Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:15,820
olare Cantare Let's
2
00:00:15,820 --> 00:00:20,639
fly way up to the
clouds Away from
3
00:00:20,639 --> 00:00:24,320
the maddening crowds
We can sing in the
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,059
glow of a star That I know of
5
00:00:27,059 --> 00:00:30,840
where lovers Enjoy
peace of mind Let us
6
00:00:30,840 --> 00:00:35,159
leave the confusion And
all this illusion behind
7
00:00:37,620 --> 00:00:40,739
Just like birds of
a feather Or rainbow
8
00:00:40,739 --> 00:00:53,119
together we'll find Volare E
9
00:00:53,119 --> 00:01:02,800
gandare Nel blu dipinto di blu
10
00:01:03,459 --> 00:01:08,479
E chi dici di stare
lassù E volavo,
11
00:01:08,699 --> 00:01:13,140
volavo,
finigi Fun alte del sole con coro
12
00:01:13,140 --> 00:01:18,799
più su Mentre molto pian
piane Sparivo lontano
13
00:01:18,799 --> 00:01:27,379
laggiù Una musica dolce
sonata Soltanto per me
14
00:01:29,040 --> 00:01:38,880
Volare E cantare
15
00:02:08,100 --> 00:02:18,560
E gandare Nel
16
00:02:18,560 --> 00:02:20,759
blu dipinto di blu E chi dici di
17
00:02:20,759 --> 00:02:24,480
stare lassù E volavo,
volavo, finigi Fun alte
18
00:02:24,480 --> 00:02:25,020
del sole con coro
più su Una musica
19
00:02:25,020 --> 00:02:29,819
dolce sonata Soltanto
per mi Volare E cantare
20
00:02:29,819 --> 00:02:34,600
Nel blu dipinto
di blu E chi dici
21
00:02:34,600 --> 00:02:43,179
di stare lassù E volavo,
volavo, finigi Fun
22
00:02:43,179 --> 00:02:46,119
alte del sole con
coro più su Nel
23
00:02:46,119 --> 00:02:47,739
blu dipinto di blu E chi dici di
24
00:02:47,739 --> 00:02:50,860
stare lassù Das ist schwierig.
25
00:02:51,500 --> 00:02:53,400
Herr Professor Hoffmann ist
gerade in einer Besprechung.
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,579
Naja, ich versuche mal
ihn da rauszuholen.
27
00:02:56,940 --> 00:02:57,940
Augenblick,
bleiben Sie kurz dran.
28
00:03:06,380 --> 00:03:08,360
A call for you,
Professor Hoffmann.
29
00:03:09,400 --> 00:03:10,179
Mr. Brenner.
30
00:03:14,099 --> 00:03:16,059
Ja, Brenner, was gibt's?
31
00:03:16,659 --> 00:03:17,780
Nichts, Herr Professor Hoffmann.
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,020
Ich habe bloß Ihre
Frau am Telefon gehört.
33
00:03:20,639 --> 00:03:21,700
Hier nochmal Ihr Alibi.
34
00:03:21,800 --> 00:03:23,300
Sie sind in Bremen
auf einer Konferenz.
35
00:03:23,420 --> 00:03:25,199
Dort ist es jetzt
halb zehn am Morgen.
36
00:03:25,620 --> 00:03:27,359
Sechzehn Grad,
leichter Nieselregen.
37
00:03:28,260 --> 00:03:28,900
Sechzehn Grad.
38
00:03:29,460 --> 00:03:30,379
Ja, in Ordnung.
39
00:03:30,840 --> 00:03:31,480
Danke, Brenner.
40
00:03:31,860 --> 00:03:33,100
Das gehört zu unserem Service.
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,740
Darf ich Sie jetzt mit
Ihrer Frau verbinden?
42
00:03:37,940 --> 00:03:40,139
Frau Hoffmann,
Sie hatten richtig Glück.
43
00:03:40,240 --> 00:03:41,379
Ich konnte Ihren Garten
für einen kurzen Moment
44
00:03:41,379 --> 00:03:42,099
aus der Besprechung holen.
45
00:03:42,379 --> 00:03:43,059
Darf ich Sie verbinden?
46
00:03:43,339 --> 00:03:43,679
Gerne.
47
00:03:44,800 --> 00:03:46,579
Er erfindet Ausreden?
48
00:03:47,019 --> 00:03:48,160
Nicht einfach nur Ausreden.
49
00:03:49,080 --> 00:03:50,239
Wasserdichte Alibis.
50
00:03:50,740 --> 00:03:52,280
Angefangen hat er ganz
klein von zu Hause
51
00:03:52,280 --> 00:03:52,580
aus.
52
00:03:52,700 --> 00:03:54,200
Damals verschaffte er
seinem Freund ein paar ganz
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,019
kleine Alibis.
54
00:03:55,379 --> 00:03:55,840
Aber trotzdem.
55
00:03:56,319 --> 00:03:57,800
Zwei Jahre später war
er Chef eines ziemlich
56
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
großen Unternehmens.
57
00:04:00,879 --> 00:04:04,720
Die Agentur, ja bitte.
58
00:04:05,420 --> 00:04:06,300
Sie haben sich entschieden.
59
00:04:07,099 --> 00:04:08,260
Sofort, wir arrangieren das.
60
00:04:11,399 --> 00:04:13,599
Ich liebe den Klang
klingender Telefone.
61
00:04:14,120 --> 00:04:15,578
Klingende Telefone bedeuten?
62
00:04:15,578 --> 00:04:15,859
Na?
63
00:04:16,499 --> 00:04:17,599
Jemand will dich sprechen?
64
00:04:20,300 --> 00:04:21,779
Klingende Telefone bedeuten?
65
00:04:21,920 --> 00:04:22,220
Jet.
66
00:04:22,900 --> 00:04:24,520
Aber ich mag es überhaupt
nicht, wenn sie
67
00:04:24,520 --> 00:04:25,200
beim Wagen klingeln.
68
00:04:25,820 --> 00:04:27,239
Da war der Neue dran schuld.
69
00:04:27,959 --> 00:04:29,720
Er hat Schwierigkeiten
mit der Telefonanlage.
70
00:04:29,999 --> 00:04:31,000
Hotel Komf...
71
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Hotel Kompetenzzentrum.
72
00:04:33,439 --> 00:04:34,680
Und wer hat diesen
Trottel eingestellt?
73
00:04:35,379 --> 00:04:35,880
Du.
74
00:04:36,699 --> 00:04:38,260
Dir hat sein Lebenslauf
so gut gefallen.
75
00:04:40,299 --> 00:04:41,599
Ach ja, der Astronaut.
76
00:04:42,460 --> 00:04:44,040
Na ja, dann gib ihm mal
die Bedienungsanleitung.
77
00:04:46,119 --> 00:04:46,660
Moment.
78
00:04:48,380 --> 00:04:49,960
Und deshalb hat
man sie gefeuert?
79
00:04:50,620 --> 00:04:52,260
Ich dachte,
das hatte was mit Sex zu
80
00:04:52,260 --> 00:04:52,480
tun.
81
00:04:52,739 --> 00:04:53,440
Hatte es auch.
82
00:04:54,100 --> 00:04:56,539
Denn Erik hatte diese
Ex-Ex-Freundin, Andrea,
83
00:04:56,679 --> 00:04:57,599
eine Innenarchitektin.
84
00:04:58,120 --> 00:05:01,580
Drei, zwei, eins...
85
00:05:05,840 --> 00:05:08,019
So, jetzt können Sie
die Augen aufmachen.
86
00:05:11,559 --> 00:05:12,599
Oh mein Gott.
87
00:05:13,499 --> 00:05:14,859
Es ist wunderschön.
88
00:05:14,859 --> 00:05:16,399
Es ist einzigartig.
89
00:05:16,660 --> 00:05:17,439
Ich liebe dich.
90
00:05:17,819 --> 00:05:19,160
Ich liebe dich auch.
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,159
Entschuldigung.
92
00:05:42,779 --> 00:05:44,560
Und diese Ex-Ex-Freundin
war noch immer
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
mit ihrer Ex-Therapeutin
befreundet.
94
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
Du hast ihr
Hochzeitsfoto zerbrochen?
95
00:05:50,480 --> 00:05:51,619
Sabine, was ist los mit mir?
96
00:05:52,100 --> 00:05:53,380
Es ist schon zwei Jahre
her, dass ich
97
00:05:53,380 --> 00:05:54,279
mich von Oliver getrennt habe.
98
00:05:54,360 --> 00:05:56,539
Aber sobald ich irgendein
glückliches Paar sehe, brennt
99
00:05:56,539 --> 00:05:57,099
was in mir durch.
100
00:05:57,360 --> 00:05:59,039
Du musst dich endlich
wieder ins Leben stürzen.
101
00:06:00,159 --> 00:06:01,659
Siehst du überhaupt
irgendwelche Männer?
102
00:06:02,079 --> 00:06:02,860
Mein Chef im Büro.
103
00:06:03,440 --> 00:06:04,639
Mein Dad hat mich auch
wieder angebaggert.
104
00:06:05,180 --> 00:06:05,639
Na, bitte.
105
00:06:06,040 --> 00:06:06,939
Ist doch schon mal ein Anfang.
106
00:06:07,160 --> 00:06:07,919
Er ist verheiratet.
107
00:06:07,919 --> 00:06:09,179
Da stand irgendwo,
dass es völlig okay ist,
108
00:06:09,259 --> 00:06:09,579
fremdzugehen.
109
00:06:09,599 --> 00:06:10,400
Ich hab's nicht mitbekommen.
110
00:06:11,219 --> 00:06:12,940
Andrea, hast du dir
überlegt, mit der Therapie
111
00:06:12,940 --> 00:06:13,660
wieder einzufangen?
112
00:06:13,900 --> 00:06:14,180
Wieso?
113
00:06:14,960 --> 00:06:16,359
Ich würde immer gesünder
und die Welt bleibt
114
00:06:16,359 --> 00:06:16,999
genauso verrückt.
115
00:06:17,500 --> 00:06:19,619
Na Mensch, nur weil Oliver
ein verlogenes Arschloch
116
00:06:19,619 --> 00:06:20,700
war, sind nicht alle Männer so.
117
00:06:21,080 --> 00:06:22,579
Erinnere dich an dein Mantra.
118
00:06:23,439 --> 00:06:24,960
Es wird sich ein
ehrlicher Mann finden und
119
00:06:24,960 --> 00:06:26,020
alles Weitere fügt sich.
120
00:06:26,240 --> 00:06:27,139
Das ist ein toller Spruch.
121
00:06:28,339 --> 00:06:28,979
Du hast gut reden.
122
00:06:29,339 --> 00:06:30,520
Du hast ja den
perfekten Ehemann.
123
00:06:32,259 --> 00:06:34,879
Der Witz ist,
die Therapeutin hatte wirklich einen
124
00:06:34,879 --> 00:06:35,579
perfekten Ehemann.
125
00:06:51,779 --> 00:06:53,020
Was ist das?
126
00:06:54,459 --> 00:06:56,319
Eine kleine Überraschung
für mein Nännchen.
127
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
So, und hier sehen
wir einen 13-Jährigen
128
00:07:01,840 --> 00:07:04,640
vom Stamme der Tau,
der seine Initiationen zum
129
00:07:04,640 --> 00:07:05,380
Manne erfährt.
130
00:07:05,879 --> 00:07:08,399
Ein Palang, auch Kreuzholz
genannt, wird durch den
131
00:07:08,399 --> 00:07:09,200
Penis geführt.
132
00:07:09,920 --> 00:07:11,319
Die glatten, abgeschliffenen
Kügelchen werden durch den Penis
133
00:07:11,319 --> 00:07:11,419
geführt.
134
00:07:11,419 --> 00:07:13,160
Die Kügelchen des Palangs
verstärken die Erektion und
135
00:07:13,160 --> 00:07:14,740
stimulieren die Vagina.
136
00:07:15,400 --> 00:07:17,700
Die Frauen der Tau
sagen, Sex ohne Palang
137
00:07:17,700 --> 00:07:18,879
sei wie Reis.
138
00:07:20,199 --> 00:07:23,180
Sex mit Palang gibt
dem Reis die Würze
139
00:07:23,180 --> 00:07:26,619
von frischen Limonen,
wilden Paprika und hohem Curry.
140
00:07:27,299 --> 00:07:29,239
Also mir persönlich
haben ja Salz und Pfeffer
141
00:07:29,239 --> 00:07:29,959
eigentlich immer gereicht.
142
00:07:31,660 --> 00:07:34,139
Und dieser perfekte Ehemann
hat eine junge Studentin,
143
00:07:34,459 --> 00:07:35,300
die ihn vergötterte.
144
00:07:50,960 --> 00:07:51,759
Professor Bühring?
145
00:07:54,140 --> 00:07:55,740
Ich wollte Ihnen nur
noch mal sagen, dass
146
00:07:55,740 --> 00:07:58,839
ich Ihren Vortrag heute
sehr, sehr anregend fand.
147
00:07:59,780 --> 00:08:00,159
Oh, danke.
148
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
Ja, das sind ja auch ganz
ungewöhnliche Brüche.
149
00:08:08,709 --> 00:08:09,110
Halt!
150
00:08:09,210 --> 00:08:10,649
Was hat das alles mit
Ihrer Kündigung zu
151
00:08:10,649 --> 00:08:10,850
tun?
152
00:08:11,050 --> 00:08:11,929
Da komme ich gleich zu.
153
00:08:12,609 --> 00:08:15,010
Eines Abends gab nämlich die
Therapeutin dem perfekten
154
00:08:15,010 --> 00:08:16,089
Ehemann eine Party.
155
00:08:16,729 --> 00:08:18,830
Also bis ich diese
Maske endlich hatte, das
156
00:08:18,830 --> 00:08:19,429
kann ich mir alles
ansehen lassen.
157
00:08:19,429 --> 00:08:20,429
Sie haben eine Zange
gebohrt aus Flücken.
158
00:08:20,689 --> 00:08:22,090
Sie sind so stark in
Ihrer Religion, das
159
00:08:22,090 --> 00:08:22,929
können Sie sich gar
nicht vorstellen.
160
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Hey, hallo Andrea.
161
00:08:25,329 --> 00:08:25,730
Entschuldigung.
162
00:08:28,529 --> 00:08:28,930
Andrea.
163
00:08:30,189 --> 00:08:30,590
Hallo.
164
00:08:31,610 --> 00:08:33,029
Du siehst fantastisch aus.
165
00:08:33,169 --> 00:08:33,510
Danke.
166
00:08:33,950 --> 00:08:34,789
Ähm, kommst du mal mit?
167
00:08:34,989 --> 00:08:35,629
Ich hab was für dich.
168
00:08:42,730 --> 00:08:43,690
Das ist ja nett.
169
00:08:45,250 --> 00:08:46,109
Was ist das?
170
00:08:47,049 --> 00:08:47,830
Eine Traube.
171
00:08:48,570 --> 00:08:49,269
Ein Glücksbringer.
172
00:08:49,530 --> 00:08:50,949
Die Frauen des Tau-Stamms
glauben, dass er
173
00:08:50,949 --> 00:08:51,830
Männer anzieht.
174
00:08:53,090 --> 00:08:55,589
Uwe, alles was nach einer
unbedeckten weiblichen Scham
175
00:08:55,589 --> 00:08:56,869
aussieht, zieht Männer an.
176
00:08:57,509 --> 00:08:57,729
Was?
177
00:08:58,910 --> 00:09:01,309
Nein, nein,
es geht um den richtigen Mann.
178
00:09:01,810 --> 00:09:02,949
Nicht,
dass du da Hilfe bräuchtest.
179
00:09:03,709 --> 00:09:04,069
Danke.
180
00:09:04,490 --> 00:09:05,349
Die Muschi ist sehr schön.
181
00:09:06,629 --> 00:09:07,430
Hallo ihr beiden.
182
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
Was geht hier vor?
183
00:09:09,129 --> 00:09:10,690
Ein Mann hat mir gerade ein
Glücksbringer geschenkt.
184
00:09:10,769 --> 00:09:11,270
Für die Liebe.
185
00:09:11,729 --> 00:09:12,809
Warum glaubt er wohl,
dass ich auf der
186
00:09:12,809 --> 00:09:13,270
Suche bin?
187
00:09:13,729 --> 00:09:14,850
Wir können ja mal gucken,
ob er funktioniert.
188
00:09:15,129 --> 00:09:16,309
Ich hab extra für dich
ein paar Studenten
189
00:09:16,309 --> 00:09:16,729
eingeladen.
190
00:09:17,750 --> 00:09:18,110
Doktoranden.
191
00:09:19,209 --> 00:09:19,609
Doktoranden.
192
00:09:20,090 --> 00:09:21,189
Schau dir die Jungs mal an.
193
00:09:21,589 --> 00:09:22,889
Sind ein paar hübsche
Exemplare dabei.
194
00:09:23,070 --> 00:09:24,350
Uwe war auch mal Doktorand.
195
00:09:26,069 --> 00:09:28,210
Erik, warum gehst du
nicht endlich nach Hause
196
00:09:28,210 --> 00:09:29,669
und machst den schönen
Abend mit deiner Freundin?
197
00:09:30,109 --> 00:09:31,130
Ich hab keine Freundin.
198
00:09:31,170 --> 00:09:32,589
Und du wirst auch nie eine
finden, wenn
199
00:09:32,589 --> 00:09:33,850
du deinen süßen
Arsch nicht ab und zu
200
00:09:33,850 --> 00:09:35,130
aus diesem Büro rausbewegst.
201
00:09:36,050 --> 00:09:36,909
Sehr gut beobachtet.
202
00:09:38,630 --> 00:09:39,330
Was ist das?
203
00:09:40,769 --> 00:09:41,169
Reiseunterlagen.
204
00:09:41,270 --> 00:09:42,989
Der Astronaut hat vergessen,
sie loszuschippen.
205
00:09:44,289 --> 00:09:45,069
Professor Hoffmann?
206
00:09:45,830 --> 00:09:47,009
Ist er nicht gerade
erst von der Reise
207
00:09:47,009 --> 00:09:47,349
zurück?
208
00:09:47,349 --> 00:09:50,350
Haben wir schon versucht,
seine Frau als Kundin
209
00:09:50,350 --> 00:09:50,750
zu werben?
210
00:09:51,090 --> 00:09:51,970
Oh, Erik.
211
00:09:53,350 --> 00:09:54,570
Na gut,
dann kannst du ja auch den
212
00:09:54,570 --> 00:09:55,729
Brief heute Abend
bei ihm einwerfen.
213
00:09:56,530 --> 00:09:57,709
Er ist doch einer Blatttier.
214
00:09:57,930 --> 00:09:58,989
Können Sie sich das vorstellen?
215
00:09:59,410 --> 00:10:01,410
Er hat für seine Dissertation
die Übersetzung von
216
00:10:01,410 --> 00:10:03,350
Schmiedlinger anstatt
die von Müller benutzt.
217
00:10:04,110 --> 00:10:06,310
Also wann wollen wir
zwei hübschen Männer so
218
00:10:06,310 --> 00:10:06,950
zusammen ausgehen?
219
00:10:07,449 --> 00:10:07,890
Niemals.
220
00:10:16,869 --> 00:10:17,410
Guten Abend.
221
00:10:17,509 --> 00:10:18,410
Bitte entschuldigen
Sie die Störung.
222
00:10:18,929 --> 00:10:20,729
Ich müsste etwas für
Professor Hoffmann abgeben.
223
00:10:21,570 --> 00:10:22,689
Professor Hoffmann.
224
00:10:24,270 --> 00:10:25,049
Na, Brenner.
225
00:10:25,649 --> 00:10:26,470
Ich bin gleich zur Rückschalt.
226
00:10:27,949 --> 00:10:29,110
Guten Abend, Professor.
227
00:10:29,430 --> 00:10:33,469
Sie haben die Reiseunterlagen,
aber jetzt gehen Sie
228
00:10:33,469 --> 00:10:33,809
mal zurück.
229
00:10:34,330 --> 00:10:34,829
Auf Wiedersehen.
230
00:10:35,069 --> 00:10:35,290
Danke.
231
00:10:35,529 --> 00:10:35,890
Wiedersehen.
232
00:10:36,010 --> 00:10:36,310
Wiedersehen.
233
00:10:37,830 --> 00:10:38,210
Erik?
234
00:10:40,089 --> 00:10:40,750
Andrea?
235
00:10:56,999 --> 00:10:57,740
Ihr kennt euch?
236
00:11:00,239 --> 00:11:00,980
Ja, von der Uni.
237
00:11:01,740 --> 00:11:02,000
Ja.
238
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Ach, dann bleiben
Sie doch noch auf dem
239
00:11:16,620 --> 00:11:16,859
Glas.
240
00:11:17,320 --> 00:11:18,479
Ich wette,
ihr habt euch eine Menge zu
241
00:11:18,479 --> 00:11:18,920
erzählen.
242
00:11:22,899 --> 00:11:24,359
War der Sex wirklich so gut?
243
00:11:25,239 --> 00:11:25,639
Ja.
244
00:11:26,859 --> 00:11:28,839
Der alte Zauber zwischen
Andrea und Erik wirkte
245
00:11:28,839 --> 00:11:29,320
immer noch.
246
00:11:29,940 --> 00:11:31,699
Sie redeten die ganze
Nacht miteinander.
247
00:11:32,359 --> 00:11:32,759
Rammstein?
248
00:11:33,160 --> 00:11:34,399
Das sind hohe Rassisten,
die Krach machen.
249
00:11:34,419 --> 00:11:35,079
Mann, das sind Poeten.
250
00:11:35,260 --> 00:11:36,939
Es kann doch kein Problem
sein, seinen Müll
251
00:11:36,939 --> 00:11:37,339
zu trennen.
252
00:11:37,480 --> 00:11:38,919
Die kippen doch sowieso
wieder alles zusammen.
253
00:11:39,360 --> 00:11:40,959
Schoko heißt out, out, out, out.
254
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
Vanille heißt längst
wieder angesagt.
255
00:11:42,859 --> 00:11:43,620
Was soll das sein?
256
00:11:44,000 --> 00:11:44,680
Was soll das sein?
257
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ja, aber Sie streiten sich doch.
258
00:11:46,940 --> 00:11:47,880
Für Sie ist das Streiten.
259
00:11:48,260 --> 00:11:50,820
Aber für die beiden
war das wie Vorspielen.
260
00:12:02,920 --> 00:12:04,319
Ich geh lieber zu Fuß.
261
00:12:04,520 --> 00:12:05,579
Komm rein,
sie haben nur drei Stoppen.
262
00:12:07,140 --> 00:12:08,279
Einmal drücken reicht völlig.
263
00:12:19,569 --> 00:12:20,609
Schaut da nicht hin, Kinder.
264
00:12:21,209 --> 00:12:22,430
Sexen die da gleich rum?
265
00:12:22,450 --> 00:12:23,730
Weißt du gar nicht, was Sex ist?
266
00:12:23,950 --> 00:12:24,410
Doch wohl.
267
00:12:24,630 --> 00:12:24,849
Nein.
268
00:12:25,069 --> 00:12:25,229
Doch.
269
00:12:25,509 --> 00:12:25,729
Nein.
270
00:12:25,930 --> 00:12:26,089
Doch.
271
00:12:26,270 --> 00:12:26,550
Nein.
272
00:12:26,670 --> 00:12:26,870
Doch.
273
00:12:27,069 --> 00:12:27,349
Nein.
274
00:12:27,509 --> 00:12:27,689
Doch.
275
00:12:27,809 --> 00:12:28,089
Nein.
276
00:12:28,230 --> 00:12:28,449
Doch.
277
00:12:28,610 --> 00:12:28,870
Nein.
278
00:12:29,029 --> 00:12:29,129
Doch.
279
00:12:29,129 --> 00:12:29,290
Doch.
280
00:12:29,290 --> 00:12:29,989
Nein!
281
00:12:30,510 --> 00:12:31,830
Das passiert mir nicht noch mal.
282
00:12:32,170 --> 00:12:32,490
Was?
283
00:12:33,110 --> 00:12:34,289
Dass ich mich auf dich einlasse.
284
00:12:34,470 --> 00:12:36,189
Wie gesagt, dass wir uns
miteinander wieder aufeinander
285
00:12:36,189 --> 00:12:36,589
einlassen.
286
00:12:36,630 --> 00:12:38,249
Du hattest gerade deine
Zunge in meinem Hals.
287
00:12:38,489 --> 00:12:39,409
Du hast mir Signale gegeben.
288
00:12:39,509 --> 00:12:40,149
Ich hab was?
289
00:12:40,509 --> 00:12:43,270
Naja, du hast so
eine Vagina um deinen
290
00:12:43,270 --> 00:12:43,510
Hals.
291
00:12:44,190 --> 00:12:45,250
Das ist ein Glücksbringer.
292
00:12:45,450 --> 00:12:46,470
Soll den richtigen
Mann anziehen.
293
00:12:46,629 --> 00:12:47,510
Das muss wohl kaputt sein.
294
00:12:48,309 --> 00:12:50,730
Erik, ich bin zur Zeit ein
bisschen durcheinander.
295
00:12:50,869 --> 00:12:52,469
Ich hab mich gerade von
meinem Freund getrennt.
296
00:12:52,869 --> 00:12:53,389
Tut mir leid.
297
00:12:53,670 --> 00:12:54,169
Wann denn?
298
00:12:54,270 --> 00:12:55,069
Vor zwei Jahren.
299
00:12:55,970 --> 00:12:57,590
Und Jens will sich
nicht überstürzt auf was
300
00:12:57,590 --> 00:12:58,049
Neues einlassen.
301
00:12:59,989 --> 00:13:01,090
Was war denn so schnell los?
302
00:13:01,450 --> 00:13:02,430
Ich mag nicht drüber reden.
303
00:13:02,509 --> 00:13:03,470
Es war ziemlich hässlich.
304
00:13:03,929 --> 00:13:05,449
Naja, Beziehungen enden
meistens hässlich.
305
00:13:05,509 --> 00:13:06,650
Das Schlimme ist,
dass sie überhaupt enden.
306
00:13:07,189 --> 00:13:08,870
Um seine Probleme nicht
lösen zu müssen, trennt
307
00:13:08,870 --> 00:13:09,349
man sich einfach.
308
00:13:09,769 --> 00:13:10,149
Genau.
309
00:13:11,029 --> 00:13:11,429
Seltsam.
310
00:13:11,949 --> 00:13:12,910
Wir sind uns sogar was einig.
311
00:13:13,389 --> 00:13:15,490
Guck schnell,
was hältst du von diesem Kleid
312
00:13:15,490 --> 00:13:15,629
da?
313
00:13:15,989 --> 00:13:16,770
Das könnte mir stehen.
314
00:13:17,849 --> 00:13:18,509
Das ist hässlich.
315
00:13:19,050 --> 00:13:19,889
So klingst du schon besser.
316
00:13:25,570 --> 00:13:26,049
Was?
317
00:13:26,709 --> 00:13:28,309
Wie schön,
wie wunderschön du bist.
318
00:13:29,450 --> 00:13:30,569
Ich muss verrückt gewesen sein.
319
00:13:31,430 --> 00:13:32,829
Warum hab ich bloß mit
dir Schluss gemacht?
320
00:13:34,169 --> 00:13:35,630
Ich hab mit dir Schluss gemacht?
321
00:13:36,829 --> 00:13:38,590
Wir werden heute Nacht
nicht miteinander schlafen.
322
00:13:39,389 --> 00:13:40,089
Davon redet doch keiner.
323
00:13:43,030 --> 00:13:44,169
Ist ein schöner Morgen.
324
00:13:44,770 --> 00:13:45,730
Kannst du mir was draus machen?
325
00:13:46,290 --> 00:13:47,090
Was soll das heißen?
326
00:13:47,350 --> 00:13:48,250
Musst du sie einrichten?
327
00:13:48,449 --> 00:13:49,670
Sie ist eingerichtet von mir.
328
00:13:52,789 --> 00:13:54,550
Von welchem Sperrmüll
hast du das Sofa?
329
00:13:55,889 --> 00:13:57,949
Ey, das Sofa hat
4000 Euro gekostet.
330
00:13:58,450 --> 00:13:59,569
Und es ist sehr bequem.
331
00:13:59,670 --> 00:14:00,430
Und es ist orange.
332
00:14:00,710 --> 00:14:01,330
Orange ist in.
333
00:14:01,370 --> 00:14:01,970
Orange ist aus.
334
00:14:02,069 --> 00:14:02,650
Orange ist in.
335
00:14:02,809 --> 00:14:03,729
Orange ist aus.
336
00:14:04,590 --> 00:14:06,089
Weißt du eigentlich,
wie rosig das ist, mit
337
00:14:06,089 --> 00:14:06,570
dir zu streiten?
338
00:14:06,729 --> 00:14:06,930
Ja.
339
00:14:10,249 --> 00:14:11,450
Moment,
ich komm gleich wieder her.
340
00:14:12,010 --> 00:14:13,770
Gut, ich bin hier.
341
00:14:37,949 --> 00:14:39,470
Was hat der mit
diesem Scheiß zu tun?
342
00:14:39,470 --> 00:14:40,030
Halt, halt, halt.
343
00:14:40,289 --> 00:14:42,169
Woher kennt sie denn
die Alibi-Agentur?
344
00:14:42,529 --> 00:14:43,570
Ach, das hab ich ganz vergessen.
345
00:14:44,109 --> 00:14:46,129
Andrea hatte doch erzählt,
dass ihr verheiratetes Chef
346
00:14:46,129 --> 00:14:46,930
sie angebaggert hat.
347
00:14:47,190 --> 00:14:48,790
Herr Conrad, bitte.
348
00:14:49,349 --> 00:14:51,689
Finden Sie mich nicht
wenigstens ein klein wenig
349
00:14:51,689 --> 00:14:52,269
anziehend?
350
00:14:52,470 --> 00:14:53,609
Doch schon, sehr sogar.
351
00:14:53,849 --> 00:14:56,010
Aber das findet Ihre
Frau sicher auch.
352
00:14:57,509 --> 00:14:58,769
Aber sie wird es
doch nie erfahren.
353
00:15:04,830 --> 00:15:05,669
Was ist das?
354
00:15:06,549 --> 00:15:07,909
Nichts, ein Reisekatalog.
355
00:15:07,909 --> 00:15:08,670
Blödsinn.
356
00:15:09,330 --> 00:15:11,169
Das ist ein Service,
der Paaren beim Fremdgehen
357
00:15:11,169 --> 00:15:11,429
hilft.
358
00:15:11,729 --> 00:15:12,290
Was bist du?
359
00:15:12,690 --> 00:15:13,089
Gigolo?
360
00:15:16,810 --> 00:15:17,210
Nein!
361
00:15:17,589 --> 00:15:18,730
Warte doch,
ich kann es dir erklären.
362
00:15:21,829 --> 00:15:23,509
Ich benutze die
Sache doch gar nicht.
363
00:15:23,990 --> 00:15:24,509
Sie gehört mir.
364
00:15:25,169 --> 00:15:26,250
Sie gehört dir?
365
00:15:26,610 --> 00:15:27,650
Ja, das ist meine Firma.
366
00:15:27,870 --> 00:15:28,669
Ich fass es nicht.
367
00:15:28,729 --> 00:15:29,570
Das ist ja noch schlimmer.
368
00:15:29,950 --> 00:15:30,810
Ich hasse Lügenhauen.
369
00:15:31,029 --> 00:15:32,269
Und ich empfange es
immer, mit einem Zeug
370
00:15:32,269 --> 00:15:33,349
der Lügen herumzumachen.
371
00:15:33,790 --> 00:15:34,649
Übertreibst du das
nicht ein bisschen?
372
00:15:34,929 --> 00:15:36,430
Weißt du,
warum mein Freund und ich uns
373
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
getrennt haben?
374
00:15:37,970 --> 00:15:38,290
Nein.
375
00:15:38,849 --> 00:15:40,129
Er hat mich betrogen.
376
00:15:40,469 --> 00:15:41,870
Und alle meine Freunde
wussten es und haben
377
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
mich angelogen,
um mich zu beschützen.
378
00:15:44,490 --> 00:15:45,810
Weißt du,
wie mies ich mich gefühlt habe,
379
00:15:45,810 --> 00:15:47,009
als ich es herausgefunden habe?
380
00:15:48,130 --> 00:15:49,889
Bei der Telefonsaison
haben sie nachher schon den
381
00:15:49,889 --> 00:15:51,370
Hörer aufgelegt,
wenn sie nur meinen Namen gehört
382
00:15:51,370 --> 00:15:51,630
haben.
383
00:15:52,270 --> 00:15:52,590
Super.
384
00:15:53,149 --> 00:15:55,029
Tja, wenn er meine Agentur
benutzt hätte, wärt
385
00:15:55,029 --> 00:15:56,290
ihr wahrscheinlich
immer noch zusammen.
386
00:15:57,409 --> 00:16:00,029
Sagen Sie, ich habe da gerade
versehentlich zugehört.
387
00:16:00,490 --> 00:16:01,830
Haben Sie mir auch
mal so ein Kärtchen
388
00:16:01,830 --> 00:16:02,490
von Ihrer Agentur?
389
00:16:03,249 --> 00:16:03,889
Sofort anhalten.
390
00:16:04,169 --> 00:16:05,010
Sag mal, wer bist du eigentlich?
391
00:16:05,449 --> 00:16:06,930
Der Erik, den ich
kenne, der war zwar
392
00:16:06,930 --> 00:16:09,210
sturarrogant und manchmal ein
bisschen bescheuert, aber er
393
00:16:09,210 --> 00:16:10,830
ist kein Lügner und er
zerstört keine Ehen.
394
00:16:11,150 --> 00:16:12,669
Du bist nicht Erik,
du bist der Teufel.
395
00:16:12,770 --> 00:16:13,850
Moment, jetzt hör mal kurz zu.
396
00:16:14,309 --> 00:16:15,609
Ich zerstöre keine Ehen.
397
00:16:15,690 --> 00:16:17,470
In Wirklichkeit rettet
meine Firma sogar Ehen.
398
00:16:18,030 --> 00:16:19,410
Ich habe die Untreue
nicht erfunden.
399
00:16:19,930 --> 00:16:22,049
95 Prozent aller monogamen
Paare geben zu, dass
400
00:16:22,049 --> 00:16:23,089
sie ihrer Fantasie fremdgehen.
401
00:16:23,169 --> 00:16:24,150
Die anderen 5 Prozent lügen.
402
00:16:24,469 --> 00:16:26,089
Aber einigen reicht ihre
Fantasie eben nicht.
403
00:16:26,170 --> 00:16:26,989
Sie müssen sie ausleben.
404
00:16:27,069 --> 00:16:28,369
Sie müssen mit dem
Postboten vögeln.
405
00:16:28,410 --> 00:16:29,090
Ich wusste es.
406
00:16:29,150 --> 00:16:30,529
Der Sekretär in einem
Busen krabschen.
407
00:16:30,690 --> 00:16:31,609
Aber es war doch nur einmal.
408
00:16:31,970 --> 00:16:33,390
Und weißt du,
was die meisten feststellen?
409
00:16:34,050 --> 00:16:35,690
Dass sie ihren Partner
lieben und ihre nette,
410
00:16:35,769 --> 00:16:37,330
normale Beziehung wiederhaben
wollen, so wie sie war.
411
00:16:37,409 --> 00:16:39,150
Aber sie erfinden einfach
verdammt ungeschickte Ausreden.
412
00:16:39,530 --> 00:16:41,049
Ich muss noch länger arbeiten.
413
00:16:41,329 --> 00:16:43,050
Meine Sekretärin hat
mich im Büro eingesperrt.
414
00:16:43,130 --> 00:16:44,249
Ich, ich, ich war noch raus.
415
00:16:44,529 --> 00:16:45,790
So verraten sie sich natürlich.
416
00:16:45,990 --> 00:16:47,690
Und pang, Tränen, Enttäuschung.
417
00:16:47,749 --> 00:16:48,610
Die Beziehung ist im Eimer.
418
00:16:48,910 --> 00:16:50,850
Ich helfe diesen Leuten,
nur ihre Fehler unbemerkt
419
00:16:50,850 --> 00:16:51,250
zu begehen.
420
00:16:51,409 --> 00:16:52,630
Und was ist mit denen,
die ihre Partner
421
00:16:52,630 --> 00:16:53,510
immer wieder betrügen?
422
00:16:54,850 --> 00:16:56,490
Die haben von Anfang an
den Falschen geheiratet.
423
00:16:56,609 --> 00:16:58,209
Sag mal, glaubst du diesen
ganzen Müll wirklich?
424
00:16:58,929 --> 00:17:00,350
Du willst ja damit nur
dein, dein krankes
425
00:17:00,350 --> 00:17:01,249
Verhalten rechtfertigen.
426
00:17:01,849 --> 00:17:02,990
Jetzt weiß ich wieder,
warum ich mich von
427
00:17:02,990 --> 00:17:03,569
dir getrennt habe.
428
00:17:03,769 --> 00:17:05,088
Du kannst so unglaublich
selbstgerecht sein.
429
00:17:05,149 --> 00:17:06,709
Nein,
ich habe mich von dir getrennt.
430
00:17:06,869 --> 00:17:07,810
Ich bin nicht selbstgerecht.
431
00:17:08,088 --> 00:17:10,150
Für mich bedeutet eine
Beziehung mehr als für
432
00:17:10,150 --> 00:17:11,790
dich und deine abartigen Kunden.
433
00:17:12,390 --> 00:17:15,349
Meine Kunden sind völlig
normale Menschen mit völlig
434
00:17:15,349 --> 00:17:16,030
normalen Wünschen.
435
00:17:17,310 --> 00:17:18,489
Jeder würde seinen
Partner betrügen.
436
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Wenn er sich sicher sein
könnte, es kommt
437
00:17:19,510 --> 00:17:19,910
nicht heraus.
438
00:17:20,068 --> 00:17:20,629
Das ist Quatsch.
439
00:17:21,150 --> 00:17:21,849
Ich beweise es dir.
440
00:17:22,810 --> 00:17:24,009
Ihr nächster Termin wartet.
441
00:17:24,029 --> 00:17:24,750
Wirmen Sie ihn ab.
442
00:17:24,829 --> 00:17:25,969
Das war ja ein toller Streit.
443
00:17:26,069 --> 00:17:28,010
Danach müssen Sie doch
fantastischen Sex gehabt haben.
444
00:17:28,330 --> 00:17:29,050
Wer hatte Sex?
445
00:17:29,429 --> 00:17:30,449
Nehmen Sie einfach einen Stuhl.
446
00:17:30,749 --> 00:17:31,290
Wie ging es weiter?
447
00:17:31,749 --> 00:17:32,250
Darf ich?
448
00:17:32,530 --> 00:17:33,429
Ja, selbstverständlich.
449
00:17:33,590 --> 00:17:33,870
Hier, bitte.
450
00:17:35,429 --> 00:17:36,649
Na, nur erzählen Sie doch schon.
451
00:17:39,390 --> 00:17:40,949
Such dir irgendein Paar aus.
452
00:17:41,070 --> 00:17:44,389
Das verliebteste, treueste,
perfekteste Paar, das du dir
453
00:17:44,389 --> 00:17:45,010
vorstellen kannst.
454
00:17:45,210 --> 00:17:46,630
Und ich wette mit dir,
sobald der Ehemann
455
00:17:46,630 --> 00:17:48,449
erfährt, wie hundertprozentig
sicher mein Service ist, wird
456
00:17:48,449 --> 00:17:49,349
er auch schon eine Affäre haben.
457
00:17:49,409 --> 00:17:50,989
Das würde ich nie
jemandem antun.
458
00:17:51,349 --> 00:17:51,989
Wovor hast du Angst?
459
00:17:52,070 --> 00:17:53,209
Wenn man eine Theorie
sowieso nicht stimmt, hast
460
00:17:53,209 --> 00:17:53,909
du ja nichts zu verlieren.
461
00:17:54,090 --> 00:17:55,569
Ich kann nicht einfach
irgendein Paar...
462
00:17:56,129 --> 00:17:57,030
So was macht man nicht.
463
00:17:57,209 --> 00:17:57,730
Knack, knack,
knack, knack, knack.
464
00:17:57,769 --> 00:17:58,449
Großer Feigling.
465
00:18:00,089 --> 00:18:00,809
Na gut.
466
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
Sabine und Uwe.
467
00:18:04,049 --> 00:18:04,890
Sabine und Uwe?
468
00:18:05,510 --> 00:18:07,410
Dieses langweilige Paar von
einer langweiligen Party?
469
00:18:08,130 --> 00:18:09,690
Die sind nicht langweilig.
470
00:18:10,809 --> 00:18:11,729
Okay, also gut.
471
00:18:12,010 --> 00:18:12,429
Die beiden.
472
00:18:12,709 --> 00:18:13,550
Du hast zwei Wochen.
473
00:18:13,610 --> 00:18:14,230
Um was wetten wir?
474
00:18:15,709 --> 00:18:17,550
Wenn ich gewinne,
musst du mir schriftlich geben,
475
00:18:17,589 --> 00:18:18,190
dass ich recht hatte.
476
00:18:19,830 --> 00:18:20,309
Und?
477
00:18:20,969 --> 00:18:23,149
Wir fahren zusammen
für eine Woche auf eine
478
00:18:23,149 --> 00:18:24,749
einsame Insel und
da haben wir Sex.
479
00:18:25,070 --> 00:18:26,149
Und noch mehr Sex.
480
00:18:26,449 --> 00:18:28,369
Und noch mehr unglaublichen Sex.
481
00:18:28,950 --> 00:18:31,470
Und wenn du verlierst,
musst du deine Agentur
482
00:18:31,470 --> 00:18:31,870
aufgeben.
483
00:18:33,329 --> 00:18:34,529
Meine Agentur aufgeben?
484
00:18:34,710 --> 00:18:35,949
Das steht doch in gar
keinem Verhältnis.
485
00:18:35,990 --> 00:18:37,269
Knack, knack,
knack, knack, knack.
486
00:18:39,749 --> 00:18:40,129
Gut.
487
00:18:40,550 --> 00:18:40,910
Abgemacht.
488
00:18:52,569 --> 00:18:54,210
Und willst du mich jetzt
nicht hineinbitten?
489
00:18:57,119 --> 00:18:57,600
Nein.
490
00:19:24,789 --> 00:19:30,170
Das ist total super.
491
00:19:30,370 --> 00:19:30,529
Weg.
492
00:19:31,130 --> 00:19:31,569
Auf jeden Fall.
493
00:20:01,270 --> 00:20:02,749
Es ist wieder diese Frau.
494
00:20:03,709 --> 00:20:04,069
Hallo.
495
00:20:04,590 --> 00:20:05,449
Drei Tage noch.
496
00:20:05,830 --> 00:20:06,950
Suchst du dir schon
einen neuen Job?
497
00:20:07,850 --> 00:20:09,689
Es ist ab und abhängig
von der Betonung
498
00:20:09,689 --> 00:20:11,790
auf der zweiten
Silber, ob es heißt Mo
499
00:20:11,790 --> 00:20:13,249
-mo-me, ich bin durstig.
500
00:20:13,310 --> 00:20:15,010
Oder aber auch,
es heißt Mo-mo-me,
501
00:20:15,129 --> 00:20:16,570
ich fühle mich von
einer Ziege abgezogen.
502
00:20:17,030 --> 00:20:17,290
Okay?
503
00:20:17,849 --> 00:20:18,449
Das war's für heute.
504
00:20:19,510 --> 00:20:20,129
Bis nächstes Mal.
505
00:20:20,150 --> 00:20:22,250
Nicht bitte an die Aufzüge
oder das Beerdigungsritual
506
00:20:22,250 --> 00:20:22,989
der Tau, ja?
507
00:20:26,350 --> 00:20:29,889
Professor Bühring,
ich habe Ihnen das Buch mitgebracht,
508
00:20:30,030 --> 00:20:31,010
das Sie mir letzte
Woche erzählt haben.
509
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
Was haben wir letzte
Woche gesprochen?
510
00:20:39,080 --> 00:20:40,579
Sie machen mich ganz verlegen.
511
00:20:42,159 --> 00:20:42,680
Hallo?
512
00:20:51,210 --> 00:20:52,070
Professor Bühring?
513
00:20:52,150 --> 00:20:53,189
Ja, hier spricht
Professor Bühring.
514
00:20:53,770 --> 00:20:56,589
Guten Abend,
hier spricht Juri Gudenow vom Moskau
515
00:20:56,589 --> 00:20:57,930
-Institut für Arthropologie.
516
00:20:58,489 --> 00:21:01,850
Ich bin persönliches
Assistent von Dr. Brabeck.
517
00:21:02,610 --> 00:21:03,550
Was ist die M hier?
518
00:21:05,309 --> 00:21:07,090
Steuermagustiallicht,
ja was, Kasparin Gudenow.
519
00:21:09,249 --> 00:21:13,729
Sagen Sie einfach, Juri,
Dr. Brabeck verfolgt seit
520
00:21:13,729 --> 00:21:18,150
Längerem ihre Forschung
über die Tau-Insulaner.
521
00:21:19,549 --> 00:21:20,690
Kennen Sie Dr. Brabeck?
522
00:21:24,330 --> 00:21:28,109
Da, da, gut,
aber bitte sprechen Deutsch.
523
00:21:29,049 --> 00:21:30,890
Ich erforsche gerade
Stamm der Sachsen.
524
00:21:31,850 --> 00:21:33,210
Da, ja, natürlich.
525
00:21:33,969 --> 00:21:36,790
Leider hat Dr. Brabeck gerade
Absage von Eröffnungsreden
526
00:21:36,790 --> 00:21:38,789
an unserer nächsten Konferenz
erhalten und daher dachte
527
00:21:38,789 --> 00:21:41,190
vielleicht, Sie können
einklingen, wenn Sie Zeit haben.
528
00:21:42,049 --> 00:21:43,089
Ich war nicht für
eine Konferenz.
529
00:21:43,910 --> 00:21:45,089
Ich glaube,
das kann ich einrichten.
530
00:22:02,450 --> 00:22:03,809
Entschuldigen Sie,
kann ich Sie kurz sprechen?
531
00:22:05,129 --> 00:22:06,690
Ich bin mit jemandem verabredet.
532
00:22:06,930 --> 00:22:08,429
Es geht um Professor Bühring.
533
00:22:10,389 --> 00:22:11,230
Stimmt das nicht?
534
00:22:11,729 --> 00:22:12,969
Frau Lenz-Sommer,
ich brauche Ihre Hilfe.
535
00:22:14,450 --> 00:22:15,209
Meine Hilfe?
536
00:22:15,790 --> 00:22:17,489
Aber ich dachte,
ich habe gelesen, dass Dr.
537
00:22:17,569 --> 00:22:19,290
Brabeck sich nach Sibirien
zurückgezogen hat.
538
00:22:19,950 --> 00:22:20,390
Sibirien?
539
00:22:23,689 --> 00:22:25,049
Da, da, da.
540
00:22:26,649 --> 00:22:29,649
Deshalb errufe ich Sie
nicht persönlich an, aber
541
00:22:29,649 --> 00:22:31,390
die Konferenz liegt
ihm sehr am Herzen.
542
00:22:32,290 --> 00:22:33,310
Sie kommen doch, oder?
543
00:22:33,930 --> 00:22:34,849
Ich erkläre es Ihnen kurz.
544
00:22:35,230 --> 00:22:38,069
Ich arbeite für Professor
Bührings Verlag.
545
00:22:39,629 --> 00:22:40,530
Lassen Sie mich ehrlich sein.
546
00:22:41,049 --> 00:22:42,549
Uwe hat eine Menge
Ärger mit seinem neuen
547
00:22:42,549 --> 00:22:43,309
Buch über die Tau.
548
00:22:43,529 --> 00:22:43,969
Ärger?
549
00:22:44,229 --> 00:22:44,990
Ich mache mir Sorgen um ihn.
550
00:22:45,549 --> 00:22:47,509
Er hat Depressionen und steckt
in seiner leidenschaftslosen
551
00:22:47,509 --> 00:22:48,169
Ehe in der Krise.
552
00:22:48,290 --> 00:22:49,389
Das beeinflusst
natürlich seine Arbeit.
553
00:22:49,610 --> 00:22:51,210
Das ganze Buch
droht zu scheitern.
554
00:22:51,630 --> 00:22:52,669
Bitte,
Sie müssen mich unterstützen.
555
00:22:53,250 --> 00:22:54,530
Ich soll Sie unterstützen?
556
00:22:54,750 --> 00:22:55,009
Genau.
557
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
Ja, aber was soll
ich denn machen?
558
00:22:57,349 --> 00:22:59,929
Naja, die Art,
wie er über Sie spricht,
559
00:23:00,110 --> 00:23:00,569
er...
560
00:23:00,569 --> 00:23:01,429
Er spricht über mich?
561
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
Ja, er spricht über Sie.
562
00:23:03,109 --> 00:23:05,389
Er meint, Sie seien seine
vielversprechendste Studentin.
563
00:23:05,769 --> 00:23:07,270
In Wirklichkeit glaube
ich, er hat was für
564
00:23:07,270 --> 00:23:07,609
Sie übrig.
565
00:23:08,830 --> 00:23:10,090
Er hat was für mich übrig?
566
00:23:10,090 --> 00:23:10,949
Richtig, er hat was...
567
00:23:11,529 --> 00:23:13,149
Er braucht jemanden,
der ihm seine Hemmung nimmt,
568
00:23:13,350 --> 00:23:14,630
der wieder seine
Leidenschaft entfacht.
569
00:23:15,710 --> 00:23:18,049
Meine letzte Hoffnung ist
jetzt, dass auch Sie
570
00:23:18,049 --> 00:23:18,990
für ihn Gefühle haben.
571
00:23:19,469 --> 00:23:20,610
Meine Frau und ich,
wir würden uns total
572
00:23:20,610 --> 00:23:21,629
geehrt fühlen, wenn...
573
00:23:22,550 --> 00:23:23,130
Ihre Frau?
574
00:23:24,510 --> 00:23:27,050
Ehrlich gesagt,
unsere Mittel sind sehr begrenzt.
575
00:23:27,450 --> 00:23:30,310
Außerdem haben wir festgestellt,
dass Ehepartner die Teilnehmer
576
00:23:30,310 --> 00:23:30,990
ablenken.
577
00:23:31,529 --> 00:23:33,989
Unser Seminar ist sehr intensiv.
578
00:23:34,490 --> 00:23:35,510
Ja, aber...
579
00:23:35,510 --> 00:23:36,890
Wenn es für Sie ein Problem
ist, ich
580
00:23:36,890 --> 00:23:37,870
glaube, es gibt auch andere.
581
00:23:38,770 --> 00:23:40,829
Nein, Juri, überhaupt kein
Problem, kein Problem.
582
00:23:41,090 --> 00:23:43,189
Wissen Sie,
ich sehe es bereits vor mir.
583
00:23:44,330 --> 00:23:47,250
Nobelpreisträger für Anthropologie
verdankt brillanter Student in seinem
584
00:23:47,250 --> 00:23:47,649
Erfolg.
585
00:23:49,170 --> 00:23:51,430
Es gibt keinen Nobelpreis
für Anthropologie.
586
00:23:51,830 --> 00:23:53,490
Es gibt keinen Nobelpreis
für Anthropologie.
587
00:23:54,189 --> 00:23:56,489
Dank Ihnen könnte er für
Professor Bühring geschaffen
588
00:23:56,489 --> 00:23:56,710
werden.
589
00:23:59,350 --> 00:24:00,149
Ich mach's.
590
00:24:00,530 --> 00:24:01,009
Ich...
591
00:24:01,009 --> 00:24:01,510
Ich komme.
592
00:24:02,069 --> 00:24:02,550
Wunderbar.
593
00:24:03,269 --> 00:24:05,070
Die Konferenz findet in
einem kleinen Tagungshotel am
594
00:24:05,070 --> 00:24:05,770
Rande von Berlin statt.
595
00:24:05,810 --> 00:24:07,050
Wir schicken Ihnen
die Unterlagen.
596
00:24:08,370 --> 00:24:09,589
Hier sind Ihre Reiseunterlagen.
597
00:24:10,310 --> 00:24:11,869
Der Professor glaubt,
er sei dort wegen einer
598
00:24:11,869 --> 00:24:14,630
Konferenz und wir müssen
sehr behutsam vorgehen.
599
00:24:15,270 --> 00:24:15,669
Verstehe.
600
00:24:16,130 --> 00:24:17,089
Na, das ist deine.
601
00:24:17,929 --> 00:24:18,689
Das wäre...
602
00:24:18,689 --> 00:24:18,870
Da.
603
00:24:20,690 --> 00:24:22,289
Du machst einen großen Fehler.
604
00:24:23,410 --> 00:24:25,509
Er muss nur ein bisschen
aufgebaut werden.
605
00:24:26,069 --> 00:24:26,849
Ich glaub's nicht.
606
00:24:27,429 --> 00:24:29,530
Du riskierst deine Firma
für eine dämliche Wette?
607
00:24:30,069 --> 00:24:30,890
Es gibt kein Risiko.
608
00:24:31,029 --> 00:24:31,850
Ich kann nicht verlieren.
609
00:24:33,609 --> 00:24:35,110
Frag's ihm die Reiseunterlagen
und pack eine Menge
610
00:24:35,110 --> 00:24:36,650
von diesem anthropologischen
Gekritzel rein.
611
00:24:36,710 --> 00:24:37,670
Das muss professionell aussehen.
612
00:24:38,350 --> 00:24:39,749
Ach ja, und ruf Sigi im Hotel an
613
00:24:39,749 --> 00:24:41,489
und sag ihm,
dass ein Alibi-Kunde anreist,
614
00:24:41,950 --> 00:24:43,550
der noch nicht weiß,
dass er ein Alibi
615
00:24:43,550 --> 00:24:44,009
braucht.
616
00:24:50,199 --> 00:24:52,159
Ich hab' diese einsame
Insel für uns ausgesucht.
617
00:24:52,260 --> 00:24:53,399
Du brauchst doch nichts
zum Anziehen mitnehmen.
618
00:24:54,739 --> 00:24:55,200
Warum?
619
00:24:55,819 --> 00:24:56,900
Weil ich's geschafft habe.
620
00:24:57,300 --> 00:24:59,840
Das perfekte Alibi für
den perfekten Ehemann.
621
00:25:01,019 --> 00:25:02,700
Ich hab' mir auch
erlaubt, das Kamasutra für
622
00:25:02,700 --> 00:25:03,120
uns zu kaufen.
623
00:25:05,259 --> 00:25:06,700
Hallo Sabine,
hier ist die Andrea.
624
00:25:07,499 --> 00:25:09,980
Ich wollte fragen,
ob du mit Uwe am
625
00:25:09,980 --> 00:25:11,739
Wochenende zum
Ranch kommen magst?
626
00:25:11,840 --> 00:25:13,399
Oh, das ist ja lieb von dir.
627
00:25:13,399 --> 00:25:15,080
Aber es geht leider nicht.
628
00:25:15,420 --> 00:25:17,320
Stell dir vor,
Uwe ist von Dr. Praveck
629
00:25:17,320 --> 00:25:19,300
zur Konferenz des
MIA eingeladen.
630
00:25:20,119 --> 00:25:20,739
Er ist was?
631
00:25:21,040 --> 00:25:22,860
Ja, als Hauptredner.
632
00:25:23,739 --> 00:25:25,019
Ja, das klingt ja toll.
633
00:25:25,480 --> 00:25:27,599
Dann vielleicht
nächstes Wochenende.
634
00:25:29,700 --> 00:25:31,159
Was hab' ich nur angerichtet?
635
00:25:31,959 --> 00:25:32,819
Noch nichts.
636
00:25:33,640 --> 00:25:35,340
Aber wenn wir Freitag früh
fahren, könnten wir
637
00:25:35,340 --> 00:25:38,160
bis Sonntag auf Seite 63 sein.
638
00:25:40,500 --> 00:25:42,639
Bisher hat er noch nicht
das Geringste gemacht.
639
00:25:43,879 --> 00:25:44,839
Noch nicht.
640
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
Müssen wir da jetzt hinfahren?
641
00:26:02,879 --> 00:26:03,759
Warum vertraust du mir nicht?
642
00:26:04,320 --> 00:26:05,560
Deine Firma, die lebt von Lügen.
643
00:26:05,659 --> 00:26:06,540
Wie soll ich ihnen da trauen?
644
00:26:07,339 --> 00:26:09,140
Außerdem will ich alles
mit eigenen Augen sehen.
645
00:26:10,579 --> 00:26:11,500
Darauf stehst du?
646
00:26:12,440 --> 00:26:13,700
Das mein' ich doch nicht.
647
00:26:14,100 --> 00:26:16,119
Ich will wissen,
ob sie die Nacht gemeinsam
648
00:26:16,119 --> 00:26:17,240
in einem Zimmer verbringen.
649
00:26:41,249 --> 00:26:41,730
Hallo.
650
00:26:41,950 --> 00:26:42,070
Hallo.
651
00:26:42,469 --> 00:26:43,169
Bühring, mein Name.
652
00:26:44,089 --> 00:26:45,950
Ah, Herr Professor Bühring.
653
00:26:46,429 --> 00:26:47,769
Herzlich willkommen
in unserem Haus.
654
00:26:49,309 --> 00:26:49,490
Ja.
655
00:26:50,609 --> 00:26:51,870
Wenn Sie mir bitte
folgen wollen.
656
00:26:52,009 --> 00:26:52,110
Ja.
657
00:26:59,839 --> 00:27:00,699
Der war schief.
658
00:27:17,409 --> 00:27:18,770
Aber wenn du versuchst,
ihn von der Sache
659
00:27:18,770 --> 00:27:20,309
abzuhalten,
verstößt du gegen die Regeln.
660
00:27:21,090 --> 00:27:24,209
Er wird nicht mal
wissen, dass ich da
661
00:27:24,209 --> 00:27:24,610
bin.
662
00:27:46,039 --> 00:27:46,679
Es reicht.
663
00:27:47,120 --> 00:27:48,259
Hat dir noch nie jemand
gesagt, dass du
664
00:27:48,259 --> 00:27:49,599
überhaupt keinen Geschmack hast?
665
00:27:50,159 --> 00:27:51,620
Das erklärt voll auf,
weshalb ich mich in
666
00:27:51,620 --> 00:27:52,199
dich verliebt habe.
667
00:27:56,260 --> 00:27:57,399
Gott sei Dank, endlich.
668
00:27:57,800 --> 00:27:58,059
Hi.
669
00:27:58,399 --> 00:27:59,420
Wer hat Pizza bestellt?
670
00:27:59,699 --> 00:28:00,500
Ja, hier bitte.
671
00:28:00,919 --> 00:28:01,180
So.
672
00:28:01,460 --> 00:28:02,559
Und jetzt haben Sie Sex.
673
00:28:02,959 --> 00:28:03,599
Wer hat Sex?
674
00:28:04,139 --> 00:28:05,060
Psst, setzen Sie sich.
675
00:28:05,559 --> 00:28:06,419
Wo war ich stehen geblieben?
676
00:28:06,600 --> 00:28:08,040
Jetzt kommt der
Teil, in dem alle Sex
677
00:28:08,040 --> 00:28:08,260
haben.
678
00:28:08,739 --> 00:28:10,180
Nein, jetzt kommt
erst der Teil vor dem
679
00:28:10,180 --> 00:28:11,399
Teil, in dem alle Sex haben.
680
00:28:38,459 --> 00:28:39,399
Hm.
681
00:28:39,860 --> 00:28:40,739
Schlechtes Karma.
682
00:28:41,279 --> 00:28:41,979
Was machst du da?
683
00:28:43,559 --> 00:28:45,279
Pünftige Klienten werben.
684
00:28:59,000 --> 00:28:59,899
Herr Brenner!
685
00:29:00,310 --> 00:29:00,490
Hallo, Siggi.
686
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Was soll denn das
mit der Hochzeit da?
687
00:29:01,930 --> 00:29:03,730
Äh, meine Frau hat es
angenommen, 76 Gäste
688
00:29:03,730 --> 00:29:04,250
und ein Esel.
689
00:29:04,630 --> 00:29:05,130
Ein Esel?
690
00:29:05,290 --> 00:29:06,450
Ja,
fragen Sie mich lieber nicht.
691
00:29:07,350 --> 00:29:09,010
Versuche Sie einfach von
meinen Klienten fernzuhalten.
692
00:29:09,110 --> 00:29:10,310
Ich will nicht,
dass Sie durch irgendwelches Gerede
693
00:29:10,310 --> 00:29:12,050
über Treue oder Pflichtgefühle
irritiert werden.
694
00:29:12,210 --> 00:29:12,890
Wovor hast du Angst?
695
00:29:13,670 --> 00:29:14,030
Für nichts.
696
00:29:14,310 --> 00:29:16,530
Ich bin mir sicher,
das Unvermerkbare wird passieren.
697
00:29:17,610 --> 00:29:18,990
Sind meine Klienten
schon angekommen?
698
00:29:19,150 --> 00:29:19,930
Soeben eingetroffen.
699
00:29:20,310 --> 00:29:20,730
Wo sind sie?
700
00:29:21,210 --> 00:29:22,050
Auf ihren Zimmern.
701
00:29:22,290 --> 00:29:22,650
Zimmern?
702
00:29:22,790 --> 00:29:23,230
Im Plural?
703
00:29:24,270 --> 00:29:26,090
211 und 213, die
besten, die wir haben.
704
00:29:26,290 --> 00:29:27,090
Und warum zwei?
705
00:29:27,650 --> 00:29:28,790
Falls Sie jemanden
treffen, der Sie kennt.
706
00:29:29,150 --> 00:29:30,810
Wenn ich dich erinnern darf,
ich verkaufe wasserdichter
707
00:29:30,810 --> 00:29:31,950
Alibis,
deshalb bin ich der Beste.
708
00:29:32,030 --> 00:29:33,290
Nein,
deshalb bist du ein Schwein.
709
00:29:43,530 --> 00:29:45,450
Auf jeden Fall ist es
recht ungewöhnlich, einen
710
00:29:45,450 --> 00:29:46,950
Alibi-Klienten im Haus zu
haben, der gar
711
00:29:46,950 --> 00:29:47,310
nicht weiß.
712
00:29:47,430 --> 00:29:47,750
Siggi?
713
00:29:48,310 --> 00:29:48,890
Der was nicht weiß.
714
00:29:51,610 --> 00:29:52,550
Der nicht weiß?
715
00:29:53,930 --> 00:29:54,050
Hm?
716
00:29:54,570 --> 00:29:57,730
Also, der noch nichts
weiß von unseren Alibi
717
00:29:57,730 --> 00:29:58,410
-Sonderleistungen.
718
00:29:59,210 --> 00:29:59,890
Zum Beispiel?
719
00:30:00,290 --> 00:30:00,950
Na ja, das Übliche.
720
00:30:01,350 --> 00:30:02,970
Leder, Peitschen,
Moribden, Vaseline.
721
00:30:03,570 --> 00:30:03,969
Vaseline?
722
00:30:07,170 --> 00:30:08,150
Moribden, gut für die Augen.
723
00:30:09,110 --> 00:30:09,570
Vitamin B.
724
00:30:11,410 --> 00:30:11,810
Ickig.
725
00:30:12,450 --> 00:30:13,870
Boah, geben Sie mir ein
Zimmer, das weit
726
00:30:13,870 --> 00:30:14,950
weg von einem Brenner
entfernt liegt.
727
00:30:15,090 --> 00:30:16,190
Ich dachte,
wir wollten uns ein Zimmer teilen.
728
00:30:16,570 --> 00:30:17,150
Ganz weit weg.
729
00:30:22,510 --> 00:30:23,530
Was treibst du hier eigentlich?
730
00:30:24,110 --> 00:30:25,330
Wegen dir wäre das alles
fast schiefgegangen.
731
00:30:25,450 --> 00:30:26,550
Tut mir leid,
aber ich dachte, wenn sie
732
00:30:26,550 --> 00:30:27,610
zu dir gehört,
dann kann ich ihr das
733
00:30:27,610 --> 00:30:27,870
auch...
734
00:30:27,870 --> 00:30:30,610
Diese Frau versucht
meine Firma zu ruinieren.
735
00:30:31,490 --> 00:30:33,270
Jetzt überleg mal,
wie schnell dein Laden den
736
00:30:33,270 --> 00:30:35,370
Bach untergeht,
wenn mein Laden den Bach untergeht.
737
00:30:35,610 --> 00:30:37,750
Wir könnten ganz schnell
kalte Füße kriegen in
738
00:30:37,750 --> 00:30:37,990
den Bach.
739
00:30:50,290 --> 00:30:52,170
Ach, Kleines,
deine Cousine ist zwar ein Luder,
740
00:30:52,290 --> 00:30:53,370
aber sie wird Klaus
schon nicht auf seine
741
00:30:53,370 --> 00:30:54,530
eigene Hochzeit verführen.
742
00:30:54,750 --> 00:30:55,930
Ach, komm,
mit Onkel Bert hat sie es
743
00:30:55,930 --> 00:30:56,350
in seinem 10.
744
00:30:56,690 --> 00:30:57,370
Hochzeitstag nicht verstanden.
745
00:30:57,370 --> 00:30:57,550
Ja, stimmt.
746
00:30:57,730 --> 00:30:58,970
Wählerisch war
sie ja noch die...
747
00:30:58,970 --> 00:31:00,270
Ich werde sie im
Auge behalten und bei
748
00:31:00,270 --> 00:31:02,210
dem dringendsten Versuch...
749
00:31:02,210 --> 00:31:04,570
Entschuldigung, reiß ich hier
höchstpersönlich die Perücke vom
750
00:31:04,570 --> 00:31:04,870
Kopf.
751
00:31:05,890 --> 00:31:07,630
Heute Nacht bekommen Bühring
und seine Freundin deinen
752
00:31:07,630 --> 00:31:08,330
romantischen Tisch.
753
00:31:08,750 --> 00:31:09,649
Den,
wo sie nicht gestört werden.
754
00:31:09,709 --> 00:31:10,510
Vor allem nicht,
wenn es der Frau, die
755
00:31:10,510 --> 00:31:10,890
gerade da war.
756
00:31:11,450 --> 00:31:13,310
Nach der ersten Flasche
Champagner überbringst du die
757
00:31:13,310 --> 00:31:15,370
traurige Nachricht,
dass das Seminar abgesagt wurde.
758
00:31:15,730 --> 00:31:17,130
Ich weiß, ich weiß,
ich weiß, ich weiß.
759
00:31:17,130 --> 00:31:17,590
Bescheid.
760
00:31:22,130 --> 00:31:22,750
Doris Sommer?
761
00:31:23,130 --> 00:31:23,350
Ja.
762
00:31:23,770 --> 00:31:24,510
Was machen Sie denn hier?
763
00:31:25,330 --> 00:31:25,950
Ich gehe schwimmen.
764
00:31:26,410 --> 00:31:26,990
Und die Konferenz?
765
00:31:29,190 --> 00:31:30,030
Die Konferenz?
766
00:31:30,730 --> 00:31:32,830
Ich habe Ihren Namen auf
der Teilnehmerliste gelesen,
767
00:31:32,930 --> 00:31:33,550
ich bin Andrea Ott.
768
00:31:35,230 --> 00:31:37,090
Ich spreche morgen über die
kulturellen Auswirkungen des
769
00:31:37,090 --> 00:31:37,450
Ehebruchs.
770
00:31:37,750 --> 00:31:39,050
Wissen Sie zum Beispiel,
wie die Frauen der
771
00:31:39,050 --> 00:31:40,990
Smega-Inselgruppe eine Frau
bestrafen, die den Mann
772
00:31:40,990 --> 00:31:41,990
einer anderen Frau verführt hat?
773
00:31:42,990 --> 00:31:43,390
Köpfen.
774
00:31:47,130 --> 00:32:02,120
Köpfen.
775
00:32:29,080 --> 00:32:29,900
Sorge, unterbricht mich nicht.
776
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Außerdem sorge,
dass Sie sich keine Sorgen...
777
00:32:31,320 --> 00:32:31,420
Aber Herr Brenner...
778
00:32:31,420 --> 00:32:32,580
Siehst du,
davon rede ich die ganze Zeit.
779
00:32:32,640 --> 00:32:33,660
Du musst endlich
lernen zuzuhören.
780
00:32:33,740 --> 00:32:34,620
Sigi, tut mir leid,
dass ich so mit
781
00:32:34,620 --> 00:32:35,180
dir umschwingen muss.
782
00:32:35,220 --> 00:32:36,560
Ja, das mit den
Mohrrüben war ganz gut.
783
00:32:36,680 --> 00:32:38,700
Aber Herr Brenner,
einer dieser besonderen Klientinnen, auf
784
00:32:38,700 --> 00:32:41,040
die sich Ihr Unternehmen
stützt, scheint gerade gehen
785
00:32:41,040 --> 00:32:41,420
zu wollen.
786
00:32:48,200 --> 00:32:48,900
Doris, was soll das?
787
00:32:49,280 --> 00:32:50,680
Ich habe einen riesen
Fehler gemacht.
788
00:32:50,800 --> 00:32:50,940
Wieso?
789
00:32:51,460 --> 00:32:52,980
Ich habe gerade diese Frau
getroffen, die auch
790
00:32:52,980 --> 00:32:54,220
an der Mia-Konferenz teilnimmt.
791
00:32:54,340 --> 00:32:55,620
Ich dachte,
es gäbe gar keine Mia-Konferenz.
792
00:32:56,300 --> 00:32:56,800
Gibt's doch nicht.
793
00:32:56,840 --> 00:32:57,160
Welche Frau?
794
00:32:57,800 --> 00:32:58,860
Was hat sie gesagt?
795
00:32:59,340 --> 00:33:01,260
Sie konnte nicht aufhören,
von einem Stamm zu
796
00:33:01,260 --> 00:33:03,200
erzählen, der Frauen köpft,
die mit fremden Männern
797
00:33:03,200 --> 00:33:03,580
schlafen.
798
00:33:04,240 --> 00:33:05,880
Das war total unheimlich,
als wenn sie wüsste,
799
00:33:05,920 --> 00:33:06,580
was ich vorhabe.
800
00:33:08,900 --> 00:33:10,240
Tut mir leid,
dass Sie es auf diesem
801
00:33:10,240 --> 00:33:10,900
Weg erfahren müssen.
802
00:33:11,740 --> 00:33:13,000
Uwe wird von dieser
Frau verfolgt.
803
00:33:13,480 --> 00:33:13,920
Verfolgt?
804
00:33:14,140 --> 00:33:16,420
Sie ist eine frühere
Studentin von ihm und
805
00:33:16,420 --> 00:33:17,400
folgt ihm überall hin.
806
00:33:18,219 --> 00:33:19,060
Ist sie gefährlich?
807
00:33:19,520 --> 00:33:19,960
Gefährlich?
808
00:33:20,279 --> 00:33:21,300
Nein, eher bemitleidenswert.
809
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Sie hat sich vor
vielen Jahren in ihn
810
00:33:23,440 --> 00:33:25,460
verliebt,
wollte es ihm aber nie offenbaren.
811
00:33:26,700 --> 00:33:27,140
Wirklich?
812
00:33:27,660 --> 00:33:28,520
Wird man dann so?
813
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
Uwe braucht es jetzt
mehr als je zuvor.
814
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Sobald er herausfindet,
dass sein Vortrag gerade abendlich
815
00:33:33,160 --> 00:33:34,380
stattfindet,
könnte er die Nerven verlieren.
816
00:33:35,080 --> 00:33:36,500
Vielleicht wird er dann
sein Buch nie beenden.
817
00:33:37,400 --> 00:33:38,620
Und die Welt wird
nie etwas über den
818
00:33:38,620 --> 00:33:39,560
Stamm der Trauer erfahren.
819
00:33:40,940 --> 00:33:42,580
Und was machen wir jetzt
mit dieser Verrückten?
820
00:33:42,960 --> 00:33:44,080
Keine Angst,
ich kümmere mich um sie.
821
00:33:44,840 --> 00:33:45,860
Jetzt sucht er also Andrea.
822
00:33:45,980 --> 00:33:49,240
Es kommt zum Riesenstreit
und danach zu unglaublichem,
823
00:33:49,420 --> 00:33:50,260
wohlüstigem Sex.
824
00:33:50,360 --> 00:33:50,660
Stimmt's?
825
00:33:51,000 --> 00:33:51,200
Nein.
826
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
Ich finde,
sie sollte nie wieder mit ihm
827
00:33:53,040 --> 00:33:53,440
schlafen.
828
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
Er ist ein verlogenes,
nur einem Kerl versprochenes
829
00:33:55,080 --> 00:33:55,180
Gesamt.
830
00:33:55,180 --> 00:33:56,280
Sie hat doch gelogen,
sie wird doch gar
831
00:33:56,280 --> 00:33:57,220
nicht an der Konferenz teilen.
832
00:33:57,460 --> 00:33:58,120
Er hat provoziert.
833
00:33:58,720 --> 00:33:59,860
Aber sie hat in der Uni so guten
834
00:33:59,860 --> 00:34:00,240
Sex.
835
00:34:00,460 --> 00:34:02,140
Sex ist keine Grundlage
für eine Beziehung.
836
00:34:02,280 --> 00:34:03,680
Sex ist die Grundlage
jeder Beziehung.
837
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Nicht, wenn man verheiratet ist.
838
00:34:10,400 --> 00:34:12,660
Also ich bleibe dabei,
Erik ist ein verlogenes
839
00:34:12,660 --> 00:34:12,980
Schwein.
840
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Ich finde,
sie sind ein schönes Paar.
841
00:34:14,460 --> 00:34:15,860
Sie müssen für sich nur
einige Sachen klären.
842
00:34:15,980 --> 00:34:17,040
Man guckt doch nur
mal, was er dem
843
00:34:17,040 --> 00:34:18,160
Professor antut.
844
00:34:18,460 --> 00:34:19,760
Und seiner armen Frau.
845
00:34:20,060 --> 00:34:21,340
Ach ja, die arme
Frau, zu der wollte
846
00:34:21,340 --> 00:34:22,040
ich gerade kommen.
847
00:34:41,030 --> 00:34:42,110
Wo ist Doris?
848
00:34:42,390 --> 00:34:43,890
Wenn ich sie mit einem
anderen erwische, drehe
849
00:34:43,890 --> 00:34:44,630
ich ihm den Hals um.
850
00:34:44,930 --> 00:34:46,330
Warten Sie, wer ist das denn?
851
00:34:46,670 --> 00:34:48,130
Ja glauben Sie denn,
so eine hübsche Studentin
852
00:34:48,130 --> 00:34:49,150
wie Doris hat keinen Freund?
853
00:34:49,290 --> 00:34:50,090
Schöne Scheiße.
854
00:34:50,990 --> 00:34:51,870
Zu ihm kommen wir später.
855
00:34:51,970 --> 00:34:53,250
Erstmal müssen wir
ins Hotel zurück.
856
00:34:53,410 --> 00:34:54,970
Richtig, denn wenn Erik
jetzt nicht mit Andrea
857
00:34:54,970 --> 00:34:56,010
streitet, was macht er dann?
858
00:34:56,990 --> 00:34:57,350
Nichts.
859
00:34:57,950 --> 00:34:59,470
Ich möchte auf die
schönste Frau uns im
860
00:34:59,470 --> 00:35:00,070
Saal anstossen.
861
00:35:00,650 --> 00:35:01,030
Auf dich.
862
00:35:01,770 --> 00:35:02,650
Wärst du nicht so ein Lügner?
863
00:35:02,650 --> 00:35:04,390
Als Lügner würde ich mich
geschmeichelt fühlen.
864
00:35:05,570 --> 00:35:06,650
Ich lüge nur geschäftlich.
865
00:35:07,530 --> 00:35:08,430
Glaub mir, das hier ist privat.
866
00:35:16,360 --> 00:35:19,010
Morgen ist ein ganz
besonderer Tag.
867
00:35:20,050 --> 00:35:24,940
Zwei junge Leute treten für
das schönste Versprechen...
868
00:35:26,350 --> 00:35:26,890
Hörst du das?
869
00:35:28,690 --> 00:35:29,230
Bloße Worte.
870
00:35:29,490 --> 00:35:30,650
Für dich vielleicht.
871
00:35:35,050 --> 00:35:36,710
Warum fragst du nicht
mal den Professor da
872
00:35:36,710 --> 00:35:38,550
drüben, was die Anthropologie
über den Mythos der
873
00:35:38,550 --> 00:35:39,570
Monogamie zu sagen hat?
874
00:35:40,130 --> 00:35:42,490
Meinst du den Professor,
der dort drüben allein
875
00:35:42,490 --> 00:35:42,810
ist?
876
00:35:47,750 --> 00:35:49,390
Vielleicht hätte er sein
Flötchen in den Laufpass
877
00:35:49,390 --> 00:35:49,690
gegeben.
878
00:35:50,490 --> 00:35:50,610
Ah.
879
00:35:51,750 --> 00:35:53,490
Mein Anwalt war so
freundlich, mir die Dokumente
880
00:35:53,490 --> 00:35:56,250
aufzusetzen, mit denen du
deine Firma auflösen kannst.
881
00:35:56,330 --> 00:35:57,490
Ich meine, nur für den Fall.
882
00:36:02,140 --> 00:36:02,960
Schau mal, wer da ist.
883
00:36:05,280 --> 00:36:06,080
Aber du...
884
00:36:06,080 --> 00:36:07,220
Betrug zahlt sich nie aus.
885
00:36:07,660 --> 00:36:08,880
Du hattest versprochen,
dich nicht einzumischen.
886
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Ich hab mich nicht eingemischt.
887
00:36:10,540 --> 00:36:12,400
Nein, du hast nur
bedroht, ihr den Kopf
888
00:36:12,400 --> 00:36:13,020
abzuschlagen.
889
00:36:28,670 --> 00:36:29,470
Professor Bühring?
890
00:36:31,870 --> 00:36:32,270
Doris?
891
00:36:33,210 --> 00:36:34,490
Sind Sie auch wegen
der Konferenz hier?
892
00:36:34,690 --> 00:36:36,610
Ja, ich wusste gar
nicht, dass Sie hier
893
00:36:36,610 --> 00:36:37,350
aussprechen werden.
894
00:36:37,350 --> 00:36:39,090
Das hat sich erst
so in letzter Minute
895
00:36:39,090 --> 00:36:39,410
ergeben.
896
00:36:41,010 --> 00:36:42,410
Darf ich Ihnen
Gesellschaft leisten?
897
00:36:43,570 --> 00:36:43,970
Selbstverständlich.
898
00:36:44,790 --> 00:36:47,310
Freut mich sehr,
Ihnen ganzes Gesicht zu sehen.
899
00:36:47,710 --> 00:36:48,990
Oder besser überhaupt,
Ihren Gesicht zu sehen.
900
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
Sagen Sie, haben Sie
irgendwelche andere Leute von
901
00:36:51,310 --> 00:36:52,070
der Konferenz getroffen?
902
00:36:53,150 --> 00:36:53,550
Nein.
903
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
Ist das Ihr Vortrag?
904
00:36:56,230 --> 00:36:56,750
Ja, ja.
905
00:36:57,150 --> 00:36:57,970
Aus Ihrem neuen Buch?
906
00:36:59,350 --> 00:37:00,170
Darf ich mal sehen?
907
00:37:01,490 --> 00:37:01,890
Bitte.
908
00:37:01,890 --> 00:37:01,990
Bitte.
909
00:37:04,090 --> 00:37:05,970
Sie machen es sich gemütlich.
910
00:37:07,630 --> 00:37:09,970
Wie kommt eine Studentin
zu so einem Kleid?
911
00:37:12,690 --> 00:37:13,290
Bafög.
912
00:37:17,980 --> 00:37:21,060
Klausi, Klausi, Klausi, Klausi.
913
00:37:21,700 --> 00:37:23,200
Erinnerst du dich noch
daran, wie wir im
914
00:37:23,200 --> 00:37:25,340
Schrank deine Eltern
Doktor gespielt haben?
915
00:37:26,220 --> 00:37:28,340
Klausi wollte immer
mein Herz fühlen und die
916
00:37:28,340 --> 00:37:30,340
Diagnose war stets die gleiche.
917
00:37:30,620 --> 00:37:32,900
Mein Herz braucht eine Massage.
918
00:37:34,760 --> 00:37:37,939
In der Uni,
da wurde Klaus dann Kommunist.
919
00:37:38,240 --> 00:37:40,179
Da bestand er darauf,
dass wir ganze Wochenende
920
00:37:40,179 --> 00:37:42,819
nackt im Wald verbringen und
gegen unseren bürgerlichen
921
00:37:42,819 --> 00:37:44,080
Lebensstil zu protestieren.
922
00:37:45,680 --> 00:37:47,780
Mein Gott, bin ich tollpatschig.
923
00:37:48,320 --> 00:37:50,200
Ich möchte den
Trinkspruch beenden.
924
00:37:50,860 --> 00:37:53,200
Auf das Glück des jungen Paars.
925
00:37:57,510 --> 00:37:58,440
Alles Gute.
926
00:38:04,980 --> 00:38:08,160
Also eine Hochzeit ist schon
ein faszinierendes Ereignis.
927
00:38:08,520 --> 00:38:11,940
Biologie, Religion, Ökonomie,
Kultur, alles formt sie zu
928
00:38:11,940 --> 00:38:13,960
einem einzigen Ritual.
929
00:38:14,740 --> 00:38:16,440
Vergessen Sie nicht die Liebe.
930
00:38:17,440 --> 00:38:19,300
Ja, richtig, die Liebe.
931
00:38:20,460 --> 00:38:21,900
Ich glaub's nicht.
932
00:38:22,280 --> 00:38:23,000
Wie finden Sie meinen Vortrag?
933
00:38:24,740 --> 00:38:25,960
Er ist brillant.
934
00:38:27,680 --> 00:38:28,700
Ja, Mensch,
wo bleiben das die anderen, ja?
935
00:38:29,760 --> 00:38:30,360
Champagner?
936
00:38:30,360 --> 00:38:31,940
Ein ganz kleines Gläschen.
937
00:38:42,460 --> 00:38:46,110
Professor Thüring,
wir haben gerade einen Anruf von
938
00:38:46,110 --> 00:38:47,110
Herrn Godunow erhalten.
939
00:38:47,270 --> 00:38:48,410
Die Konferenz wurde abgesagt.
940
00:38:48,610 --> 00:38:49,150
Abgesagt?
941
00:38:50,130 --> 00:38:50,350
Ja.
942
00:38:51,690 --> 00:38:52,470
Warum?
943
00:38:53,890 --> 00:38:56,470
Es gab Probleme an der Grenze.
944
00:38:56,910 --> 00:38:57,830
An welcher Grenze?
945
00:38:57,830 --> 00:38:57,950
An der...
946
00:39:00,110 --> 00:39:00,990
An der polnischen.
947
00:39:01,290 --> 00:39:02,170
Ja, aber warum bitte?
948
00:39:02,210 --> 00:39:03,530
Es tut mir leid,
dass Sie die Nachricht
949
00:39:03,530 --> 00:39:05,770
so spät erreicht,
aber Herr Godunow hat ausdrücklich
950
00:39:05,770 --> 00:39:08,050
darauf bestanden,
dass Sie bleiben und das Wochenende
951
00:39:08,050 --> 00:39:09,150
in unserem Hotel genießen.
952
00:39:09,310 --> 00:39:11,210
Es geht alles auf
Kosten des Instituts.
953
00:39:12,190 --> 00:39:12,590
Champagner.
954
00:39:13,930 --> 00:39:18,400
Das tut mir leid.
955
00:39:19,800 --> 00:39:21,420
Ich hab mich so auf
meinen Vortrag gefreut.
956
00:39:22,180 --> 00:39:24,120
Dann werden Sie ihn auf
einer anderen Konferenz
957
00:39:24,120 --> 00:39:24,380
halten.
958
00:39:24,980 --> 00:39:26,520
Seit fünf Jahren
warte ich auf so eine
959
00:39:26,520 --> 00:39:27,000
Gelegenheit.
960
00:39:29,460 --> 00:39:30,300
Ich wollte...
961
00:39:30,300 --> 00:39:32,340
Entschuldigen Sie,
aber ich glaube, es ist besser,
962
00:39:32,420 --> 00:39:34,560
wenn ich jetzt gleich direkt
nach Berlin zurückfahre.
963
00:39:36,280 --> 00:39:37,340
Ich hab's gewusst.
964
00:39:37,800 --> 00:39:38,580
Er reist ab.
965
00:39:38,980 --> 00:39:39,820
Er geht bloß aufs Club.
966
00:39:43,100 --> 00:39:44,000
Lass ihn nicht gehen.
967
00:39:46,740 --> 00:39:47,680
Lass ihn nicht gehen.
968
00:39:47,940 --> 00:39:48,780
Bitte lass ihn nicht gehen.
969
00:39:52,900 --> 00:39:53,800
Lass ihn nicht gehen.
970
00:39:57,260 --> 00:39:57,660
Professor?
971
00:40:00,700 --> 00:40:02,840
Ich bin extra wegen der
Konferenz angereist und
972
00:40:02,840 --> 00:40:03,800
bezahlt hab ich auch schon.
973
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Ich möchte umgehen und für
richtige Dinge abreisen.
974
00:40:07,880 --> 00:40:08,240
Bingo.
975
00:40:10,380 --> 00:40:11,860
Ich glaube,
das brauchen wir hier nicht mehr.
976
00:40:13,220 --> 00:40:14,340
Ich stech's raus für
meinen, für den Fall
977
00:40:14,340 --> 00:40:14,640
der Fälle.
978
00:40:25,470 --> 00:40:29,190
Tausende von Kilometern und Jahrhunderte
sogenannter Zivilisationsprozesse
979
00:40:29,910 --> 00:40:32,090
trennen uns von den
Menschen des Tau-Stamms.
980
00:40:33,350 --> 00:40:34,890
Viele bezeichnen
sie heute als wilde.
981
00:40:35,410 --> 00:40:37,670
Doch ich bin mir absolut
sicher, dass ebenso
982
00:40:37,670 --> 00:40:40,050
viele heute überrascht
wären, wie gut unsere Füße
983
00:40:40,050 --> 00:40:42,830
noch in die Fussstapfen
der Evolution passen, die
984
00:40:42,830 --> 00:40:44,330
dieser Stamm uns
hinterlassen hat.
985
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
Ach du, den Text,
den haben Sie doch
986
00:40:46,330 --> 00:40:47,090
schon längst gelesen.
987
00:40:48,450 --> 00:40:48,830
Ja.
988
00:40:49,510 --> 00:40:51,490
Ähm, aber...
989
00:40:52,770 --> 00:40:54,950
aber wenn Sie ihn
sprechen, klingt er viel
990
00:40:54,950 --> 00:40:55,490
evolutionärer.
991
00:40:56,370 --> 00:40:56,710
Meinen Sie?
992
00:40:58,010 --> 00:40:58,810
Gut, wo war ich ja?
993
00:40:58,890 --> 00:41:02,750
Die Tau,
die haben die Sonne verehrt.
994
00:41:04,050 --> 00:41:07,530
Und haben im Zyklus
der Gezeiten gelebt.
995
00:41:09,010 --> 00:41:11,870
Und an die Macht des
Vormondes geglaubt.
996
00:41:12,110 --> 00:41:13,430
Da ist ja auch die Frage, was...
997
00:41:13,430 --> 00:41:13,850
Was ist der?
998
00:41:14,050 --> 00:41:14,850
Was ist der Mensch?
999
00:41:15,330 --> 00:41:15,710
Na und?
1000
00:41:15,770 --> 00:41:16,270
Wo kommt der her?
1001
00:41:16,390 --> 00:41:17,470
Er hat ja einen Vortrag.
1002
00:41:17,550 --> 00:41:18,070
Wo will er hin?
1003
00:41:18,090 --> 00:41:19,390
Ein akademisches Vorspiel.
1004
00:41:19,390 --> 00:41:19,490
Ach.
1005
00:41:20,850 --> 00:41:22,250
Schau mal,
wie glücklich er aussieht.
1006
00:41:22,950 --> 00:41:24,250
Der sieht aus,
als ob er unter Drogen
1007
00:41:24,250 --> 00:41:24,590
steht.
1008
00:41:25,190 --> 00:41:26,050
Was ist bloß mit dir los?
1009
00:41:26,550 --> 00:41:27,790
Früher hattest du
immer viel mehr Humor.
1010
00:41:28,690 --> 00:41:29,690
Was soll das denn heissen?
1011
00:41:30,710 --> 00:41:31,870
Das ist doch nicht komisch.
1012
00:41:33,770 --> 00:41:35,070
Damit verletzt man jemanden.
1013
00:41:41,390 --> 00:41:42,950
Du glaubst doch tatsächlich,
du bist die Einzige,
1014
00:41:43,010 --> 00:41:43,930
die schon mal betrogen
wurde, was?
1015
00:41:45,190 --> 00:41:46,590
Es gibt doch andere,
die die Menschen, die
1016
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
sie lieben, nackt erwischt
haben, mit den Beinen
1017
00:41:48,050 --> 00:41:49,450
in der Luft,
als sie mit dem idiotischen
1018
00:41:49,450 --> 00:41:50,830
Vermieter Sachen gemacht
hat, die sie mit mir
1019
00:41:50,830 --> 00:41:51,410
nie tun wollte.
1020
00:41:54,630 --> 00:41:56,250
Aha, jetzt verstehe ich.
1021
00:41:57,230 --> 00:41:59,350
Deswegen hast du die
Alibi-Agentur gegründet.
1022
00:41:59,490 --> 00:41:59,690
Was?
1023
00:42:01,130 --> 00:42:03,210
Du wurdest von einer
Frau betrogen und jetzt
1024
00:42:03,210 --> 00:42:04,830
willst du allen anderen
kaputt machen, was du
1025
00:42:04,830 --> 00:42:05,670
nicht haben kannst.
1026
00:42:05,830 --> 00:42:06,370
Ist doch Blödsinn.
1027
00:42:06,790 --> 00:42:07,370
Nein, nein.
1028
00:42:07,590 --> 00:42:10,270
Du hast diese Alibi-Agentur
gegründet und hast
1029
00:42:10,270 --> 00:42:12,690
selbst das größte Problem
damit, betrogen zu werden.
1030
00:42:13,610 --> 00:42:15,130
Hätte ich nicht herausbekommen,
dass sie fremdgeht, wären
1031
00:42:15,130 --> 00:42:16,110
wir wahrscheinlich
immer noch zusammen.
1032
00:42:16,630 --> 00:42:17,730
Das glaube ich nicht.
1033
00:42:18,010 --> 00:42:18,370
Wirklich.
1034
00:42:18,490 --> 00:42:21,010
Das war meine schönste
Beziehung seit...
1035
00:42:23,430 --> 00:42:24,190
seit der Uni.
1036
00:42:26,510 --> 00:42:27,710
Wir waren unzertrennlich.
1037
00:42:28,150 --> 00:42:29,470
Ich habe es sogar mit
dem Gedanken gespielt,
1038
00:42:29,530 --> 00:42:33,370
sie zu fragen, ob wir nicht...
1039
00:42:33,370 --> 00:42:33,610
Naja.
1040
00:42:35,330 --> 00:42:36,910
Das war bei mir
und Oliver ähnlich.
1041
00:42:37,470 --> 00:42:38,990
Wir haben uns sogar schon...
1042
00:42:38,990 --> 00:42:40,770
schon einen Namen für
unsere Kinder überlegt.
1043
00:42:41,630 --> 00:42:42,650
Überleg dir das mal.
1044
00:42:42,650 --> 00:42:45,890
Wir beide könnten glücklich
verheiratet sein, wenn unsere
1045
00:42:45,890 --> 00:42:47,990
Partner meine Dienste in
Anspruch genommen hätten.
1046
00:42:48,210 --> 00:42:49,450
Aber sie würden uns betrogen.
1047
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
Und wenn sie uns lieben.
1048
00:42:51,810 --> 00:42:52,930
Wie kannst du sowas sagen?
1049
00:42:53,830 --> 00:42:54,810
Hat er deine Freundin geliebt?
1050
00:42:55,790 --> 00:42:56,250
Nein.
1051
00:42:57,190 --> 00:42:57,950
Hat er dich geliebt?
1052
00:42:58,310 --> 00:42:58,530
Ja.
1053
00:43:01,090 --> 00:43:02,210
Ich glaube...
1054
00:43:02,210 --> 00:43:03,670
Ich bin mir sogar sicher.
1055
00:43:04,510 --> 00:43:06,870
Also hat er nur ein
bisschen rum-experimentiert.
1056
00:43:08,610 --> 00:43:11,870
Seine Experimente hatten ziemlich
unangenehme Nebenwirkungen.
1057
00:43:13,350 --> 00:43:17,030
Glaubst du wirklich,
dass ein Mensch alle Bedürfnisse
1058
00:43:17,030 --> 00:43:18,110
des Anderen stillen kann?
1059
00:43:20,290 --> 00:43:20,890
Ja.
1060
00:43:23,010 --> 00:43:25,190
Bist du wirklich so von
dir selbst überzeugt?
1061
00:43:28,370 --> 00:43:30,990
Ich verstehe immer
nicht, warum...
1062
00:43:32,530 --> 00:43:34,030
ich ihm nicht genügt habe.
1063
00:44:11,540 --> 00:44:13,820
Ist die menschliche
Natur nicht faszinierend?
1064
00:44:17,300 --> 00:44:18,320
Warum hören Sie auf?
1065
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
Ich habe Durst.
1066
00:44:21,620 --> 00:44:22,580
Holen Sie ihm schnell
was zu trinken.
1067
00:44:23,260 --> 00:44:24,740
Wir wollen doch jetzt nicht
sagen, dass Andrea
1068
00:44:24,740 --> 00:44:25,940
dazwischen geht, oder?
1069
00:44:26,100 --> 00:44:27,520
Das verstößt gegen die
Regeln, oder?
1070
00:44:27,680 --> 00:44:28,640
Ich wette, sie geht dazwischen.
1071
00:44:28,640 --> 00:44:29,580
Ich sage nein.
1072
00:44:29,900 --> 00:44:30,280
Fünf Euro?
1073
00:44:30,340 --> 00:44:31,100
Fünf Euro, dass es tut?
1074
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Das sollte sie
besser mal lassen.
1075
00:44:32,740 --> 00:44:33,900
Ich habe nicht so lange
gewartet, um jetzt
1076
00:44:33,900 --> 00:44:34,760
keinen Sex zu bekommen.
1077
00:44:35,180 --> 00:44:36,620
Wir werden doch Sex
haben, Lutz, oder?
1078
00:44:37,640 --> 00:44:39,040
Ja, aber nicht, wie Sie denken.
1079
00:44:39,580 --> 00:44:40,560
Was soll das denn heissen?
1080
00:44:40,660 --> 00:44:41,640
Etwa mit Fessel und so?
1081
00:44:41,840 --> 00:44:43,080
Sei es, jetzt sagen Sie es doch!
1082
00:44:45,120 --> 00:44:46,360
Es passiert alles.
1083
00:44:47,940 --> 00:44:48,920
Nur nicht, wie sehr wahr.
1084
00:44:49,100 --> 00:44:50,140
Etwa Erik und Uwe?
1085
00:44:55,860 --> 00:44:56,760
Zurück zur Geschichte.
1086
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Sie erinnern sich an Uwes
Frau, die Therapeutin
1087
00:44:59,440 --> 00:45:00,120
und Doris Freund?
1088
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
Zwischen den beiden
läuft nichts.
1089
00:45:02,500 --> 00:45:03,080
Besser nicht.
1090
00:45:03,780 --> 00:45:05,160
Vertrauen Sie mir,
ich kenne meinen Mann.
1091
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
Genau in dieser Sekunde
diskutiert er bestimmt mit
1092
00:45:07,720 --> 00:45:10,800
einem Kollegen über irgendwelche
primitiven Walzrituale.
1093
00:45:12,460 --> 00:45:13,140
Vertrauen Sie mir.
1094
00:45:13,440 --> 00:45:15,060
Wissen Sie, ich dachte,
ich hätte so viel
1095
00:45:15,060 --> 00:45:17,940
in diese Beziehung investiert,
aber manchmal glaube ich,
1096
00:45:18,020 --> 00:45:19,060
nimmt Doris mich
einfach nicht ernst.
1097
00:45:20,040 --> 00:45:21,860
Das ist sicher sehr
schwierig für Sie.
1098
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
Viele glauben,
ich kann nicht sensibel sein.
1099
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Nur, wenn ich ein
paar Muskeln habe.
1100
00:45:26,740 --> 00:45:27,440
Ist das Gras?
1101
00:45:28,120 --> 00:45:28,360
Nein.
1102
00:45:29,920 --> 00:45:31,320
Das beste Mittel gegen Stress.
1103
00:45:31,680 --> 00:45:32,900
Das habe ich seit
der Uni nicht mehr
1104
00:45:32,900 --> 00:45:33,220
gemacht.
1105
00:45:47,230 --> 00:45:47,650
Nein.
1106
00:45:48,710 --> 00:45:49,750
Nein, nein, nein.
1107
00:45:57,020 --> 00:45:59,180
Erinnerst du dich noch an
unseren Mallorca-Urlaub,
1108
00:45:59,280 --> 00:46:01,500
als wir diese Sonnenenergie
hatten und das Hotel
1109
00:46:01,500 --> 00:46:02,980
zum Mann nicht mehr
verlassen konnten?
1110
00:46:03,460 --> 00:46:05,280
Und zwar nie langweilig.
1111
00:46:05,300 --> 00:46:07,040
Ich würde sagen,
ihr kommt jetzt alle mal
1112
00:46:07,040 --> 00:46:07,220
mit.
1113
00:46:07,220 --> 00:46:09,820
Ich habe nämlich noch eine
besondere Überraschung für
1114
00:46:09,820 --> 00:46:11,900
unsere kleine, süße Braut.
1115
00:46:12,180 --> 00:46:12,540
Stripper?
1116
00:46:13,180 --> 00:46:14,820
Nein, nein, nein,
was viel Besseres.
1117
00:46:15,420 --> 00:46:16,480
Wir müssen Uwe aufhalten.
1118
00:46:16,700 --> 00:46:17,379
Ich komme nicht infrage.
1119
00:46:18,500 --> 00:46:18,680
Sie?
1120
00:46:19,540 --> 00:46:21,000
Fragen Sie mich
jetzt lieber nichts.
1121
00:46:24,300 --> 00:46:25,440
Wie ist die
Schwachsinnige-Wette?
1122
00:46:25,500 --> 00:46:26,220
Du hast gewonnen, okay?
1123
00:46:26,440 --> 00:46:26,800
Zufrieden?
1124
00:46:27,040 --> 00:46:28,260
Du weißt, was das bedeutet, ja?
1125
00:46:28,260 --> 00:46:29,900
Ja, ja, ja,
meinetwegen vögeln wir bis Seite
1126
00:46:29,900 --> 00:46:31,920
263, wenn es das ist,
was dich glücklich
1127
00:46:31,920 --> 00:46:32,200
macht.
1128
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
Wie viele Seiten hat denn
eigentlich dein Kameradingstand?
1129
00:46:34,480 --> 00:46:35,720
Äh, 500.
1130
00:46:38,000 --> 00:46:38,440
Gut.
1131
00:46:39,580 --> 00:46:41,380
Aber unsere blöde Wette
zerstört gerade das Leben
1132
00:46:41,380 --> 00:46:42,140
meiner besten Freundin.
1133
00:46:42,700 --> 00:46:43,680
Und das der Studentin.
1134
00:46:44,480 --> 00:46:45,260
Welcher Studentin?
1135
00:46:45,940 --> 00:46:46,340
Katzen.
1136
00:46:47,660 --> 00:46:49,520
Wir müssen handeln,
bevor sie etwas tun, was
1137
00:46:49,520 --> 00:46:49,920
sie bereuen.
1138
00:46:52,360 --> 00:46:53,480
Hast du schon was bereut?
1139
00:46:53,960 --> 00:46:54,240
Warum?
1140
00:46:54,900 --> 00:46:55,980
Wir haben doch noch
nicht angefangen.
1141
00:46:57,700 --> 00:46:58,140
Gut.
1142
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Ich kümmere mich
um den Professor.
1143
00:46:59,780 --> 00:47:01,040
Nein, du kümmerst
dich um das Mädchen.
1144
00:47:01,040 --> 00:47:02,240
Ich kenne den Professor
besser als du.
1145
00:47:05,420 --> 00:47:06,900
Dein Vortrag war umwerfend.
1146
00:47:07,020 --> 00:47:08,100
Zehnmal besser als an der Uni.
1147
00:47:08,720 --> 00:47:09,380
Was denkst du?
1148
00:47:10,860 --> 00:47:12,400
Ihr werdet das nicht glauben.
1149
00:47:12,840 --> 00:47:15,460
Es ist ein guter Freund,
der lange Sommertage
1150
00:47:15,460 --> 00:47:18,920
damit verbracht hat,
unsere süße, liebe Uschi auf
1151
00:47:18,920 --> 00:47:20,760
ihren Ausflügen an
den See zu begleiten.
1152
00:47:21,000 --> 00:47:23,560
Und jetzt folgt mir bitte
unauffällig und haltet
1153
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
euch die Augen zu.
1154
00:47:24,820 --> 00:47:26,960
Oder wenigstens eins,
damit ihr nicht hinstürmt.
1155
00:47:31,040 --> 00:47:35,440
Es ist dein lieber
Freund, Petermännchen.
1156
00:47:37,100 --> 00:47:37,740
Petermännchen!
1157
00:47:42,260 --> 00:47:42,900
Petermännchen!
1158
00:47:54,670 --> 00:47:57,370
Was für seltsame und wunderbare
Geschöpfe doch menschliche
1159
00:47:57,370 --> 00:47:57,950
Wesen sind.
1160
00:47:58,170 --> 00:47:58,470
Uwe?
1161
00:47:59,130 --> 00:48:00,270
Ich dachte immer,
ich wäre ein Experte.
1162
00:48:00,270 --> 00:48:01,790
Aber je länger ich sie
beobachte, umso mehr
1163
00:48:01,790 --> 00:48:03,730
scheint mir alles,
was sie machen, es ist
1164
00:48:03,730 --> 00:48:04,910
so rätselhaft, was sie tun.
1165
00:48:04,990 --> 00:48:05,330
Uwe!
1166
00:48:07,170 --> 00:48:08,890
Was würdest du denn
jetzt gerne tun?
1167
00:48:12,860 --> 00:48:13,700
Schwer zu sagen.
1168
00:48:14,440 --> 00:48:17,500
Meine einzelnen Körpertage scheinen
unterschiedliche Meinungen zu haben.
1169
00:48:18,020 --> 00:48:18,860
Was sagt dein Kopf?
1170
00:48:21,220 --> 00:48:23,460
Der sagt, das,
was da drin passiert ist,
1171
00:48:23,700 --> 00:48:25,080
das war keine gute Idee.
1172
00:48:25,680 --> 00:48:27,320
Und wie verhält sich
der Rest deines Körpers
1173
00:48:27,320 --> 00:48:27,660
dazu?
1174
00:48:28,900 --> 00:48:30,420
Ich bin verheiratet.
1175
00:48:31,280 --> 00:48:32,180
Nein, nein, nein.
1176
00:48:32,300 --> 00:48:33,440
Das ist jetzt wieder der Kopf.
1177
00:48:34,500 --> 00:48:35,160
Frag den Rest.
1178
00:48:36,040 --> 00:48:37,400
Oder hat es ihm
eben nicht gefallen?
1179
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Doch, sehr sogar.
1180
00:48:39,760 --> 00:48:41,780
Und wenn du könntest,
würdest du deiner Frau
1181
00:48:41,780 --> 00:48:43,240
nicht dieses Gefühl
schenken wollen?
1182
00:48:45,680 --> 00:48:46,120
Ja.
1183
00:48:47,060 --> 00:48:48,760
Und würde es ihr vielleicht
gar nichts ausmachen,
1184
00:48:48,820 --> 00:48:50,600
wenn du dir selber ein
kleines Geschenk machst?
1185
00:48:52,060 --> 00:48:53,780
Das könnte deine
Leidenschaft wiedererrecken.
1186
00:48:54,820 --> 00:48:56,900
Im Moment findest du,
dass meine Leidenschaft schlägt?
1187
00:48:58,280 --> 00:48:58,880
Nein.
1188
00:48:59,060 --> 00:49:00,780
Zumindest nicht in den
letzten paar Minuten.
1189
00:49:13,890 --> 00:49:14,730
Trainieren Sie?
1190
00:49:21,830 --> 00:49:23,850
Ich würde es nie
jemandem erzählen.
1191
00:49:24,190 --> 00:49:26,110
Dieses Wochenende wäre ein
Geheimnis, das ich mit
1192
00:49:26,110 --> 00:49:27,090
ins Grab nehmen würde.
1193
00:49:31,130 --> 00:49:32,390
Ich gehe jetzt auf mein Zimmer.
1194
00:49:32,710 --> 00:49:33,650
Du weißt ja, wo es ist.
1195
00:49:33,910 --> 00:49:34,970
Ich schließe die Tür nicht ab.
1196
00:49:35,310 --> 00:49:37,430
Und wenn du magst,
dann kommst du zu
1197
00:49:37,430 --> 00:49:37,690
mir.
1198
00:49:44,810 --> 00:49:48,090
Hier kommt der
Sonnenkipper-Papa und hier kommt
1199
00:49:48,090 --> 00:49:49,110
die Sonnenkipper-Mama.
1200
00:49:49,570 --> 00:49:51,090
So, Klaus, Schluss mit lustig.
1201
00:49:51,790 --> 00:49:52,230
Klaus!
1202
00:49:53,570 --> 00:49:54,090
Klaus!
1203
00:49:55,290 --> 00:49:56,330
Klaus, komm raus!
1204
00:49:58,290 --> 00:49:58,810
Klaus!
1205
00:50:00,450 --> 00:50:01,850
Wo hast du denn das Gras her?
1206
00:50:20,530 --> 00:50:21,010
Klaus!
1207
00:50:21,210 --> 00:50:21,670
Schmeckt das?
1208
00:50:31,850 --> 00:50:31,950
Schmeckt das?
1209
00:50:42,790 --> 00:50:43,170
Erik!
1210
00:50:45,210 --> 00:50:46,290
Was machen Sie denn hier?
1211
00:50:46,570 --> 00:50:48,070
Ich bin wegen
Professor Bühring hier.
1212
00:50:48,210 --> 00:50:49,390
Sie hatten vollkommen recht.
1213
00:50:49,470 --> 00:50:51,130
Man musste nur ein
bisschen nachhelfen.
1214
00:50:51,770 --> 00:50:52,650
Er ist abgereist.
1215
00:50:53,070 --> 00:50:53,950
Das kann gar nicht sein.
1216
00:50:54,010 --> 00:50:54,950
Ich war ja gerade
noch mit ihm an
1217
00:50:54,950 --> 00:50:55,290
der Bar.
1218
00:50:55,290 --> 00:50:57,490
Falsches Champagner,
zwei Gläser, einpacken.
1219
00:51:07,950 --> 00:51:08,270
Uwe!
1220
00:51:08,590 --> 00:51:09,450
Andrea, was machst du hier?
1221
00:51:09,810 --> 00:51:11,250
Ich bin hier auf dem
Designer-Kongress.
1222
00:51:12,030 --> 00:51:12,590
Wo ist denn Sabine?
1223
00:51:12,990 --> 00:51:13,310
Sabine?
1224
00:51:13,510 --> 00:51:14,310
Die ist...
1225
00:51:14,310 --> 00:51:15,390
Ich bin allein hier,
auch im Kongress.
1226
00:51:17,710 --> 00:51:18,930
Wo sind denn die
anderen Teilnehmer?
1227
00:51:20,070 --> 00:51:21,270
Es gab ein Problem
an der Grenze.
1228
00:51:21,270 --> 00:51:22,250
Welche Grenze?
1229
00:51:22,870 --> 00:51:23,670
Die polnische.
1230
00:51:26,110 --> 00:51:28,450
Und jetzt gibt es
so eine kleine Party
1231
00:51:28,450 --> 00:51:29,430
für dich und...
1232
00:51:29,430 --> 00:51:30,170
Nein, nein, das ist nur...
1233
00:51:30,170 --> 00:51:31,530
Ich will nebenan ein
bisschen Musik zuhören.
1234
00:51:33,070 --> 00:51:34,630
Wofür brauchst du
denn da zwei Gläser?
1235
00:51:35,490 --> 00:51:36,150
Einfach so.
1236
00:51:37,590 --> 00:51:39,050
Dann kann ich dir
Gesellschaft leisten.
1237
00:51:39,930 --> 00:51:40,290
Natürlich.
1238
00:51:44,230 --> 00:51:46,050
Hier passiert überhaupt nichts.
1239
00:51:46,310 --> 00:51:46,970
Guten Abend.
1240
00:51:47,190 --> 00:51:47,470
Guten Abend.
1241
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
Ich suche meinen Göttergatten.
1242
00:51:59,340 --> 00:52:00,320
Uwe Bühring.
1243
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Er ist hier auf
der Miau-Konferenz.
1244
00:52:05,500 --> 00:52:06,100
Was?
1245
00:52:06,240 --> 00:52:06,380
Wie?
1246
00:52:06,500 --> 00:52:06,980
Konferenz?
1247
00:52:07,800 --> 00:52:09,920
MIA, Moskauer Institut für...
1248
00:52:10,300 --> 00:52:10,600
Anthropologie.
1249
00:52:10,760 --> 00:52:11,820
Hier sind die
Reiseunterlagen mit.
1250
00:52:13,100 --> 00:52:14,040
Wurde verlegt.
1251
00:52:14,220 --> 00:52:14,540
Für was?
1252
00:52:15,400 --> 00:52:15,780
Verlegt.
1253
00:52:16,380 --> 00:52:17,120
Sind Sie sicher?
1254
00:52:17,520 --> 00:52:18,000
Ganz sicher.
1255
00:52:19,020 --> 00:52:20,280
Das kann doch gar nicht sein.
1256
00:52:20,380 --> 00:52:21,500
Da hätte Uwe mich
doch angerufen.
1257
00:52:21,700 --> 00:52:23,600
Er hatte plötzlich eine
Inspiration für sein Buch
1258
00:52:23,600 --> 00:52:24,740
und schon war er
weg, um daran zu
1259
00:52:24,740 --> 00:52:25,020
arbeiten.
1260
00:52:26,920 --> 00:52:27,640
Sie lügen.
1261
00:52:31,180 --> 00:52:32,640
Aber es ist nett,
dass Sie versuchen, mich
1262
00:52:32,640 --> 00:52:33,240
zu beschützen.
1263
00:52:34,180 --> 00:52:35,420
Was bin ich nur für ein
Idiot, wie
1264
00:52:35,420 --> 00:52:36,940
ich mich ihm an den
Hals geworfen habe.
1265
00:52:38,400 --> 00:52:38,760
Ich...
1266
00:52:41,180 --> 00:52:42,440
Das war nicht Ihr Fehler.
1267
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
Aber natürlich war es das.
1268
00:52:46,280 --> 00:52:48,160
Was habe ich mir
nur eingebildet?
1269
00:52:48,900 --> 00:52:52,320
Dass jemand,
der so einzigartig ist, wie der
1270
00:52:52,320 --> 00:52:54,440
Professor Bühring,
mich mögen würde.
1271
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Ich glaube,
ich sollte jetzt wirklich mal langsam
1272
00:52:59,000 --> 00:52:59,380
ins Bett.
1273
00:52:59,660 --> 00:53:01,500
Ach, nee, bleib doch noch.
1274
00:53:02,040 --> 00:53:03,780
Wir kommen doch so
selten zum Reden.
1275
00:53:04,080 --> 00:53:05,540
So, ich habe morgen einen
ganz anstrengenden Tag
1276
00:53:05,540 --> 00:53:06,180
und...
1277
00:53:06,180 --> 00:53:06,880
Lass uns tanzen.
1278
00:53:07,180 --> 00:53:07,420
Was?
1279
00:53:08,040 --> 00:53:09,560
Meinst du, Sabine hat was
dagegen, wenn wir
1280
00:53:09,560 --> 00:53:09,940
tanzen?
1281
00:53:09,940 --> 00:53:11,480
Nein, natürlich nicht.
1282
00:53:19,180 --> 00:53:20,060
Ich darf doch.
1283
00:53:20,640 --> 00:53:21,500
Ich suche Doris.
1284
00:53:22,120 --> 00:53:23,920
Doris Sommer,
sie nimmt auch an der Konferenz
1285
00:53:23,920 --> 00:53:24,140
teil.
1286
00:53:25,100 --> 00:53:26,440
Die ja leider verlegt wurde.
1287
00:53:26,640 --> 00:53:27,040
Und wohin?
1288
00:53:28,060 --> 00:53:28,920
Das weiß ich nicht.
1289
00:53:29,620 --> 00:53:30,340
Und wieso nicht?
1290
00:53:31,180 --> 00:53:33,480
Tut mir leid,
aber ich habe gerade furchtbar
1291
00:53:33,480 --> 00:53:34,120
viel zu tun.
1292
00:53:34,700 --> 00:53:36,600
Außerdem muss ich erst
den Direktor fragen.
1293
00:53:42,560 --> 00:53:45,300
Dieses kleine Schild da
sagt, dass Sie der
1294
00:53:45,300 --> 00:53:45,940
Direktor sind.
1295
00:53:46,120 --> 00:53:46,380
Was?
1296
00:53:46,520 --> 00:53:46,740
Nein.
1297
00:53:47,240 --> 00:53:49,500
Ich bin nur der
Empfangsdirektor.
1298
00:53:49,940 --> 00:53:52,240
Ich muss jetzt erst den
Direktor fragen, der
1299
00:53:52,240 --> 00:53:54,680
für die Verlegung von Konferenzen
bei uns verantwortlich
1300
00:53:54,680 --> 00:53:54,900
ist.
1301
00:53:55,340 --> 00:53:58,200
Na, solange das kein
Zirkusdirektor ist.
1302
00:53:59,560 --> 00:54:01,580
Vielleicht trinken Sie
noch etwas auf meine Kosten
1303
00:54:01,580 --> 00:54:02,020
an der Bar.
1304
00:54:02,620 --> 00:54:04,960
Ich führe inzwischen ein
paar Telefonate und finde
1305
00:54:04,960 --> 00:54:07,220
heraus, wo die Konferenz
jetzt stattfindet.
1306
00:54:07,300 --> 00:54:07,440
Gut?
1307
00:54:07,440 --> 00:54:07,540
Gut.
1308
00:54:08,260 --> 00:54:08,640
Gut.
1309
00:54:11,680 --> 00:54:13,580
Aber es ist doch wahr.
1310
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
Ich bin doch nichts
weiter als eine dumme
1311
00:54:18,040 --> 00:54:22,120
Studentin, die noch nicht einmal
ihr Grundstudium abgeschlossen
1312
00:54:22,120 --> 00:54:22,660
hat.
1313
00:54:22,860 --> 00:54:24,460
Bitte,
sowas dürfen Sie nicht sagen.
1314
00:54:25,700 --> 00:54:26,580
Nicht mal denken.
1315
00:54:31,820 --> 00:54:33,180
Sie sind wunderschön.
1316
00:54:33,920 --> 00:54:35,860
Sie sind intelligent.
1317
00:54:36,840 --> 00:54:37,280
Einfühlsam.
1318
00:54:37,800 --> 00:54:39,660
Ich bin einsam.
1319
00:54:39,880 --> 00:54:40,640
Das ist ein Traum.
1320
00:54:45,420 --> 00:54:46,980
Ich habe mich noch
gar nicht bei Ihnen
1321
00:54:46,980 --> 00:54:48,420
für das schöne Kleid bedankt.
1322
00:54:49,500 --> 00:54:51,480
Das ist wirklich ein
so schönes Geschenk.
1323
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
Ja, aber nur,
weil Sie darin so wunderschön
1324
00:54:54,480 --> 00:54:54,840
aussehen.
1325
00:54:57,440 --> 00:54:58,320
Finden Sie wirklich?
1326
00:54:59,840 --> 00:55:00,720
Ja, wirklich.
1327
00:55:02,320 --> 00:55:05,460
Oh, mein Gott.
1328
00:55:05,940 --> 00:55:07,020
Jetzt habe ich es
schon wieder getan.
1329
00:55:07,680 --> 00:55:08,940
Aber Sie waren so nett zu mir.
1330
00:55:09,220 --> 00:55:10,640
Dabei wollen Sie mich
ja auch gar nicht.
1331
00:55:11,500 --> 00:55:11,860
Ich...
1332
00:55:12,520 --> 00:55:14,020
Ich habe nicht gesagt,
dass ich dich nicht
1333
00:55:14,020 --> 00:55:14,980
wollen würde, wenn ich nicht...
1334
00:55:14,980 --> 00:55:15,340
Wirklich?
1335
00:55:25,610 --> 00:55:33,300
Er hat gelogen.
1336
00:55:34,280 --> 00:55:35,720
Macht dich Gras
immer so paranoid?
1337
00:55:35,760 --> 00:55:36,540
Dann würde ich damit aufhören.
1338
00:55:40,440 --> 00:55:41,660
Jetzt komme ich
wieder ins Spiel.
1339
00:55:41,660 --> 00:55:44,180
Ich war gerade schwer
beschäftigt, als das Telefon
1340
00:55:44,180 --> 00:55:44,640
klingelte.
1341
00:55:47,320 --> 00:55:48,920
Hotel und
Konferenzzentrum Bremen.
1342
00:55:49,280 --> 00:55:50,740
Ich möchte Herrn
Brenner sprechen.
1343
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
Es tut mir leid,
Herr Brenner zählt nicht
1344
00:55:52,920 --> 00:55:53,560
zu unseren Gästen.
1345
00:55:53,860 --> 00:55:55,000
Jetzt hören Sie doch
endlich auf mit diesem
1346
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Hotel-Bremen-Quatsch.
1347
00:55:56,060 --> 00:55:57,360
Ich muss Brenner
sprechen, sofort.
1348
00:55:57,880 --> 00:55:58,980
Trotzdem, er hat gelogen.
1349
00:56:00,400 --> 00:56:01,180
Guck doch nach.
1350
00:56:19,230 --> 00:56:21,510
Schatz, wach doch auf.
1351
00:56:22,290 --> 00:56:24,030
Ich mache mir Sorgen um Uschi.
1352
00:56:25,550 --> 00:56:27,670
Es hilft ja,
eure Tochter zu finden.
1353
00:56:36,370 --> 00:56:37,870
Wir gucken mal da drüben.
1354
00:56:38,330 --> 00:56:39,670
Mein Telefon klingelt.
1355
00:56:39,670 --> 00:56:40,770
Kann er sich warten?
1356
00:56:40,910 --> 00:56:42,290
Nein, wahrscheinlich
ein Notfall im Verlag.
1357
00:56:42,490 --> 00:56:43,210
Mitten in der Nacht?
1358
00:56:43,270 --> 00:56:43,950
Ja, das sind die Schlimmsten.
1359
00:56:44,050 --> 00:56:45,410
Das letzte Mal wollten
sie gerade Grimms Märchen
1360
00:56:45,410 --> 00:56:47,270
mit dem Einmal des Lexikons
der Furchtbarkeit rausschicken.
1361
00:56:47,710 --> 00:56:48,350
Das ist toll.
1362
00:56:49,870 --> 00:56:50,250
Was?
1363
00:56:50,250 --> 00:56:50,630
Brenner?
1364
00:56:50,810 --> 00:56:51,790
Ja, hier ist Lutz, der Neue.
1365
00:56:52,430 --> 00:56:52,990
Welcher Neue?
1366
00:56:53,370 --> 00:56:54,030
Der Astronaut.
1367
00:56:54,630 --> 00:56:55,230
Ach ja, klar.
1368
00:56:56,090 --> 00:56:57,190
Wir haben ein kleines Problem.
1369
00:57:01,570 --> 00:57:02,250
Aha.
1370
00:57:03,490 --> 00:57:05,690
Zimmer 211 und 213.
1371
00:57:06,510 --> 00:57:07,570
Was sagt uns das?
1372
00:57:08,210 --> 00:57:10,110
Das sagt uns,
dass sie Teilnehmer der gleichen
1373
00:57:10,110 --> 00:57:10,670
Konferenz sind.
1374
00:57:10,870 --> 00:57:11,550
Generalschlüssel.
1375
00:57:12,250 --> 00:57:14,410
Teilnehmer einer Konferenz werden
grundsätzlich auf die gleiche
1376
00:57:14,410 --> 00:57:15,070
Etage gelegt.
1377
00:57:15,190 --> 00:57:15,770
Zufall.
1378
00:57:15,910 --> 00:57:16,330
Zufall?
1379
00:57:18,870 --> 00:57:20,230
Mein Lieblingslied.
1380
00:57:28,670 --> 00:57:29,310
Das war nichts.
1381
00:57:29,550 --> 00:57:30,750
Wirklich vielen Dank,
aber ich muss jetzt mal
1382
00:57:30,750 --> 00:57:30,970
schlafen.
1383
00:57:31,210 --> 00:57:33,150
Warte,
den Titel mag ich wirklich.
1384
00:57:52,130 --> 00:57:53,050
Geh ran, geh ran.
1385
00:57:53,770 --> 00:57:55,190
Geh ran, geh ran, geh ran.
1386
00:57:57,190 --> 00:57:59,230
Geh ran, geh ran, geh ran.
1387
00:58:00,361 --> 00:58:05,601
Ich will ein Handy.
1388
00:58:06,041 --> 00:58:07,081
Du musst doch langsam ins Bett.
1389
00:58:08,221 --> 00:58:08,701
Hallo?
1390
00:58:09,341 --> 00:58:10,641
Gerade jetzt bitte
nicht in Panik.
1391
00:58:11,201 --> 00:58:13,821
Aber diese Therapeutin-Freundin
von dir und Doris'
1392
00:58:13,941 --> 00:58:14,561
Freund sind hier.
1393
00:58:14,761 --> 00:58:15,121
Was?
1394
00:58:16,081 --> 00:58:17,661
Sie gesagt,
sie sind unten an der Bar.
1395
00:58:21,161 --> 00:58:22,001
Da ist aber niemand.
1396
00:58:24,781 --> 00:58:25,261
Mist.
1397
00:58:32,741 --> 00:58:33,661
Entschuldigung, aber...
1398
00:58:33,661 --> 00:58:35,021
Sie sind ja gar nicht...
1399
00:58:35,021 --> 00:58:35,701
Das ist ja gar nicht Ihre.
1400
00:58:36,221 --> 00:58:36,781
Das ist...
1401
00:58:36,781 --> 00:58:36,941
Puhi!
1402
00:58:37,021 --> 00:58:37,561
Andrea, was...
1403
00:58:37,561 --> 00:58:38,281
Warte kurz, hallo?
1404
00:58:38,861 --> 00:58:40,101
Ich weiß nicht,
ob das alle hier noch
1405
00:58:40,101 --> 00:58:40,501
länger hält.
1406
00:58:41,341 --> 00:58:42,741
Hol Uwe Sachen aus
seinem Zimmer und bring
1407
00:58:42,741 --> 00:58:43,101
ihn zu dir.
1408
00:58:44,641 --> 00:58:45,361
Zu mir?
1409
00:58:45,821 --> 00:58:46,721
Ja, wohin denn sonst?
1410
00:58:53,721 --> 00:58:55,201
Wir müssen sofort von
hier verschwinden.
1411
00:58:55,761 --> 00:58:56,121
Warum?
1412
00:58:57,101 --> 00:58:58,041
Braucht sich dein Verlag?
1413
00:58:58,321 --> 00:58:59,121
Nein, alles Bestens.
1414
00:58:59,121 --> 00:59:00,501
Wir haben die Märchen
erst mal auf Eis
1415
00:59:00,501 --> 00:59:00,781
gelegt.
1416
00:59:01,161 --> 00:59:03,120
Eigentlich dachte ich ja,
er drückt nur Anthropologie.
1417
00:59:03,601 --> 00:59:05,101
Ja, ja,
vergleich eine Anthropologie.
1418
00:59:05,501 --> 00:59:09,541
Zivilisation, heute, gestern,
Rumpelstilzchen hier, Tao dort.
1419
00:59:10,661 --> 00:59:12,841
Hast du eigentlich den
Uwes Manuskript mal von
1420
00:59:12,841 --> 00:59:13,821
Palang gelesen?
1421
00:59:13,881 --> 00:59:14,041
Was?
1422
00:59:15,621 --> 00:59:16,281
Ja, natürlich.
1423
00:59:16,881 --> 00:59:17,141
Und?
1424
00:59:17,601 --> 00:59:18,261
Tolle Sache.
1425
00:59:19,401 --> 00:59:21,581
Ich wette,
du bist ohne auch ganz toll.
1426
00:59:21,841 --> 00:59:22,961
Ja, aber wir sollten
in mein Zimmer gehen.
1427
00:59:23,041 --> 00:59:25,121
Es ist viel größer und
hat einen Whirlpool.
1428
00:59:26,081 --> 00:59:26,701
Und meine Sachen?
1429
00:59:26,981 --> 00:59:27,801
Ich packe sie ein.
1430
00:59:30,721 --> 00:59:32,481
Du kannst es wohl kaum
erwarten, hm?
1431
00:59:34,321 --> 00:59:35,481
Sag mal, Andrea,
was ist hier los?
1432
00:59:35,561 --> 00:59:36,801
Du benimmst dich ziemlich
seltsam, ey.
1433
00:59:44,311 --> 00:59:45,691
Es soll am Vollmond liegen.
1434
00:59:55,421 --> 00:59:55,941
Entschuldige, bitte.
1435
00:59:56,821 --> 00:59:57,821
Ich habe immer gewusst,
dass es zwischen uns
1436
00:59:57,821 --> 00:59:58,621
beiden irgendwie
ein Verlust ist.
1437
01:00:03,441 --> 01:00:05,061
Entschuldigung,
wir waren als erstes hier.
1438
01:00:05,061 --> 01:00:06,901
Es tut mir leid,
es geht nicht durch.
1439
01:00:12,631 --> 01:00:13,171
Uschi.
1440
01:00:13,491 --> 01:00:14,211
Petermännchen.
1441
01:00:14,591 --> 01:00:15,311
Uschi.
1442
01:00:15,891 --> 01:00:16,611
Petermännchen.
1443
01:00:16,771 --> 01:00:17,411
Uschi.
1444
01:00:18,211 --> 01:00:18,931
Petermännchen.
1445
01:00:19,531 --> 01:00:21,571
Was ich dir schon
immer sagen wollte.
1446
01:00:31,231 --> 01:00:31,951
Klaus!
1447
01:00:32,731 --> 01:00:34,231
Wo bist du?
1448
01:00:35,711 --> 01:00:36,431
Klaus!
1449
01:00:46,521 --> 01:00:50,911
Ich fordere Sie auf,
mir sofort den Schlüssel
1450
01:00:50,911 --> 01:00:51,551
zurückzugeben.
1451
01:00:52,091 --> 01:00:52,931
Aber das Lied ist
doch noch gar nicht
1452
01:00:52,931 --> 01:00:53,231
zu Ende.
1453
01:00:54,531 --> 01:00:55,371
Man sieht sich doch.
1454
01:00:57,191 --> 01:01:00,311
Ich habe übrigens herausgefunden,
dass die Konferenz ins
1455
01:01:00,311 --> 01:01:01,591
Seehotel umgezogen ist.
1456
01:01:02,051 --> 01:01:03,191
Dann macht es Ihnen
ja sicher nichts aus,
1457
01:01:03,211 --> 01:01:04,271
wenn wir mal einen
kurzen Blick in die
1458
01:01:04,271 --> 01:01:04,911
Zimmer werfen, oder?
1459
01:01:05,211 --> 01:01:06,731
Na, ganz bestimmt macht
es Ihnen nichts aus,
1460
01:01:06,791 --> 01:01:08,151
wenn wir mal einen
kurzen Blick in die
1461
01:01:08,151 --> 01:01:09,291
Zimmer werfen, oder?
1462
01:01:10,291 --> 01:01:10,611
Gut.
1463
01:01:12,091 --> 01:01:12,411
Gut.
1464
01:01:12,891 --> 01:01:13,211
Gut.
1465
01:01:16,711 --> 01:01:17,031
Gut.
1466
01:01:17,031 --> 01:01:17,251
Gut.
1467
01:01:20,971 --> 01:01:22,311
Ganz ruhig, Stefan.
1468
01:01:23,531 --> 01:01:24,531
Ganz ruhig.
1469
01:01:24,811 --> 01:01:26,031
Du hast doch bestimmt
noch was zu rauchen
1470
01:01:26,031 --> 01:01:26,651
dabei, hm?
1471
01:01:27,251 --> 01:01:27,871
Da lang.
1472
01:01:28,211 --> 01:01:28,591
Wieso?
1473
01:01:29,491 --> 01:01:30,591
Von da lang können
wir den Mond viel
1474
01:01:30,591 --> 01:01:31,031
besser sehen.
1475
01:01:32,271 --> 01:01:32,811
Einatmen.
1476
01:01:33,831 --> 01:01:34,371
Ausatmen.
1477
01:01:38,891 --> 01:01:39,431
Einatmen.
1478
01:01:40,571 --> 01:01:41,111
Ausatmen.
1479
01:01:46,651 --> 01:01:47,191
Und?
1480
01:01:49,131 --> 01:01:50,271
Glaubst du mir endlich?
1481
01:01:53,391 --> 01:01:53,891
Hallo.
1482
01:01:54,511 --> 01:01:54,771
Hallo.
1483
01:01:55,691 --> 01:01:56,751
Schöner Blick, nicht?
1484
01:01:58,311 --> 01:01:58,811
Wundervoll.
1485
01:02:00,571 --> 01:02:02,031
Ja, herrlich.
1486
01:02:03,791 --> 01:02:05,231
Von meinem Zimmer sieht
man noch viel besser.
1487
01:02:06,471 --> 01:02:07,111
Guten Abend, Stefan.
1488
01:02:07,431 --> 01:02:07,751
Guten Abend.
1489
01:02:07,971 --> 01:02:08,371
Guten Abend.
1490
01:02:14,201 --> 01:02:15,681
Sie sind bestimmt mitten an.
1491
01:02:16,661 --> 01:02:18,040
Jetzt sei doch mal locker.
1492
01:02:19,081 --> 01:02:20,021
Ich helfe dir.
1493
01:02:21,421 --> 01:02:22,881
Oh Mann,
was machen wir hier bloß?
1494
01:02:24,281 --> 01:02:25,621
Gib mir,
gib mir deinen Schlüssel.
1495
01:02:25,741 --> 01:02:25,901
Was?
1496
01:02:26,401 --> 01:02:28,161
Deinen Zimmerschlüssel,
ich will den Gepäck holen.
1497
01:02:28,541 --> 01:02:28,941
Warum?
1498
01:02:30,281 --> 01:02:31,221
Gib mir den Schlüssel.
1499
01:02:36,401 --> 01:02:39,321
Mach's dir schon mal
bequem und schenk uns
1500
01:02:39,321 --> 01:02:39,701
was ein.
1501
01:02:45,721 --> 01:02:46,521
Entspann dich.
1502
01:02:47,561 --> 01:02:49,561
Du musst versuchen,
dein Problem mit der Eifersucht
1503
01:02:49,561 --> 01:02:50,221
in den Griff zu kriegen.
1504
01:02:50,681 --> 01:02:51,061
Ich weiß.
1505
01:02:51,641 --> 01:02:53,021
Du bist so nett zu mir und ich
1506
01:02:53,021 --> 01:02:54,801
bin nämlich den ganzen
Abend wie ein Wahnsinniger.
1507
01:02:55,461 --> 01:02:57,601
Ich treffe in meinem Beruf
jede Menge Wahnsinnige.
1508
01:02:57,741 --> 01:02:59,321
Glaub mir, du bist keiner.
1509
01:03:15,051 --> 01:03:17,431
Bevor ich's vergesse,
ich hasse dich.
1510
01:03:30,341 --> 01:03:32,241
Ich denk die ganze
Zeit, sie sind nebenan.
1511
01:03:33,241 --> 01:03:34,841
Dann geh rüber und klopf.
1512
01:03:35,181 --> 01:03:35,621
Nein.
1513
01:03:37,061 --> 01:03:39,441
Doch, sonst wirst du
diese Verspannung nie los.
1514
01:03:39,681 --> 01:03:41,021
Ich kann nicht.
1515
01:03:42,181 --> 01:03:42,681
Moment.
1516
01:03:43,801 --> 01:03:44,681
Mir fällt was ein.
1517
01:04:08,981 --> 01:04:09,641
Stefan!
1518
01:04:12,721 --> 01:04:14,061
Sind Sie der Stripper?
1519
01:04:23,631 --> 01:04:24,591
Was machst du denn hier?
1520
01:04:24,831 --> 01:04:26,011
Ich hab einen Schrei
gehört, wollte dir helfen.
1521
01:04:26,251 --> 01:04:27,931
Ach, das ist ja nett,
danke, nicht nötig.
1522
01:04:28,091 --> 01:04:28,651
Ist er auf deinem Zimmer?
1523
01:04:29,211 --> 01:04:30,811
Nee, ich hab ihn runtergeschickt
Zigaretten holen.
1524
01:04:30,951 --> 01:04:31,791
Natürlich ist er
in meinem Zimmer.
1525
01:04:32,051 --> 01:04:32,511
Und jetzt?
1526
01:04:38,401 --> 01:04:38,961
Guten Abend.
1527
01:04:39,861 --> 01:04:41,741
Also, die beiden müssen
auf unserem Zimmer bleiben,
1528
01:04:41,821 --> 01:04:42,981
bis Sabine und Stefan
wieder weg sind.
1529
01:04:43,701 --> 01:04:44,481
Und wann ist das?
1530
01:04:44,981 --> 01:04:46,081
In einer Stunde oder so.
1531
01:04:46,141 --> 01:04:47,281
Wenn die feststellen,
dass die Zimmer leer sind,
1532
01:04:47,341 --> 01:04:48,101
werden sie nicht
länger hierbleiben.
1533
01:04:48,221 --> 01:04:49,201
Sag mal,
hab ich dir vorhin gesagt, dass
1534
01:04:49,201 --> 01:04:49,681
ich dich hasse?
1535
01:04:50,141 --> 01:04:50,621
Ja, und?
1536
01:05:00,991 --> 01:05:02,691
Unglaublich,
wie du dem Esel entkommen bist.
1537
01:05:02,791 --> 01:05:04,251
Ich fühl mich wie
der letzte Idiot.
1538
01:05:04,591 --> 01:05:06,251
Ich bin mir sicher,
deine Freundin wäre sehr
1539
01:05:06,251 --> 01:05:08,831
stolz auf dich, wenn sie
wüsste, wie eifersüchtig
1540
01:05:08,831 --> 01:05:09,211
du bist.
1541
01:05:09,351 --> 01:05:11,071
Ich wünschte,
die Frauen meines Alters wären mehr
1542
01:05:11,071 --> 01:05:11,411
wie du.
1543
01:05:13,271 --> 01:05:16,631
Ich wünschte,
die Männer meines Alters wären mehr
1544
01:05:16,631 --> 01:05:17,871
wie du.
1545
01:05:23,711 --> 01:05:24,151
Ja?
1546
01:05:24,991 --> 01:05:26,331
Wir hätten gern ...
1547
01:05:26,331 --> 01:05:26,771
Ein Zimmer.
1548
01:05:27,511 --> 01:05:28,031
Sie auch?
1549
01:05:29,191 --> 01:05:30,131
Naja, warum nicht?
1550
01:05:30,191 --> 01:05:31,231
Die anderen haben
ja auch alle eins.
1551
01:05:31,751 --> 01:05:33,331
Hat jemand meine Frau gesehen?
1552
01:05:36,611 --> 01:05:37,051
Und?
1553
01:05:38,411 --> 01:05:41,651
Am nächsten Morgen ...
1554
01:05:41,651 --> 01:05:42,911
Ne, ne, ne.
1555
01:05:42,951 --> 01:05:44,211
Ich will wissen,
was in dieser Nacht passiert
1556
01:05:44,211 --> 01:05:44,451
ist.
1557
01:05:44,571 --> 01:05:45,051
Sind Sie sicher?
1558
01:05:47,211 --> 01:05:48,771
Gut, gut, gut, gut.
1559
01:05:49,391 --> 01:05:51,251
Erinnern wir uns,
wie wir Sabine und Stefan
1560
01:05:51,251 --> 01:05:51,931
verlassen haben.
1561
01:05:54,591 --> 01:05:56,451
Was Erik und Doris getan
haben, kann man
1562
01:05:56,451 --> 01:05:56,931
sicher denken.
1563
01:06:06,891 --> 01:06:08,411
Ich habe schon
auf dich gewartet.
1564
01:06:09,131 --> 01:06:11,351
Andrea und Uwe kommen
etwas langsam in die
1565
01:06:11,351 --> 01:06:11,551
Gänge.
1566
01:06:11,651 --> 01:06:12,171
Da bist du ja wieder.
1567
01:06:12,851 --> 01:06:15,291
Also ich bin ein bisschen
durcheinander, weil diese
1568
01:06:15,291 --> 01:06:16,351
Konferenz hier läuft ja
überhaupt nicht so, wie
1569
01:06:16,351 --> 01:06:17,351
ich mir das vorgestellt habe.
1570
01:06:17,991 --> 01:06:20,171
Uwe, wir wissen beide,
dass es die Konferenz
1571
01:06:20,171 --> 01:06:20,691
nicht gibt.
1572
01:06:21,871 --> 01:06:22,231
Wieso?
1573
01:06:25,291 --> 01:06:27,571
Die Konferenz war nichts
anderes als dein Alibi.
1574
01:06:28,131 --> 01:06:29,251
Was soll denn das jetzt heißen?
1575
01:06:30,251 --> 01:06:32,330
Du bist hier,
um dich mit dieser Studentin
1576
01:06:32,330 --> 01:06:32,771
zu treffen.
1577
01:06:42,721 --> 01:06:44,181
Nein, ich bin hier
wegen meinem Vortrag.
1578
01:06:44,801 --> 01:06:46,221
Dass sie hier ist,
das ist ein Zufall.
1579
01:06:47,541 --> 01:06:48,341
Woher kennst du denn Doris?
1580
01:06:49,881 --> 01:06:50,521
Diese Sau!
1581
01:06:50,841 --> 01:06:51,721
Hey,
das solltest du nicht sagen.
1582
01:06:51,801 --> 01:06:52,941
Sie ist eine
vielversprechende Studentin.
1583
01:06:53,001 --> 01:06:53,481
Wie meine ich sie?
1584
01:06:54,181 --> 01:06:55,021
Ich bin gleich wieder da.
1585
01:06:56,121 --> 01:06:58,481
Andrea, wo geht ...
1586
01:07:10,071 --> 01:07:11,211
Vielleicht der Zimmerservice.
1587
01:07:27,821 --> 01:07:28,541
Du hast gelogen.
1588
01:07:29,201 --> 01:07:30,201
Das gehört zu meiner Arbeit.
1589
01:07:30,441 --> 01:07:31,321
Du hast Uwe angelogen.
1590
01:07:31,661 --> 01:07:32,881
Der ist gar nicht wegen
dieser Studentin hier.
1591
01:07:32,921 --> 01:07:34,021
Der ist wirklich hier,
weil er dachte, es
1592
01:07:34,021 --> 01:07:34,921
findet eine Konferenz statt.
1593
01:07:35,961 --> 01:07:36,841
Im Grunde ja.
1594
01:07:38,601 --> 01:07:40,101
Du wolltest wirklich eine
Ehe zerstören, nur um
1595
01:07:40,101 --> 01:07:40,901
mich ins Bett zu kriegen.
1596
01:07:41,781 --> 01:07:43,281
Es ist alles ein wenig
aus der Kontrolle
1597
01:07:43,281 --> 01:07:43,601
geraten.
1598
01:07:43,741 --> 01:07:44,421
Ich erzähl es dir.
1599
01:07:45,041 --> 01:07:45,581
Verschumm mich.
1600
01:08:02,541 --> 01:08:03,521
Alles in Ordnung?
1601
01:08:07,421 --> 01:08:07,821
Nein.
1602
01:08:12,771 --> 01:08:13,611
Was machst du da?
1603
01:08:13,871 --> 01:08:15,111
Ich fahre nach Hause
und sag Sabine die
1604
01:08:15,111 --> 01:08:15,411
Wahrheit.
1605
01:08:15,511 --> 01:08:16,151
Die Wahrheit?
1606
01:08:16,931 --> 01:08:17,531
Worüber denn?
1607
01:08:18,251 --> 01:08:19,151
Du hast doch gar nichts gemacht.
1608
01:08:19,971 --> 01:08:20,711
Aber ich hätte beinahe.
1609
01:08:21,251 --> 01:08:21,751
Mit dir.
1610
01:08:23,751 --> 01:08:24,351
Mit mir?
1611
01:08:25,631 --> 01:08:26,411
Wundert dich das?
1612
01:08:27,711 --> 01:08:29,151
Vielleicht kann
ich dir ja helfen.
1613
01:08:30,891 --> 01:08:31,691
Doris, Doris.
1614
01:08:32,671 --> 01:08:34,031
Sag mal, kann das
sein, dass du dich
1615
01:08:34,031 --> 01:08:35,491
immer von mir abwendest,
weil du nicht magst,
1616
01:08:35,531 --> 01:08:36,151
wie ich dich berühre?
1617
01:08:37,331 --> 01:08:38,671
Nein, nein, auf keinen Fall.
1618
01:08:38,731 --> 01:08:39,691
Ich glaube,
am besten gehe ich wieder auf
1619
01:08:39,691 --> 01:08:40,031
mein Zimmer.
1620
01:08:40,131 --> 01:08:40,771
Nein, halt, warte.
1621
01:08:45,111 --> 01:08:47,311
Es fällt mir nur so
schwer, dir zu
1622
01:08:47,311 --> 01:08:51,131
gestehen, dass mich noch
keine Frau so berührt
1623
01:08:51,131 --> 01:08:51,611
hat wie du.
1624
01:08:53,011 --> 01:08:53,331
Wirklich?
1625
01:08:54,391 --> 01:08:56,931
Andrea, ich fühle mich
von dir angezogen, seitdem
1626
01:08:56,931 --> 01:08:59,691
ich dich,
seit ich dich das erste Mal
1627
01:08:59,691 --> 01:08:59,911
sah.
1628
01:09:01,291 --> 01:09:04,471
Ich dachte, das ist die atemraubendste,
wunderbarste, erotischste
1629
01:09:04,471 --> 01:09:05,731
Frau, die mir je begegnet ist.
1630
01:09:06,451 --> 01:09:07,211
Ruhig still.
1631
01:09:07,751 --> 01:09:08,311
Verrückt, was?
1632
01:09:09,651 --> 01:09:10,911
Das hat noch nie ein Mann zu mir
1633
01:09:10,911 --> 01:09:11,371
gesagt.
1634
01:09:13,871 --> 01:09:14,631
Magst du das?
1635
01:09:16,991 --> 01:09:17,371
Ja.
1636
01:09:48,561 --> 01:09:51,741
Und am nächsten Morgen ...
1637
01:09:51,741 --> 01:09:51,961
Halt!
1638
01:09:53,341 --> 01:09:54,141
Das war es schon?
1639
01:09:54,541 --> 01:09:55,521
Dafür höre ich
Ihnen so lange zu?
1640
01:09:55,721 --> 01:09:56,501
Es war doch noch kein Sex.
1641
01:09:57,501 --> 01:09:59,161
Also, ich würde es
schon auch ganz gerne
1642
01:09:59,161 --> 01:10:00,261
noch ein bisschen
genauer wissen.
1643
01:10:00,701 --> 01:10:01,261
Ja.
1644
01:10:03,341 --> 01:10:04,521
Also gut.
1645
01:10:04,521 --> 01:10:04,621
Ja, sehr gut.
1646
01:10:11,221 --> 01:10:13,421
Ja.
1647
01:10:20,041 --> 01:10:24,441
Sehr gut.
1648
01:10:28,621 --> 01:10:29,941
Ja.
1649
01:10:30,141 --> 01:10:30,401
Ja.
1650
01:10:32,821 --> 01:10:33,201
Ja.
1651
01:10:33,201 --> 01:10:33,361
Oh.
1652
01:10:35,921 --> 01:10:36,701
Oh, Mann, du.
1653
01:10:38,741 --> 01:10:41,401
Oh, Mann, ich glaub, du.
1654
01:10:41,401 --> 01:10:42,461
Ich brauch halt nicht...
1655
01:10:42,461 --> 01:11:00,231
Ich lass
1656
01:11:00,231 --> 01:11:00,471
euch mal!
1657
01:11:00,851 --> 01:11:01,291
Oh, mein Gott!
1658
01:11:01,291 --> 01:11:01,511
Hey, Hey!
1659
01:11:08,551 --> 01:11:10,931
Oh, mein Gott!
1660
01:11:17,061 --> 01:11:18,141
Oh, Mann!
1661
01:11:31,641 --> 01:11:32,581
Oh!
1662
01:11:32,581 --> 01:11:33,321
Dumm!
1663
01:11:34,521 --> 01:11:35,021
Oh!
1664
01:11:37,581 --> 01:11:42,681
Oh, Matti, oh!
1665
01:11:44,961 --> 01:11:46,421
Es tut mir leid.
1666
01:11:50,661 --> 01:11:56,601
Ich liebe dich.
1667
01:11:57,541 --> 01:11:58,801
Ich liebe dich.
1668
01:11:59,261 --> 01:12:00,341
Ja, ich liebe dich.
1669
01:12:01,641 --> 01:12:02,441
Ich auch.
1670
01:12:07,901 --> 01:12:09,601
Ich liebe dich sehr.
1671
01:12:10,201 --> 01:12:11,561
Eine genaue Liebe.
1672
01:12:35,171 --> 01:12:38,571
Die Männer sind eingeschlafen.
1673
01:12:40,631 --> 01:12:43,971
Und dann kam tatsächlich
der nächste Morgen.
1674
01:12:53,651 --> 01:12:55,391
Peter Männchen!
1675
01:12:56,131 --> 01:12:57,371
Hatten Sie was aus der Minibar?
1676
01:13:51,511 --> 01:13:52,631
Frühstück!
1677
01:13:59,741 --> 01:14:02,321
Ich hatte gedacht,
es wäre ein Traum gewesen.
1678
01:14:14,621 --> 01:14:16,141
Ich hätte einen seltsamen Traum.
1679
01:14:17,121 --> 01:14:20,141
Ich habe geträumt,
ich sitze auf einem Karussell.
1680
01:14:21,001 --> 01:14:21,641
Guten Morgen!
1681
01:14:38,131 --> 01:14:40,491
Die letzte Nacht war wirklich
großartig, aber sowas
1682
01:14:40,491 --> 01:14:41,651
darf einfach nicht
nochmal passieren.
1683
01:14:41,771 --> 01:14:43,131
Ich meine,
wirklich niemals mehr.
1684
01:14:43,591 --> 01:14:46,491
Es darf einfach nicht ...
1685
01:14:47,491 --> 01:14:47,931
...
1686
01:14:47,931 --> 01:14:48,151
nochmal.
1687
01:14:58,451 --> 01:15:00,071
Warum hast du es denn so eilig?
1688
01:15:00,531 --> 01:15:01,471
Ich hasse Abschiede.
1689
01:15:01,711 --> 01:15:02,931
Ja, aber hier ist doch
niemand, von dem
1690
01:15:02,931 --> 01:15:03,831
wir uns verabschieden müssen.
1691
01:15:03,850 --> 01:15:04,771
Ja, das soll auch so bleiben.
1692
01:15:05,491 --> 01:15:06,211
Wie waren deine Eier?
1693
01:15:06,350 --> 01:15:06,590
Ja, gut.
1694
01:15:06,850 --> 01:15:07,831
Mein Brot war ja noch warm.
1695
01:15:08,211 --> 01:15:08,850
Gut, ganz gut.
1696
01:15:09,071 --> 01:15:10,191
Und mein Saft,
der war richtig ...
1697
01:15:10,191 --> 01:15:10,291
Gut.
1698
01:15:10,791 --> 01:15:10,931
Ja.
1699
01:15:11,711 --> 01:15:12,110
Uwe!
1700
01:15:13,051 --> 01:15:13,451
Doris.
1701
01:15:13,711 --> 01:15:13,870
Erik.
1702
01:15:14,531 --> 01:15:14,850
Andrea.
1703
01:15:15,531 --> 01:15:16,331
Die Verrückte.
1704
01:15:17,651 --> 01:15:18,051
Uwe.
1705
01:15:18,350 --> 01:15:18,671
Sabine.
1706
01:15:18,991 --> 01:15:19,350
Andrea.
1707
01:15:19,610 --> 01:15:20,011
Sabine.
1708
01:15:20,390 --> 01:15:21,850
Sabine, was machst du denn hier?
1709
01:15:21,850 --> 01:15:23,231
Ich wollte dich überraschen.
1710
01:15:23,771 --> 01:15:25,171
Aber dann hat man mir
gesagt, dass die
1711
01:15:25,171 --> 01:15:27,011
Konferenz abgesagt ist
und du abgereist bist.
1712
01:15:27,090 --> 01:15:27,891
Was machst du denn noch hier?
1713
01:15:28,431 --> 01:15:29,551
Und Andrea, warum bist du da?
1714
01:15:30,231 --> 01:15:30,911
Wer sind Sie überhaupt?
1715
01:15:31,571 --> 01:15:32,311
Ich bin ...
1716
01:15:32,311 --> 01:15:32,631
Doris.
1717
01:15:33,971 --> 01:15:34,291
Stefan!
1718
01:15:36,591 --> 01:15:37,671
Was machst du denn hier?
1719
01:15:38,911 --> 01:15:40,551
Ja, ist das nicht fantastisch?
1720
01:15:41,011 --> 01:15:42,291
Wir alle treffen uns
hier ganz zufällig.
1721
01:15:42,391 --> 01:15:43,691
Ich meine,
Andrea und ich sind wegen ihres
1722
01:15:43,691 --> 01:15:44,611
Designer-Kongresses hier.
1723
01:15:45,031 --> 01:15:46,351
Aber wer hätte gedacht,
dass wir hier auch
1724
01:15:46,351 --> 01:15:46,891
Uwe treffen?
1725
01:15:47,331 --> 01:15:47,751
Stimmt's, Andrea?
1726
01:15:47,871 --> 01:15:48,131
Stimmt.
1727
01:15:49,091 --> 01:15:50,851
Wir waren ganz begeistert,
als wir erfuhren, dass
1728
01:15:50,851 --> 01:15:51,631
er einen Vortrag hält.
1729
01:15:51,751 --> 01:15:53,971
Und es war eine fürchterliche
Enttäuschung, als wir
1730
01:15:53,971 --> 01:15:55,791
von der Überschwemmung
erfuhren und man uns sagte,
1731
01:15:55,911 --> 01:15:57,311
dass die Konferenz
nicht stattfindet.
1732
01:15:58,571 --> 01:15:58,931
Überschwemmung?
1733
01:15:58,971 --> 01:16:00,511
Ich dachte,
die Telefonanlage war kaputt.
1734
01:16:01,191 --> 01:16:01,491
Stimmt.
1735
01:16:01,591 --> 01:16:02,391
Aber wegen der Überschwemmung.
1736
01:16:02,711 --> 01:16:03,991
Gott sei Dank hat
Dr. Gudenhof noch einen
1737
01:16:03,991 --> 01:16:05,491
Ausweichsort gefunden im ...
1738
01:16:05,491 --> 01:16:06,111
Seehotel.
1739
01:16:08,071 --> 01:16:08,351
Genau.
1740
01:16:08,811 --> 01:16:10,991
Wie auch immer,
im Bus saßen wir hinter
1741
01:16:10,991 --> 01:16:11,331
Doris.
1742
01:16:11,851 --> 01:16:12,071
Ja.
1743
01:16:12,491 --> 01:16:13,511
Die Fahrt hat ewig gedauert.
1744
01:16:13,731 --> 01:16:15,371
Aber das war es uns ja
wert, Uwes
1745
01:16:15,371 --> 01:16:16,631
Vortrag über die Taro zu hören.
1746
01:16:16,871 --> 01:16:17,131
Taro?
1747
01:16:17,131 --> 01:16:17,231
Genau.
1748
01:16:17,771 --> 01:16:18,811
Der Stamm mit dem Palang.
1749
01:16:19,591 --> 01:16:21,651
Der Palang ist ein
rituelles Symbol bei den
1750
01:16:21,651 --> 01:16:21,851
...
1751
01:16:21,851 --> 01:16:22,291
Für Schatz.
1752
01:16:22,771 --> 01:16:22,951
Ja.
1753
01:16:23,671 --> 01:16:25,011
Moment, und wie sind
Sie so schnell wieder
1754
01:16:25,011 --> 01:16:25,511
hierher gekommen?
1755
01:16:28,811 --> 01:16:30,031
Ja, das war das Tollste.
1756
01:16:30,171 --> 01:16:30,371
Ach ja?
1757
01:16:30,671 --> 01:16:32,091
Erik,
erzähl ihm von dem Helikopter.
1758
01:16:32,651 --> 01:16:33,051
Helikopter?
1759
01:16:33,371 --> 01:16:33,771
Nein.
1760
01:16:34,371 --> 01:16:34,771
Helikopter.
1761
01:16:35,291 --> 01:16:36,751
Um uns die Rückfahrt zu
ersparen, wir waren
1762
01:16:36,751 --> 01:16:37,271
schnell wieder da.
