Original subtitles

Reparto Principal y Equipo Protagonista

En los meses que siguieron a la guerra entre los Estados, el Sur yacía sumido ...

... en una lamentable desolación.

Dentro de la gente, aún ardía el fuego.

Orgullosos, sin doblegarse, observaron con una inquietante corazonada cómo ...

... los odiados yanquis volvían a cabalgar sobre sus tierras, esta vez como gobernadores militares.

¡Ya vienen!

¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

¡Ya ...

... vienen!

♪♪ Drango.

♪ Algunos hombres viven del amor, ... ♪

♪ ... otros de la lujuria. ♪

♪ Héroe, cobarde o tonto, ... ♪

♪ ... cada uno hace ...

... lo que debe. ♪

♪ Drango cabalgaba con problemas. ♪

♪ Drango se apartó. ♪

♪ Ningún hombre estaba con Drango. ♪

♪ Hay un momento en que todo hombre debe cabalgar solo. ♪

♪ Vivo o muerto, debe cabalgar solo. ♪

¿Por dónde se va a la casa del Juez Allen?

- ¿En qué puedo ayudarles, caballeros? - Soy el Mayor Drango. Él es el Capitán Banning.

Nos gustaría ver al Juez Allen, si nos recibe.

¿Serían tan amables de entrar?

Soy Clay Allen, el hijo del Juez.

Los llevaré con él.

Tenemos visitantes, el Mayor Drango y el Capitán Banning del Ejército de la Unión.

Lo estábamos esperando, Mayor.

Debe estar cansado después del viaje.

- Tal vez, podamos darle un brandy. - Lo siento, ...

... no queda nada de eso en la casa.

Mis disculpas.

Teníamos una excelente ...

... bodega.

Estas son mis órdenes, señor. Por favor, léalas con calma.

Queremos que todo vaya lo mejor posible.

¿No está suponiendo mucho?

Me temo que no hay elección, madre.

Tiene que entender que ellos nos gobiernan ...

... ahora.

No queremos mandar sobre nadie.

- Bueno, usted es un gobernador militar, ¿no? - En teoría, sí.

¿No son esos papeles los que le dan el poder de hacer lo que quiera con nuestro pueblo, ......

- ... con todos nosotros? - Hemos venido a ayudar.

Perdóneme Mayor si no le creo.

Los soldados de la Unión ya estuvieron aquí hace nueve meses.

El ejército del General Sherman.

Se aseguraron de que nunca les olvidáramos.

Lo entiendo, Sra. Allen.

Es el líder de esta comunidad, Juez. Nada puede hacerse sin su cooperación.

¿Trabajará con nosotros?

Este pueblo fue construido hace casi cien años, Mayor.

Mi abuelo ayudó a construirlo.

Entonces nuestras vidas tenían sentido. ¡Ahora, ...

... sólo queremos que nos dejen en paz!

No molestaremos más.

Buenos días, señora. Buenos días, Juez.

Buenos días.

Buenos días, caballeros.

¡Mayor!, una advertencia.

Nuestro pueblo no vivirá bajo un gobernador militar.

Si se queda, lo matarán.

Hacen que un hombre se sienta como en casa.

¿Crees que ...

- ... te conocen? - Vámonos.

La dos once.

Segundo piso, al final del pasillo.

Quietos y las manos ...

... arriba.

Suéltalo, Marc.

No quiere pelea.

No iba a usar el arma.

- Quería asegurarme de que era usted. - ¿Quién es usted?

Me llamo Calder.

Me he escondido aquí, esperándole.

He sido leal a la Unión durante cuatro años.

Me han golpeado por ello.

¡Me han disparado!

Eso se acabó, ...

- ... ahora. - No, ni en este pueblo ni en muchos otros.

Estos soldados de aquí, de vuelta del ejército, están ......

... dispuestos a matar a quien no crea como ellos.

Vinieron a por mí ...

... hace dos noches.

¿A dónde?

A mi casa, a una ...

... milla por el camino del valle.

Me escapé sólo porque yo ......

... yo tengo una hija que sabe disparar.

¿Los reconoció?

No.

Yo ...

... maté a uno de ellos.

Ahora, seguro que me cazan.

Lléveme a Fort Dalton.

Mató a un hombre aquí. Tiene ...

... tiene que ser resuelto ...

... aquí.

¡Está hablando de mi vida!

Creo que debe ser juzgado aquí, Sr. Calder.

Usted ...

... mató en defensa propia.

Ningún jurado puede condenarlo por eso.

No tendría ninguna posibilidad.

Ha visto las caras de la gente de este pueblo.

Te odian a ti ...

... y a todo lo que defiendes.

Lucharán contra usted de todas las formas que corroen las entrañas de un hombre. Lo ...

... sé.

Hace cuatro años que lo soporta, ¿por qué?

He nacido aquí.

Este es mi hogar.

Bueno, por eso, por eso quiero que se quede.

Es un hombre fuerte o habría huido hace mucho tiempo.

Necesitamos hombres como usted para ayudar a reconstruir Kennesaw.

¡No tienen intención de reconstruir nada!

No les interesa la ley y el orden.

¡Lo único que quieren es venganza!

Tiene razón, Clint. Hay que tener a esta gente a raya.

¡Ya he visto suficientes muertes!

Tenemos que hacer que la ley vuelva a valer.

Me lo voy a llevar, Sr. Calder.

Avisa a su hija.

Que el juez Allen venga al juzgado.

¿Le hará un juicio justo?

No puede negarle su derecho a defender su vida y su hogar.

He vivido según la ley toda mi vida ......

... y no la usaré para dar cobijo a un hombre que dio la espalda a su propio pueblo.

Quiere que sea juzgado aquí, Kate.

¿Por qué no lo pone contra la pared y le dispara ahora?

Por favor. Por favor Padre, iré a Dalton yo misma.

¿Dirigirá el juicio?

Tendré que hacerlo.

¿Cree que puede encontrar doce hombres justos en este pueblo?

Si no los encuentro, no habrá juicio.

- ¿Palabra? - ¿Qué significa su palabra?

Quizá tenga razón.

Nunca hemos huido de nada, ¿verdad, Kate?

No.

Nos encontramos en extrañas condiciones, ......

... condiciones que hacen ......

... que la comprensión por ambas partes sea de vital importancia.

El Capitán Banning y yo, hemos venido a ayudarles a reconstruir Kennesaw Pass.

Puede que no se lo crean, pero es la verdad.

Depende de nosotros demostrárselo.

Estamos aquí para el juicio de uno de los suyos, Henry Calder.

Tiene que haber un principio en algún sitio.

La ley es un buen punto de partida.

¿Ésa es su idea de la ley, señor?

¿Usted con un arma?

No querrá decir, señor, que es un juicio militar.

Un juicio del Ejército de la Unión.

¿Y que el veredicto será suyo, no nuestro?

Será su juicio, su veredicto.

Le doy mi palabra.

Quiero a doce hombres en este jurado.

Hombres que juren dar un juicio honesto.

Capitán Banning, traiga al acusado.

Tengo una lista de hombres que ocuparon cargos públicos aquí antes de la guerra.

Sr. Gareth Blackford.

Sí.

¿Conoce los deberes de un jurado?

Creo que sí.

¿Cree que podría emitir un veredicto justo en el caso de Henry Calder?

Sí, señor.

Creo que la horca es justa para Henry Calder.

Reverendo Giles Cameron.

¿Servirá con justicia en este jurado, señor?

No puedo.

¿Por qué, señor?

Venga a la iglesia.

Desde lo alto de sus vigas ...

... se puede ver el cielo.

Quemado por las tropas borrachas de Sherman.

Una casa de Dios.

George Randolph.

Él no merece un juicio.

¿Han leído alguna vez la Constitución?

Hombres de este Estado ayudaron a escribirla.

Creo que puedo dar un veredicto justo en el caso de Henry Calder.

Os conozco a todos bastante bien, sé por lo que habéis pasado.

Como médico, conozco todas las enfermedades que engendra la guerra.

Pero no puedo creer lo que estoy viendo hoy aquí.

La ley no pertenece a un hombre ni a un ejército.

Es de todos.

Si le damos la espalda ahora, habremos perdido más que una guerra.

Digo que juzguemos a este hombre con justicia.

Ahora, ¿quién cumplirá conmigo?

Se lo agradezco, señor.

¿Me cree ahora?

Lleve a mi padre a Fort Dalton esta noche.

Encontramos a un hombre. Habrá otros.

¿No lo ve? ¡Son una turba! ¡Quieren matar!

¿Qué derecho tiene a jugar a ser Dios?

Se lo advierto, Mayor, ......

... la vida de mi padre está en sus manos.

Vamos, Calder.

¿Alguna pista del carcelero?

Trae nuestros caballos.

Usted lo mató.

Igual que si lo hiciera usted mismo.

Déjelo.

¿Por qué?

No es el trabajo de una mujer.

Le daremos un entierro decente.

¿Lo hará?

¿Y las tropas de Fort Dalton dispararán una salva?

Que disparen a la multitud. ¡Lo querían muerto!

Encontraremos a los hombres que lo hicieron. Se lo prometo, Srta. Calder.

Mi padre creyó en sus promesas.

No cometeré el mismo error.

¿Esto es lo que quería, señor?

No.

No.

¿Han visto a cinco hombres yendo ...

- ... al valle? - No.

Calder fue ahorcado anoche.

Lo oímos.

¿Saben algo de eso?

- No. - No lo tiene claro, Blackford.

Todo el mundo le oyó ayer en el tribunal ...

... diciendo que la horca era justa para Calder.

¿Me está acusando?

Un hombre fue ...

... asesinado. Tenemos que encontrar a los culpables y necesitamos su ayuda.

Esos dos cabalgaron contra usted.

No cabalgaré con usted.

Vamos.

Nunca tomará este lugar, le mataré ...

- ... primero. - Nadie va a ocupar tu ...

- ... lugar esta noche. - Mi hermano dijo otra cosa ...

- ... la noche que murió. - Soldado ...

... yanqui.

¿Cómo te llamas, hijo?

Jeb Bryant.

¿Oiste a alguien cabalgando cerca de tu casa anoche?

No.

¿Y tú?

No oímos nada.

¿Dónde está tu padre?

Gettysburg.

¿Tu madre?

También está muerta.

Parece desierto.

Como todo el valle.

Gente viviendo por todas partes, ......

... quizá algunos de los linchadores.

¿Por qué no llamar a las tropas de Dalton?

No pueden vivir con las armas en la espalda.

Hay que darles una oportunidad.

No tardarán mucho en averiguar quién eres.

¿Cómo crees que se sentirán entonces?

- ¿Srta. Ransom? - Sí.

Soy el Mayor Drango. Este es el Capitán Banning.

Sí, lo sé.

Henry Calder fue ahorcado anoche. Los linchadores se dirigieron ...

- ... hacia aquí. - No vi a nadie.

¿Ha oído hablar de Calder?

Esta es una comunidad pequeña, Mayor.

Registre la casa si ...

... quiere.

Conozco bien las costumbres del Ejército de la Unión.

Los hombres de Sherman estuvieron cinco días.

Nunca volverá a haber nada igual.

Su padre estaba en la asamblea, ...

... ¿verdad, Srta. Ransom?

Sí.

¿Cree que ahorcaría a un hombre sin un juicio?

¿Qué ...

- ... piensa, Mayor? - Él era un hombre de honor.

Y usted sabe mucho sobre el honor, ...

... ¿verdad, Mayor?

Lo suficiente para respetarlo.

Buenos días, Srta. Ransom.

Ya no tienes ...

... que preocuparte. Se han ido.

¿Crees que te creyeron?

Tuvieron la oportunidad de buscar, ¿no?

El Mayor no parecía convencido.

Me gustaría saber más de ese hombre. No lleva armas, no entra a la fuerza en ningún sitio.

La gente podría empezar a escucharle.

Yo digo que los matemos a los dos, ahora.

- ¿Y traer a tropas de la Unión por aquí? - Yo elegiré ...

... el lugar.

Primero, quiero a todos los hombres del territorio cabalgando con nosotros.

Luke, quiero que te pongas en contacto con nuestra gente en Fort Dalton.

Diles que quiero ver el expediente de Drango como sea.

- Sí, señor. - Burke y Ragan, ......

... quiero que salgáis a la calle y vigiléis.

De acuerdo.

¿Cuándo se acaba, Clay?

No hay nada agradable en una guerra.

Nunca lo ha habido.

¿Una copa?

No hay nada demasiado pequeño para poner en ese libro, ¿verdad, Clay?

¿También me has puesto ahí?

¿Cómo usaste mi casa? ¿Cómo miento por ti?

No por mí, Shelby, ...

... por un ejército.

¿De verdad crees que puedes cambiar algo?

Lo sé.

Este es un nuevo tipo de guerra, Shelby.

Nada de grandes ejércitos atacándose a través de campos y ríos.

Pero una guerra que se librará en mil lugares a la vez, ......

... en cada pueblo y ciudad del sur.

Hay hombres como yo en todas partes, Shelby.

Hombres disciplinados, a la espera de un líder.

Tal vez tengan un líder.

Si reunimos a todos los hombres de Kennesaw, pronto podremos tomar Fort Dalton.

Entonces toda Georgia se levantará y los demás estados la seguirán.

El día de nuevo año tenemos que estar listos, ...

... antes de que Stanton pueda enviar ...

... tropas aquí.

Faltan menos de dos meses, Shelby, y estaremos marchando.

Lo que Lee no pudo hacer con un ejército, ......

... lo haremos a nuestra manera.

Recuperaremos todo lo que nos han robado, ......

... todo lo que hemos perdido.

Quiero creerte, Clay.

Quiero creerte.

Malditos yanquis.

¡Vosotros los yanquis!

¡Salid de ahí!

¿Por qué trajiste a las tropas de vuelta?

¿No puedes encargarte del trabajo tú mismo?

¡Compañía, alto!

¿Puede intentarlo ...

- ... con un muerto? - No, señor.

¿Fue instruido para llevar un juicio aquí ...

... en Kennesaw?

No, señor.

Bueno, ¿alguien le ha dicho alguna vez que un gobernador militar pida voluntarios?

Un gobernador militar no pide, Mayor, ¡Ordena!

¿Podemos hablar dentro, señor?

Entiendo que ese hombre, Calder, tenía una hija. Quiero hablar con ella.

Está en casa del Dr. Blair. ¿Podría traerla, por favor?

¿Por qué no se me dijo lo de Calder en seguida?

Acabo de terminar el informe, señor.

- Iba a enviárselo hoy. - ¡Llega tarde!

Todo el pueblo de Dalton lo supo anoche. Mis hombres lo oyeron en la calle.

- No entiendo eso, señor. - Mal comienzo aquí, Mayor.

- Fue desafortunado. - ¿Desafortunado?

¡Fue una estupidez!

Ahora bien, ...

... ¿qué ha hecho para hallar a los linchadores?

Los seguimos hasta las granjas del valle. Los perdimos en las colinas.

¿Qué dijeron los granjeros? ¡Alguien debe haberlos visto!

No dirán nada.

¿No lo harán?

Entonces, los traeremos aquí y los pondremos en fila a la vista de la ...

... gente y si no hablan, ¡los quemaremos!

No se quemará nada.

Estoy construyendo aquí, no quemando.

Estuve en Appomattox, Coronel.

Intentaré cumplir los términos de esa rendición tal y como lo quiso el Presidente Lincoln.

Lincoln murió. Ahora hay otra política en Washington. ¡Stanton sabe tratar a esta gente!

Mis órdenes provienen de la oficina del Presidente Lincoln.

Ellas me dan carta blanca mientras esté al mando y voy a usarlas.

¿Sin sus armas?

¿Quién es su pariente más cercano, Mayor? Quisiera saber dónde enviar el cuerpo.

Si me matan, puede enterrarme aquí.

Srta. Calder, me gustaría expresar el pesar del Ejército de la Unión y ...

... de todo mi cuartel por la muerte de su padre.

Eso no incluye a todos sus oficiales, ¿verdad, coronel?

Espero que sí, señora.

¿Quiere sentarse?

No, gracias.

Quiero hacerle una pregunta, señora.

¿Su padre aceptó alguna vez un juicio con jurado aquí en Kennesaw?

No.

Este hombre lo desarmó.

Lo puso bajo custodia.

Le prometió un juicio justo ...

... en nombre del Ejército de la Unión.

Pudimos llegar a Dalton.

Yo le supliqué al Mayor que nos llevara allí.

Mi padre estaría vivo hoy si el Mayor Drango nunca hubiera llegado a este ...

... valle.

Siento mucho haberla molestado, señora. Volverá a saber de mí.

¡Capitán!

Acompañe a la Srta. Calder a casa.

No puedo prescindir de un oficial para este trabajo, pero le diré una cosa a la cara, Drango.

Voy a reemplazarle a primeros de año.

¿Seis semanas?

¿Intentar reparar lo que costó cuatro años derribar?

No siempre estuvo tan interesado en reparar, Mayor.

Me pregunto si la guerra le ha dejado completamente solo.

Necesito provisiones para el invierno, comida, ropa y medicinas. ¿Cuándo puedo tenerlos?

Tengo diecisiete poblaciones que abastecer y recibirá su parte a su debido tiempo.

Quizá esta gente se ponga en fila cuando tenga frío y hambre.

¿Por qué no nos dice la verdad?

Nos tendrá como rehenes hasta que encuentre a los hombres que colgaron a Calder.

Así funciona un gobernador militar, ¿no es así, Mayor?

¿Habla Blackford por todos ustedes o atienden a razones?

Ahora, no hay peligro en hablar de esto, Gareth.

¿Qué sugiere, Mayor?

Son los líderes del pueblo.

Limpiar la tierra para plantar. Abrir la escuela. Sacar ...

- ... el periódico. - Publíquelo usted mismo.

Así la gente sabrá que es su periódico.

Quiero que sea su periódico. Quiero que lo publique ...

... como antes.

Nunca publicaré lo que usted quiera publicar.

Prefiero ver el periódico muerto como está.

Imprima lo que quiera. ¡Sáquelo!

Sr. Stryker, ¿y la escuela para los niños?

¡La escuela se quemó!

Bueno, todavía tenemos un maestro. Supongamos que creamos la escuela en la iglesia.

¿De acuerdo, Reverendo?

Sí.

Doctor, tenemos que conseguir un lugar para enfermos y heridos que aún necesiten ayuda.

Bueno, supongo que podríamos usar mi casa.

¿Puede conseguir que alguien le ayude?

La Sra. Scott podría. Y ...

... Kate Calder solía ayudar un poco ...

- ... antes de la guerra. - No queremos a nadie de su calaña ...

... cuidando a nuestra gente.

¿Qué sabes de los de su clase? Necesitamos la ayuda de todos.

Y usted, señor, ¿persuadirá a los granjeros del valle para que preparen sus campos para ...

... la primavera?

Tienen que decidir cada uno de ustedes.

¿Quiere que Kennesaw vuelva a ser un lugar decente para vivir?

Dentro de poco, el gobierno enviará tropas a todas las zonas del sur.

Si hay problemas aquí, entrarán con una sola orden.

¡Quemarlo!

¡Mentiroso! ¡Eso es lo que es!

Este Mayor yanqui tiene un plan.

Destruye nuestro objetivo con falsas promesas.

Dividirnos contra nosotros mismos.

- ¿Tengo que decirle a alguien algo del enemigo? - ¡No!

¡Os lo ordeno!

¡Luchad en todas las formas silenciosas!

Expulsar a Drango y Banning.

Que se queden solos y ...

... con miedo.

No dejéis que ningún hombre pase a su lado.

Recordad, ......

... nunca reveléis nada sobre nosotros a nadie ......

... hasta que estéis seguros de él.

Y cuando estéis seguros, ......

... reclutadlo ...

... en secreto.

¡Ni siquiera su familia debe saberlo!

¡Esta vez ganaremos!

27 de Noviembre de 1.965 Hoy la escuela de Kennesaw abre por primera vez desde 1.863. Cada alumno escriba su nombre aquí.

Mira esto, Clay.

Se los pedí prestado a los yanquis.

¿Tuviste algún problema?

Anoche separé un vagón del tren de suministros de Atlanta, justo como lo planeaste.

- Bien, Gareth. - Bien.

Probablemente morirá esta noche.

Volvió de la guerra con la mitad de los pulmones destrozados.

Kate, ¿eres tú?

Sí, Teniente.

Mayor, necesitamos suministros médicos. Muchas de estas personas morirán sin ellos.

Los conseguiremos, se lo prometo.

¿Dónde los quiere, señor?

En el juzgado.

¡Desmonten! ¡Desenganchen esos caballos!

Esos carros son una visión bienvenida, Teniente.

¿Cuándo llegará el resto?

Ya no habrá más, Mayor.

Estas son las órdenes del pedido, firmadas por el Coronel Bracken.

Tres carretas llenas de comida. Con eso tendrá para pasar este invierno.

¿No hay suministros médicos?

No hay órdenes sobre eso, señor.

Tenemos que ...

- ... volver a empezar. - ¡Teniente! ......

... los niños morirán de hambre este invierno ...

... y la gente morirá porque no tiene ropa ni medicinas.

¡Recuérdelo! Y dígaselo al Coronel Bracken.

¡Es una orden!

Sí, señor.

¡Atención!

¡Adelante!

¡Aléjense de ese carro!

¡Cada uno recibirá su parte en su momento, ...

... no antes!

¡Cojámoslo ahora! ¡Nos pertenece!

¡Arrestaré a cualquiera que ponga una mano en estos carros sin mi permiso!

Necesitaré a algunos de ustedes para descargar.

¿Cuánto crees que durará la comida si la estiramos un poco?

Seis semanas.

Eso imaginaba.

Si empezamos a repartirlo ahora, nunca pasaremos el invierno.

Cuando empecemos, no les daremos lo suficiente para llenar sus estómagos.

Tendremos que dosificarla poco a poco.

¡Tira el arma!

Veinte años de cárcel. ¡Eso es lo que conseguiríais por esto, los dos!

¡Es mío! Intentó quitármelo. Hace seis meses que no comemos carne.

Hace dos días que sólo tomamos café y unas hierbas.

Tenía que llevar algo a casa esta vez.

Coge tu pollo y vete a casa.

Así es como vivimos bajo su mando. ¡Peleando por un hueso ...

... como perros!

Tengo que tener esos suministros. Todos ellos.

Dejaremos que la gente coma, que se atiborre.

En una semana, no habrá comida y tendrán más hambre que ahora.

Y el Mayor Drango no tendrá nada que darles.

Estarán dispuestos a seguir a quien les prometa barrigas llenas y ropa de abrigo.

- ¿Los carros están listos, Gareth? - En el río. Al otro lado.

No hay una hora señalada en el reloj.

Siento llegar tan tarde, Mayor. Tuve que traer a un hombre del valle esta noche.

Fiebre de los pantanos.

¿Es mala?

Sí.

¿Ha dormido algo?

¿Cuánto hace que no va a la cama?

Marc llegará aquí a las seis.

- Buenas noches, Doctor. - Buenas noches, Mayor.

Es mi hermana. Le necesitamos de inmediato.

- Bueno, no puedo irme de ahora aquí, Jeb. - Pero tiene que venir. Tiene fiebre.

Un momento. Te diré lo que harás.

Ve al hotel ...

... y coge el m...

Lo has hecho bien, Jeb. Vete a casa. Mañana tendrás tu ración de comida.

Atrás, atrás.

Ahora tengo que beber este agua de vertedero.

Tienen todo el whisky bueno.

¡Voy a conseguir un poco!

Salid de ahí. ¡Sé que estáis ahí! ¡Salid de ahí!

- ¡Quiero whisky! ¡Venga! - Tenemos que irnos tan rápido como podamos.

- Gareth, coge el carro de suministros. - De acuerdo.

Sé que estáis ahí. ¡Tengo que ...

... beber whisky! ¡Salid de ahí!

¡Salid de ...

... ahí!

En marcha, Gareth.

¿Qué ha pasado?

- ¡Le han disparado! - Tranquilo.

Levantémoslo.

La bala está profunda.

¿Cerca de su corazón?

Tranquilo, Doc. Tranquilo

Perdió mucha sangre.

La bala sigue dentro.

¿Había sacado alguna antes?

Soy un poco especial con quien me corta.

Kate, ...

... tráeme mi whisky.

No podemos usar anestesia.

Tengo que mantenerme consciente. Tendré que ......

... decirle que hacer.

Está cerca del corazón ......

... pero no tanto como pensaba, creo.

Guardé esto ......

... durante toda la guerra.

Límpialo primero con agua.

El instrumental está en el extremo.

Pruebe con eso.

Eso es.

Debe estar ......

... bloqueado en los lados.

Saque la sonda.

Ahora, ......

... los fórceps pequeños.

Este.

Tómeselo con calma.

Y ...

... trate de alejar la bala del corazón.

Y no pare, ......

... haga lo que haga.

Sujéteme si es necesario.

Se recuperará.

Un hombre como Blair, ......

... lo que significa para este pueblo ......

... y lo dejaron morir en la calle.

¿Murió el conductor?

Gareth Blackford.

Me crié con Gareth.

Estuvimos en la misma compañía durante toda la guerra.

Él nunca fue un ladrón.

¿O un linchador?

Algo terrible nos está pasando.

La gente se está volviendo contra los suyos.

El Capitán Banning ...

... está fuera recogiendo los suministros.

Iré a ayudarle.

Gracias.

Oh, ¿Podrían ...

... llevar al doctor adentro, por favor?

Puede limpiarse ahí.

¿Está bien?

Nunca encontrará a los hombres que hicieron esto.

Seguirán matando, ......

... linchando.

La gente de este pueblo los esconderá ...

... mentirá por ellos, cualquier cosa.

Ni el Dr. Blair, ni Randolph.

Llevará tiempo, pero la gente cambiará.

¿Con discursos?

¿Cómo lo haría?

¿Ojo por ojo?

Sí.

Yo, ......

... yo sé cómo se siente, Kate.

Sé lo que su padre significaba para usted.

¿Lo sabe?

Desde que tengo uso de razón me hablaba de este país, ...

... de cómo empezó, de lo que significaba.

Vio venir la guerra y se opuso a ella.

Dijo que tenía que haber una forma de resolverlo sin dividir el país.

Y cuando llegó, ......

... la gente ya no quería tener nada que ver con él.

Personas que conocía de toda la vida, cruzaban la calle cuando lo veían venir.

Lo mataron hace mucho tiempo.

La guerra cambia a la gente.

Algunas permanecen cambiadas.

Viven del odio y la venganza.

No puede comportarse así, Kate.

¿Por qué?

Porque es el única que puede hacer que la vida de su padre ...

... cuente.

Entiende lo que los demás no entienden.

Necesito su ayuda.

Sé que un soldado necesita una mujer.

He visto a las mujeres ir a los campamentos ......

... con sus hijos a su lado, ......

... cambiándose por un saco de comida.

¿No entiende lo que le pasa a una mujer en un país que ha perdido una guerra? ¡Es horrible!

Puedo odiar a una mujer que una vez quise porque tiene zapatos.

Puedo odiar a un hombre que ......

... que me mira.

Porque ya no me siento mujer.

Ojalá pudiera compensárselo, Kate.

- Muy buenos días, Tommy. - Hola, Sr. Allen.

¿Sacas el periódico hoy?

No, sólo estoy ayudando. Mi padre estuvo despierto escribiendo.

¿Ah, sí? He oído que ha escrito un editorial especial.

- ¿Podría verlo? - Claro, Sr. Allen.

Gracias.

Mañana, 24 de Diciembre, el Mayor Drango dará una ración de comida y ...

... ropa a cada hombre, mujer y niño de este municipio.

Será un reparto mínimo, ......

... ya que hay que guardar todo lo posible para los próximos meses de invierno.

Este periódico apoyará al Mayor Drango.

Creemos que es justo y honesto y que ha tomado ...

... su decisión en el mejor interés de nuestro pueblo.

George Randolph, editor.

Sabes, es una buena postura la de tu padre.

- Podría unir a la gente. - Eso es lo que él espera.

Sabes, Tommy, ya pareces un periodista.

Algún día sustituirás a tu padre.

No, no por un tiempo, supongo.

Que pases una buena Navidad, ...

- ... Tommy. - Gracias, señor. Igualmente.

Adiós.

Hasta luego.

¿Vas a pasar todo el día de Navidad en la cama?

No sabía que hubiera Navidad en esta región.

- ¿Adónde te diriges? - Al valle.

¿No puedes tomarte un día libre?

Te he visto aguantarte, Clint, ...

... más de lo que un hombre puede soportar.

Mira, nadie puede resucitar a este pueblo. Está muerto.

Entonces, ¿qué hacemos aquí?

Ya que insistes en llevar un arma, siempre le has echado el ojo a esta, así que ...

... Feliz Navidad.

Gracias, Clint.

Iba a encontrarme uno igual cuando volviera a casa.

Hasta luego.

No olvides la fiesta en casa de los Ransom.

Shelby se ofendería si no vinieras. Le dije que estarías allí.

¿Has vuelto a llamar a Shelby?

¿Cuándo tendré tiempo?

¿Qué hará Kate en Navidad?

No sé, quedarse en el hospital, supongo.

¿Hay algo más, Capitán?

No, señor.

¡Atención!

Retírese.

Está listo, Mayor.

Un abrigo militar es fácil de recortar. La lana es resistente.

Nunca había visto botones como estos. ¿De dónde los ha sacado?

De un vestido que usé hace mucho tiempo.

Ya no me sirve de nada.

Se lo agradezco, señora.

Has hecho otra conquista, Shelby.

Quiero que bailes con él, que hables con él.

Hay un cambio en las órdenes enviadas a todos los gobernadores militares desde Washington.

Averigua si ya las conocen.

El Capitán Banning parece estar disfrutando. ¿Lo está, Mayor?

Mucho. Fue muy amable la Srta. Ransom al invitarnos.

George, me alegro de ver el periódico de nuevo.

- Buen editorial, también. - Gracias, Clay.

Tommy está tan emocionado ...

... que ni siquiera sale de la oficina.

Está preparando el tipo para mañana.

Es el hijo de George, sin duda.

El periódico es su vida.

¿Sabes cómo solía ser aquí la Navidad?

Venía gente de todas partes, ...

... de hasta doscientas millas de distancia.

No se veía el jardín por los carruajes.

Había tanta seda en las damas ...

... que el porche parecía un mar de ...

... olas brillantes.

Yo también vivía en una buena casa, ......

... en la parte de atrás, donde están los criados.

Cuando era niño solía asomarme a los grandes salones durante las fiestas ......

... y ver mujeres como tú.

Nunca pensé que conocería a una.

¿Me conoces?

¿Alguien conoce realmente a otro ser humano?

Sé que te quiero, ......

... desde que te vi por primera vez.

Me he pasado la noche en vela pensando cómo decírtelo, ......

... preguntándome si importaría.

Nadie me ha hablado como tú en mucho tiempo ......

... y lo digo en serio.

Han pasado demasiadas cosas.

Vengo del pueblo. ¡El periódico está ardiendo!

Toda la redacción arde como hierba seca.

- ¿Viste a Tommy? - No vi a nadie.

- Debió salir antes de que empezara. - ¿Dónde está, entonces?

¿Dónde está?

Lo encontraremos.

Dígale a su gente, Reverendo, ......

... que ningún hombre o mujer en Kennesaw recibirá ...

... otra ración de comida hasta que entreguen a los hombres que hicieron esto.

¿Cómo se atreve este hombre a privarnos de la comida y las provisiones de su almacén?

Ni el más pequeño de nosotros puede seguir vivo sin ellas.

Este hombre, Drango, ha sobrepasado todos los límites de la decencia humana.

Esta es una reunión privada, Mayor Drango.

Si considera oportuno imponer su presencia, no hay nada que podamos hacer.

Pero no puede evitar que digamos la verdad.

Por supuesto, adelante.

Y la verdad es la siguiente.

Este hombre está usando su posición para tiranizar a la gente de este pueblo.

En nombre de la justicia, nos niega la comida que tiene a su disposición.

Sostengo, caballeros, que nos está matando de hambre hasta la sumisión.

¡Es verdad! ¡Esa es la verdad! ¡Gritadlo!

Sí, sí.

¡Por favor! ¡Por favor!

No somos una turba, caballeros.

Es una reunión abierta, Mayor.

Tiene derecho a hablar.

Una vez conocí a un hombre ......

... que amaba este país ...

... profundamente.

Creía que ......

... lo que hacía una sola persona en una ...

... región ...

... o en un pueblo ......

... era importante.

Porque cada hombre ...

... es parte de la gente que le rodea y ellos son parte de él.

Pero ya no somos un solo pueblo.

Algunos hombres de ambos bandos quieren seguir ...

... destruyendo, matando.

Hay hombres entre vosotros que han ......

... linchado a un hombre, ......

... quemado a un niño, ......

... intentado matar a vuestro médico y robaros la comida.

¿Vais a entregarles vuestra pueblo y vuestras vidas?

No.

Muchos sabéis quiénes son estos hombres, ...

... pero nadie se ha presentado a testificar contra ellos.

Por eso os corté la comida.

No me disteis opción.

Habla con sentido.

Si no adoptamos una postura conjunta, .......

... ninguna familia de Kennesaw podrá vivir en paz.

No luché cuatro años para vivir bajo un dictador yanqui.

Es cierto.

¡Un momento, amigos!

Un momento.

¿Vive un dictador con las mismas raciones que el pueblo?

¿Da poder a un periódico para decir lo que quiera?

¿De qué sirven las palabras?

Tendríamos comida si los yanquis no hubieran quemado las cosechas y robado los almacenes.

Hablé contra este hombre ...

... desde mi púlpito.

Le fallé a usted y a mí mismo ......

... porque estaba cegado por el odio.

Pero este hombre nos ha mostrado la verdad.

Si lo negamos, ...

- ... nos negamos a nosotros mismos. - Pregúntale si tiene suficiente ...

... comida para mantenernos durante el invierno.

Tal vez por eso se suspendieron las raciones.

Yo digo que nos mintió desde el principio.

Nadie odiaba a los yanquis más que nosotros.

Teníamos motivos suficientes.

Pero este hombre no miente.

Él dijo que era nuestro amigo ......

... y lo es.

Tengo tantos motivos ...

... para odiar como tú.

Mi hijo murió en una prisión del norte.

Pero conozco a este hombre.

¿Sí, Sra. Scott?

¿Sabe quién es realmente este hombre?

Mayor Drango, ......

... ¿no estuvo usted al mando de una tropa ...

... de caballería de la Unión al mando del general Sherman en Mayo de 1.864?

Sí.

¿No tuvo ese mando en la marcha al mar del general Sherman, 3ª Brigada, ...

... 15º Cuerpo del Ejército?

- Lo tuve. - Oh.

¿Cuál fue su historial, Mayor, en esa ...

... marcha?

¿Se niega a decírselo a la gente, ......

... usted que tanto habla de la verdad?

- Cuéntenoslo. - Díganos lo que hizo, Clay.

Sí.

¡Este es el hombre!, que mandó las tropas que cabalgaron hasta nuestro valle para destruirnos.

Este es el hombre que quemó nuestros almacenes, nuestras casas, nuestra iglesia, ...

... esta misma sala de justicia que su gente y la mía construimos respetando la ley.

Le digo que este hombre que no lleva pistola, ...

... que habla de ley y justicia, ......

... este hombre es un asesino.

¡Nos habría matado a todos!

¡Ahora nos pide que le sigamos!

Yo digo que nunca lo seguiremos.

¡No! ¡Nunca!

Ha declarado su liderazgo, Sr. Allen.

Esa información proviene de archivos secretos del Ejército de la Unión.

Sólo podía saberlo un hombre que utilizaba espías a sueldo, ...

... un hombre que violó los términos de rendición elogiados por el propio General Lee.

Sr. Allen, lo acuso de incendio premeditado, robo ...

... y asesinato.

No voy a creer eso, Mayor.

Prefiero ver a mi hijo muerto en la calle.

Acusaciones graves, Mayor.

¿Dónde están sus testigos?

¿Hay algún testigo de los crímenes de este hombre que testifique contra él?

Whisky.

Supongo que no me ha oído. ¡Dije whisky!

Dame una botella.

Deberías haber estado en el juzgado esta noche.

Habrías sabido la verdad sobre el ...

... Mayor.

Tuvo un buen historial en la guerra, ...

... no exactamente el tipo de historial del que a un hombre le gusta hablar.

¿Cómo se siente, volviendo aquí, Mayor?

¿Orgulloso de lo que le hizo a esta región?

Lárgate, Ragan.

Estaba esperando para ver si tenía espíritu de lucha.

¡No soy un niño hambriento al que pueda matar de hambre!

- No te esperaba hasta mañana. - Cabalgué directamente. Órdenes de Bracken.

Tenías razón, Clint. Se acabó el tiempo.

La política de Stanton está entrando en vigor en todo el sur, enviando tropas completas.

Bracken ha ordenado que te presentes en Dalton en cuanto recibas esto.

¿Has visto al doctor?

No.

Kate, yo ......

... yo sé quién linchó a tu padre.

¿Quién?

Clay Allen.

Por fin ha salido a la luz esta noche.

¿Cuándo vas a colgarlo?

Ni siquiera puedo arrestarlo.

¿Por qué?

- Bueno, porque yo ...... - Lo mataré yo misma.

Kate.

¿Por qué sólo hablas de justicia?

¿Por qué no haces algo al respecto?

No eres mejor que los demás.

Tú no quieres justicia. Quieres venganza.

Te ha cegado todo en lo que creía tu padre, ...

... en lo que realmente crees tú.

¿Y qué es eso?

¡Este país! ¡Todo!

Kate, si seguimos divididos entre nosotros, ...

... buscando venganza, ...

... la gente seguirá sufriendo y muriendo.

Quiero que los incendios y las matanzas ...

... paren.

¿Significa eso que Clay Allen quedará impune?

¡No!

Entonces, ¿de qué estás hablando?

Ahora mismo ......

... no puedo tocarlo.

Él y todo Kennesaw se reirían de mí si lo intentara.

Mira, ellos saben algo que tú no sabes.

Lo descubrieron por Clay esta noche.

Saben que cerca del final de la guerra tuve un mando especial, ...

... y como buen soldado cumplí mis órdenes.

¿Qué estás diciendo?

Desde las montañas Kennesaw hasta Atlanta, ...

... ¡me ordenaron quemar y destruir!

¡Mis hombres cabalgaron por estas calles, Kate!

¡Mis hombres arrasaron el paso de Kennesaw, ...

... quemaron el valle y destruyeron las cosechas!

¿Por qué has vuelto?

¿Por qué?

¿Sabes lo que es mirar a la cara hombres y mujeres, ......

... a niños pequeños, ......

... sabiendo que van a pasar hambre y a morir por tu culpa?

¡Quería devolver la vida que había quitado!

Todo lo que he hecho es causar más dolor y más odio.

Ahora ya no hay tiempo para arreglarlo.

Bracken me ha ordenado ir a Dalton.

Enviará a las tropas.

Quizá sea lo único que entiendan.

¡Oh, Kate!

Kate.

Eres a quien más he herido ......

... y a quien más necesito.

Tienes que volver.

Debes hacerlo.

Clint.

¿Sí?

Sólo una cosa.

Cuando empezamos aquí no estaba de acuerdo con lo que hacías.

No creía en ello.

Me gustaría que supieras que, pase lo que pase, ahora creo en ti.

Gracias.

No dejes que Bracken cambie nada.

- Cuídate. - Tú también.

¿Shelby?

Shelby.

Shelby.

Sigues borracha.

Quiero que escribas una carta.

Vete.

Fuera de mi casa.

¿Tú casa?

Arriesgué mi vida por todo lo que tienes.

Esta casa, esta ropa, la comida que comes.

No eres mi dueño, Clay.

- ¡No eres mi dueño! - ¿No?

Escribe lo que te diga.

"Mi querido Capitán Banning.

Necesito tu ayuda.

Por favor, ven a casa de Ransom inmediatamente."

¡Lo vas a matar!

¿Quieres que le pida que venga a la casa donde me amaste una vez?

¿Puedes dormir por las noches, Clay?

¿No viste la cara de aquella mujer cuando miró a su hijo muerto, ...

... tan quemado que no podía reconocerlo?

Oh, Clay, ......

... sueño con esa cara, ......

... esa cara, esa misma ...

- ... cara. - ¡Para! ¡Para!

Te voy a parar, Clay.

No vas a matar a nadie más.

Si el pueblo depusiera las armas y demostrara que puede vivir en paz ...

... sin tropas armadas.

- ¿Sería eso una prueba? - Tal vez.

Y si lo hacen, ¿nos dará lo que necesitamos para pasar el invierno?

¿Nosotros?

¿Es tan tonto como para pensar que esa gente le va a aceptar alguna vez?

Representa todo lo que ellos odian.

¡Por la derrota, Mayor!

Nunca lo olvide.

En fin, ya es tarde.

Su tiempo se ha agotado.

Ayer me dijeron que las tropas de Stanton estarán aquí en tres días.

Prepárense para entregar el paso de Kennesaw al nuevo mando.

Es todo.

¿Alguien más sabe cuándo llegarán esas tropas?

- Todo el puesto. ¿Por qué? - Con su permiso, señor.

- He preparado alojamiento para su estancia. - Gracias, Coronel. Regresaré esta noche.

Clay Allen le disparó esta noche ......

... y lo colgó frente al tribunal.

Nos reunió a todos y nos hizo una promesa, ...

... cabalgar con él, recuperar todo lo perdido.

¿Cabalgar a dónde?

Contra Fort Dalton.

¿Cuántos lleva?

Todo hombre y niño que sepa montar.

Y los ha armado a todos.

Ya no piensan.

Sólo son una turba. Harán todo lo que ...

... él diga.

¿Cuándo se marchan?

Al amanecer.

Será mejor que vuelvan al pueblo.

Volveremos contigo, Clint.

No.

Les quiero con los hombres de Allen mañana.

No.

No puedes volver.

Tengo que hacerlo.

Quédate aquí.

De acuerdo. Nos vemos afuera.

Los has guiado desde el principio.

Mi propio hijo.

Hemos nacido para mandar, Padre.

Me lo decías muchas veces cuando era niño.

Así no, Clay.

Están como locos de hambre y de miedo.

Tienes que detenerlos.

Deténgalos usted, padre.

Siempre ...

... le han escuchado.

Antes tú escuchabas, ...

... también.

Cuando te respetaba. Las cosas han cambiado desde entonces y tú has cambiado con ellas.

¿Se ha metido en tu mente el poder de mandar hasta el punto de ser el único ser humano ...

... que cuenta?

¿Ha perdido el valor, padre?

Eres todo lo que me queda, Clay, ......

... pero si das un paso más, te mataré.

Apártate de mi camino.

¡Señores!

¡Hay comida y ropa ......

... y todo lo que necesitamos en Fort Dalton, ......

... esperando a que lo cojamos!

¿Sabéis cuántos hombres hay en todo el fuerte?

¡Ciento cincuenta y cinco!

¿Creéis que podrían hacernos frente si marchamos juntos?

¡No!

¡Aceptaremos lo que nos venga!

Ahora, discutamos esto razonablemente.

¡Hay que esperar!

Ya hemos esperado demasiado.

¡Sois soldados de nuevo ...

... con una causa!

Por fin tiene un ejército, Sr. Allen.

¿Les ha dicho que serán perseguidos y ...

... asesinados, uno a uno, en cuanto levanten un arma contra Fort Dalton?

¿Por qué no les dice la verdad?

¿Qué clase de ejército son en realidad?

¿Qué clase de causa tienen realmente?

Mi hijo era nuestro enemigo.

Aterrorizó a nuestro pueblo.

Me dijo que estaba orgulloso de lo que hacía.

¿Puede alguno de nosotros seguir dudando de que este hombre, ......

... al que nos hemos negado a aceptar, ......

... quiera realmente traernos la paz?

No puede haber una nueva guerra, ......

... ni vuelta atrás.

Quiero que cada hombre deje su arma, ......

... para siempre.

Aún no habéis acabado.

Vamos a ir a Fort Dalton, todos nosotros.

Necesitamos comida y ropa, ......

... semillas para la siembra de primavera ......

... ¡y medicinas!

Vamos a pedir las cosas que necesitamos ...

... ¡y las vamos a conseguir!

Subtítulos

Subtítulos por

Subtítulos por Forajidos

Subtítulos por Forajidos de

Subtítulos por Forajidos de Leyenda.

Subtítulos por Forajidos de Leyenda. http://

Subtítulos por Forajidos de Leyenda. http://fdlwest3.com