Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,121 --> 00:03:52,666
- Kto to?
- Nasza nowa siostra.
2
00:00:53,121 --> 00:03:58,666
- Bardzo dobrze. To jakby
mama cały czas na mnie patrzyła.
3
00:02:22,121 --> 00:03:23,666
Panna młoda została porwana.
4
00:02:45,121 --> 00:02:46,666
Wszystkiego najlepszego, bracie.
5
00:02:57,121 --> 00:02:59,000
Jak brzmi twoje
piękne imię, kochana?
6
00:03:03,121 --> 00:03:04,666
-Pomyśl. Twoja panna młoda słucha.
-Zauważyłem.
7
00:03:05,121 --> 00:03:06,222
-Musisz ją później odwieźć do domu.
8
00:03:07,121 --> 00:03:11,222
A teraz, którą część
Eleny kochasz najbardziej?
9
00:03:12,121 --> 00:03:15,666
Pomyślmy... Jej delikatne dłonie?
10
00:03:16,121 --> 00:03:17,666
Powiedziałbym, że coś innego.
No ale cóż... Słyszeliście go.
11
00:03:20,121 --> 00:03:22,666
-A ty jak masz na imię?
-Po angielsku, stary...
12
00:03:24,121 --> 00:03:24,666
Przepraszam bardzo,
13
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
ale nie mówisz po serbsku, co?
14
00:03:26,665 --> 00:03:29,042
Powiedz mi, jak masz na imię?
15
00:03:29,376 --> 00:03:30,585
Cass.
16
00:03:54,376 --> 00:03:57,666
Jak chór amatorskich aniołków!
Wszyscy razem, nauczę was!
17
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
- ♪ Oto jest ♪
- Dobrze.
18
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
Dziękuję.
♪ Miss America ♪
19
00:04:49,956 --> 00:04:51,917
W porządku.
20
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Daj mi chwilkę.
21
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
O, mój Boże!
22
00:05:11,478 --> 00:05:11,978
To jest ogromne!
23
00:05:12,312 --> 00:05:12,938
No.
24
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
Dlaczego tutaj nikogo nie ma?
25
00:05:14,815 --> 00:05:17,484
Może dlatego, że jest
ósma rano, we wtorek?
26
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Masz rację, ale to
i tak jest wspaniałe.
27
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
Halo?
28
00:05:46,221 --> 00:05:47,221
Ma wizję?
29
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Reżyser filmowy?
30
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
Nie, to jakaś jego wersja
albumu albo czegoś takiego.
31
00:05:57,691 --> 00:05:58,191
Nie wiem.
32
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Coś takiego?
33
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
Twój brat?
34
00:06:01,403 --> 00:06:01,903
Mąż.
35
00:06:03,071 --> 00:06:05,282
W Serbii obrączki
nosi się na prawej ręce.
36
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Dzięki za radę.
37
00:06:10,287 --> 00:06:11,287
Tak?
38
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Przepraszam za swój angielski.
39
00:06:13,832 --> 00:06:14,832
Byłem na weselu.
40
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
No tak.
41
00:06:24,259 --> 00:06:28,930
To stara piosenka
o pięknej kobiecie
42
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
z oczami jasnymi jak ryba.
43
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
- Jak ryba?
- Tak.
44
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
Mam się obrazić?
45
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Chodź, mam mnóstwo resztek.
46
00:06:48,742 --> 00:06:49,367
Jak skrzynia.
47
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Brawo.
48
00:06:51,036 --> 00:06:51,536
Dobra dziewczyna.
49
00:06:51,870 --> 00:06:52,930
Przepraszam, nie poznałam cię.
50
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Jestem Cass.
51
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Cześć!
52
00:06:56,333 --> 00:06:56,833
Gav.
53
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
A ty?
54
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Ivan, ale możecie
mnie nazywać Świętym Piotrem.
55
00:07:00,962 --> 00:07:01,463
Moi przyjaciele tak na mnie mówią.
56
00:07:01,796 --> 00:07:03,882
Jesteś szczęśliwym
mężczyzną, mój przyjacielu.
57
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Przyjechaliście na wesele?
58
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Nie, my...
59
00:07:08,011 --> 00:07:08,553
Jesteśmy małżeństwem od roku.
60
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
To taki spóźniony miesiąc miodowy.
61
00:07:11,097 --> 00:07:12,825
Święty Piotr był
wczoraj na weselu.
62
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
Fajnie.
63
00:07:14,643 --> 00:07:15,143
Posłuchaj...
64
00:07:15,477 --> 00:07:17,038
Jeśli chcemy przed pociągiem
zobaczyć jeszcze fortecę,
65
00:07:17,062 --> 00:07:17,729
powinniśmy się pośpieszyć.
66
00:07:18,063 --> 00:07:19,063
- Gotowa do drogi?
- Dobrze.
67
00:07:20,106 --> 00:07:21,775
- Miło było cię poznać.
- Na razie.
68
00:07:26,863 --> 00:07:30,951
Cass! Noś na prawej, to
mężczyźni nie będą cię zaczepiać.
69
00:07:42,921 --> 00:07:44,005
Lewa jest dla wdów!
70
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Daj spokój, Cass.
71
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
Gav, przysięgam, że
boli mnie głowa.
72
00:08:15,453 --> 00:08:18,790
Wiem, wiem...
73
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Sama nie wiem, to jakby
brzmi w moich uszach.
74
00:08:22,877 --> 00:08:24,796
Jakby bez przerwy dzwoniło.
75
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
Nie wiem, może mogę...
76
00:08:29,217 --> 00:08:30,737
Może mogę ci troszkę pomóc.
77
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
Już dobrze, już dobrze.
78
00:08:32,887 --> 00:08:35,724
Może się prześpisz, ok?
79
00:08:36,057 --> 00:08:36,641
Przejdę się do baru,
80
00:08:36,975 --> 00:08:39,644
może uda mi się dostać
jakiś Advil albo coś...
81
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Dziękuję.
82
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
Po prostu poczuj się lepiej.
83
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Hej!
84
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Kochanie?
85
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Śpisz.
86
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Przepraszam cię.
87
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Patrz, kogo znalazłem.
88
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
Było jakieś zamieszanie
z jego biletem.
89
00:09:06,171 --> 00:09:07,648
Wyrzucili go do
taniego przedziału,
90
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
więc może...
91
00:09:08,798 --> 00:09:09,299
Posiedzi tutaj z nami.
92
00:09:09,632 --> 00:09:10,133
- Może być?
- Nie.
93
00:09:10,467 --> 00:09:11,777
- W porządku.
- Ona spała.
94
00:09:11,801 --> 00:09:12,302
- Załatwiam to.
- Wrócę
95
00:09:12,635 --> 00:09:13,178
- na swoje miejsce.
- Kochanie?
96
00:09:13,511 --> 00:09:14,511
Kochanie?
97
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
Mam dla ciebie to - Brufen.
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Przyniosłem ci Brufen.
99
00:09:20,351 --> 00:09:22,395
Dobra, wchodzimy.
100
00:09:22,729 --> 00:09:23,229
Rzuć swoje rzeczy.
101
00:09:23,563 --> 00:09:24,723
Przepraszam, przepraszam...
102
00:09:24,898 --> 00:09:25,482
Tutaj cię posadzimy.
103
00:09:25,815 --> 00:09:27,055
Na raz, dobra?
104
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Raz, dwa...
105
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
Proszę.
106
00:09:50,673 --> 00:09:51,673
Dzień dobry.
107
00:09:53,301 --> 00:09:56,096
Wiele wczoraj wypił.
108
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Mam zdjęcie.
109
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
Zrobiłaś zdjęcie?
110
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
Nieważne.
111
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
Ja nie piję.
112
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
To łamie sieć.
113
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Chcesz herbaty?
114
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Pewnie.
115
00:10:17,123 --> 00:10:18,985
- Pościel, proszę.
- Czemu pani krzyczy?
116
00:10:19,123 --> 00:10:21,985
- Kto krzyczy?
- Pani. Nie widzi pani, że on śpi?
117
00:10:19,123 --> 00:10:23,985
- Przepraszam?
- Możesz sobie przepraszać w kościele.
118
00:10:24,123 --> 00:10:26,985
Niech śpi. Co mnie to obchodzi?
Gdzie twoja pościel?
119
00:10:27,123 --> 00:10:29,985
Jaka niegrzeczna! Wyrzuciłem
swoją pościel przez okno!
120
00:10:30,123 --> 00:10:32,985
- Jak mogłeś to zrobić?
- Ze stylem i z gracją.
121
00:10:33,123 --> 00:10:36,985
- Gdzie twój bilet?
- Bo co? Konduktorka, czy co?
122
00:10:37,123 --> 00:10:38,985
- Nie, nie jestem konduktorką.
- Idź po niego, jeśli chcesz.
123
00:10:43,123 --> 00:10:46,985
- Do widzenia. Dziękuję!
- Wstydź się, na Boga!
124
00:10:47,123 --> 00:10:49,985
- Zapomniała pani czegoś!
- Wstydź się!
125
00:10:54,821 --> 00:10:55,901
Myślisz, że ona
126
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
pójdzie po konduktora albo coś?
127
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
Posłuchaj, wszystkie
bałkańskie kobiety
128
00:11:00,160 --> 00:11:02,745
są jak bagienny bożek.
129
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Rozumiesz?
130
00:11:04,372 --> 00:11:04,873
Przepraszam.
131
00:11:05,206 --> 00:11:05,707
Jak co?
132
00:11:06,040 --> 00:11:06,708
Bagienny bożek.
133
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Kiedyś świecący światłem Boga,
134
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
ale teraz, upaprane gównem.
135
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Przepraszam.
136
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Przepraszam!
137
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Krzyczysz.
138
00:11:16,718 --> 00:11:17,802
Zawsze krzyczysz.
139
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Ona zawsze wraca.
140
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
- W ten sposób!
- Dobra.
141
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
Rozwaliłaby twój mózg.
142
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
To prawda.
143
00:11:26,060 --> 00:11:29,189
Wszystkie serbskie kobiety
tak robią, nawet ona.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Dzięki temu czują się młode.
145
00:11:32,609 --> 00:11:33,609
Jak twoja Cass.
146
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Dobrze, że wczoraj
tylko spaliśmy.
147
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Ściany są tutaj bardzo cienkie,
148
00:11:40,241 --> 00:11:43,494
an dla mnie wyglądasz,
jakbyś lubił głośno, co?
149
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Ile jeszcze czasu do Skopje?
150
00:11:47,582 --> 00:11:48,791
Trzy godziny.
151
00:11:49,125 --> 00:11:52,921
To miejsce tutaj
też nam bardzo dobrze.
152
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
- Tutaj?
- Tak!
153
00:11:54,380 --> 00:11:57,592
Przed wojną pracował
tutaj mój ojciec.
154
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
To było wtedy, kiedy
rozpadł się kraj?
155
00:12:01,387 --> 00:12:01,971
- Tak!
156
00:12:02,305 --> 00:12:02,805
- Brawo!
- Dobrze, dobrze.
157
00:12:03,139 --> 00:12:04,139
- Brawo!
158
00:12:04,349 --> 00:12:04,849
Razem z rodziną
159
00:12:05,183 --> 00:12:06,976
mieszkaliśmy wtedy w
małej wiosce,
160
00:12:07,310 --> 00:12:10,104
przerobionej na fabrykę
produkującą bomby.
161
00:12:12,273 --> 00:12:13,500
Opowiadałem ci wczoraj o tym.
162
00:12:13,524 --> 00:12:14,960
- Pamiętasz?
- Tak, tak.
163
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
- Byliśmy blisko.
- Przysiągłbym...
164
00:12:17,654 --> 00:12:18,154
Przysiągłbym,
165
00:12:18,488 --> 00:12:18,988
że będziesz pamiętał.
166
00:12:19,322 --> 00:12:19,822
Cóż, tutaj...
167
00:12:20,156 --> 00:12:20,698
wszystko jest blisko,
168
00:12:21,032 --> 00:12:25,703
ale to miejsce...
Jest bliskie w inny sposób.
169
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
Chcesz nagrać film,
170
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
nie ma lepszego miejsca,
171
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
czy tylko tak sobie
łazisz z tym czymś?
172
00:12:43,304 --> 00:12:44,806
Wszystko dobrze?
173
00:12:45,139 --> 00:12:49,185
Opowiadał mi właśnie
o jakimś opuszczonym miasteczku,
174
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
o jakiejś fabryce amunicji
czy coś takiego...
175
00:12:51,896 --> 00:12:52,397
Tak?
176
00:12:52,730 --> 00:12:54,315
Tak, znam to bardzo dobrze.
177
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
Mogę wam pokazać, jeśli chcecie?
178
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Musielibyśmy jednak
wysiąść na następnej stacji.
179
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Dość wyjątkowa lokalizacja
jak na miesiąc miodowy.
180
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
Jestem za.
181
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Bardzo dobrze!
182
00:13:18,256 --> 00:13:21,175
Pogoda jest taka
jak w Macedonii?
183
00:13:21,509 --> 00:13:25,138
Słońce jest naszą flagą, więc...
184
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Kapuję.
185
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Cass, obrączka na prawej ręce,
186
00:13:30,101 --> 00:13:32,228
żadnych facetów, żadnych problemów.
187
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Szczerze mówiąc, w tej sprawie
jeszcze nie ma jednomyślności.
188
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Może ci wstrętni faceci nie lubią
dziewczyn, które tyle palą.
189
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Ich głos robi się niski.
190
00:13:44,866 --> 00:13:46,242
Chcesz prawdziwego stylu?
191
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Vintage.
192
00:13:47,660 --> 00:13:48,745
Należał do mojej matki.
193
00:13:50,330 --> 00:13:52,308
Wiesz? To niezupełnie
jest w moim stylu,
194
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
ale jest naprawdę fajny.
195
00:13:54,167 --> 00:13:54,709
Wiesz co?
196
00:13:55,043 --> 00:13:56,228
Założę się, że twojej
siostrze by się to podobało.
197
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
- Może.
198
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
Jak daleko jest to miejsce?
199
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Półtorej godziny.
200
00:14:01,549 --> 00:14:02,050
Załatwię nam samochód.
201
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Masz gotówkę na hotel,
202
00:14:04,594 --> 00:14:05,094
jedzenie i inne rzeczy?
203
00:14:05,428 --> 00:14:05,928
Nie, nie, nie.
204
00:14:06,262 --> 00:14:06,763
O nic się nie martwcie.
205
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
Wszystkim się zajmę.
206
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
Tam jest miejsce, gdzie
będziemy spali.
207
00:14:11,434 --> 00:14:11,934
Chodźmy.
208
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
- Znajdziemy Josipa.
209
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Patrzcie.
210
00:14:33,134 --> 00:14:36,222
- Jest Josip?
- Jest z tyłu. Zapytaj ich, czy są głodni.
211
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Weź.
212
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Dziękuję.
213
00:14:42,211 --> 00:14:46,456
Dostaniesz te swoje przeklęte pieniądze.
Tylko się odczep! Muszę kończyć.
214
00:14:53,211 --> 00:14:56,666
Niech mnie! Dobrze wyglądasz.
Myśleliśmy, że zgubiłeś się w Dubrowniku.
215
00:14:57,211 --> 00:15:00,666
Jakaś syrena zawróciła ci w
głowie, co? Jak tam twój wujek?
216
00:15:01,211 --> 00:15:02,666
Dobrze, dobrze. A ty?
217
00:15:03,211 --> 00:15:06,666
Po staremu. Cała naprzód.
218
00:15:03,211 --> 00:15:06,666
Po staremu. Cała naprzód.
219
00:15:08,342 --> 00:15:09,666
Moje kondolencje z powodu Pavlo.
220
00:15:12,342 --> 00:15:16,666
- Śmierć to jest nic, Josip.
- Mruczał na kolanach mamy do końca.
221
00:15:17,166 --> 00:15:20,128
Zdechł stary kot Josipa.
222
00:15:20,461 --> 00:15:23,965
Był sławny na całą okolicę.
223
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
Przykro nam.
224
00:15:26,298 --> 00:15:29,666
Jedziesz do Radovnicy? Chcę ich
zabrać do starej fabryki ojca.
225
00:15:30,298 --> 00:15:33,666
Tak, jadę. Trzeba zrobić trochę
miejsca, ale damy radę, jak zawsze.
226
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Cass, usiądziesz na
miejscu pasażera.
227
00:15:40,100 --> 00:15:41,666
Położymy wszystko z tyłu.
228
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
Jak wy tam mówicie w Ameryce?
229
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
"Home, sweet home."
230
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Śmieci.
231
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Martwi naprawiają.
232
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
- Żywi tkają.
- Wszyscy się boją.
233
00:17:44,313 --> 00:17:46,107
Widzisz?
234
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Słyszysz?
235
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Cass?
236
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Cass?
237
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
Naprawdę mam nadzieję,
że to wypali.
238
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
Właśnie sobie zdałem sprawę,
że tak naprawdę nie wiem, jak to działa.
239
00:18:15,428 --> 00:18:16,053
W Stanach nie możesz już
240
00:18:16,387 --> 00:18:18,723
dostać ani wywołać
takiego filmu, wiesz?
241
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
My nadal mamy tutaj zakłady.
242
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
Tak?
243
00:18:22,268 --> 00:18:24,437
Zawsze jest rozwiązanie, Gav.
244
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Idziesz, kochanie?
245
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Ostrożnie, Gav.
246
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
Posłuchaj.
247
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
Od jak dawna to miejsce
jest opuszczone?
248
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
Od 94-go, może od 95-go.
249
00:19:12,026 --> 00:19:14,445
Wiele wybuchów i rannych.
250
00:19:15,655 --> 00:19:17,823
Część fabryki się zawaliła.
251
00:19:19,992 --> 00:19:24,664
Gav, uczą was w Stanach
o rozbiciu Jugosławii,
252
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
o Słowenii, Chorwacji?
253
00:19:27,333 --> 00:19:28,668
Chodziłem do publicznej szkoły.
254
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
Mamy szczęście, że
wiemy o niewolnictwie.
255
00:19:32,296 --> 00:19:33,416
Więc wasz kraj
256
00:19:33,673 --> 00:19:35,925
zrzuca bomby na Kosowo, na Belgrad,
257
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
ale nie uczą was o tym?
258
00:19:40,346 --> 00:19:41,346
Przestań filmować!
259
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Odłóż kamerę!
260
00:19:43,599 --> 00:19:44,767
Spójrz na mnie!
261
00:19:52,441 --> 00:19:54,652
Pracowało tutaj kiedyś 200 ludzi.
262
00:19:55,778 --> 00:19:58,364
Inny kraj, inny świat.
263
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
Powinieneś okazać szacunek!
264
00:20:02,910 --> 00:20:03,953
To przecież ty nas
tutaj przywiozłeś,
265
00:20:04,286 --> 00:20:05,886
żebym filmował, więc...
- Tam w domu...
266
00:20:06,122 --> 00:20:07,482
Pokażesz zdjęcia przyjaciołom.
267
00:20:07,581 --> 00:20:08,124
Patrzysz na zdjęcie.
268
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
Nie widzisz!
269
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Pozwól, że coś ci opowiem.
270
00:20:16,132 --> 00:20:20,553
Któregoś wieczoru
do domu wraca mężczyzna.
271
00:20:22,012 --> 00:20:25,933
Widzisz go przez
okno, jak idzie ulicą.
272
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Może wielu mężczyzn?
273
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
Poprzedniej nocy
śniłeś o ich oczach.
274
00:20:37,278 --> 00:20:39,321
Jesteś naprawdę sam w swoim kraju,
275
00:20:40,990 --> 00:20:43,409
w swoim mieście, w swoim domu.
276
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Może nadal tam będzie,
jeśli będziesz miał szczęście.
277
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
Co robisz, co?
278
00:20:52,543 --> 00:20:53,543
Co?
279
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
Co zrobisz?
280
00:20:56,297 --> 00:20:56,922
Nie wiem.
281
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
To nie jest trudne pytanie, Gav.
282
00:21:00,342 --> 00:21:03,763
Wszystko, co się rusza to furia
283
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
i kto wie, czy to żyje.
284
00:21:14,565 --> 00:21:16,859
Słuchasz w radio transmisji z meczu.
285
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
Gra twoja ulubiona drużyna,
286
00:21:20,905 --> 00:21:22,406
ale oni podcinają ci gardło.
287
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Topisz się w swojej własnej krwi,
288
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
po raz ostatni zasypiasz
289
00:21:30,790 --> 00:21:35,085
i widzisz, jak się zmieniają...
290
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
kiedy ją pieprzą.
291
00:21:38,964 --> 00:21:40,049
Twoje dzieci.
292
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
Twój naród jest tutaj!
293
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
Widzisz?
294
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Słyszysz?
295
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
Wybaczcie mi, przyjaciele.
296
00:22:05,157 --> 00:22:09,954
To miejsce wywołuje
we mnie silne emocje.
297
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Cass, nadal masz tego szampana?
298
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Może się trochę napijemy?
299
00:22:20,548 --> 00:22:21,548
Chodźcie!
300
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
Dzisiaj mamy czyste niebo!
301
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Zobaczymy gwiazdy!
302
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Może nawet galaktykę?
303
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Gdzie jest ta droga,
którą tu przyjechaliśmy?
304
00:22:37,481 --> 00:22:38,065
Słucham?
305
00:22:38,399 --> 00:22:39,859
Tam, gdzie wyrzucił nas Josip?
306
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Nie, będziemy spać tutaj.
307
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
Zaraz, co?
308
00:22:45,865 --> 00:22:48,242
Nie ma mowy, żebym tutaj spała.
309
00:22:48,576 --> 00:22:50,327
Dlaczego nie?
310
00:22:50,661 --> 00:22:52,013
Po pierwsze, jedyne co
dzisiaj jadłam,
311
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
to jeden kawałek chleba, w porządku?
312
00:22:53,664 --> 00:22:54,290
Przykro mi, przyjaciele,
313
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
myślałem, że zrozumieliście,
że będziemy tutaj dzisiaj spać.
314
00:22:57,418 --> 00:22:58,836
Czy możemy już stąd iść?
315
00:22:59,837 --> 00:23:04,550
Gav, to miejsce,
w nocy, z ogniskiem...
316
00:23:04,884 --> 00:23:07,261
Piękne cienie, mój przyjacielu.
317
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
Ty włączaj swoją kamerę,
318
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
a ja pójdę po jedzenie, OK?
319
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
Dobrze.
320
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
Masz zasięg, co?
321
00:23:24,028 --> 00:23:25,654
Czekaj, co?
322
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Chcesz tak po prostu odejść?
323
00:23:29,241 --> 00:23:32,244
Nie ma mowy, żebym tutaj została.
324
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
Cass, kupiłaś bilet, OK?
325
00:23:35,539 --> 00:23:36,779
Teraz po prostu mamy przejażdżkę.
326
00:23:36,832 --> 00:23:37,333
Posłuchaj, jeśli
chcesz tutaj zostać
327
00:23:37,666 --> 00:23:39,146
i zaczekać na Świętego
Piotra, który jak wróci,
328
00:23:39,209 --> 00:23:40,604
będzie opowiadał
Bóg wie jakie bzdury,
329
00:23:40,628 --> 00:23:42,063
to w porządku. Ja jednak się stąd zmywam.
330
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
Najpierw poszliśmy na wesele,
bo ty musiałaś potańczyć,
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,109
później byliśmy w pociągu...
- Tak, a właśnie teraz
332
00:23:46,133 --> 00:23:47,635
chcę stąd iść, do cholery!
333
00:23:50,512 --> 00:23:51,889
To nie są negocjacje.
334
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Zmywam się.
335
00:23:54,934 --> 00:23:56,185
Jasne.
336
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Zmywam się!
337
00:23:58,938 --> 00:24:00,105
Doskonale.
338
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
Cass!
339
00:24:20,042 --> 00:24:23,253
Jutro będziesz najpiękniejszą
boginią w Skopje.
340
00:24:23,587 --> 00:24:24,797
Rozpalę ogień, jest zimno.
341
00:24:28,467 --> 00:24:29,677
Nocą droga jest zamknięta.
342
00:24:42,064 --> 00:24:43,774
Chodź i sobie weź.
343
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
- Uważasz?
- Tak, obserwuję.
344
00:24:51,532 --> 00:24:52,783
- W ten sposób.
345
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Wyciągasz i wyrzucasz.
346
00:24:54,827 --> 00:24:56,787
Spróbuj.
347
00:24:57,121 --> 00:24:58,121
No dalej!
348
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Ona już nie gryzie.
349
00:25:03,961 --> 00:25:04,961
- Boże!
- Dobrze.
350
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Pewne ręce.
351
00:25:09,717 --> 00:25:10,717
- Rozumiem.
- Spokojnie.
352
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
Dobrze?
353
00:25:15,764 --> 00:25:17,391
Chcesz?
354
00:25:29,778 --> 00:25:31,155
- Kontynuuj.
355
00:25:32,573 --> 00:25:34,283
Mówiłem wam, że dzisiaj
zobaczymy gwiazdy.
356
00:25:43,500 --> 00:25:46,128
Ile to zazwyczaj trwa?
357
00:25:46,462 --> 00:25:47,605
Musisz być cierpliwy.
358
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
Będzie doskonale.
359
00:25:48,922 --> 00:25:49,423
Zaufaj mi.
360
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Czujesz jedzenie?
361
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Żadnych samochodów?
362
00:25:58,599 --> 00:25:59,725
Zimno tutaj.
363
00:26:00,059 --> 00:26:01,977
Proszę, kochanie.
364
00:26:03,645 --> 00:26:04,313
Ty nie chcesz?
365
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Nie, w porządku.
366
00:26:06,440 --> 00:26:07,858
Jest ciepło od ogniska.
367
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
Kluczem jest to,
żeby równo obracać.
368
00:26:12,571 --> 00:26:14,073
Nie znam się na tym za bardzo.
369
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
- Gav, uważaj na to.
370
00:26:26,919 --> 00:26:28,545
Ptaszki!
371
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Popływajcie ze mną na niebie!
372
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Bardzo dobrze.
373
00:27:00,119 --> 00:27:01,119
Jestem naturalny.
374
00:27:40,701 --> 00:27:41,910
Przepraszam.
375
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
- Niech to szlag!
376
00:27:45,539 --> 00:27:46,748
- W porządku.
377
00:28:33,045 --> 00:28:35,714
Otwórz oczy.
378
00:28:36,048 --> 00:28:37,048
Niebiosa.
379
00:28:43,232 --> 00:28:48,048
- Głośniej.
- Głośniej.
380
00:28:50,232 --> 00:28:55,048
Siostra cię nie słyszy.
Głośniej.
381
00:29:01,232 --> 00:29:02,666
Siostra cię nie słyszy.
382
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
♪ Ptaszki ♪
383
00:29:08,247 --> 00:29:10,707
♪ Jest samochód ♪
384
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
Chodźcie na drogę!
385
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Gav.
386
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Chodźcie, chodźcie!
387
00:29:28,850 --> 00:29:30,102
Szybciej, jedziemy!
388
00:29:30,435 --> 00:29:31,435
Wezmę to.
389
00:29:37,435 --> 00:29:39,666
- Jedź!
- Pieprzyć go!
390
00:29:40,320 --> 00:29:41,697
- Czekaj, Chryste!
391
00:29:42,030 --> 00:29:43,699
Zatrzymaj się!
392
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Zatrzymaj się!
393
00:29:45,701 --> 00:29:46,201
Święty Piotrze, zatrzymaj się!
394
00:29:46,535 --> 00:29:47,786
Zatrzymaj samochód, do cholery!
395
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
Co robicie?
396
00:29:49,121 --> 00:29:50,561
Co wy do diabła robicie?
397
00:29:50,706 --> 00:29:51,206
Stójcie!
398
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Wpuśćcie go!
399
00:29:53,333 --> 00:29:53,834
Jezu Chryste!
400
00:29:54,167 --> 00:29:54,793
Wsiadaj, wsiadaj.
401
00:29:55,127 --> 00:29:56,795
Naprawdę mnie nastraszyliście.
402
00:29:57,129 --> 00:29:59,339
Powinieneś słyszeć
krzyki swojej żony,
403
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
jakby porwali ją terroryści.
404
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
To nie było śmieszne.
405
00:30:18,317 --> 00:30:20,193
Mój wujek mieszka niedaleko.
406
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
Mnóstwo ludzi stąd przeprowadziło
się do zachodnich krajów,
407
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
ale ich matki i ojcowie zostali
408
00:30:28,994 --> 00:30:29,994
i nadal tu są.
409
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
A co z twoją matką?
410
00:30:33,665 --> 00:30:37,419
Mieszka blisko, ale nie tutaj.
411
00:30:38,337 --> 00:30:39,337
Nie tutaj.
412
00:30:40,380 --> 00:30:41,423
Też pracowała w fabryce.
413
00:30:41,757 --> 00:30:45,510
Ale od czasu wypadku,
nie wychodzi z domu.
414
00:30:50,232 --> 00:30:52,666
- Co ty robisz?
- Jedziemy do wujka. Jedź.
415
00:30:53,232 --> 00:30:57,666
- Oni nie są na nią gotowi.
- Jedź.
416
00:30:58,482 --> 00:30:59,900
Przepraszam.
417
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
Pomylił się.
418
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Teraz już zna drogę.
419
00:31:05,232 --> 00:31:08,666
SKOPJE. MACEDONIA.
420
00:31:29,930 --> 00:31:34,059
Tędy jest na rynek,
może z 15 minut.
421
00:31:34,393 --> 00:31:35,787
Dzięki za podwózkę.
422
00:31:35,811 --> 00:31:37,971
- Naprawdę to doceniamy.
- Jesteś najmilej widziana, Cass.
423
00:31:38,271 --> 00:31:38,772
Chodź!
424
00:31:39,106 --> 00:31:39,606
Pójdziemy do mojego wujka.
425
00:31:39,940 --> 00:31:41,209
- Przygotuję coś do jedzenia.
- Nie, nie, w porządku.
426
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
Umieram z głodu.
427
00:31:43,527 --> 00:31:45,153
Zawsze masz ochotę na jedzenie.
428
00:31:45,487 --> 00:31:45,987
Dalej!
429
00:31:46,321 --> 00:31:47,656
Tym razem bez mięsa.
430
00:31:47,989 --> 00:31:49,069
Przez to wczorajsze nieporozumienie
431
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
muszę zrobić dobre wrażenie.
432
00:31:51,243 --> 00:31:52,243
Hej, nie!
433
00:31:52,369 --> 00:31:54,013
- Nie chcę tam iść.
- Chociaż na kawę.
434
00:31:54,037 --> 00:31:56,331
Zjemy i spadamy, OK?
435
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
Chodźmy.
436
00:31:23,123 --> 00:31:26,666
Wujku.
Przyprowadziłem przyjaciół.
437
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
Przepraszam, mój wujek
438
00:32:34,119 --> 00:32:35,871
ciągle pracuje.
439
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
Aukcje online.
440
00:32:37,456 --> 00:32:38,457
Wszystko sprzedaje.
441
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Kupuje nowe.
442
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
Pomagam, kiedy mogę.
443
00:32:44,754 --> 00:32:47,090
O co chodzi z tymi zegarkami?
444
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
To szaleństwo, stary!
445
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Sprzedają się jak złoto.
446
00:32:50,510 --> 00:32:51,887
Chyba przydałby mi się taki.
447
00:32:52,220 --> 00:32:52,888
Załatwię ci dobrą cenę.
448
00:32:53,221 --> 00:32:54,240
Dlaczego tak stoicie?
449
00:32:54,264 --> 00:32:54,890
Siadajcie.
450
00:32:55,223 --> 00:32:55,849
Wiesz, nie musisz wcale
451
00:32:56,183 --> 00:32:56,850
kłopotać się przygotowaniem jedzenia.
452
00:32:57,184 --> 00:32:58,518
To nie jest żaden problem.
453
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
Przyrządzę to naprawdę szybko.
454
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
- Usiądźcie, odpocznijcie.
- Jasne, ale...
455
00:33:04,858 --> 00:33:05,358
Wiesz, po prostu
456
00:33:05,692 --> 00:33:07,086
nie spałam zbyt dobrze
zeszłej nocy,
457
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
więc tak sobie myślę...
458
00:33:08,862 --> 00:33:11,114
Myślę, że po prostu
powinniśmy pójść do hotelu.
459
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
Oczywiście.
460
00:33:17,787 --> 00:33:18,787
Rozumiem.
461
00:33:20,665 --> 00:33:21,249
Odwiozę was.
462
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
Znajdę tylko kluczyki.
463
00:33:23,001 --> 00:33:23,502
Nie, nie, nie ma sprawy.
464
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
Zadzwonimy po taksówkę.
465
00:33:27,589 --> 00:33:30,175
Przyjaciele, proszę,
nie myślcie o mnie źle.
466
00:33:30,509 --> 00:33:31,009
Proszę.
467
00:33:31,343 --> 00:33:34,304
Najlepsza rakia z Macedonii.
468
00:33:35,472 --> 00:33:37,682
Jedna szklaneczka przed seksem
469
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
i gwarantuję, że będzie chłopak.
470
00:33:41,811 --> 00:33:43,480
Dwie szklaneczki, bliźnięta.
471
00:33:45,690 --> 00:33:46,900
Bardzo mocny trunek.
472
00:33:47,234 --> 00:33:47,817
No dobrze!
473
00:33:48,151 --> 00:33:50,237
Chyba będę musiał
się z tym zgodzić.
474
00:33:55,700 --> 00:33:58,328
Gdybyście czegoś potrzebowali,
od razu do mnie dzwońcie.
475
00:33:59,329 --> 00:34:02,290
Kiedy przyjadę do Nowego Jorku,
może wy mnie oprowadzicie?
476
00:34:05,377 --> 00:34:06,537
Pewnie. Dziękujemy za wszystko.
477
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Oczywiście, przyjacielu.
478
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
To twoje.
479
00:34:11,007 --> 00:34:12,342
Pomyśl o tym.
480
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
Pomyślę.
481
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
Pojadę chyba do domu.
482
00:34:29,526 --> 00:34:32,612
Chcesz wracać do...
483
00:34:32,946 --> 00:34:33,446
Słucham?
484
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
Czekaj, co?
485
00:34:34,948 --> 00:34:36,741
Zadzwonię chyba do
linii lotniczych,
486
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
zmienię bilet i polecę do domu.
487
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
Wiedziałem.
488
00:34:46,251 --> 00:34:47,627
Co?
489
00:34:47,961 --> 00:34:50,547
Chcesz to zakończyć, czy...
490
00:34:51,464 --> 00:34:53,300
Gav, ja niczego nie kończę.
491
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
Po prostu chcę jechać do domu.
492
00:34:56,094 --> 00:34:56,595
Pojedziemy więc do domu
493
00:34:56,928 --> 00:35:00,932
i będzie wszystko normalnie...
494
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
Tak!
495
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
Gav, te ostatnie kilka dni...
496
00:35:07,105 --> 00:35:08,607
To było dla mnie za dużo.
497
00:35:08,940 --> 00:35:10,180
Skoro tak właśnie się czujesz,
498
00:35:10,233 --> 00:35:12,736
powinnaś chyba...
499
00:35:13,820 --> 00:35:16,197
Powinnaś to zrobić.
500
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
Zobaczymy się w hotelu.
501
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
Dobrze.
502
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
Widziałeś tego człowieka?
503
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Rozumiesz mnie?
504
00:36:45,537 --> 00:36:47,539
Czy wiesz...
505
00:37:48,767 --> 00:37:50,268
- Papierosy?
- Tak.
506
00:38:41,124 --> 00:38:42,666
Spierdalaj stąd.
507
00:39:07,720 --> 00:39:09,973
Amerykanka, tak?
508
00:39:14,853 --> 00:39:15,853
Lubisz zakupy?
509
00:39:16,771 --> 00:39:19,858
Lubisz robić zakupy?
510
00:39:20,900 --> 00:39:22,527
Zabiorę cię na zakupy, kochana.
511
00:39:23,611 --> 00:39:24,946
Nosisz rozmiar dwójkę?
512
00:39:28,199 --> 00:39:29,659
Masz chłopaków?
513
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
Tak.
514
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
Kupuje ci ładne ubrania?
515
00:39:33,621 --> 00:39:34,831
Żartujesz?
516
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Zabiorę cię na zakupy, kochanie.
517
00:39:51,418 --> 00:39:52,666
Jeśli chcecie zachować swoje jajka
w całości, lepiej stąd spierdalajcie!
518
00:40:06,154 --> 00:40:07,822
Co ty tutaj robisz?
519
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
A ty?
520
00:40:11,492 --> 00:40:13,703
Powinnaś docenić swoje szczęście.
521
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
Gdzie jest Gav?
522
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
Ma się ze mną spotkać.
523
00:40:16,998 --> 00:40:17,498
Zaczekam z tobą.
524
00:40:17,832 --> 00:40:18,875
Nie ma potrzeby.
525
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
Dobra. Powiedz mu, że mam ten
zegarek, w sprawie którego dzwonił.
526
00:40:25,632 --> 00:40:26,632
Zaraz, co?
527
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Najlepsze lokalne piwo.
528
00:40:41,773 --> 00:40:43,816
- Miałaś okazję próbować?
- Gdzie jest Gav?
529
00:40:57,205 --> 00:41:00,667
Powiedział, że go opuszczasz.
530
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Mój Boże!
531
00:41:03,336 --> 00:41:05,213
Mam ci zapłacić, żebyś
się odpieprzył?
532
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
Zaraz, wiesz co?
533
00:41:07,131 --> 00:41:07,799
O co ci w ogóle chodzi?
534
00:41:08,132 --> 00:41:08,675
Mówię poważnie.
535
00:41:09,008 --> 00:41:11,511
Co jest, Święty Piotrze?
536
00:41:13,638 --> 00:41:15,038
Chcesz przelecieć Gava czy co?
537
00:41:16,182 --> 00:41:16,683
Powiedz mi.
538
00:41:17,016 --> 00:41:18,016
Nie jestem zazdrosną osobą.
539
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Chcesz mnie przelecieć?
540
00:41:24,524 --> 00:41:26,085
Śmiej się, ale to się nie zdarzy.
541
00:41:31,155 --> 00:41:31,781
Dobra.
542
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Powiedział, że już go nie kochasz.
543
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
Pierdol się!
544
00:41:35,576 --> 00:41:36,576
To prawda?
545
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Rozmawiałeś z nim czy nie?
546
00:41:38,746 --> 00:41:40,206
Dzwonił w sprawie zegarka wujka.
547
00:41:41,124 --> 00:41:42,917
- Powiedział, że mam
go przynieść do hotelu.
548
00:41:43,876 --> 00:41:45,211
Bzdura.
549
00:41:45,545 --> 00:41:46,045
Gav nigdy nie nosił zegarka.
550
00:41:46,379 --> 00:41:47,422
Po prostu chciał być grzeczny.
551
00:41:47,755 --> 00:41:50,425
Bo ty go tak dobrze znasz, co?
552
00:41:50,758 --> 00:41:54,012
Nie wiedziałaś, że
lubi stare kamery,
553
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
ale poszedł i kupił jedną, prawda?
554
00:41:57,056 --> 00:41:58,725
Jesteś taki obleśny!
555
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
Siadaj, Cass.
556
00:42:04,647 --> 00:42:05,791
Myślałam, że nie pijesz?
557
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
Ty jednooki gnoju.
558
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Każdy Jugosłowianin pije
piwo od 12 roku życia.
559
00:42:10,737 --> 00:42:12,613
To jest jak boza.
560
00:42:12,947 --> 00:42:14,407
Naprawdę ci się nie podoba?
561
00:42:15,908 --> 00:42:16,409
Dobrze, więc zadzwonił do ciebie
562
00:42:16,743 --> 00:42:18,786
i chciał, żebyś przyniósł
zegarek do hotelu?
563
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Tak.
564
00:42:21,164 --> 00:42:23,458
Mogę dać go tobie, jeśli chcesz
565
00:42:25,126 --> 00:42:26,377
I już nigdy mnie nie zobaczysz.
566
00:42:36,262 --> 00:42:37,722
Biorę go i wkładam do ust.
567
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Zjadamy go, wysrywamy
568
00:42:45,480 --> 00:42:48,691
i teraz, pewnie siedzi już w rurach.
569
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
Pewnie wrócił już do hotelu.
570
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
- Daj go Gavowi.
571
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Podarunek.
572
00:43:00,745 --> 00:43:01,745
Pierdol się!
573
00:44:14,819 --> 00:44:15,819
Gav?
574
00:44:18,447 --> 00:44:19,447
Gav?
575
00:47:08,326 --> 00:47:11,746
Cass, słuchaj, co mówię.
576
00:47:12,079 --> 00:47:14,457
Cass, nie bój się.
577
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
Cass!
578
00:47:35,436 --> 00:47:36,436
Martwi naprawiają.
579
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
Żywi tkają.
580
00:47:42,651 --> 00:47:43,694
Witaj w domu.
581
00:47:45,666 --> 00:47:47,111
Tylko ostrożnie z
naszą nową siostrą.
582
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
Zostałaś złapana w sieć.
583
00:47:49,075 --> 00:47:50,409
Musisz już to wiedzieć!
584
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
Cass!
585
00:55:09,369 --> 00:55:13,666
Nie zniechęcaj się bracie.
Znajdziemy ci siostrę.
586
00:55:14,369 --> 00:55:20,666
Już czuję, jak rzuca się w sieci.
Jest tak blisko.
587
00:55:30,369 --> 00:55:31,666
Woda się gotuje.
588
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
Anton?
589
00:55:50,055 --> 00:55:51,055
Anton?
590
00:56:05,055 --> 00:56:08,666
Przepraszam.
Przepraszam, kochanie.
591
00:56:11,124 --> 00:56:15,666
- Uważałem na wujka.
- Wujek to wujek. Zostaw go.
592
00:56:17,124 --> 00:56:21,666
Będziesz tak miły i zrobisz mi filiżankę
herbaty? Muszę oczyścić swój wzrok.
593
00:56:22,124 --> 00:56:23,666
Gdzie idziesz?
594
00:56:27,124 --> 00:56:30,666
Napełnij to.
Sprzątamy i próbujemy jeszcze raz.
595
00:56:34,124 --> 00:56:36,666
Bracie, nie płacz już!
Obudź nasze nowe siostry!
596
00:56:40,124 --> 00:56:44,666
Wujku! Co tam znalazłeś?
Orle oko.
597
00:56:47,124 --> 00:56:48,666
Jestem pewien, że naszemu małemu
kleptomanowi przyda się to do interesu.
598
00:56:49,124 --> 00:56:50,666
Chodź do salonu.
599
00:57:01,124 --> 00:57:03,121
Chodź do salonu.
600
00:57:07,124 --> 00:57:11,121
- Co mam zrobić z wężem?
- Pociągnij. Jesteś już duży. Rozgryź to.
601
00:57:24,100 --> 00:57:24,999
Poniosło mnie!
602
00:58:48,100 --> 00:58:51,666
Gdzie moja herbata?
Co ty? Suszysz zioła?
603
00:58:52,100 --> 00:58:55,666
Wsadzę ci te słuchawki w dupę!
604
00:59:31,100 --> 00:59:33,666
Pozwól, że pożyczę twoje
oczy, Mały Gówniany Królu.
605
00:59:50,100 --> 00:59:51,666
Pokaż mi.
606
01:00:10,666 --> 01:00:19,666
Dziękuję, że zaczekałeś, chłopcze.
To zaszczyt ujrzeć twój ostatni orgazm.
607
01:00:58,572 --> 01:01:00,031
Śpiąca Królewna.
608
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
Wiesz, co ją obudzi.
609
01:01:21,199 --> 01:01:23,285
Przygotuj ją do słuchania.
610
01:02:28,787 --> 01:02:29,787
Nie!
611
01:02:34,376 --> 01:02:35,376
Proszę!
612
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Nie!
613
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
Nie, nie, nie!
614
01:02:40,548 --> 01:02:41,716
Nie!
615
01:02:42,968 --> 01:02:44,010
Nie!
616
01:02:54,968 --> 01:02:57,666
Jesteś zbyt ostry. Tutaj
masz czyste krzesło.
617
01:03:02,696 --> 01:03:05,282
Boże, nie!
618
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
Gav?
619
01:03:12,038 --> 01:03:13,038
O, mój Boże!
620
01:03:13,873 --> 01:03:15,500
Gav, spójrz na mnie!
621
01:03:15,834 --> 01:03:17,210
Cass?
622
01:03:17,544 --> 01:03:18,904
Już dobrze, już dobrze.
623
01:03:19,129 --> 01:03:20,255
Patrz na mnie.
624
01:03:50,535 --> 01:03:52,454
Wujek jest już zmęczony
tą piosenką,
625
01:03:52,787 --> 01:03:55,623
ale ja nie mogę pozbyć
jej się z głowy od wesela.
626
01:04:06,333 --> 01:04:12,623
Dobrze, siostro. Zaczniemy od ciebie.
Może to słyszysz. A może nie.
627
01:04:14,333 --> 01:04:16,666
Przykro mi, że twoi
krewni tego nie słyszą.
628
01:04:29,333 --> 01:04:30,666
- Jeśli mógłbyś wyjaśnić...
- Słuchaj.
629
01:04:33,333 --> 01:04:35,666
- Błagam cię. Ja nie...
- Słuchaj. Powiedz mi, co słyszysz.
630
01:04:40,333 --> 01:04:43,666
- Ty nie rozumiesz! Nie wiem,
co ja tutaj robię. Wypuść mnie!
631
01:04:44,333 --> 01:04:46,666
- Słuchaj. Powiedz mi, co słyszysz.
632
01:04:51,333 --> 01:04:53,666
- Muzykę! Muzykę, prawda?
633
01:04:56,333 --> 01:05:00,666
To o to chodzi? Proszę cię, ja niczego
nie zrobiłam. Nie wiem nawet, kim jesteś!
634
01:05:01,333 --> 01:05:03,666
Ludzie będą mnie szukać!
635
01:05:06,333 --> 01:05:07,666
Proszę, zrobię wszystko, co chcesz!
636
01:05:11,333 --> 01:05:13,666
Proszę! Błagam cię!
637
01:05:15,787 --> 01:05:16,787
Nie!
638
01:05:23,461 --> 01:05:25,130
Cass, Cass, Cass, Cass?
639
01:05:45,817 --> 01:05:47,485
Gav,
640
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
Nie wydaje mi się,
żebyś dobrze widział,
641
01:05:50,321 --> 01:05:52,699
ale to w porządku,
ja też nie widzę dobrze.
642
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
Ale słyszysz?
643
01:05:58,079 --> 01:06:00,498
Cass?
644
01:06:00,832 --> 01:06:03,418
Cass?
645
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
Proszę, on potrzebuje pomocy!
646
01:06:05,253 --> 01:06:07,046
Proszę, pomóżcie mu!
647
01:06:14,179 --> 01:06:16,514
Nie, nie, nie!
648
01:06:16,848 --> 01:06:17,848
Czekaj!
649
01:06:22,187 --> 01:06:26,983
Zostaw.
650
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
A ty...
651
01:06:31,321 --> 01:06:35,366
Zawsze patrz w dal.
652
01:06:37,577 --> 01:06:38,912
Czujesz ich, prawda?
653
01:06:40,580 --> 01:06:43,500
Czujesz, jak pełzną
poprzez ciemność.
654
01:06:47,837 --> 01:06:51,716
Patrzysz oczami Mamy,
655
01:06:54,802 --> 01:06:56,054
na tych w środku,
656
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
na tych, którzy się nie zbliżają.
657
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
Co słyszysz jej uszami?
658
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
Co słyszysz?
659
01:07:17,784 --> 01:07:18,784
Co słyszysz?
660
01:07:20,745 --> 01:07:22,121
Co słyszysz?
661
01:07:29,337 --> 01:07:30,505
Nie płacz.
662
01:07:30,838 --> 01:07:32,173
On nadal jest z nami.
663
01:07:34,968 --> 01:07:36,177
Naprawia teraz sieć.
664
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Powiedz mi, co słyszysz?
665
01:07:49,148 --> 01:07:50,858
Co to za dźwięk?
666
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
Dzwonienie.
667
01:07:54,862 --> 01:07:57,490
Powiedz tak, żeby
wszyscy słyszeli.
668
01:07:59,784 --> 01:08:02,078
Dzwonienie.
669
01:08:02,412 --> 01:08:05,456
Wiedziałem.
670
01:08:05,790 --> 01:08:06,790
Wiedziałem!
671
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
Wszyscy wiedzieliśmy!
672
01:08:10,628 --> 01:08:11,628
Mama wiedziała.
673
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
Słodki Anton, on też wiedział.
674
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Mama!
675
01:08:23,349 --> 01:08:25,852
Nasza rodzina rośnie!
676
01:08:53,349 --> 01:08:54,660
Znaleźliśmy jedyną.
677
01:09:19,989 --> 01:09:22,575
Cass, musimy być cierpliwi.
678
01:09:23,910 --> 01:09:27,413
Ona przemówi,
679
01:09:27,747 --> 01:09:29,374
Minuty albo dni.
680
01:09:30,708 --> 01:09:31,751
To twoje.
681
01:09:32,085 --> 01:09:33,753
Ty tylko słuchaj.
682
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
Zaczekamy, aż do nas dołączysz.
683
01:10:56,378 --> 01:11:01,666
Dzięki mojej instrukcji uzyskacie
obywatelstwo wewnętrznego narodu.
684
01:11:08,378 --> 01:11:13,666
Witajcie. Zdecydowaliście się
dołączyć się dzisiaj do mojej Praktyki.
685
01:11:14,123 --> 01:11:25,666
Praktyka - tylko tak to nazywam.
Nazwijcie to, jak chcecie.
686
01:11:26,123 --> 01:11:34,666
A teraz, dzięki mojej instrukcji:
Oddychajcie... Zobaczcie...
687
01:11:35,123 --> 01:11:40,666
Przywracamy z powrotem wodę.
Woda nas przywraca.
688
01:11:42,123 --> 01:11:46,666
Martwi naprawiają.
Żywi tkają.
689
01:11:49,263 --> 01:11:52,517
A teraz coś do Amerykanów,
którzy nas oglądają:
690
01:11:53,601 --> 01:11:57,104
tak, widzimy was.
691
01:11:57,438 --> 01:12:01,734
Nasz wzrok sięga poza
granice i czas.
692
01:12:02,068 --> 01:12:06,823
Cud elektrycznej taśmy
sprowadził do was nasz głos.
693
01:12:07,698 --> 01:12:10,660
A teraz, oddychajcie.
694
01:12:12,620 --> 01:12:15,957
Martwi naprawiają.
695
01:12:17,625 --> 01:12:19,710
Żywi tkają.
696
01:12:21,838 --> 01:12:23,756
Martwi naprawiają.
697
01:12:24,715 --> 01:12:27,009
Żywi tkają.
698
01:12:28,469 --> 01:12:30,513
Martwi naprawiają.
699
01:12:31,931 --> 01:12:35,643
Żywi tkają.
700
01:12:35,977 --> 01:12:37,895
Martwi naprawiają.
701
01:12:39,647 --> 01:12:41,524
Żywi tkają.
702
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
Martwi naprawiają.
703
01:12:46,445 --> 01:12:48,781
Żywi tkają.
704
01:12:50,157 --> 01:12:52,285
Martwi naprawiają.
705
01:12:54,579 --> 01:12:57,081
Żywi...
706
01:13:03,213 --> 01:13:04,666
Mama przemawia.
707
01:13:23,065 --> 01:13:24,567
Tak, Cass.
708
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Cass.
709
01:13:30,531 --> 01:13:32,700
Nareszcie przybyłaś,
710
01:13:33,034 --> 01:13:35,161
a teraz słyszysz.
711
01:13:35,494 --> 01:13:38,539
Hałas żyjących jest poza tobą.
712
01:13:38,873 --> 01:13:40,041
Cass.
713
01:13:40,374 --> 01:13:42,919
Pozwól, że razem
otworzymy twoje oczy.
714
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
Pierwsze oko otwiera
się przy narodzinach.
715
01:13:49,508 --> 01:13:51,260
Widzi jedynie to, co jest dzisiaj.
716
01:13:52,553 --> 01:13:55,431
Kiedy otworzy się drugie oko,
717
01:13:55,765 --> 01:13:57,350
da ci perspektywę.
718
01:13:58,309 --> 01:14:01,771
Ujawnia się nasze
miejsce w fizycznym świecie.
719
01:14:03,397 --> 01:14:08,194
Zobaczysz, że tkanie
i naprawienie są tym samym.
720
01:14:09,445 --> 01:14:12,782
Cass.
721
01:14:14,784 --> 01:14:16,577
Twoje trzecie oko
prosi się o otwarcie.
722
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
Podporządkuj się mu.
723
01:14:21,749 --> 01:14:23,960
Narodziny zawsze są bolesne.
724
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
Zapomniałaś o tym.
725
01:14:25,920 --> 01:14:28,881
Zapamiętaj teraz.
726
01:14:29,215 --> 01:14:32,635
Czwarte oko otwiera
się bez proszenia.
727
01:14:32,969 --> 01:14:36,931
Widzisz się teraz
swoimi nowymi oczami?
728
01:14:39,934 --> 01:14:41,310
Bądź spokojna.
729
01:14:41,644 --> 01:14:43,980
Teraz już nigdy nie będziesz sama.
730
01:14:45,982 --> 01:14:48,234
Piąte oko się otwiera,
731
01:14:48,567 --> 01:14:52,947
gładki, czarny kamień
wypolerowany przez ocean.
732
01:14:54,407 --> 01:14:57,535
Woda nas przywraca.
733
01:14:57,868 --> 01:15:00,538
Przywracamy z powrotem wodę.
734
01:15:02,915 --> 01:15:07,378
Szóste oko otwiera się
czyste jak szklana bańka.
735
01:15:10,631 --> 01:15:13,592
Zmienia światło w
zupełnie nowe kształty.
736
01:15:14,510 --> 01:15:17,013
Wszystko, co jest możliwe
jest widzialne.
737
01:15:18,180 --> 01:15:21,892
Siódme oko otwiera
się w niebiosach.
738
01:15:22,226 --> 01:15:23,853
To słońce.
739
01:15:24,186 --> 01:15:27,690
Z góry widzisz wszystko,
co znajduje się poniżej.
740
01:15:29,108 --> 01:15:30,108
Krew.
741
01:15:31,193 --> 01:15:33,029
Radość.
742
01:15:33,362 --> 01:15:34,572
To zbyt wiele.
743
01:15:37,575 --> 01:15:41,245
Poza tym nie ma niczego
do zobaczenia, ale spróbujemy.
744
01:15:42,705 --> 01:15:45,499
Teraz otworzysz ósme oko.
745
01:15:50,755 --> 01:15:51,755
Otwórz je teraz.
746
01:16:10,733 --> 01:16:12,234
Jak u wielu przedtem,
747
01:16:12,568 --> 01:16:15,654
przemoc wezwała twoje
ósme oko do otwarcia.
748
01:16:17,156 --> 01:16:20,159
Cass.
749
01:16:20,493 --> 01:16:23,454
Widzisz... Martwych i żywych.
750
01:16:23,788 --> 01:16:25,289
Nie ma żadnej różnicy.
751
01:16:26,332 --> 01:16:29,251
Nie ma miejsca, do którego
mogłabyś pójść,
752
01:16:29,585 --> 01:16:30,920
gdzie nie będziemy z tobą.
753
01:16:33,422 --> 01:16:34,924
Martwi naprawiają.
754
01:16:35,257 --> 01:16:37,718
Żywi tkają.
755
01:18:17,401 --> 01:18:18,611
Zrób to!
756
01:20:38,292 --> 01:20:40,544
Martwi naprawiają.
757
01:20:40,878 --> 01:20:42,504
Żywi będą tkać.
758
01:20:43,505 --> 01:20:45,758
Martwi naprawiają.
759
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
Żywi tkają.
760
01:20:50,179 --> 01:20:51,263
Martwi naprawiają.
761
01:20:53,557 --> 01:20:57,394
Żywi tkają.
762
01:20:57,728 --> 01:20:59,396
Martwi naprawiają.
763
01:21:01,648 --> 01:21:02,983
Żywi tkają.
764
01:21:03,942 --> 01:21:06,695
- Martwi naprawiają.
- Teraz jesteśmy rodziną.
765
01:21:08,489 --> 01:21:09,490
Śmierć jest nasza.
766
01:21:12,284 --> 01:21:15,371
Nie ma miejsca, do którego
mogłabyś pójść,
767
01:21:15,704 --> 01:21:18,957
- gdzie nie będziemy z tobą.
- Martwi naprawiają.
768
01:21:28,217 --> 01:21:29,968
Nie!
769
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
Kurwa!
770
01:22:26,358 --> 01:22:27,358
Dalej!
771
01:22:28,402 --> 01:22:29,402
Cass!
772
01:22:30,946 --> 01:22:32,531
- Co ty zrobiłaś?
- O, mój Boże!
773
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
O, mój Boże!
774
01:22:33,866 --> 01:22:35,492
Co ty zrobiłaś?
775
01:22:37,661 --> 01:22:40,080
Co zrobiłaś naszej rodzinie?
776
01:22:44,460 --> 01:22:46,044
Co zrobiłaś?
777
01:22:46,378 --> 01:22:47,963
Co zrobiłaś Mamie?
778
01:22:49,298 --> 01:22:50,674
No dalej!
779
01:22:52,718 --> 01:22:54,178
Co zrobiłaś Mamie?
780
01:22:54,511 --> 01:22:55,971
Co zrobiłaś Mamie?
781
01:23:01,059 --> 01:23:05,856
Dalej!
782
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
Dokąd pojedziesz?
783
01:23:08,734 --> 01:23:09,943
Dokąd pojedziesz, Cass?
784
01:23:10,861 --> 01:23:13,405
Dokąd się udasz,
gdy nie jesteśmy z tobą?
785
01:23:13,739 --> 01:23:15,574
O mój Boże!
786
01:23:15,908 --> 01:23:18,327
Martwi naprawiają,
żywi tkają!
787
01:23:18,660 --> 01:23:21,666
Nie zajedziesz daleko!
788
01:23:25,666 --> 01:23:32,666
Tłumaczenie: LS
789
01:23:38,222 --> 01:23:40,666
Wewnętrzne oczy jednak nie mrugają.
790
01:23:41,222 --> 01:23:44,666
Zapach, który niesie światło,
oświetla moją twarz w ciemności.
791
01:23:45,222 --> 01:23:47,666
Poprzez przestrzeń i czas,
przez wasz odbiornik telewizyjny.
792
01:23:49,222 --> 01:23:52,666
Zamknij więc swoje oczy,
a potem otwórz moje.
793
01:23:57,222 --> 01:23:59,666
Masz moje pozwolenie.
794
01:24:02,222 --> 01:24:03,666
Ty go jednak nie potrzebujesz.
795
01:24:11,222 --> 01:24:13,666
Spójrz na sieć.
796
01:24:15,222 --> 01:24:21,666
Wyrwij ją i poczuj, jak drżą
nasze żyły, jak struny w harfie.
797
01:24:32,111 --> 01:24:32,987
Tam.
798
01:24:39,111 --> 01:24:40,666
Głośniej.
799
01:24:49,111 --> 01:24:51,666
Tam!
Ja też to czuję.
800
01:24:52,111 --> 01:25:01,666
A teraz otwórz oczy. Raz otwarte
wewnętrzne oczy, pozostają otwarte...
801
01:25:03,111 --> 01:25:05,666
Wewnętrzne oczy nie mrugają.
53161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof