467
how about you and your wife
hold an official wedding?
475
00:37:38,700 --> 00:37:41,967
My Lord, Her Ladyship
went to the Linyuan Pavilion for you.
476
00:37:48,067 --> 00:37:49,600
How swiftly he teleported.
477
00:37:53,267 --> 00:37:55,400
Heavenly Lord, you built me a kitchen.
478
00:37:55,467 --> 00:37:57,200
So I made some homestyle dishes
479
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
and brought them here for you to try.
480
00:38:04,633 --> 00:38:07,300
Heavenly Lord Dacheng, don't be mad.
481
00:38:08,667 --> 00:38:10,833
How about I make you dinner tonight
482
00:38:10,833 --> 00:38:11,633
as an apology?
483
00:38:15,033 --> 00:38:16,167
You can cook?
484
00:38:18,833 --> 00:38:20,900
This dish is Braised Pork Balls in Gravy.
485
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
This is rib broth. This is a lamb shank.
486
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
I've boiled the shank
with water and vinegar to get rid
487
00:38:25,400 --> 00:38:26,533
of the muttony odor.
488
00:38:26,767 --> 00:38:27,300
And this.
489
00:38:29,333 --> 00:38:31,833
I didn't even share it
with Ning Yan and the others.
490
00:38:31,833 --> 00:38:33,167
The crab roe is really good.
491
00:38:33,167 --> 00:38:33,933
Give it a try.
492
00:38:35,500 --> 00:38:37,233
Just some ordinary dishes
from the mortal realm.
493
00:38:37,233 --> 00:38:39,167
I wonder if they're to your liking.
494
00:38:53,000 --> 00:38:54,733
Let me help you, Heavenly Lord.
495
00:39:26,767 --> 00:39:27,500
Here you are.
496
00:39:36,667 --> 00:39:37,467
Is it good?
497
00:39:40,333 --> 00:39:40,967
Not bad.
498
00:39:42,100 --> 00:39:42,833
Nice!
499
00:39:51,633 --> 00:39:52,900
You haven't eaten yet?
500
00:39:53,833 --> 00:39:55,267
The food I made
501
00:39:55,367 --> 00:39:57,667
was eaten up by Yin Tongzi and Ning Yan.
502
00:39:57,700 --> 00:40:00,367
I'll go back
and make some more for myself later.
503
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
But I need Steward Cang
504
00:40:02,467 --> 00:40:04,533
to send more ingredients to my place.
505
00:40:05,567 --> 00:40:08,733
Cang Tu is in charge of all the chores
and affairs in the Canglei Palace
506
00:40:08,733 --> 00:40:11,133
unable to attend
to your needs all the time.
507
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Sit next to me.
508
00:40:23,167 --> 00:40:24,300
Let's eat together.
509
00:40:25,733 --> 00:40:27,200
Thank you, Heavenly Lord.
510
00:40:37,433 --> 00:40:38,700
Why aren't you eating?
511
00:40:39,700 --> 00:40:41,833
I only brought one pair of chopsticks.
512
00:40:42,733 --> 00:40:44,700
It's okay. The spoon works too.
513
00:40:44,767 --> 00:40:45,433
It's fine.
514
00:41:10,567 --> 00:41:11,667
Why are you smiling?
515
00:41:12,233 --> 00:41:14,600
So sweet. The pork balls are delectable.
516
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
But it's a salty dish.
517
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
How could it be sweet?
518
00:41:20,600 --> 00:41:22,633
Yeah. How could it be sweet?
519
00:41:29,100 --> 00:41:29,900
Zip it and eat.
520
00:42:09,767 --> 00:42:11,667
Though immortals don't need to eat
521
00:42:11,667 --> 00:42:13,200
if you like it, Heavenly Lord
522
00:42:13,200 --> 00:42:15,333
I can cook something for you every day.
523
00:42:17,100 --> 00:42:17,633
Okay.
524
00:42:20,233 --> 00:42:21,500
See you tomorrow then.
525
00:42:22,467 --> 00:42:24,800
You really don't remember the White Snake
526
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
in the Pool of Eternal Frost?
527
00:42:27,533 --> 00:42:29,567
Why do you ask so?
528
00:42:32,433 --> 00:42:33,767
Just a random question.
529
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
It's fine if you don't know it.
530
00:42:37,033 --> 00:42:39,133
It's been trapped in that Pool
for 11 years with its soul
531
00:42:39,133 --> 00:42:40,867
subdued by the golden needles.
532
00:42:40,933 --> 00:42:43,100
It's dying.
533
00:42:44,767 --> 00:42:46,300
Today is its last day.
534
00:42:48,400 --> 00:42:49,667
By noon tomorrow
535
00:42:50,600 --> 00:42:53,067
the golden needles
will finish refining it.
536
00:42:53,567 --> 00:42:55,767
Its divine bones will vanish.
537
00:42:56,767 --> 00:42:58,833
And you won't be able to find it even if
538
00:42:59,500 --> 00:43:01,033
you search the entire Hell.
539
00:43:59,400 --> 00:44:00,067
A puppet?34219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof