All language subtitles for FEUD.2025.S01E02.IQ.WEB.2.0.x264.en

[FEUD]

[Episode 2]

[Prosperity]

Sect Leader,

although no outsiders were found

in Li Qingyue's room,

there were signs of someone else having stayed there.

[Shangguan Riyue]

Aren't these clothes the best evidence?

Earlier, when Li Qingyue was getting food,

I noticed something was amiss.

And then I saw with my own eyes

that there was a strange man in her room.

This person must be hiding somewhere in our sect.

With such sneaky behavior,

he surely isn't from any respectable sect.

Master.

I have worked with Li Qingyue for three years.

I know her character well.

There must be some misunderstanding here.

Shangguan,

that Li something-yue,

[Dan Yang]

whose disciple is she?

Li Qingyue is a disciple under Master Qing Yang.

She has been in our sect for 11 years.

Order the entire sect to be on high alert.

We must find the outsider.

I understand, Master.

Zhang Suan.

You've volunteered to guard the mountain gate for 3 years now.

It's time for you to come back, isn't it?

I previously damaged my foundation, and my qihai was completely destroyed.

Being able to guard the mountain gate is enough for me.

I dare not trouble you

any further, Master.

Look at him.

What a cruel joke fate has played.

Why are you here?

I am here to see you.

Where were you last night?

They didn't manage to find you?

You said it yourself.

I must not be seen by others.

Things have changed since.

Now, they are accusing me of hiding a demonic cultivator.

Help me clear this up by stepping forward.

I was the one who proposed to you.

They won't give you a hard time.

Even if they accuse me of caring only about love,

it's still much better than being accused of betraying the sect.

Have you ever thought

what if I am indeed a demonic cultivator?

What do you mean?

Before proposing to someone,

don't you think it's only right to ask

about their identity?

Are you also from the Yinlian Sect?

I'm sorry, I can't be responsible for you anymore.

Senior Meng is a cautionary tale for me.

So I can't follow in his footsteps.

The betrothal gifts I gave you earlier,

consider them as my apology.

You should go.

Do you really want me to leave?

Those who walk different paths can't work together.

I acknowledge the debt I owe you for saving my life before.

Letting you go now makes us even.

Fine.

As you wish.

Now I'm done for.

Beauty truly leads people astray.

[Prosperity]

Sect Leader, Li Qingyue is here.

Li Qingyue, who exactly was in your room?

What's their purpose of coming to Jingyun Sect?

[May your spirit shine across all realms]

I was previously saved by him.

Seeing he had nowhere to go, I felt sorry for him

and took him in for a few days.

He has now left the sect.

What is his name and which sect is he from?

Junior Li, if what you'd said is true,

then tell us that person's name.

It would help clear up any misunderstandings when we investigate later.

What's wrong?

Is he from a demonic sect?

Although he is from Yinlian Sect,

he saved my life.

I saw that he did no evil,

so I thought he might not be...

Absurd!

Since you knew he was from Yinlian Sect,

how dare you took him in?

I had only just realized his identity.

What?

Didn't you say he had already left the sect?

How is it that you've met?

I...

Speak!

Who exactly is he?

I'm not sure either.

I only know his name is Bai Jiusi.

What... did you say his name was?

Bai Jiusi.

Nonsense! Utter nonsense!

How did you come to know the sacred name of Heavenly Lord Dacheng?

Heavenly Lord Dacheng?

Impossible. He said he was...

Enough!

Meng Chu may have gone astray, but at least he owns up to what he’s done.

And instead, you are keeping up with your lies.

The sect taught you to speak and act with dignity and virtue.

Yet, you haven't learned a thing.

I'm telling the truth, Master.

Take her away.

Continue searching for the demonic cultivator within the sect.

We must find him at all costs.

Yes, Master.

Sect Leader, everything I said is true.

[May your spirit shine across all realms]

I did not lie!

Sect Leader, I'm telling the truth!

Sect Leader!

Sect Leader!

The sect's conduct has become more improper in recent times.

To think we now have deceitful individuals among us.

Looks like it’s time for me to restore order to the sect.

Yes, Sect Leader.

Do you know what Li Qingyue said?

-What did she say?
-What did she say?

She said the person she hid is called Bai Jiusi.

Bai Jiusi.

I've asked around.

That's the sacred name of Heavenly Lord Dacheng.

Do you know who Heavenly Lord Dacheng is?

He's one of the divine beings from Nine Heavens.

A divine being?

How could low-ranking disciples like us

ever hope to see someone like that?

In my opinion, even the Sect Leader

might not have seen his true face.

Li Qingyue is just a mere gatekeeper,

yet she has the nerve to lie so outrageously.

She should take a look at her own pitiful state.

I won't even dare to dream of doing that.

As disciples of Jingyun Sect,

we should repent if we make mistakes.

But if one's full of lies,

they should be expelled from the sect.

If you ask me,

this Li Qingyue must have fallen for

some low-class demonic cultivator.

But because it's too shameful to admit,

she's trying to throw mud

at Heavenly Lord Dacheng.

This way, there's no way Sect Leader can investigate.

-What's going on?
-What's wrong?

-Slowly.
-Take it easy.

Let's eat, let's eat.

Senior Zhang, where are you going?

Didn't Master ask all disciples

to gather at Ascension Terrace?

But I can't let you go.

What do you mean?

If I let you go today,

then the ones expelled from the sect...

will be more than just Junior Li.

You want to stop me?

Yes.

Then try me.

If this was three years ago, I certainly couldn't beat you.

But now, Senior Zhang, you should be aware that

you're no match for me.

Back then, you and I entered the sect together.

I'm grateful for your care.

So today, I cannot stand by and watch you make a mistake.

Li Qingyue, as a disciple of Jingyun Sect,

you should reject evil and uphold integrity.

If you're willing to reveal the real identity

of this demonic cultivator,

I will give you a chance

to repent and redeem yourself today.

Sect Leader, I've truly told you everything.

There's not a single lie in my words.

If that's the case,

then Jingyun Sect can no longer keep you.

All the Taoist knowledge you possess

was learned here at Jingyun Sect.

To prevent you from straying onto an evil path in the future,

I will strip you of your cultivation today

and expel you from the sect.

From now on, whether you live or die

has nothing to do with Jingyun Sect.

Is telling the truth also a mistake?

Senior Meng is still imprisoned,

so why should I be expelled?

One must be trustworthy in conduct and act with integrity.

You don't even understand these basic principles.

All disciples, heed my command.

Let this be a warning for the future.

Didn't I tell you to leave?

Why did you come back?

So you're that demonic cultivator.

How dare you!

Yun!

Everyone, form the formation!

[Xuan Wei]

Master Xuan Wei, why have you come out of seclusion?

If I hadn't come out, you guys would've offended the divine race.

I, Xuan Wei from Jingyun Sect,

pay my respect to Heavenly Lord Dacheng.

Heavenly Lord Dacheng?

Is he really Heavenly Lord Dacheng?

I came out of seclusion after sensing the Heavenly Lord's spiritual energy.

This is a sudden visit.

May I ask what brought you here, My Lord?

I've come to find

my spiritual partner.

She's awake, she's awake!

Hurry, hurry!

She's finally awake!

Look!

I've brought you some fruit.

Qingyue, are you feeling better?

I've brought you some tonics.

I brought them specially from my hometown.

Are you hungry? I brought you some delicious food.

If there's anything else you want, I'll go get it for you.

What's wrong with all of you?

Move aside, move aside, move aside!

Move aside, move aside, move aside!

All of you just know how to flatter the powerful and bully the weak.

Here, Junior Li.

You must be thirsty after sleeping for so long.

Try this tea I've specially brewed for you.

It's fragrant and aromatic.

Here.

Junior Li, you are the person who knows me best.

You should know that

I always focus on the issue, not the person.

If I've offended you in any way before,

it was definitely for the sake of the sect.

Junior Li, you are the kind to see the bigger picture.

You surely won't hold it against me, right?

Just think about it. When you were injured previously,

I even went to guard the mountain gate for you.

If I had known things would turn out this way,

I wouldn't have stopped you then.

I took that hit for nothing.

Come, come, let's tuck you in nicely.

Let's tuck you in nicely.

It's easiest to catch a cold at this time.

Here.

Qingyue needs to be resting up now.

Junior Li, the Sect Leader requests your presence.

-Yes.
-Yes.

Junior Li!

When you rise to wealth and power, don't forget about us.

How great.

Disciple Li Qingyue pays respects to the Sect Leader.

Greetings to all elders—

Why are you here?

Li Qingyue.

Don't be disrespectful in front of Heavenly Lord Dacheng.

H-H...

Are you really Heavenly Lord Dacheng?

My Lord, is it really her?

That's right.

My Lord, you really know how to pick the right people.

This child has been in our Jingyun Sect for over 10 years.

She's the most considerate and sensible.

She understands the bigger picture and is sensible.

She is also quick-witted, knowledgeable, and richly talented.

Her aptitude is also excellent.

Although her cultivation level isn't high, she has solid foundation.

Most precious of all,

she is loyal and has a heart of gratitude.

She speaks with care, acts with caution, and stays humble.

She's a role model for the 3000 disciples of our sect.

M-Me?

Look at that modesty.

This is just one of her many virtues.

I've been in seclusion for over 200 years.

To encounter such a joyous matter upon my exit

is also a blessing for our sect.

My Lord, may I ask if you have any orders regarding this marriage?

Marriage?

I have already accepted her betrothal gifts.

The rest is up to you.

My Lord, then when do you think would be

a good date for the wedding?

Like I said,

it's up to you.

Whose marriage are we talking about?

Who else in this hall could be getting married?

Many matters await me at Canglei Palace. I'll take my leave.

Wait!

I still have questions.

Li Qingyue, how many years have you been in our sect?

It's been 11 years.

Then before you joined the sect,

who were your parents and where did you live?

I have lived at the foot of Yufan Mountain since birth.

My father was a woodcutter.

My mother was an ordinary farm worker.

My master, Master Qing Yang, got drunk

and accidentally entered Miasma Forest.

It was my father who saved her.

To repay his kindness,

my Master took me in as her disciple.

Where are your parents now?

They have both passed away.

Are you sure your father

was just an ordinary woodcutter?

Perhaps

he was a powerful cultivator

and is currently living in seclusion in the mountains?

But he got into a fight with a villager

and died from a head injury.

Done with the questioning?

Senior Zhang, why are you here?

Master Dan Yang said

I must stay by your side at all times from now on

to ensure your safety.

There's no need.

What danger could there be within the sect?

How can it not be dangerous?

For all we know, someone could be secretly hiding an outsider.

Senior, I didn't mean to hide it from you.

-I couldn't find a chance to tell you...
-Qingyue.

So in the past few days...

you guys were living together?

That day when you asked me about the betrothal gifts,

it was for him, right?

Yes, it was.

Do you... really like him?

He's so handsome.

And he saved my life.

I have no reason not to like him.

Alright.

Zi Yang.

I'm here.

Li Qingyue's parents passed away early.

Her only close relative left is her Master.

Qing Yang must be present on her wedding day.

Have you notified her?

I have already sent out an urgent order.

Junior Qing Yang should have received the message and is on her way back.

Our Jingyun Sect has been established for 300 years.

When our sect's founder established the sect,

he passed down to his disciples a single word: courage.

True courage comes from inner strength.

He who faces death with no fear, pressing on with courage and bold resolve.

With benevolence in the heart, courage naturally follows.

Without righteousness, chaos will surely arise.

Unafraid, untroubled, unwavering.

Such is the spirit and honor of our Jingyun Sect.

Master, your words are absolutely right.

Although Heavenly Lord Dacheng's status is noble,

we must not lose our spirit.

On the wedding day, we must remember,

"Do not be greedy, do not flatter, do not pander."

Though the divine race is superior,

Jingyun Sect must not lose our honor.

We understand.

Good. Now let's discuss the wedding arrangements.

Senior,

what kind of bird is this exactly?

Why do we keep seeing it recently?

I don't know.

But it must be because Jingyun Sect has good feng shui,

attracting it to linger around our sect.

That makes sense. Our sect's feng shui is indeed excellent.

Isn't it?

Not to mention this white bird,

even Heavenly Lord Dacheng has been attracted here.

Lower your voice.

Arm length, 2 feet 1 inch.

Arm length, 2 feet 1 inch.

Junior Qingyue, let's measure your shoulders.

How did Heavenly Lord Dacheng...

come to fancy Li Qingyue?

This is even more surprising than red rain falling from the sky.

Exactly.

Do you all really think...

Qingyue.

-Junior Li, there's space here.
-Qingyue.

Come, sit here.

Shut your eyes, quiet your mind; hold steady, and focus your spirit.

Magnificent in presence, as if cradling Mount Kulun itself.

Concentrate!

This is Jade Spirit Spring.

Its water is sourced from the depths of Xiaoqiu Mountain.

It's rich with jade essence, making it especially nourishing.

From today on, come here everyday for a dip at this time.

It will be good for you.

These dishes

took a whole day to prepare.

So you must eat more later.

How could I eat so much?

Do you still think you're the same Junior Li as before?

Then who am I?

You are Heavenly Lord Dacheng's spiritual partner.

They call this the 'Golden Turtle Descends to the Sea' Pill.

It's made from cinnabar and moonstone,

supplemented with the shell of a century-old Dongting black turtle.

Are all these for me?

These aren't for you.

But, all other pills in this pill room

are at your disposal.

[Qing Yang]

My good disciple!

Your Master has come to see you.

Did you miss me?

Come.

Take a sip.

Mingyue.

It's Qingyue.

How come this name is so similar to mine?

Master, you gave me this name.

You used to say that I had

a bit of your old flair when I was little.

So you bestowed upon me the character 'Qing'.

You're 19 years old this year, right?

Yes.

It's been a long time since we've seen each other.

Do you have any doubts about your cultivation?

Feel free to ask me anything.

When I was 9 years old,

Master said that as long as I mastered the basics,

you would teach me magic.

And then?

Then I never saw you again, Master.

None of that matters now.

As your Master, I'm here to ask you just one question.

Are you willing?

What?

Are you willing to marry Heavenly Lord Dacheng?

After all these days,

you're the only one who's asked me that, Master.

And... your answer is?

Sect Leader said Heavenly Lord Dacheng is a real god from the celestial realm.

As human cultivators,

we may cast aside material desires and sever worldly emotions,

diligently practice in these deep mountains,

all for the hope that one day we can ascend to the celestial realm,

become immortals and gods, and seek eternal life.

It's my great fortune to have caught the eye of the Heavenly Lord.

This kind of chance comes once in an eternity.

Let alone becoming the Heavenly Lord's spiritual partner,

even if I am simply tasked to be his gatekeeper,

it's still an extremely rare opportunity

that living beings across all realms,

heaven and earth, would die for.

That's one way to put it.

But getting married is quite different from being a gatekeeper, isn't it?

Even if you are a mortal,

there should be mutual consent, right?

Moreover,

what exactly did Heavenly Lord Dacheng see in you?

I don't know.

Look, you are not naturally talented.

Even if you practice diligently,

I'm afraid there's not much to hope for in this lifetime.

Just like any mortal, you will live in mediocrity for a few decades,

only to wither away in the end and return to the cycle of reincarnation.

Now, a heavenly opportunity has bestowed you

with the great fortunate of ascending to heaven in a single step.

But this might not necessarily be a blessing.

You should think about it carefully.

Bai Jiusi.

Are you still here?

Heavenly Lord Dacheng!

Bai Jiusi!

What's up with him?

So much for getting married when he wouldn't even show up.

I still have lots of questions I want to ask.

What questions?

My Lord!

You're really still here.

Just passing by.

What a coincidence.

What questions did you want to ask just now?

Heavenly Lord Dacheng,

I didn't know your identity before,

which led to my disrespectful behavior.

So... why did you choose me as your spiritual partner?

I thought you were aware.

So...

you like me too, right?

I like you too?

Yes, because I like you.

So you like me too.

I accepted your betrothal gift.

Naturally, I can't break the engagement.

Then why did you accept it?

You gave it to me.

So if we cut to the chase,

it means that you like me too, right?

You have too many questions.

What? I've just started asking.

Heavenly Lord Dacheng, I know you like me too!

I will be a good spiritual partner to you!

Qingyue.

Senior Lyu!

You've been released too?

My Master pleaded with the Sect Leader on my behalf.

Qingyue.

I...

What are you doing?

Senior Meng didn't commit any major mistake.

He's chivalrous and kind-hearted.

The Sect Leader has ordered him

to be imprisoned in the Hall of Penance to repent for life.

I hope you can save him, Qingyue.

Please get up first.

I've heard a lot of rumours

about Senior Lyu and Senior Meng.

They all say both of you are the most oustanding

disciples in our Jingyun Sect.

You roam the world, slaying demons and evil spirits,

and are known for your kindness.

But Senior,

why is it that

you guys are kind and helpful to

the reformed juniors of the Demon Sect,

but so cold and indifferent to your fellow disciples?

That day when I was injured and urgently needed medicine,

I came to you for help.

Do you remember, Senior Lyu?

Also,

that day when you fled with Senior Meng,

did you really think I could help you,

or did you just want me to help share the blame?

Qingyue, I was in a panic that day.

If you must hold a grudge, hold it against me.

Don't hold it against Senior Meng. He—

Senior.

I don't have a grudge against you.

I just want to tell you that

you may have your reasons,

but I also have my principles.

Whether it's cultivating immortality or practicing chivalry,

it's all about cultivating one's character, not creating legends.

What one truly cares about, one will never regret, even in death.

What one doesn't care about, it will never matter even in life or death.

Qingyue—

Senior, you are the personal disciple of Master Dan Yang.

Master Dan Yang has high expectations for you.

To cultivate immortality is to cultivate the Dao.

Senior Meng has his own path to the Dao.

Then Senior, what is your path to the Dao?

Stop looking.

Who in this world would dare steal someone from Heavenly Lord Dacheng?

Why are you following me?

Of course I'm afraid you might do something foolish.

These days,

there's more than enough chaos in Jingyun Sect.

Why are you so guarded against me?

You know it yourself.

Now, I can't even win the most ordinary disciple

of Jingyun Sect.

No matter what,

you've been my senior since I joined the sect.

So you'll always be my senior.

Junior Li?

Why deceive me?

Senior Zhang?

Senior, I have something to tell you.

Have a good chat.

Senior, you were exceptionally talented in both techniques and spells.

You were a man of great talent.

But due to an accident, you got injured and damaged your foundation.

Since then, you've been unable to recover.

Guarding the gate with someone like me for 3 years,

you must have felt frustrated, right?

No.

Every day I spent guarding the gate with you

was, for me,

a great joy.

That's good.

I've been worried that

I might have caused you trouble in the past.

These are all medicine that I had

specially picked out from the pill room.

Although it might not be able to

fully heal your damaged foundation,

they can still enhance your magical powers.

Thank you for taking care of me all these years, Senior Meng.

Now that I'm leaving,

please accept these as a token of my gratitude.

No need for all these.

All these years, your presence in Jingyun Sect

has been rather...

insignificant.

Though you're now going to Nine Heavens,

I can't tell if this is for the better or worse.

Please take care of yourself.

Don't worry, Senior.

I might be overlooked here,

but when I am in heaven, I am sure I wouldn't be.

Here, take it. Take it.

The path of immortality is vast, and the journey of life is long.

Senior, till we meet again.

Are you really not afraid?

Regardless for better or for worst, I am not afraid.

Not bad at all.

As expected of my disciple.

The time has come.

Qingyue.

This sword was bestowed upon me by my Master years ago.

It has been safeguarded by the previous Sect Leaders of Jingyun Sect.

Today, I bestow it upon you.

You are the first person from our 12 provinces

to ascend to the Nine Heavens as a mortal.

You must remember, the Dao is the origin of all change.

The Dao moves in harmony with nature. To do nothing is to do something.

As cultivators,

we seek to understand the universe and search for the laws of fate.

The path to pursue is none other than your own.

Gods have their way, humans have theirs.

A righteous heart will lead you onto a righteous path.

Even if heaven and earth collapse, evil cannot overcome righteousness.

Believe in yourself, and you will succeed.

I will remember, Master.

Go now.

♪ Looking back, yesterday’s moss still faintly remains ♪

♪ Our love and hate are no longer the same ♪

♪ Only the twin flowers in the pond remain ♪

♪ I look at you with a smile ♪

[Hongmeng Hall]

♪ Lines form at the corners of your smiling eyes ♪

♪ Telling me you're here ♪

♪ I want to cry and laugh at you ♪

♪ I want to love you even more ♪