Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,367 --> 00:01:41,267
[FEUD]
2
00:01:42,167 --> 00:01:44,900
[Episode 4]
3
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
Lately, great demons
have been stirring.
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,867
Even the Bone Nails
are showing signs of loosening.
5
00:01:53,300 --> 00:01:56,400
There's really nothing to celebrate
on Danxia Land these days.
6
00:01:56,433 --> 00:01:58,133
I was left with no other option
7
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
[Fan Jiaojiao]
8
00:01:58,733 --> 00:02:00,533
so I decided to get married myself.
9
00:02:05,467 --> 00:02:09,000
But I didn't expect to accidentally
marry my own master's wife.
10
00:02:09,600 --> 00:02:10,900
The one I was supposed to marry
11
00:02:10,900 --> 00:02:13,867
was the sixth daughter
of the Liu family from Yunquan Cave.
12
00:02:13,867 --> 00:02:16,067
Not only did I send the betrothal gifts
13
00:02:16,133 --> 00:02:19,167
I even gave them
several magical artifacts as compensation.
14
00:02:19,167 --> 00:02:21,400
Her parents agreed without hesitation.
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,567
No idea what she was thinking
16
00:02:24,533 --> 00:02:26,867
but right before
the wedding, she ran off.
17
00:02:28,300 --> 00:02:30,167
So you kidnapped my wife instead?
18
00:02:31,367 --> 00:02:32,633
No.
19
00:02:33,067 --> 00:02:36,533
Master, I'd never
even seen Miss Liu before.
20
00:02:36,667 --> 00:02:38,567
It was pitch-black that night.
21
00:02:38,767 --> 00:02:41,867
And your wife was all alone,
standing in the wilderness.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
I didn't see clearly.
23
00:02:45,567 --> 00:02:47,233
I swear I didn't mean to.
24
00:02:47,600 --> 00:02:48,133
How about
25
00:02:48,700 --> 00:02:50,533
I apologize to her again?
26
00:02:55,767 --> 00:02:56,667
Master?
27
00:03:00,233 --> 00:03:01,367
So…
28
00:03:02,900 --> 00:03:04,433
it's another coincidence?
29
00:03:05,567 --> 00:03:06,233
What?
30
00:03:14,667 --> 00:03:16,767
Do you believe you took her
31
00:03:17,767 --> 00:03:18,800
by chance?
32
00:03:19,867 --> 00:03:22,667
Master, I never meant it.
33
00:03:22,700 --> 00:03:24,367
Please don't misunderstand.
34
00:03:30,167 --> 00:03:31,433
All by chance?
35
00:03:43,800 --> 00:03:44,667
Heavenly Lord.
36
00:03:48,133 --> 00:03:48,633
My Lady.
37
00:03:48,933 --> 00:03:52,267
His Lordship sent me to take you
to Yuewu House for some rest.
38
00:03:52,467 --> 00:03:53,667
Where is Yuewu House?
39
00:03:53,767 --> 00:03:55,500
It's within Canglei Palace, of course.
40
00:03:55,500 --> 00:03:58,167
His Lordship said you may
live there from now on.
41
00:03:59,667 --> 00:04:01,000
I don't need to return to Tianmu Peak?
42
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Yes. He said your magic is too weak
43
00:04:03,633 --> 00:04:05,233
and living alone could be dangerous.
44
00:04:05,233 --> 00:04:08,967
So he's making an exception
and letting you stay at Canglei Palace.
45
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Where is His Lordship?
46
00:04:13,233 --> 00:04:17,067
He's busy. He asked me to lead the way.
47
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Is he mad at me
and doesn't want to see me?
48
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
Ah, right.
Fan Jiaojiao was rude to you earlier.
49
00:04:25,400 --> 00:04:26,300
You must have been scared.
50
00:04:26,300 --> 00:04:26,867
Later
51
00:04:26,867 --> 00:04:28,933
I'll have him personally
bring you a calming tonic.
52
00:04:28,933 --> 00:04:30,967
It'll help you sleep better tonight.
53
00:04:31,433 --> 00:04:33,267
Don't bother. I'm fine.
54
00:04:34,000 --> 00:04:36,033
But this groom called Fan Jiaojiao
55
00:04:36,033 --> 00:04:37,033
is a bit clueless.
56
00:04:37,233 --> 00:04:39,300
He actually mistook me for his bride.
57
00:04:39,467 --> 00:04:43,000
His Lordship must be furious that
I took vows with someone else.
58
00:04:43,067 --> 00:04:45,200
It's not entirely Fan Jiaojiao's fault.
59
00:04:45,200 --> 00:04:46,833
He holds a wedding every year.
60
00:04:46,933 --> 00:04:49,067
Anyone could make a mistake like that.
61
00:04:49,133 --> 00:04:50,900
Every year?
62
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Don't tell me he kidnaps all his brides.
63
00:04:54,433 --> 00:04:55,667
Don't worry, My Lady.
64
00:04:55,667 --> 00:04:57,800
Even though Hell Ruins
houses many vicious demons
65
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
it's not some lawless place.
66
00:05:00,133 --> 00:05:01,967
No marriage is forced.
67
00:05:02,000 --> 00:05:04,167
Nothing unscrupulous.
68
00:05:05,300 --> 00:05:07,633
Then Immortal Lord Fan must be so charming
69
00:05:07,733 --> 00:05:10,133
to have so many women
lining up to marry him.
70
00:05:11,400 --> 00:05:13,633
Fan Jiaojiao is one of His Lordship's
71
00:05:13,633 --> 00:05:14,933
Three Dharma Lords.
72
00:05:15,033 --> 00:05:16,433
He oversees the Nailers—
73
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
people tasked with
subduing demonic beasts.
74
00:05:18,500 --> 00:05:21,133
Most demonic beasts are feral,
vicious, and hard to tame.
75
00:05:21,133 --> 00:05:22,467
Being sealed here
76
00:05:22,733 --> 00:05:24,567
only builds up their resentment.
77
00:05:24,800 --> 00:05:26,833
Immortal Lord Fan is a master artificer.
78
00:05:26,833 --> 00:05:29,633
The Bone Nails he forges draw on
heaven's energy and water's essence—
79
00:05:29,633 --> 00:05:32,100
perfect for
suppressing their resentment.
80
00:05:32,167 --> 00:05:33,967
But over time, the nails loosen.
81
00:05:34,133 --> 00:05:34,633
So...
82
00:05:34,633 --> 00:05:36,667
So he has to get married?
83
00:05:39,800 --> 00:05:40,300
Yes.
84
00:05:41,033 --> 00:05:43,367
The resentment is dissolved through joy.
85
00:05:43,367 --> 00:05:44,767
And weddings provide
86
00:05:44,767 --> 00:05:46,200
the Nailers with that joy.
87
00:05:46,300 --> 00:05:47,267
Food at the wedding
88
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
is a steady source of energy for them.
89
00:05:49,267 --> 00:05:50,033
So far
90
00:05:50,233 --> 00:05:51,133
Hell Ruins has been
91
00:05:51,133 --> 00:05:52,833
peaceful for over 100 years.
92
00:05:54,667 --> 00:05:56,533
This yard is called Tongyou Yard.
93
00:05:57,333 --> 00:05:59,867
It has nine winding paths
and hidden towers among the clouds.
94
00:05:59,867 --> 00:06:01,567
It's the heart of Canglei Palace.
95
00:06:01,567 --> 00:06:03,267
The yard has nine exits
96
00:06:03,400 --> 00:06:05,533
each leading to a different corridor.
97
00:06:06,833 --> 00:06:10,100
Due east
connects to Canglei Palace's gate.
98
00:06:10,367 --> 00:06:13,800
Due west leads to Hell Ruins,
where demonic beasts are sealed.
99
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Due north is the Chongwu Hall, where
His Lordship handles official matters.
100
00:06:17,600 --> 00:06:18,767
From right to left
101
00:06:19,067 --> 00:06:21,600
the other exits lead to the domains
of the Three Dharma Lords.
102
00:06:21,600 --> 00:06:25,467
Of course, My Lady,
there's no need for you to know all that.
103
00:06:26,267 --> 00:06:27,600
Then what should I know?
104
00:06:27,867 --> 00:06:30,600
Naturally, your sleeping quarters
and His Lordship's.
105
00:06:30,600 --> 00:06:33,167
Where we came from just now
is Linyuan Pavilion.
106
00:06:33,167 --> 00:06:35,400
That's His Lordship's residence.
107
00:06:35,567 --> 00:06:38,133
Your residence
is in the opposite direction.
108
00:06:38,167 --> 00:06:39,100
It's just ahead.
109
00:06:40,667 --> 00:06:43,800
Ah, your quarters are a bit secluded
110
00:06:44,167 --> 00:06:45,367
close to Hell Ruins.
111
00:06:45,767 --> 00:06:47,667
So don't wander around at night.
112
00:06:47,700 --> 00:06:50,033
You might run into something unexpected.
113
00:06:50,733 --> 00:06:52,333
You mean demonic beasts?
114
00:06:53,067 --> 00:06:56,267
You might run into
Fan Jiaojiao holding another wedding.
115
00:06:59,533 --> 00:07:01,367
You just mentioned
116
00:07:02,000 --> 00:07:04,067
His Lordship has Three Dharma Lords.
117
00:07:04,367 --> 00:07:06,000
I've only met Immortal Lord Fan so far.
118
00:07:06,000 --> 00:07:07,067
Who are the other two?
119
00:07:07,067 --> 00:07:08,833
Are they also in Canglei Palace?
120
00:07:08,833 --> 00:07:11,100
That's a long story for such a short walk.
121
00:07:11,200 --> 00:07:14,300
You'll know them when you meet them.
122
00:07:28,833 --> 00:07:30,833
Lady Qingyue, we've arrived.
123
00:07:32,733 --> 00:07:34,867
From now on,
you'll be staying in Yuewu House.
124
00:07:34,867 --> 00:07:37,000
Let me know if you need anything.
125
00:07:37,233 --> 00:07:38,633
Thank you, Steward Cang.
126
00:08:06,300 --> 00:08:09,133
♪ By the water, the moon's reflection
is faintly bright ♪
127
00:08:10,033 --> 00:08:12,600
♪ Thin mist curls gently, light as smoke ♪
128
00:08:13,233 --> 00:08:15,667
♪ Looking back at the old scenery
of days gone by ♪
129
00:08:16,533 --> 00:08:18,733
♪ No trace in sight ♪
130
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
♪ Entangled with love ♪
131
00:08:23,467 --> 00:08:25,867
♪ Mending and patching a broken heart ♪
132
00:08:26,667 --> 00:08:29,200
♪ The kiss still lingers on my lips ♪
133
00:08:29,967 --> 00:08:32,200
♪ Brilliant as the stars in the sky ♪
134
00:08:33,333 --> 00:08:35,700
♪ I pretend to stroll with ease ♪
135
00:08:36,733 --> 00:08:39,067
♪ Avoiding the gaze of your eyes ♪
136
00:08:39,833 --> 00:08:41,867
♪ I'm already in tears, though ♪
137
00:08:42,933 --> 00:08:45,633
♪ Wetting a dragonfly in mid-flight ♪
138
00:08:46,600 --> 00:08:48,933
♪ I wish I could ♪
139
00:08:50,033 --> 00:08:51,167
I'm dying of thirst.
140
00:08:52,200 --> 00:08:54,067
Why isn't there even a cup in here?
141
00:08:55,433 --> 00:08:58,167
♪ Forget all the grudges and griefs ♪
142
00:08:59,100 --> 00:09:04,533
♪ Lean against you, and watch us smile
in the glistening mirror ♪
143
00:09:12,800 --> 00:09:13,300
[Yin Tongzi]
144
00:09:13,333 --> 00:09:15,033
Who are you, kid?
Why are you in my room?
145
00:09:15,033 --> 00:09:16,633
Can you tell stories?
146
00:09:17,167 --> 00:09:18,367
I don't tell stories.
147
00:09:18,800 --> 00:09:20,367
It's late. Go home, kid.
148
00:09:27,067 --> 00:09:29,800
How about I tell you a story?
149
00:09:30,433 --> 00:09:31,833
You'll leave after that?
150
00:09:33,467 --> 00:09:34,400
Fine. Go ahead.
151
00:09:41,767 --> 00:09:42,733
Once upon a time
152
00:09:42,733 --> 00:09:45,733
there was a not-so-special girl
in a second-rate sect
153
00:09:45,733 --> 00:09:47,900
in the mortal realm.
154
00:09:48,633 --> 00:09:49,900
But she got lucky—
155
00:09:50,267 --> 00:09:52,733
she married a powerful
and influential man.
156
00:09:52,833 --> 00:09:54,500
But as soon as she got married
157
00:09:54,500 --> 00:09:55,767
her husband
158
00:09:55,767 --> 00:09:57,767
cast her off to some remote mountain
159
00:09:57,967 --> 00:09:59,233
and never visited her.
160
00:09:59,533 --> 00:10:02,000
She went through hell
161
00:10:02,133 --> 00:10:03,500
barely survived
162
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
and finally met her husband.
163
00:10:06,133 --> 00:10:08,033
But her husband was cold as ice.
164
00:10:09,033 --> 00:10:11,233
Even when someone else tried to marry her
165
00:10:11,233 --> 00:10:12,567
he didn't care at all.
166
00:10:12,800 --> 00:10:14,900
He didn't even want to see her!
167
00:10:17,367 --> 00:10:18,733
Shut up if you can't tell a story.
168
00:10:18,733 --> 00:10:19,800
That's not true.
169
00:10:20,700 --> 00:10:23,933
But she still loved her husband very much.
170
00:10:24,067 --> 00:10:24,733
And then
171
00:10:24,933 --> 00:10:27,200
she was sent by an old man to Yuewu House.
172
00:10:27,233 --> 00:10:29,467
She opened the wardrobe
and found a little boy inside.
173
00:10:29,467 --> 00:10:31,900
The boy wanted to tell her a story.
174
00:10:32,000 --> 00:10:34,067
A story about counting heads.
175
00:10:34,400 --> 00:10:37,233
Count how many heads are in the room.
176
00:10:37,400 --> 00:10:38,333
Once the counting's done
177
00:10:38,333 --> 00:10:41,300
the boy will eat her whole in one bite.
178
00:10:43,333 --> 00:10:44,033
One.
179
00:10:45,333 --> 00:10:46,400
Two.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,233
What's going on?
181
00:11:06,500 --> 00:11:07,633
Help!
182
00:11:25,033 --> 00:11:26,867
My Lady, apologies for the fright.
183
00:11:26,867 --> 00:11:27,833
Ning Yan.
184
00:11:28,867 --> 00:11:29,967
Thank goodness you're here.
185
00:11:29,967 --> 00:11:32,333
Don't be afraid, My Lady.
He's just a little demon.
186
00:11:32,333 --> 00:11:33,033
A demon?
187
00:11:34,400 --> 00:11:36,133
That boy is a demon?
188
00:11:36,567 --> 00:11:37,467
What demon is he?
189
00:11:37,767 --> 00:11:38,867
He's called Yin Tongzi
190
00:11:38,867 --> 00:11:41,000
a vicious demon that feeds on human heads.
191
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
He was locked up
in Canglei Palace by His Lordship
192
00:11:42,700 --> 00:11:43,967
but snuck out later.
193
00:11:43,967 --> 00:11:46,000
Unfortunately, before he could
get a bite of anything warm
194
00:11:46,000 --> 00:11:47,133
he got caught again.
195
00:11:47,467 --> 00:11:50,333
If you run into him again,
just punch him in the face.
196
00:11:50,567 --> 00:11:52,133
Like I could beat him.
197
00:11:52,333 --> 00:11:54,567
Then just cover your ears and ignore him.
198
00:11:55,000 --> 00:11:55,733
That simple?
199
00:11:59,367 --> 00:12:01,267
Didn't you say you were bound
by the Binding Spell
200
00:12:01,267 --> 00:12:02,467
and couldn't leave Tianmu Peak?
201
00:12:02,467 --> 00:12:03,733
How did you get here?
202
00:12:04,167 --> 00:12:06,267
Immortal Lord Cang Tu brought me here.
203
00:12:06,333 --> 00:12:07,267
He also said
204
00:12:07,367 --> 00:12:09,033
you don't need
to return to Tianmu Peak anymore.
205
00:12:09,033 --> 00:12:10,900
You'll be living here from now on.
206
00:12:11,033 --> 00:12:12,433
I'm here to protect you.
207
00:12:21,400 --> 00:12:22,467
It's getting late.
208
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
You should rest, My Lady.
209
00:12:55,033 --> 00:12:55,567
My Lady.
210
00:13:00,833 --> 00:13:01,400
My Lady.
211
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
Do I look good?
212
00:13:03,133 --> 00:13:05,167
Why are you drawing on your face?
213
00:13:06,067 --> 00:13:08,133
I'm filling in my brows, not drawing.
214
00:13:08,333 --> 00:13:10,133
Then why are your lips bleeding?
215
00:13:11,767 --> 00:13:14,333
It's not blood. It's lip rouge.
216
00:13:15,533 --> 00:13:17,867
My lips are pale
from my weak constitution
217
00:13:17,867 --> 00:13:19,667
so I need a bit of red to look good.
218
00:13:21,767 --> 00:13:22,567
Want to try it?
219
00:13:24,467 --> 00:13:25,700
I'll pass.
220
00:13:25,967 --> 00:13:27,767
Have you ever worn rouge before?
221
00:13:28,667 --> 00:13:29,433
No.
222
00:13:29,667 --> 00:13:31,200
I've devoted myself
to cultivation since childhood.
223
00:13:31,200 --> 00:13:33,067
I've never used things like that.
224
00:13:33,567 --> 00:13:34,867
Then you have to try it.
225
00:13:35,067 --> 00:13:36,467
I promise you'll love it.
226
00:13:40,200 --> 00:13:41,833
You've dressed up so beautifully.
227
00:13:41,833 --> 00:13:45,200
You must be going
to see His Lordship, right?
228
00:13:47,133 --> 00:13:47,833
Yes.
229
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
Then you'd better hurry.
230
00:13:50,233 --> 00:13:52,000
At this hour
231
00:13:52,433 --> 00:13:54,233
he's just finished the morning meeting.
232
00:13:54,233 --> 00:13:56,667
If you delay any longer,
you might miss him.
233
00:13:57,400 --> 00:13:58,433
You're right.
234
00:13:58,867 --> 00:14:00,000
I'll get going then.
235
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
What a terrifying thing.
236
00:14:28,833 --> 00:14:29,933
Who are you?
237
00:14:33,233 --> 00:14:34,700
Li Qingyue.
238
00:14:34,767 --> 00:14:36,133
[Supreme Gatekeeper]
239
00:14:36,167 --> 00:14:36,967
Heavenly Lady?
240
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
[Grand Gatekeeper]
241
00:14:41,433 --> 00:14:42,767
Is His Lordship inside?
242
00:14:43,367 --> 00:14:43,867
Yes.
243
00:14:44,733 --> 00:14:45,467
Good.
244
00:14:47,133 --> 00:14:49,567
My Lady, let me
announce your arrival first.
245
00:14:49,667 --> 00:14:50,300
Wait.
246
00:14:52,367 --> 00:14:54,033
You're too young. Not mature enough.
247
00:14:54,033 --> 00:14:55,467
My Lady, I'll go.
248
00:14:56,800 --> 00:14:57,600
You?
249
00:14:58,167 --> 00:14:59,800
Look at your old face.
250
00:15:00,267 --> 00:15:02,033
You smile with wrinkles
all over your face.
251
00:15:02,033 --> 00:15:03,567
You may scare His Lordship.
252
00:15:04,500 --> 00:15:05,233
Old? So what?
253
00:15:05,567 --> 00:15:06,800
At least I'm not short.
254
00:15:07,267 --> 00:15:08,867
If I don't look down,
I can't even see you.
255
00:15:08,867 --> 00:15:09,667
You know that?
256
00:15:10,733 --> 00:15:11,567
So what?
257
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
I'm talented.
258
00:15:13,233 --> 00:15:14,900
I formed
my golden core at eight years old.
259
00:15:14,900 --> 00:15:17,033
I can stay young forever.
260
00:15:17,133 --> 00:15:19,267
Unlike me,
you didn't form your golden core until 80.
261
00:15:19,267 --> 00:15:21,933
But I had a major breakthrough
in my later years.
262
00:15:22,033 --> 00:15:24,267
My magic is now three levels above yours.
263
00:15:24,267 --> 00:15:25,067
You know that?
264
00:15:25,433 --> 00:15:26,133
I'll go.
265
00:15:27,600 --> 00:15:28,200
Is that so?
266
00:15:28,567 --> 00:15:29,167
Excuse me.
267
00:15:29,267 --> 00:15:30,133
Old man.
268
00:15:30,767 --> 00:15:32,633
Wait. I'm warning you.
269
00:15:33,000 --> 00:15:35,133
Don't you dare call me an old man again.
270
00:15:35,667 --> 00:15:36,633
Old man.
271
00:15:38,900 --> 00:15:39,567
Bring it on.
272
00:15:42,567 --> 00:15:43,067
My Lord.
273
00:15:44,067 --> 00:15:46,533
Those two guards
are still fighting outside.
274
00:15:46,533 --> 00:15:48,167
It really doesn't look great.
275
00:15:48,267 --> 00:15:50,967
Why don't we transfer them back
276
00:15:51,233 --> 00:15:53,233
to guard the gate of Canglei Palace?
277
00:15:55,167 --> 00:15:57,600
Let them be. I like the noise.
278
00:15:57,667 --> 00:16:00,333
But as long as they're here
279
00:16:01,133 --> 00:16:03,167
Her Ladyship won't be able to come in.
280
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
All the better.
281
00:16:10,667 --> 00:16:12,767
Let me see how badly she wants to see me.
282
00:16:27,533 --> 00:16:30,300
Uh, stop fighting, okay?
283
00:16:30,333 --> 00:16:32,200
I won't see His Lordship.
284
00:16:32,200 --> 00:16:33,933
This has nothing to do with you.
285
00:17:10,233 --> 00:17:11,833
I'm here to see His Lordship.
286
00:17:14,767 --> 00:17:16,100
What are you looking at?
287
00:17:16,167 --> 00:17:17,433
Can't I look at you?
288
00:17:18,367 --> 00:17:20,333
You wanna get beaten again?
289
00:17:21,233 --> 00:17:22,400
An old man like you
290
00:17:22,633 --> 00:17:24,800
never gets to beat me!
291
00:17:27,433 --> 00:17:28,100
Old man!
292
00:17:28,167 --> 00:17:28,867
Old man!
293
00:17:29,267 --> 00:17:29,933
Shorty!
294
00:17:30,133 --> 00:17:30,767
Shorty!
295
00:17:50,600 --> 00:17:53,333
My Lady, you didn't
get to see His Lordship again?
296
00:17:58,300 --> 00:18:00,467
Are you hungry? Want a peach?
297
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
I feel like His Lordship
might be mad at me.
298
00:18:10,100 --> 00:18:12,800
It's not a feeling. He's definitely mad.
299
00:18:15,000 --> 00:18:16,167
I knew it.
300
00:18:16,667 --> 00:18:17,467
No normal man
301
00:18:17,467 --> 00:18:19,567
would stay calm
302
00:18:19,800 --> 00:18:22,233
after watching
his wife marry someone else.
303
00:18:25,033 --> 00:18:27,000
But he won't even see me now.
304
00:18:27,567 --> 00:18:29,800
What can I do to make him forgive me?
305
00:18:30,033 --> 00:18:30,533
Well...
306
00:18:31,700 --> 00:18:33,533
I don't really get romance stuff.
307
00:18:33,533 --> 00:18:35,467
I don't want to give you bad advice.
308
00:18:37,467 --> 00:18:39,500
This is my first time getting married.
309
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
I have no experience either.
310
00:19:10,167 --> 00:19:10,667
Get out!
311
00:19:11,900 --> 00:19:12,833
No.
312
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
Can you tell stories?
313
00:19:17,167 --> 00:19:18,933
Let me tell you a story.
314
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
Once upon a time
315
00:19:21,767 --> 00:19:24,200
there was a woman despised by her husband.
316
00:19:25,533 --> 00:19:26,633
Ning Yan!
317
00:19:27,567 --> 00:19:29,833
Someone's hitting a kid! Help!
318
00:19:30,000 --> 00:19:33,033
Someone's hitting a kid! Help!
319
00:20:15,367 --> 00:20:16,533
[Dear, you linger long in my heart.
Though I do not go to you, could you not send word to me?]
320
00:20:16,600 --> 00:20:17,867
Nice handwriting.
321
00:20:18,100 --> 00:20:18,667
Indeed.
322
00:20:18,867 --> 00:20:19,600
Let me tell you.
323
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
This is exactly
the kind of stuff Master falls for.
324
00:20:41,467 --> 00:20:42,800
[Dear, you linger long in my heart.
Though I do not go to you, could you not send word to me?]
325
00:20:51,967 --> 00:20:52,600
[Dear, you linger long in my heart.
Though I do not go to you, could you not send word to me?]
326
00:20:56,733 --> 00:20:59,200
Her Ladyship is quite romantic.
327
00:21:07,267 --> 00:21:09,433
[I can't forget you since I met you.
I miss you like mad if I can't see you. Li Qingyue]
328
00:21:12,567 --> 00:21:13,400
[I can't forget you since I met you.
I miss you like mad if I can't see you. Li Qingyue]
329
00:21:15,433 --> 00:21:16,300
Her Ladyship
330
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
really loves His Lordship deeply.
331
00:21:18,467 --> 00:21:19,100
Yes.
332
00:21:19,133 --> 00:21:21,267
His Lordship must be pleased inside.
333
00:21:23,567 --> 00:21:25,467
Once upon a time, a little boy
334
00:21:25,467 --> 00:21:26,867
was locked up in a yard.
335
00:21:27,267 --> 00:21:30,433
He ate peaches every day.
336
00:21:32,067 --> 00:21:34,333
Then, the boy started telling his story.
337
00:21:34,900 --> 00:21:37,867
Count how many peaches are on the table.
338
00:21:38,033 --> 00:21:39,100
Once he finishes counting
339
00:21:39,100 --> 00:21:41,333
he will eat them in one bite.
340
00:21:41,767 --> 00:21:42,267
One.
341
00:21:43,167 --> 00:21:43,667
Two.
342
00:21:44,433 --> 00:21:44,933
Three.
343
00:21:45,433 --> 00:21:46,067
Four.
344
00:21:47,033 --> 00:21:47,800
Five.
345
00:21:48,367 --> 00:21:48,933
Six.
346
00:21:57,200 --> 00:21:59,367
What's wrong? You want to hear a story?
347
00:22:00,967 --> 00:22:02,300
Let me tell one instead.
348
00:22:03,433 --> 00:22:06,000
A guy from the Li family fell hopelessly
in love with a girl from the Wei family.
349
00:22:06,000 --> 00:22:08,300
He thought about her day and night.
350
00:22:08,867 --> 00:22:12,133
So he wrote her several love poems
and had them delivered to her.
351
00:22:12,133 --> 00:22:14,400
Miss Wei was touched by his love poems.
352
00:22:14,667 --> 00:22:15,400
So...
353
00:22:18,533 --> 00:22:19,767
What's wrong?
354
00:22:22,633 --> 00:22:23,500
Heavenly Lord!
355
00:22:26,567 --> 00:22:28,567
Stop reading that kind of nonsense.
356
00:22:33,367 --> 00:22:34,200
Heavenly Lord!
357
00:22:35,333 --> 00:22:36,200
Heavenly Lord!
358
00:22:40,033 --> 00:22:42,167
Heavenly Lord? Heavenly Lord!
359
00:22:47,033 --> 00:22:48,500
My Lady, your romance books
are so helpful.
360
00:22:48,500 --> 00:22:50,900
His Lordship actually came to you himself!
361
00:22:52,033 --> 00:22:53,067
Of course!
362
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
He was so shy
363
00:22:54,400 --> 00:22:56,067
that he even burned my book.
364
00:22:57,367 --> 00:22:58,567
That's too bad.
365
00:22:58,633 --> 00:23:00,567
How will you know what to do next?
366
00:23:00,933 --> 00:23:01,533
It's fine.
367
00:23:01,933 --> 00:23:03,400
I've memorized
368
00:23:03,400 --> 00:23:04,933
everything in it.
369
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
I'll just keep doing
370
00:23:06,867 --> 00:23:08,300
what the book says.
371
00:23:41,500 --> 00:23:43,900
Who told you
to climb in through the window?
372
00:23:47,267 --> 00:23:49,533
I came for a secret midnight rendezvous.
373
00:23:56,767 --> 00:23:58,933
I thought you knew you couldn't beat me
374
00:23:59,100 --> 00:24:01,367
so you tried to scare me to death instead.
375
00:24:05,933 --> 00:24:07,433
If you don't like it
376
00:24:07,433 --> 00:24:09,100
I won't wear makeup next time.
377
00:24:13,833 --> 00:24:16,233
You're not still mad, are you?
378
00:24:16,233 --> 00:24:17,100
I'm not mad.
379
00:24:17,167 --> 00:24:19,467
You don't have to lie.
380
00:24:19,600 --> 00:24:20,867
I understand.
381
00:24:21,100 --> 00:24:23,367
If you held a wedding with another woman
382
00:24:23,367 --> 00:24:24,933
I'd be mad for a long time too.
383
00:24:31,967 --> 00:24:33,567
That's why you came to see me?
384
00:24:38,600 --> 00:24:39,833
Come on, Heavenly Lord.
385
00:24:39,833 --> 00:24:41,400
Forgive me, will you?
386
00:24:46,433 --> 00:24:47,633
Didn't I tell you to stop reading
387
00:24:47,633 --> 00:24:48,967
that ridiculous stuff?
388
00:24:49,033 --> 00:24:51,100
The books say this is how you apologize.
389
00:24:51,133 --> 00:24:51,633
You…
390
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
No apology is needed.
391
00:24:59,300 --> 00:25:00,133
I'm not mad.
392
00:25:00,733 --> 00:25:02,300
The books also say when couples fight,
they mean the opposite
393
00:25:02,300 --> 00:25:02,833
of what they say.
394
00:25:02,833 --> 00:25:05,100
Mention those books again
and see what happens.
395
00:25:05,100 --> 00:25:06,567
Okay, okay. I won't.
396
00:25:10,833 --> 00:25:12,933
Tell me. What else?
397
00:25:15,967 --> 00:25:19,633
Actually, I want you to teach me magic.
398
00:25:22,100 --> 00:25:23,433
You want me to teach you?
399
00:25:24,267 --> 00:25:24,967
Why?
400
00:25:25,067 --> 00:25:27,800
Because I don't want
to keep being a burden to you.
401
00:25:28,467 --> 00:25:30,600
You already have so much on your plate.
402
00:25:31,367 --> 00:25:33,500
I don't want to be someone
403
00:25:33,500 --> 00:25:35,233
you always have to rescue.
404
00:25:36,067 --> 00:25:38,233
We're husband and wife.
405
00:25:38,300 --> 00:25:40,033
I can't keep dragging you down.
406
00:25:43,567 --> 00:25:44,900
That's the only reason?
407
00:25:46,300 --> 00:25:48,833
I heard that you live
as long as the sun and moon.
408
00:25:48,833 --> 00:25:50,167
But my magic is too weak.
409
00:25:50,233 --> 00:25:52,500
One day, I'll grow old, get sick, and die.
410
00:25:52,800 --> 00:25:54,733
If I could improve my magic
411
00:25:54,833 --> 00:25:56,067
maybe I could stay by your side
412
00:25:56,067 --> 00:25:57,300
a little longer.
413
00:26:04,467 --> 00:26:06,933
Come find me tomorrow.
I'll teach you magic.
414
00:26:16,167 --> 00:26:18,233
Even though you agreed to teach me
415
00:26:18,800 --> 00:26:20,233
I still think you're holding onto
416
00:26:20,233 --> 00:26:20,967
some resentment
417
00:26:20,967 --> 00:26:22,833
about that whole wedding thing.
418
00:26:24,367 --> 00:26:25,233
How about this?
419
00:26:26,400 --> 00:26:27,233
Kiss me
420
00:26:27,367 --> 00:26:29,600
and I'll believe you're not mad anymore.
421
00:26:48,300 --> 00:26:50,267
Look, he's shy.
422
00:27:36,367 --> 00:27:38,833
Burn the evil, ignite the wicked.
Control their life and death.
423
00:27:38,833 --> 00:27:39,900
Rise.
424
00:27:41,800 --> 00:27:43,200
I know your magic is weak
425
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
but I didn't expect it to be so weak.
426
00:27:52,833 --> 00:27:54,967
Burn the evil, ignite the wicked.
Control their life and death.
427
00:27:54,967 --> 00:27:55,767
Rise.
428
00:28:00,600 --> 00:28:02,667
Heavenly Lord, I conjured fire!
429
00:28:03,367 --> 00:28:04,567
Look, Heavenly Lord.
430
00:28:07,000 --> 00:28:07,867
Heavenly Lord.
431
00:28:08,933 --> 00:28:09,467
Look.
432
00:28:12,600 --> 00:28:13,300
It's gone.
433
00:28:20,033 --> 00:28:20,733
Gone?
434
00:28:31,667 --> 00:28:33,100
This is the Blazing Fire.
435
00:28:46,267 --> 00:28:48,467
Heavenly Lord, you're amazing.
436
00:29:18,200 --> 00:29:18,867
Rise.
437
00:29:19,833 --> 00:29:20,767
It's fire.
438
00:29:20,767 --> 00:29:22,067
Ning Yan, look.
439
00:29:22,467 --> 00:29:23,667
Ning Yan, I did it!
440
00:29:23,667 --> 00:29:24,867
No, My Lady.
441
00:29:25,000 --> 00:29:25,867
I'm afraid of fire.
442
00:29:25,867 --> 00:29:26,633
I'm afraid of it.
443
00:29:26,633 --> 00:29:27,800
Take a look.
444
00:29:27,933 --> 00:29:29,400
No, My Lady.
445
00:29:29,633 --> 00:29:30,600
Yin Tongzi!
446
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Yin Tongzi!
447
00:29:34,933 --> 00:29:36,733
What? Do you want to hear a story?
448
00:29:37,467 --> 00:29:38,067
No.
449
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
I'm not listening.
450
00:29:44,300 --> 00:29:45,367
I'm not listening.
451
00:29:52,100 --> 00:29:53,700
I saw it clearly today.
452
00:29:54,067 --> 00:29:55,867
The fire magic Her Ladyship uses
453
00:29:55,933 --> 00:29:59,667
isn't the Fire-Parting Technique
mastered by Divine Lord Siling.
454
00:30:00,000 --> 00:30:01,967
I took that magic from her.
455
00:30:03,467 --> 00:30:05,200
But when she saw it again today
456
00:30:07,133 --> 00:30:09,533
she wasn't angered at all.
457
00:30:40,667 --> 00:30:46,533
♪ No one escapes death ♪
458
00:30:47,233 --> 00:30:53,367
♪ Fate begins and ends,
just karma at play ♪
459
00:30:54,133 --> 00:31:06,500
♪ So why care about what others say? ♪
460
00:31:08,233 --> 00:31:14,267
♪ I see you standing
in the dark of night ♪
461
00:31:15,700 --> 00:31:21,467
♪ Reaching out to me with arms so warm ♪
462
00:31:22,500 --> 00:31:35,200
♪ Telling me you love me ♪
463
00:31:46,767 --> 00:31:48,267
My Lady, have some peaches.
464
00:31:57,500 --> 00:31:59,200
We've been eating peaches
for a whole month now.
465
00:31:59,200 --> 00:32:00,533
Aren't you sick of them?
466
00:32:00,733 --> 00:32:01,433
Not at all.
467
00:32:01,867 --> 00:32:02,800
They're delicious.
468
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
I've been eating them for centuries.
469
00:32:04,200 --> 00:32:06,167
Look, the boy loves them too.
470
00:32:07,033 --> 00:32:10,467
Count how many peaches are on the table.
471
00:32:20,567 --> 00:32:21,500
Isn't there anywhere here
472
00:32:21,500 --> 00:32:23,167
even remotely like a kitchen?
473
00:32:23,267 --> 00:32:25,500
No one in Canglei Palace
eats or cooks.
474
00:32:25,733 --> 00:32:27,367
Of course there's no kitchen.
475
00:32:29,233 --> 00:32:31,733
Immortals really do live differently.
476
00:32:36,800 --> 00:32:39,967
My Lady, His Lordship treats you so well.
477
00:32:40,367 --> 00:32:42,233
If you ask him for a kitchen
478
00:32:42,500 --> 00:32:43,767
I'm sure he'll say yes.
479
00:32:46,733 --> 00:32:47,600
You think so?
480
00:32:47,933 --> 00:32:48,667
Definitely!
481
00:32:53,833 --> 00:32:54,433
No.
482
00:32:55,367 --> 00:32:56,033
Why not?
483
00:32:56,800 --> 00:32:57,467
No reason.
484
00:33:02,400 --> 00:33:04,233
If I beat you in chess
485
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
will you give me a kitchen?
486
00:33:11,267 --> 00:33:11,767
You?
487
00:33:11,967 --> 00:33:12,467
Me.
488
00:33:15,167 --> 00:33:15,767
All right.
489
00:33:19,267 --> 00:33:20,400
Should I put it here?
490
00:33:20,433 --> 00:33:21,500
Can't you see my pieces
491
00:33:21,500 --> 00:33:22,833
have surrounded yours?
492
00:33:22,833 --> 00:33:23,733
Yeah.
493
00:33:24,233 --> 00:33:25,767
I'll put it somewhere else.
494
00:33:28,367 --> 00:33:29,200
How about here?
495
00:33:31,367 --> 00:33:32,367
What do you think?
496
00:33:34,767 --> 00:33:36,200
It probably doesn't work.
497
00:33:36,467 --> 00:33:37,667
Let me think about it.
498
00:33:40,000 --> 00:33:41,067
Can you play chess or not?
499
00:33:41,067 --> 00:33:41,867
I can.
500
00:33:42,600 --> 00:33:44,833
I used to play with
Senior Zhang Suan at Jingyun Sect.
501
00:33:44,833 --> 00:33:45,933
I never lost once.
502
00:33:46,467 --> 00:33:48,267
Why do I keep losing to you?
503
00:33:48,267 --> 00:33:50,667
Are you seriously
comparing me to a mortal?
504
00:33:51,000 --> 00:33:51,800
Sorry, my bad.
505
00:33:52,467 --> 00:33:54,200
You're the best.
506
00:34:02,967 --> 00:34:03,833
Heavenly Lord
507
00:34:04,733 --> 00:34:07,767
in the mortal realm,
we say you should eat what you lack.
508
00:34:08,267 --> 00:34:11,167
And since I'm so bad at chess
509
00:34:11,567 --> 00:34:14,767
I must be lacking
brain-nourishing, protein-rich food.
510
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
If I had some hickory nuts
511
00:34:19,400 --> 00:34:21,667
fish, roasted pork, and stuff like that
512
00:34:21,667 --> 00:34:23,333
maybe I'd improve a little.
513
00:34:23,533 --> 00:34:24,600
Then eat them.
514
00:34:26,000 --> 00:34:28,233
Hickory nuts are easy to find.
515
00:34:28,633 --> 00:34:30,600
But fish and pork…
516
00:34:30,767 --> 00:34:32,067
Even if I had the ingredients
517
00:34:32,067 --> 00:34:33,867
they'd need to be cooked first.
518
00:34:37,333 --> 00:34:38,200
You're right.
519
00:34:41,433 --> 00:34:43,833
If I could
build a kitchen in this courtyard
520
00:34:43,967 --> 00:34:46,233
and stock it with flour, oil, and grains
521
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
I could cook regularly
522
00:34:49,267 --> 00:34:51,500
and even bring you a dish or two.
523
00:34:54,167 --> 00:34:54,833
Whatever.
524
00:34:55,367 --> 00:34:56,767
So you're saying yes?
525
00:34:59,100 --> 00:34:59,700
You lost.
526
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
I already lost?
527
00:35:02,967 --> 00:35:04,233
What about my kitchen?
528
00:35:05,233 --> 00:35:05,800
My Lord.
529
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Miss Ling'er is back.
530
00:35:12,333 --> 00:35:13,733
That's enough for today.
531
00:35:14,000 --> 00:35:14,867
You may go.
532
00:35:23,633 --> 00:35:25,033
Who's Miss Ling'er?
533
00:35:25,567 --> 00:35:28,567
His Lordship actually
has to receive her personally.
534
00:35:34,367 --> 00:35:35,767
I didn't fail my mission.
535
00:35:35,767 --> 00:35:38,200
The cracks in the Zhuri Sword
have all been mended.
536
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
I placed it in a yang-infused place
to absorb the sun's energy.
537
00:35:40,433 --> 00:35:42,967
After 81 days, it will be fully restored
538
00:35:43,000 --> 00:35:45,967
and its divine power will return.
539
00:35:48,633 --> 00:35:49,467
Well done.
540
00:35:54,200 --> 00:35:56,733
Seems Miss Ling'er's trip
to the mortal realm
541
00:35:56,867 --> 00:35:59,167
has made her even more capable.
542
00:35:59,667 --> 00:36:00,600
Of course.
543
00:36:00,800 --> 00:36:03,433
She's my daughter after all.
544
00:36:04,467 --> 00:36:05,400
Miss Ling'er
545
00:36:05,700 --> 00:36:08,033
I missed you terribly while you were gone.
546
00:36:08,467 --> 00:36:10,100
His Lordship thinks
I'm not as considerate as you
547
00:36:10,100 --> 00:36:12,067
and your father wouldn't listen to me.
548
00:36:12,067 --> 00:36:13,333
Now that you're back
549
00:36:13,700 --> 00:36:15,600
you'd better stay a while.
550
00:36:16,767 --> 00:36:19,367
That depends on
His Lordship's arrangements.
551
00:36:20,767 --> 00:36:23,367
Then stay here
in Canglei Palace for a while.
552
00:36:23,767 --> 00:36:25,033
No need to leave again.
553
00:36:26,500 --> 00:36:28,233
-Thank you, Master.
-Thank you, My Lord.
554
00:36:28,233 --> 00:36:30,200
Heavenly Lord, are you in?
555
00:36:53,100 --> 00:36:54,000
Hello, My Lady.
556
00:37:01,367 --> 00:37:01,967
You...
557
00:37:05,867 --> 00:37:07,067
Let me introduce you.
558
00:37:07,067 --> 00:37:10,133
This is His Lordship's newlywed wife
559
00:37:10,167 --> 00:37:11,833
Li Qingyue from Jingyun Sect.
560
00:37:14,567 --> 00:37:16,767
This is Immortal Lord Fan
561
00:37:16,767 --> 00:37:18,067
one of the Three Dharma Lords.
562
00:37:18,067 --> 00:37:19,433
You already know him.
563
00:37:19,667 --> 00:37:20,967
This is his daughter.
564
00:37:21,167 --> 00:37:22,433
You can call her Ling'er.
565
00:37:22,433 --> 00:37:25,833
She's been working for His Lordship
for almost 200 years now.
566
00:37:28,500 --> 00:37:30,400
I was worried His Lordship
might get thirsty during the meeting
567
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
so I brought some tea.
568
00:37:32,233 --> 00:37:33,767
If you're discussing important matters
569
00:37:33,767 --> 00:37:34,700
I won't intrude.
570
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
Steward Cang,
could you please take it in for me?
571
00:37:39,900 --> 00:37:41,100
Let her in.
572
00:37:56,967 --> 00:37:57,767
It's okay.
573
00:38:10,167 --> 00:38:10,833
Come on up.
574
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Didn't you want to see me?
575
00:38:28,267 --> 00:38:29,200
Why so quiet now?
576
00:38:31,267 --> 00:38:33,433
I brought you tea.
577
00:38:33,967 --> 00:38:34,600
Enjoy it.
578
00:38:37,733 --> 00:38:40,267
Isn't this the teapot
from Linyuan Pavilion?
579
00:38:41,333 --> 00:38:41,933
Yes.
580
00:38:42,467 --> 00:38:43,267
Why is it cold?
581
00:38:45,867 --> 00:38:47,800
It's meant to be cold.
582
00:38:51,500 --> 00:38:53,967
What are you really here for?
583
00:38:57,367 --> 00:38:58,667
I just wanted to see
584
00:38:59,333 --> 00:39:01,800
the girl who could
get a personal welcome from you.
585
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
I didn't welcome her.
586
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
She returned
to report on official matters.
587
00:39:14,233 --> 00:39:17,167
You don't need to explain
such trivial things to me.
588
00:39:19,567 --> 00:39:20,533
I wasn't explaining.
589
00:39:20,533 --> 00:39:21,667
I get it.
590
00:39:22,333 --> 00:39:23,633
Wait a moment.
591
00:39:23,700 --> 00:39:25,433
I'll go get some hot tea for you.
592
00:39:54,233 --> 00:39:56,700
So this was the surprise
you prepared for me?
593
00:39:59,867 --> 00:40:01,700
Be patient. There's more.
594
00:40:02,400 --> 00:40:03,333
Come with me.
595
00:40:03,633 --> 00:40:04,433
Come.
596
00:40:05,333 --> 00:40:06,100
Ling'er
597
00:40:06,233 --> 00:40:08,633
it's not ladylike for you to wave swords
598
00:40:08,633 --> 00:40:10,267
and fight.
599
00:40:10,667 --> 00:40:13,067
You should learn
to be gentle and virtuous.
600
00:40:14,467 --> 00:40:15,000
Look.
601
00:40:17,500 --> 00:40:19,467
Later, get changed
602
00:40:20,033 --> 00:40:22,567
comb your hair, and wear more hairpins.
603
00:40:24,567 --> 00:40:26,467
I'm a Dharma Lord.
604
00:40:26,567 --> 00:40:27,767
Very rich.
605
00:40:29,933 --> 00:40:31,967
I don't know how to spend all my money.
606
00:40:32,367 --> 00:40:33,433
So help me out a bit
607
00:40:33,833 --> 00:40:34,600
won't you?
608
00:40:38,633 --> 00:40:40,567
If you're really that rich
609
00:40:41,967 --> 00:40:44,267
why not buy some dresses and jewelry
610
00:40:44,267 --> 00:40:45,833
for the Heavenly Lady?
611
00:40:47,000 --> 00:40:49,233
She may put in a good word for you
612
00:40:49,800 --> 00:40:51,267
with His Lordship.
613
00:40:52,467 --> 00:40:53,600
So you already know.
614
00:40:54,767 --> 00:40:57,100
Why didn't you
tell me His Lordship got married?
615
00:40:57,100 --> 00:40:58,800
It all happened so suddenly.
616
00:40:58,833 --> 00:41:00,567
I only found out after the fact.
617
00:41:00,967 --> 00:41:04,300
And with the inexplicable turbulence
in Hell Ruins lately
618
00:41:04,333 --> 00:41:06,167
I've been swamped, and it slipped
619
00:41:06,233 --> 00:41:06,800
my mind.
620
00:41:07,867 --> 00:41:08,700
It slipped my mind.
621
00:41:08,700 --> 00:41:11,900
Did it slip your mind,
or did you keep it from me on purpose?
622
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
It's a done deal now.
623
00:41:19,467 --> 00:41:21,133
What difference does it make?
624
00:41:23,500 --> 00:41:24,200
Ling'er.
625
00:41:25,700 --> 00:41:26,333
Ling'er.
626
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
I took a quick glance
at her today at the hall.
627
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
From her face alone
628
00:41:38,067 --> 00:41:40,067
I knew why His Lordship married her.
629
00:41:42,400 --> 00:41:44,467
To look that much like her
630
00:41:44,467 --> 00:41:45,967
is a skill in itself.
631
00:41:47,233 --> 00:41:48,500
I lost, and I accept it.
632
00:42:37,333 --> 00:42:37,833
Go.
633
00:42:39,567 --> 00:42:40,400
Kill her.40387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof