Original subtitles

[FEUD]

[Episode 3]

[Cang Tu]

I am Cang Tu, the steward of Canglei Palace.

Greetings, My Lady.

So this is the Canglei Palace where the Heavenly Lord lives?

It's completely different from what I imagined.

It's actually quite modest.

This is the courtyard for you to live in, My Lady.

Won't I be living with the Heavenly Lord?

His Lordship is tied up with affairs. He will come when he's finished.

But isn't today the day

the Heavenly Lord and I are getting married?

Don't you divine beings need to bow at the hall

and enter the bridal chamber when getting married?

His Lordship really can't get away. Please understand, My Lady.

This is Ning Yan.

[Ning Yan]

She will be your maid and at your service from now on, My Lady.

Greetings, My Lady.

Please make sure to tell the Heavenly Lord that

I'll be waiting for him here.

Yes, I will.

My Lord.

That one from the Jingyun Sect has been settled.

Are you sure you don't want to go and check on her, My Lord?

There's no rush.

Hua Ruyue!

You plundered celestial artifacts and seized blessed lands.

Do you plead guilty?

Bai Jiusi.

You're the guilty one!

[Divine Lord Siling: Hua Ruyue]

Ruyue!

Stop it!

Do you think

they look similar?

My eyes are not keen enough.

Apart from the appearance

I haven't noticed any similarities between them.

He's really not coming, huh?

My Lady.

His Lordship might just be...

Hasn't dinner been brought yet?

I've been waiting all day. I'm hungry.

I apologize for letting you go hungry, My Lady.

Here in the Nine Heavens

there are either enlightened immortals who have ascended

or divine beings born here.

Over time

we've forgotten that mortals need to eat.

Don't you immortals eat at all?

It's not that we don't eat at all.

We can eat a little when we crave something.

But we won't starve if we don't eat.

In that case

being an immortal does have its advantages.

At least you don't have to worry about food and drink.

This fruit of yours is amazing.

I was starving earlier

but after just a few bites, I feel somewhat full.

Of course.

I'm the spirit of the Jianmu Tree, and these are my fruits.

Of course they're incomparable to those mundane fruits of the mortal world.

Jianmu?

Is that the legendary divine tree?

Years ago, I cultivated on Mount Wuji.

I gained enlightenment, absorbed the essence of frost and dew

inhaled and exhaled primordial energy, and practiced day and night.

It took countless years

but I established my foundation, condensed my meridians, and became an immortal.

The Nine Heavens are truly full of talented beings.

Sure. This is the Nine Heavens after all.

My Lady, I'll take care of you from now on.

Please feel free to ask me for anything you need.

Actually, there is one thing.

What is it?

Where does the Heavenly Lord live?

In the Canglei Palace, of course.

I'll go find him then.

My Lady.

Lord Cang Tu said you should wait here.

Please don't wander off.

You don't understand.

I must see the Heavenly Lord tonight.

Why is that?

The storybooks say

if a bride spends her wedding night alone

the couple's married life will be very rocky.

It's not that I won't let you go.

Please, come with me and see.

The Tianmu Peak is enormous!

This is the passage between the divine and demonic realms.

Naturally, it took some effort to build.

Which direction is the quickest way down the mountain?

There's no path down from here.

You can't fly, and you're not prepared.

Going down recklessly would be fatal.

Who says I'm not prepared?

My preparation is you, isn't it?

Slowly.

Be careful.

My Lady, I can only send you this far.

I'm bound by the Binding Spell

which prevents me from leaving Tianmu Peak.

Tianmu Peak, where we are now, is in the far north

while the Canglei Palace is in the far south.

If you want to go to the Canglei Palace

just keep heading south.

It's a long journey.

It will take at least 10 days.

10 days it is, then.

As long as I don't sleep along the way

I won't be considered spending the night alone.

Please be careful, My Lady.

If you're unlucky and encounter danger

you can also mention that you're

Heavenly Lord Dacheng's wife to protect yourself.

Who? Who hit me?

There are enemies!

Where are they? Where?

Where? Where?

I'm sorry, I didn't mean to.

A woman?

A woman, where? Where?

Third Brother, open your eyes and look.

Don't try to trick me into opening my eyes. If you want to look, do it yourself.

So you guys can't see?

You're the one who can't see. We're having a bet here.

A bet?

Yes, a bet.

Many years ago, there was a woman.

She made a bet with us three brothers.

Whoever opens their eyes first loses.

So what about that woman?

That woman went home to close her eyes.

If she opens her eyes

she'll come back and tell us.

How do you know she wasn't tricking you?

She wouldn't.

We made a deal.

There's a saying in the mortal realm

which goes...

Second Brother, how does it go again?

"Once a word is spoken

even four..."

Right, four...

Even four Qilin beasts can't recall it.

Brother, it's "four horses."

Right, right.

Brother, it should be "four horses."

W-Whether it's qilin beasts or horses doesn't matter.

I-It doesn't matter.

The most important thing...

Is...

You.

We brothers hate women the most.

And we specifically target women who can't fly.

Why specifically target those who can't fly?

Because we can't beat the ones who can fly, of course.

Why do you have so many questions?

Just tell us, can you fly or not?

I can't.

That makes it easy then.

Brothers, let's get her.

Hold on!

I'm Heavenly Lord Dacheng's wife.

Then we have even more reason to resent you!

You shouldn't have let her talk so much.

Is that woman dead?

Sounds like she's still breathing.

Let's see if she dares to come to the Stone Forest again.

Before we act

I feel like I can smell

Bai Jiusi's stench.

It's late at night, why say such unlucky things?

Retreat!

Is anyone there?

[Puyuan]

Master, I have a secret matter to report.

I wonder if you remember Xiao Jingshan, Master?

He was originally the most skilled

artifact human cultivator in the Ninth Heavens.

But since he tried to destroy the Infinite Stele

he was captured by you, Master, and then imprisoned

in the Heavenly Punishment Platform by the Heavenly Emissary.

Until three days ago, he was released.

I'm worried that this person still harbors evil intentions

and he might try to destroy the Infinite Stele again.

Senior Puyuan, I think you're overthinking this.

[Yongshou]

Master has already set up a barrier on the Infinite Stele.

Even if there's the slightest disturbance

Master would be able to sense it.

Of course I trust Master.

It's just I think sending more people to guard it

would be more appropriate.

Someone has already been sent to Tianmu Peak.

Which immortal lord is it?

Ning Yan and...

Li Qingyue.

Who is Ning Yan? And who is Li Qingyue?

Ning Yan seems to be a celestial attendant taken in by Master.

As for this Li Qingyue

I've never heard of her before, either.

Well, um...

I heard a sound here

so I came to check it out.

Who is this?

She is...

Heavenly Lord!

How dare you!

Who are you to intrude on our morning meeting?

What are your intentions?

I have no intentions.

I just wanted to see the Heavenly Lord.

You think you can see His Lordship whenever you want?

Get out now and accept your punishment!

I forgot to introduce.

This is my wife

Li Qingyue.

So this is where you live, Heavenly Lord.

If I had known, I wouldn't have wandered around.

I would have just waited here for you to return.

You came all the way to Chongwu Hall.

It's because you want to show your face in front of everyone

and make everyone aware of your existence, isn't it?

That's not true.

I woke up and didn't know where I was.

So I wanted to find someone to ask

but there wasn't a soul in sight.

That's how I accidentally ended up at Chongwu Hall.

Yesterday, I was knocked out by three stone men.

Was it you who saved me, Heavenly Lord?

Your injuries seem to have healed quite quickly.

Thanks to the miraculous medicine Master Danyang gave me earlier.

Otherwise, I definitely wouldn't be able to get up now.

The Stone Forest isn't on the way to Canglei Palace.

Why did you end up there?

I just followed Ning Yan's instructions

and kept going south.

Could it be I went in the wrong direction?

Those three stone men were particularly unreasonable.

They attacked me as soon as they saw me.

Heavenly Lord, you didn't encounter them, did you?

You're not hurt, are you?

No.

That's good.

Why did you come to Canglei Palace?

Heavenly Lord, you said before that you don't wear clothes others have worn.

I specially bought a new set for you.

Unfortunately, I got locked up by the Sect Leader before coming back.

So I never had the chance to give them to you.

I don't wear clothes made in the mortal world.

Then you'll definitely like this.

You said earlier that you wanted to eat Xiaoqiu Berries.

So before I came this time

I specially went to Xiaoqiu Mountain

and picked some fruits to bring over.

These are my favorite fruits.

Try some too.

Xiaoqiu Berries...

Using these old stories to provoke me

is it fun?

What old stories?

Didn't you say you wanted to eat Xiaoqiu Berries?

Heavenly Lord, what's wrong?

You came to find me

just to bring me some clothes and Xiaoqiu Berries?

Of course not.

Heavenly Lord, don't you know

sleeping alone on the wedding night

can lead to marital discord in the future?

Oh no.

What now?

I passed out last night.

That already counts as sleeping alone.

I don't care, being unconscious doesn't count as sleeping.

Can we consider tonight as the wedding night instead?

Sure.

That's about enough!

When we spar again next time

if you still hold back like this

there's no point in us sparring anymore.

Zhang Suan, you're being a bit too hasty.

The miraculous medicine given to you by Heavenly Lady

could only strengthen your body

but it failed to repair your qihai.

You should take it slow.

Master Danyang, your advice is correct.

Qingyue.

How are you doing on your own now?

Didn't you say you want to consummate our marriage?

Wait a moment.

Are you scared?

Why don't you have any wine in your room?

What do we need wine for?

Isn't it customary to drink wedding wine on the wedding night?

Why bother with all those formalities?

Isn't it better to just get started?

♪ By the water, the moon's reflection is faintly bright ♪

Wait.

What now?

I still have something to say.

At a time like this?

Yes.

♪ The kiss still lingers on my lips ♪

♪ Brilliant as the stars in the sky ♪

When did you

fall in love with me, Heavenly Lord?

♪ Avoiding the gaze of your eyes ♪

Is that important?

I just really want to know.

We're married now, so I don't need to hide anything from you anymore.

When I was little, my family died in a disaster.

To survive, I joined the Jingyun Sect.

Since my aptitude was so poor

I was just idling away in the Jingyun Sect.

All my life, I've always relied on myself.

No one has ever cared about me.

So when I got hurt

I could only find medicine for myself.

There was no one to share my joy, and no one to confide my sorrows.

I thought this was it for me in this life.

But then, I met you, Heavenly Lord.

And now, when I fall off a cliff, someone would come to save me.

When I'm wronged, someone would stand up to protect me.

Even when I'm beaten unconscious

someone would take me home.

For the first time in my life, I feel

I'm no longer alone.

I admit, Heavenly Lord, that

at first, I was only attracted to your appearance.

But you kept protecting me time and time again

which made me see myself clearly.

Heavenly Lord, I really, really like you.

Alright, I'm thick-skinned.

I've said everything I wanted to say.

I know you're not good with words, Heavenly Lord

so I won't insist on getting any response from you.

Let's get started then.

What?

Consummate our marriage, of course.

Are you scared, Heavenly Lord?

Where is he?

Why did I suddenly fall asleep last night?

Steward Cang.

Greetings, My Lady.

Why are you here?

His Lordship asked me to bring you some food, My Lady.

This is too much. How can I eat it all?

This is for you to eat on the road, My Lady.

On the road?

His Lordship said you've fulfilled your wish, My Lady

so it's time for you to return to Tianmu Peak.

I have to go back there?

Of course. That is your residence, My Lady.

It wasn't easy for me to come here.

Can't I stay for a few more days?

This is the rule of the divine race.

I hope you won't make it difficult for His Lordship, My Lady.

What kind of rule separates newlyweds?

His Lordship asked me to tell you

not to wander around after getting back, My Lady.

He will come to find you himself, My Lady.

What if he never comes to see me?

I can only wait and do nothing?

That's just how the rules are.

Being an immortal is truly difficult.

Once you've packed your things, My Lady

I'll escort you out.

My Lord.

This is an invitation letter sent by Fan Jiaojiao.

He's getting married again tonight.

He takes a new bride every year. No need to pay attention to it.

Lady Qingyue has left.

The bait.

If you suspect Lady Qingyue, My Lord

isn't it more reason for you to keep her close by?

Or, is it because you've realized you mistook her identity, My Lord?

There are countless fish swimming in the pond.

Why did I catch this particular one?

This...

The karma of three lifetimes, an unbroken cycle.

If it's meant to be her

then so be it.

The fish will eventually return to my pond.

Did I take a wrong turn?

Burn the evil, ignite the wicked. Control their life and death.

Burn the evil, ignite the wicked. Control their life and death.

Burn the evil, ignite the wicked. Control their life and death.

[Map of Danxia Land]

Who's there?

Who are you?

Are you from around here?

I think I'm lost. Do you know the way?

Don't run away!

Hey, why did you run?

They... They're coming!

Who?

Who's coming?

Demons!

Demons? What demons?

Man-eating demons, lots and lots of them!

Run! We must run!

Run! Run!

Don't...

Stop there.

You're here looking for someone, right?

She ran away in that direction.

By the way, could I ask you for directions?

Is it her?

-Yes, it's her. -No, it's not!

You've got the wrong person. It's not me.

It is her.

No, I'm...

Let's go.

Got it.

Play the music.

Lift the sedan chair!

Red attire tied with a knot of unity.

Green trees bloom with a thousand layers of brocade.

Red thread embroiders the shadows of two wild geese.

Colorful satin stitches the love of mandarin ducks.

Jade-like feet step out into the scenery of Penglai.

Purple flute falls into the Phoenix Tower.

Put on new makeup to welcome new joy.

Hairpins shake, black jade shines doubly bright.

Bride.

Are you satisfied with your makeup?

Once the auspicious time arrives, the wedding will begin.

No matter how scared you are, you can't cry during the wedding.

If you cry, it will bring bad luck.

Do you understand?

Is everything ready?

Not bad.

Take good care of her.

I'll go ask the kitchen to hurry up.

Your family has been paid.

Besides, I've already told you

I won't let anything happen to you.

What's not good about being my wife?

What else is there to think about?

My Lord, it's time.

Shall we get going?

Let's go.

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

The auspicious time has arrived!

The newlyweds have arrived. Let the feast begin!

First bow to the heavens.

On this auspicious day and hour, heaven and earth are in harmony.

Second bow to the earth.

Yin and yang unite, bringing good fortune in all four seasons.

Third bow to each other.

Great wealth, great nobility, great fortune, and great prosperity.

Great wealth, great nobility, great fortune, and great prosperity.

Heavenly Lord...

Heavenly Lord!