1763
01:16:37,631 --> 01:16:37,851
Da?
1764
01:16:38,811 --> 01:16:39,051
Da.
1765
01:16:39,431 --> 01:16:39,551
Da.
1766
01:16:40,151 --> 01:16:40,471
Da.
1767
01:16:41,411 --> 01:16:42,451
Ist das jetzt Russisch?
1768
01:16:44,431 --> 01:16:46,871
Seit wann werden für eine
Anthropologenkonferenz Helikopter geschafft?
1769
01:16:47,471 --> 01:16:50,171
In Russland bekommt die Anthropologie
großzügige Fördermittel.
1770
01:16:50,671 --> 01:16:51,711
Und den Nobelpreis.
1771
01:16:52,331 --> 01:16:53,671
Wahrscheinlich habt ihr
sie auch lange gehört.
1772
01:16:53,771 --> 01:16:54,951
Die Dinger machen
ja einen Höllenlärm.
1773
01:16:55,171 --> 01:16:56,131
Ja, ihr müsst sie gehört haben.
1774
01:16:57,131 --> 01:16:58,691
Ja, ich glaube,
wir haben sie gehört.
1775
01:16:58,771 --> 01:16:59,931
Ich meine,
ich habe sie gehört, als ich
1776
01:16:59,931 --> 01:17:00,671
auf meinem Zimmer war.
1777
01:17:00,731 --> 01:17:01,751
Hast du sie auch
gehört, als du auf
1778
01:17:01,751 --> 01:17:02,391
deinem Zimmer warst?
1779
01:17:03,671 --> 01:17:03,991
Stefan?
1780
01:17:05,231 --> 01:17:06,051
Ach, das war der Lärm.
1781
01:17:06,271 --> 01:17:07,431
Ich dachte,
das wäre nebenan gewesen.
1782
01:17:10,731 --> 01:17:12,371
So, Andrea und ich
müssen noch auschecken.
1783
01:17:12,491 --> 01:17:13,791
Also, wir sollten sowas
demnächst nochmal machen.
1784
01:17:14,031 --> 01:17:14,131
Ja.
1785
01:17:15,411 --> 01:17:16,191
Äh, warten Sie.
1786
01:17:17,291 --> 01:17:19,611
Woher kennen Sie und Stefan
sich denn eigentlich?
1787
01:17:27,421 --> 01:17:29,801
Anscheinend wollten euch beide
überraschen und haben sich
1788
01:17:29,801 --> 01:17:31,221
an der Rezeption kennengelernt,
als sie euch nicht
1789
01:17:31,221 --> 01:17:31,661
finden konnten.
1790
01:17:32,741 --> 01:17:33,181
Genau.
1791
01:17:34,621 --> 01:17:35,001
Genau.
1792
01:17:36,141 --> 01:17:36,581
Helikopter?
1793
01:17:37,341 --> 01:17:37,581
Genau.
1794
01:17:37,581 --> 01:17:39,201
Hm.
1795
01:18:12,401 --> 01:18:12,781
Tschüss.
1796
01:18:14,261 --> 01:18:15,021
Wie läuft's?
1797
01:18:15,101 --> 01:18:16,201
Ich glaube,
wir sind beide überflüchtet.
1798
01:18:16,941 --> 01:18:17,901
Lass es dich gut gehen.
1799
01:18:18,441 --> 01:18:18,661
Ciao.
1800
01:18:23,561 --> 01:18:25,021
Du warst großartig.
1801
01:18:25,421 --> 01:18:26,141
Habe ich es nicht gesagt?
1802
01:18:26,201 --> 01:18:26,821
Sie waren glücklich.
1803
01:18:27,881 --> 01:18:29,081
Egal, was du von mir
denkst, du musst
1804
01:18:29,081 --> 01:18:30,681
zugeben, dass ich mich
mit Menschen auskenne.
1805
01:18:31,261 --> 01:18:32,981
Und ich bin sicher,
dass ihre Beziehungen nach
1806
01:18:32,981 --> 01:18:34,881
diesem Wochenende viel
enger und intensiver werden.
1807
01:18:37,881 --> 01:18:38,681
Was soll das?
1808
01:18:40,001 --> 01:18:40,981
Ich nehm Taxi.
1809
01:18:41,401 --> 01:18:42,201
Das kannst du nicht machen.
1810
01:18:42,881 --> 01:18:43,941
Du hast mir was versprochen.
1811
01:18:45,241 --> 01:18:45,941
Ich hab gelogen.
1812
01:18:46,981 --> 01:18:48,441
Ich nehme an, du hattest recht.
1813
01:18:49,021 --> 01:18:49,621
Jeder macht das.
1814
01:18:50,421 --> 01:18:52,041
Eine Affäre haben
und deshalb lügen.
1815
01:18:52,401 --> 01:18:54,541
Du belügst deine Freundin,
du belügst dich selbst.
1816
01:18:55,241 --> 01:18:56,461
So ist wohl die
menschliche Natur.
1817
01:18:57,841 --> 01:18:59,281
Ich frag mich nur,
ob das Leben wirklich
1818
01:18:59,281 --> 01:18:59,581
so ist.
1819
01:19:00,621 --> 01:19:01,961
Warum fühl ich mich
jetzt wie ein Stück
1820
01:19:01,961 --> 01:19:02,321
Scheiße?
1821
01:19:03,701 --> 01:19:04,141
Andrea!
1822
01:19:04,561 --> 01:19:05,161
Mach's gut, Erik.
1823
01:19:33,021 --> 01:19:33,881
Ach, Scheiße.
1824
01:19:36,841 --> 01:19:38,581
Erik kehrte zurück
zu seiner Arbeit.
1825
01:19:39,401 --> 01:19:40,641
Aber er war nicht mehr derselbe.
1826
01:20:17,541 --> 01:20:19,001
Ich geh mal kurz an
die frische Luft.
1827
01:20:19,121 --> 01:20:20,481
Bei dem Geklingel kann ja
kein Mensch nachdenken.
1828
01:20:21,181 --> 01:20:22,381
Er musste Andrea wiedersehen.
1829
01:20:23,441 --> 01:20:24,821
Aber leider war es genau
das, was sie
1830
01:20:24,821 --> 01:20:25,241
nicht wollte.
1831
01:20:37,991 --> 01:20:38,891
Ihr macht uns Sorgen.
1832
01:20:40,151 --> 01:20:41,751
Es war,
als ob er die Liebe seines
1833
01:20:41,751 --> 01:20:42,691
Lebens verloren hatte.
1834
01:20:43,331 --> 01:20:45,451
Andrea fühlte dafür fast
wieder ein normales Leben.
1835
01:21:20,401 --> 01:21:20,861
Erik!
1836
01:21:23,541 --> 01:21:24,001
Doris!
1837
01:21:26,501 --> 01:21:28,261
Arbeitet Professor Hoffmann
auch für dich in einem
1838
01:21:28,261 --> 01:21:28,501
Buch?
1839
01:21:30,501 --> 01:21:31,621
Ja, macht er.
1840
01:21:33,561 --> 01:21:35,141
Du hast dich nach
dieser Nacht gar nicht
1841
01:21:35,141 --> 01:21:36,021
mehr bei mir gemeldet.
1842
01:21:38,401 --> 01:21:40,921
Um die Wahrheit zu
sagen, es gibt ja
1843
01:21:40,921 --> 01:21:41,381
jemand anderen.
1844
01:21:43,001 --> 01:21:43,841
Wie geht's Stefan?
1845
01:21:45,301 --> 01:21:46,621
Wir haben uns getrennt.
1846
01:21:47,441 --> 01:21:49,401
Anscheinend trifft er sich
jetzt mit älteren Frauen.
1847
01:21:51,081 --> 01:21:52,001
Das tut mir leid.
1848
01:21:54,721 --> 01:21:56,481
Du bist gar kein
Lektor, stimmt's?
1849
01:21:56,921 --> 01:21:58,581
Und du arbeitest dafür
gar keinen Verlag.
1850
01:21:59,921 --> 01:22:00,481
Ja.
1851
01:22:05,601 --> 01:22:06,161
Warum?
1852
01:22:06,781 --> 01:22:07,841
Warum das Ganze?
1853
01:22:11,721 --> 01:22:13,521
Ich wollte einer
Freundin was beweisen.
1854
01:22:13,941 --> 01:22:14,461
Es...
1855
01:22:15,761 --> 01:22:16,781
Es war eine Wette.
1856
01:22:18,601 --> 01:22:19,401
Eine Wette?
1857
01:22:21,441 --> 01:22:23,281
Wie konntest du mir sowas antun?
1858
01:22:25,381 --> 01:22:26,781
Ich wollte niemandem weh tun.
1859
01:22:39,361 --> 01:22:39,881
Hallo.
1860
01:22:48,491 --> 01:22:48,931
Andrea?
1861
01:22:55,831 --> 01:22:56,651
Geht's Ihnen gut?
1862
01:23:19,411 --> 01:23:20,691
Deinem Mann ist
nichts zu sprechen.
1863
01:23:20,811 --> 01:23:20,971
Ja.
1864
01:23:21,651 --> 01:23:22,791
Er ist immer ein
bisschen kaputt.
1865
01:23:22,791 --> 01:23:24,671
Der Mann ist doch
Jamaika und vögelt gerade
1866
01:23:24,671 --> 01:23:25,191
seine Geliebte.
1867
01:23:25,271 --> 01:23:26,251
Machen Sie doch
mal die Augen auf.
1868
01:23:26,911 --> 01:23:27,791
Ja, ich verstehe.
1869
01:23:29,331 --> 01:23:31,571
Nein, hier ist nicht das
Hotel und Konferenzzentrum
1870
01:23:31,571 --> 01:23:31,811
Bremen.
1871
01:23:31,851 --> 01:23:33,311
Hier ist das Techtel
Mechtel Hotel.
1872
01:23:33,691 --> 01:23:35,051
Natürlich können Sie Ihren
Mann sprechen, aber dazu
1873
01:23:35,051 --> 01:23:36,351
müsste ich ihn erst noch
aus seiner Sekretärin
1874
01:23:36,351 --> 01:23:36,891
rausziehen.
1875
01:23:36,971 --> 01:23:38,691
Sag mal, spinnst du?
1876
01:23:39,191 --> 01:23:39,931
Es ist vorbei.
1877
01:23:40,971 --> 01:23:41,771
Wir machen den Laden dicht.
1878
01:23:42,051 --> 01:23:43,031
Das kannst du nicht machen.
1879
01:23:43,951 --> 01:23:44,371
Und ob.
1880
01:23:45,391 --> 01:23:46,231
Oh, ich verstehe.
1881
01:23:46,591 --> 01:23:47,611
Monsieur hat sich verliebt.
1882
01:23:47,911 --> 01:23:49,191
Und wir sind alle
unseren Job los.
1883
01:23:49,531 --> 01:23:50,271
Willst du die Firma haben?
1884
01:23:51,551 --> 01:23:52,291
Willst du das wirklich?
1885
01:23:54,551 --> 01:23:55,971
Sie gehört ab sofort dir.
1886
01:23:56,371 --> 01:23:57,451
Unterschreib,
dann kann ich sie beweisen.
1887
01:23:58,071 --> 01:23:58,311
Wem?
1888
01:23:58,771 --> 01:23:59,751
Egal, unterschreib einfach.
1889
01:24:11,641 --> 01:24:12,201
Dirk!
1890
01:24:15,261 --> 01:24:28,591
Guten Tag.
1891
01:24:29,371 --> 01:24:30,051
Wo ist Andrea?
1892
01:24:30,351 --> 01:24:31,791
Andrea ist auf einer Konferenz.
1893
01:24:32,111 --> 01:24:32,911
Was für eine Konferenz?
1894
01:24:33,651 --> 01:24:36,311
Sie können sie im Hotel
und Konferenzzentrum Bremen
1895
01:24:36,311 --> 01:24:36,731
erreichen.
1896
01:24:52,241 --> 01:24:53,861
Hotel und
Konferenzzentrum Bremen.
1897
01:24:54,341 --> 01:24:55,201
Lutz, Erik hier.
1898
01:24:55,321 --> 01:24:56,921
Ich muss unbedingt wissen,
wo wir Oskar Konrad
1899
01:24:56,921 --> 01:24:57,461
hingeschickt haben.
1900
01:24:57,501 --> 01:24:58,281
Diesen Inneneinrichter.
1901
01:24:59,201 --> 01:25:00,161
Tut mir leid, Erik.
1902
01:25:00,261 --> 01:25:01,121
Du arbeitest nicht mehr hier.
1903
01:25:01,881 --> 01:25:02,281
Wie bitte?
1904
01:25:02,321 --> 01:25:03,301
Mir gehört der Scheißladen.
1905
01:25:04,721 --> 01:25:05,121
Gehörte.
1906
01:25:05,821 --> 01:25:07,541
Sie haben es ihm nicht gesagt?
1907
01:25:07,941 --> 01:25:09,941
Hören Sie mal,
wir garantieren absolute Diskretion.
1908
01:25:11,941 --> 01:25:12,541
Okay, hör zu.
1909
01:25:12,601 --> 01:25:13,961
Ich gebe dir 2000 Euro.
1910
01:25:16,941 --> 01:25:17,341
4000.
1911
01:25:17,341 --> 01:25:19,621
Ich habe es für die Liebe getan.
1912
01:25:48,051 --> 01:25:50,031
Fragen Sie mich
jetzt lieber nichts.
1913
01:25:51,131 --> 01:25:52,231
Diese Frau,
mit der ich das letzte Mal
1914
01:25:52,231 --> 01:25:52,511
hier war.
1915
01:25:52,711 --> 01:25:54,231
Ja, scheint,
dass Sie es geschafft haben, sie
1916
01:25:54,231 --> 01:25:54,711
umzudrehen.
1917
01:25:54,711 --> 01:25:55,411
Wo ist sie?
1918
01:25:55,831 --> 01:25:59,711
Sie wollte mit dem anderen
Seminarteilnehmer einen kleinen
1919
01:25:59,711 --> 01:26:01,571
Spaziergang am Bach machen.
1920
01:26:17,371 --> 01:26:18,151
Tu es nicht.
1921
01:26:18,751 --> 01:26:19,311
Ich liebe dich.
1922
01:26:19,711 --> 01:26:21,551
Ich kenne den Typ gar nicht.
1923
01:26:32,161 --> 01:26:33,321
Ich bin gleich wieder da.
1924
01:27:10,033 --> 01:27:11,252
Ab in den Kuchen.
1925
01:27:12,832 --> 01:27:14,372
Geh in den Kuchen,
du kriegst auch ne
1926
01:27:14,372 --> 01:27:14,792
Banane.
1927
01:27:15,533 --> 01:27:18,193
Oh, ich hatte mich
wohl mit dem Bach
1928
01:27:18,193 --> 01:27:18,692
getäuscht.
1929
01:27:19,292 --> 01:27:21,212
Sie waren erst tanzen
und sind dann gleich
1930
01:27:21,212 --> 01:27:21,793
auf ihr Zimmer.
1931
01:27:22,912 --> 01:27:23,952
Äh, wer geht's draußen?
1932
01:27:24,872 --> 01:27:25,512
Welches Zimmer?
1933
01:27:26,733 --> 01:27:27,172
Vorsicht!
1934
01:27:31,982 --> 01:27:32,763
Wo ist Andrea?
1935
01:27:33,322 --> 01:27:33,962
Ist keine Ahnung.
1936
01:27:34,823 --> 01:27:36,642
Ich dachte,
sie sind hier, um zu...
1937
01:27:36,642 --> 01:27:37,423
Na ja, sie wissen schon.
1938
01:27:38,703 --> 01:27:40,082
Sie meinte, sie kannte es nicht.
1939
01:27:41,082 --> 01:27:42,062
Ich glaub,
es gibt da einen anderen.
1940
01:27:43,382 --> 01:27:43,983
Einen anderen?
1941
01:28:06,703 --> 01:28:07,102
Hier.
1942
01:28:08,723 --> 01:28:09,842
Das hat etwas gelitten.
1943
01:28:10,762 --> 01:28:12,203
Aber du kannst die
Unterschrift noch erkennen.
1944
01:28:13,843 --> 01:28:15,183
Ich hab meine Firma aufgelöst.
1945
01:28:16,922 --> 01:28:19,083
Und ich bin persönlich
hierher gekommen, um dir
1946
01:28:19,083 --> 01:28:20,182
die drei Worte zu
sagen, die du hören
1947
01:28:20,182 --> 01:28:20,502
wolltest.
1948
01:28:21,703 --> 01:28:22,522
Du hattest recht.
1949
01:28:25,102 --> 01:28:26,362
Nein, ich hatte nicht recht.
1950
01:28:26,843 --> 01:28:27,603
Doch, hattest du.
1951
01:28:27,642 --> 01:28:28,262
Nein, hatte ich nicht.
1952
01:28:29,083 --> 01:28:30,342
Ich bestehe darauf,
du hattest recht.
1953
01:28:30,363 --> 01:28:30,622
Hör auf!
1954
01:28:33,182 --> 01:28:34,663
Ich weiß nicht mehr,
wer recht hat oder
1955
01:28:34,663 --> 01:28:34,983
nicht.
1956
01:28:36,762 --> 01:28:37,563
Niemand weiß das.
1957
01:28:39,563 --> 01:28:41,123
Alles, was ich weiß,
ist, dass ich mit
1958
01:28:41,123 --> 01:28:41,903
dir zusammen sein möchte.
1959
01:28:43,483 --> 01:28:45,103
Und wenn ich dafür
ehrlich sein darf, dann
1960
01:28:45,103 --> 01:28:46,063
werde ich jedem ehrlich.
1961
01:28:47,403 --> 01:28:49,363
Mach keine Versprechen,
die du nicht halten kannst.
1962
01:28:49,562 --> 01:28:50,223
Ich mein's aber so.
1963
01:28:51,943 --> 01:28:52,303
Wirklich?
1964
01:28:53,483 --> 01:28:54,742
Findest du,
dass ich einen zu dicken Po
1965
01:28:54,742 --> 01:28:54,883
habe?
1966
01:28:55,342 --> 01:28:56,262
Nein, auf keinen Fall.
1967
01:28:56,362 --> 01:28:56,722
Lügner!
1968
01:29:00,973 --> 01:29:01,872
Andrea, ich liebe dich.
1969
01:29:02,792 --> 01:29:03,492
Das ist die Wahrheit.
1970
01:29:05,293 --> 01:29:17,983
Du meintest,
1971
01:29:18,142 --> 01:29:19,263
es gäbe irgendetwas
anderes in deinem Leben.
1972
01:29:19,923 --> 01:29:21,002
Ich will gar nicht
wissen, wer das ist.
1973
01:29:29,812 --> 01:29:31,732
Ich wusste,
dass sie wieder zusammenkommen.
1974
01:29:32,033 --> 01:29:33,553
Aber sie haben sich
gegenseitig angelogen.
1975
01:29:35,213 --> 01:29:37,253
Man kann ehrlich sein
oder verrückt verlieben.
1976
01:29:38,012 --> 01:29:40,153
Sie haben sich gesucht
und gefunden und werden
1977
01:29:40,153 --> 01:29:42,472
glücklich miteinander
leben, bis dass der Tod...
1978
01:29:42,472 --> 01:29:45,072
Moment, das erklärt aber
immer noch nicht, warum
1979
01:29:45,072 --> 01:29:45,893
sie gekündigt wurden.
1980
01:29:46,772 --> 01:29:48,152
Ach, das ist eine
andere Geschichte.
1981
01:29:48,953 --> 01:29:49,752
Hat die mit Sex zu tun?
1982
01:29:50,052 --> 01:29:50,652
Habe ich den Job?
1983
01:29:52,533 --> 01:29:53,413
Naja, ja.
1984
01:29:54,252 --> 01:29:56,973
Also, es begann alles
an diesem Abend.
1985
01:29:59,532 --> 01:30:01,893
Sag mal, in der Nacht, in der du
1986
01:30:01,893 --> 01:30:04,332
mit Doris alleine warst,
ist so nichts passiert,
1987
01:30:04,412 --> 01:30:04,513
oder?
1988
01:30:05,632 --> 01:30:07,292
Und zwischen dir und
diesem Professor?
1989
01:30:09,313 --> 01:30:24,262
Nein.
1990
01:30:39,313 --> 01:30:45,773
Aber du weißt,
du träumst nicht, Signore.
1991
01:30:48,053 --> 01:30:53,713
Entschuldige mich,
aber du siehst, oh Napoli, das
1992
01:30:53,713 --> 01:30:54,772
ist Amore.
1993
01:30:55,953 --> 01:30:59,372
Amore, das ist Amore.
1994
01:31:09,313 --> 01:31:12,833
When the moon hits
your eye like a
1995
01:31:12,833 --> 01:31:15,733
big pizza pie, that's Amore.
1996
01:31:18,592 --> 01:31:22,072
When the world seems
to shine like you've
1997
01:31:22,072 --> 01:31:24,573
had too much wine, that's Amore.
1998
01:31:28,193 --> 01:31:30,393
Bells will ring,
ting-a-ling-a-ling,
1999
01:31:30,513 --> 01:31:32,773
ting-a-ling-a-ling
and you'll sing
2000
01:31:32,773 --> 01:31:34,512
vita bella.
2001
01:31:37,792 --> 01:31:41,032
Hearts will play,
tippy-tippy-tay, tippy-tippy
2002
01:31:41,032 --> 01:31:43,992
-tay like a guitar andella.
2003
01:31:46,753 --> 01:31:50,112
When the stars make
you drool just like
2004
01:31:50,112 --> 01:31:52,993
a pastel fuzzle, that's Amore.
2005
01:31:55,873 --> 01:31:59,133
When you dance down
the street with the
2006
01:31:59,133 --> 01:32:02,693
cloud at your feet,
you're in love.
2007
01:32:05,273 --> 01:32:08,392
When you walk in a
dream, but you
2008
01:32:08,392 --> 01:32:11,972
know you're not
dreaming, Signore.
2009
01:32:14,192 --> 01:32:19,432
Entschuldige mich,
aber du siehst, oh Napoli, das
2010
01:32:19,432 --> 01:32:20,432
ist Amore.
136315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof