Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH
2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
5
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
>>>> https://t.me/MAKEiNE4U <<<<
6
00:00:35,100 --> 00:00:40,000
Terjemahan Ini Dirilis Pertama Kali Di Telegram MAKEiNE4U
Jangan Lupa Join Untuk Rilisan Eksklusif Lainnya!
7
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
Special Thanks To KNY LEAKS Discord And MAKEiNE4U
Member For Making This Subtitle Possible <3
8
00:00:46,770 --> 00:00:50,354
Lima hari lagi... Muzan akan datang.
9
00:00:57,266 --> 00:01:02,642
Jadikan aku umpan dan tebas kepala Muzan...
10
00:01:07,250 --> 00:01:10,578
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
11
00:01:14,162 --> 00:01:16,210
Hanya intuisiku. Itu saja.
12
00:01:17,490 --> 00:01:18,770
Tak ada alasan lain.
13
00:01:20,050 --> 00:01:22,098
Anak-anak yang lain takkan setuju...
14
00:01:23,634 --> 00:01:29,522
...untuk menjadikanku umpan.
15
00:01:31,314 --> 00:01:34,898
Hanya kau yang bisa kumintai tolong, Gyomei.
16
00:01:37,970 --> 00:01:40,530
Orang itu mungkin takkan mati
meski lehernya kau tebas.
17
00:01:43,346 --> 00:01:49,746
Kemungkinan besar, satu-satunya yang bisa
memusnahkan Muzan adalah sinar matahari.
18
00:01:51,538 --> 00:01:55,890
Artinya, kalaupun kepalanya hancur
tapi dia tidak mati...
19
00:01:57,170 --> 00:01:59,986
Kalian harus bertarung habis-habisan
sampai matahari terbit.
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,410
Aku mengerti.
21
00:02:04,850 --> 00:02:07,154
Jika itu keinginanmu, Tuan.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,274
Terima kasih.
23
00:02:18,674 --> 00:02:19,186
Kumohon...
24
00:02:20,466 --> 00:02:28,402
Jangan biarkan lagi anak-anakku
yang berharga mati.
25
00:02:38,450 --> 00:02:43,450
DIMOHON UNTUK TIDAK MENGHAPUS
CREDITS PENERJEMAH PADA SUBTITLE INI!
26
00:02:44,950 --> 00:02:48,450
{\an8}Aniplex, SHUEISHA, & ufotable
Mempersembahkan
27
00:02:47,240 --> 00:02:50,650
Jadi, kalian pikir sudah
berhasil menyudutkanku?
28
00:02:49,450 --> 00:02:52,450
{\an8}Sebuah Film Karya ufotable
29
00:02:52,460 --> 00:02:55,944
Kalian semua akan
langsung masuk Neraka!
30
00:02:55,950 --> 00:02:58,550
Para Pembasmi Iblis sialan!
31
00:02:58,550 --> 00:03:01,580
Malam ini, akan
kubantai kalian semua!
32
00:03:06,450 --> 00:03:09,080
Kaulah yang akan masuk Neraka, Muzan!
33
00:03:09,080 --> 00:03:10,840
Kau takkan bisa kabur!
34
00:03:11,666 --> 00:03:13,650
Coba saja!
35
00:03:13,650 --> 00:03:18,217
Coba saja kalau bisa, Kamado Tanjiro!
36
00:03:21,450 --> 00:03:26,950
Aku pasti akan mengalahkanmu,
Kibutsuji Muzan!
37
00:03:24,450 --> 00:03:26,951
{\an8}Kimetsu No Yaiba: Infinity Castle
Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd
38
00:03:26,952 --> 00:03:31,450
Kimetsu No Yaiba: Infinity Castle
Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd
39
00:03:38,383 --> 00:03:39,750
Tempat apa ini?
40
00:03:40,977 --> 00:03:42,523
Aku tidak tahu mana kiri dan kanan!
41
00:03:44,070 --> 00:03:47,810
Apa ini ulah Seni Darah Iblis?
42
00:03:50,436 --> 00:03:55,242
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi Tamayo-san sedang menahan Muzan.
43
00:03:56,889 --> 00:04:00,279
Tapi aku tak tahu berapa lama
dia bisa bertahan.
44
00:04:02,865 --> 00:04:04,506
Tenang, Kanroji!
45
00:04:05,682 --> 00:04:06,615
Baik.
46
00:04:07,065 --> 00:04:08,064
Tetap di dekatku.
47
00:05:02,923 --> 00:05:06,609
Aku harus menemukan
Muzan dan mengalahkannya!
48
00:05:07,439 --> 00:05:08,906
Aku harus cepat!
49
00:05:17,223 --> 00:05:18,123
Itu dia!
50
00:05:18,856 --> 00:05:20,539
Kalau jatuh ke tanah, aku bisa mati!
51
00:05:20,885 --> 00:05:25,306
Aku harus pakai jurus
untuk mengubah arah jatuh!
52
00:05:28,672 --> 00:05:32,722
Posisiku terlalu melenceng!
53
00:06:22,056 --> 00:06:23,409
Kau tak apa?
54
00:06:25,457 --> 00:06:27,290
Ya, terima kasih!
55
00:06:29,390 --> 00:06:30,007
Kau menye--
56
00:06:32,923 --> 00:06:35,423
Pernapasan Air, Jurus Pertama:
57
00:06:35,448 --> 00:06:36,973
Tebasan Permukaan Air!
58
00:06:39,339 --> 00:06:40,706
Tanjiro!
59
00:07:02,573 --> 00:07:03,990
Pernapasan Air,
60
00:07:04,290 --> 00:07:05,606
Jurus Keenam:
61
00:07:05,840 --> 00:07:06,673
Jurus Ketiga:
62
00:07:08,890 --> 00:07:10,207
Pusaran Air!
63
00:07:10,656 --> 00:07:11,773
Tarian Mengalir!
64
00:07:20,089 --> 00:07:21,777
Giyu-san hebat sekali...
65
00:07:22,506 --> 00:07:25,361
Dia tahu jurus apa
yang akan kugunakan.
66
00:07:25,873 --> 00:07:29,457
Lalu dia memakai serangan yang tidak
akan mengganggu jurusku.
67
00:07:30,225 --> 00:07:31,761
Menakjubkan!
68
00:07:32,856 --> 00:07:34,577
Kenapa wajahnya begitu?
69
00:07:37,905 --> 00:07:43,371
Ini mungkin sarang iblis yang disebut
Shinazugawa dan Iguro.
70
00:07:46,838 --> 00:07:53,804
Menurutmu kenapa Kibutsuji membawa
semua Hashira dan pembasmi lain ke sini?
71
00:07:55,588 --> 00:07:59,638
Mulai sekarang, kita
harus terus waspada.
72
00:08:00,371 --> 00:08:00,955
Baik.
73
00:08:03,288 --> 00:08:04,096
Ayo.
74
00:08:04,121 --> 00:08:04,671
Baik.
75
00:08:27,606 --> 00:08:30,256
Pernapasan Ular, Jurus Kelima:
76
00:08:37,339 --> 00:08:39,006
Ular Meliuk!
77
00:08:41,905 --> 00:08:45,789
Jangan dekati Kanroji, dasar sampah!
78
00:08:47,406 --> 00:08:50,023
Iguro-san keren sekali!
79
00:08:51,139 --> 00:08:52,123
Kau terluka?
80
00:08:52,148 --> 00:08:53,073
Tidak!
81
00:08:53,306 --> 00:08:53,923
Ayo.
82
00:08:53,948 --> 00:08:54,956
Oke!
83
00:09:15,790 --> 00:09:16,873
Tokito!
84
00:09:23,823 --> 00:09:26,106
Banyak sekali iblis di sini, ya?
85
00:09:26,373 --> 00:09:32,849
Mereka semua pasti dikerahkan
untuk menguras tenaga kita.
86
00:09:38,989 --> 00:09:40,306
Apa yang terjadi pada Tuan?
87
00:09:41,290 --> 00:09:43,290
Beliau menanti kita di alam baka.
88
00:09:44,740 --> 00:09:46,606
Itu adalah akhir yang mulia.
89
00:09:48,356 --> 00:09:53,406
Aku tak bisa bayangkan beliau membuat
kesalahan sampai ditemukan iblis.
90
00:09:54,140 --> 00:09:55,373
Apakah itu umpan?
91
00:09:57,023 --> 00:09:57,873
Benar.
92
00:09:58,590 --> 00:10:00,823
Beliau tahu usianya sudah tak lama lagi.
93
00:10:07,989 --> 00:10:09,356
Tuan...
94
00:10:16,339 --> 00:10:23,006
Saat pertama kali bertemu iblis,
aku nyaris mati.
95
00:10:23,489 --> 00:10:25,589
Beliau tak pernah meninggalkanku.
96
00:10:27,939 --> 00:10:32,622
Beliau juga melakukan hal yang sama
pada banyak orang lain.
97
00:10:34,888 --> 00:10:36,205
Seperti seorang ayah...
98
00:10:38,572 --> 00:10:40,490
Ya, benar.
99
00:10:41,506 --> 00:10:46,040
Muzan tak hanya merebut kakakku,
tapi juga ayah keduaku.
100
00:10:47,423 --> 00:10:48,681
Sialan kau!
101
00:10:48,706 --> 00:10:54,539
Muzan, akan kubuat kau menderita
sebelum kukirim ke Neraka!
102
00:10:55,872 --> 00:10:57,189
Tenang saja.
103
00:11:01,806 --> 00:11:04,956
Kita semua merasakan hal yang sama.
104
00:11:11,921 --> 00:11:18,065
Tuan, aku telah gagal...
105
00:11:33,440 --> 00:11:36,506
Terus saja datang, satu per satu...
106
00:11:39,673 --> 00:11:41,873
Majulah.
107
00:11:41,898 --> 00:11:44,190
Akan kubantai kalian semua!
108
00:11:53,640 --> 00:11:56,573
Permisi!
109
00:11:59,540 --> 00:12:01,426
Aku tak tahu kenapa bisa sampai di sini...
110
00:12:02,959 --> 00:12:06,650
Tapi karena para iblis terus bermunculan...
111
00:12:06,893 --> 00:12:13,276
Ini saat yang tepat untuk
mencoba hasil latihanku!
112
00:12:23,626 --> 00:12:25,076
Tempat apa ini?
113
00:12:25,573 --> 00:12:26,740
Benteng iblis?
114
00:12:26,765 --> 00:12:28,107
Di mana yang lain?
115
00:12:28,840 --> 00:12:29,856
Kakak...
116
00:12:31,240 --> 00:12:33,207
Semoga kau selamat!
117
00:12:38,240 --> 00:12:42,990
Aku dengar sesuatu, orang itu pasti di dekat sini.
118
00:12:48,690 --> 00:12:50,206
Aku tak percaya.
119
00:12:51,890 --> 00:12:55,456
Takkan kumaafkan perbuatanmu!
120
00:13:19,921 --> 00:13:21,356
Aku mencium bau darah.
121
00:13:30,673 --> 00:13:31,756
Di mana aku?
122
00:13:51,190 --> 00:13:53,723
Ada seseorang yang datang.
123
00:13:54,390 --> 00:13:56,983
Wah! Seorang gadis!
124
00:13:57,590 --> 00:14:00,523
Kau terlihat cantik dan lezat!
125
00:14:01,823 --> 00:14:05,506
Nanti aku harus berterima
kasih pada Nakime-chan.
126
00:14:20,823 --> 00:14:22,240
Shinobu...
127
00:14:23,623 --> 00:14:25,790
Keluarlah dari Korps Pembasmi Iblis.
128
00:14:27,505 --> 00:14:33,155
Kau selalu memaksakan diri,
kau sudah berusaha sangat keras.
129
00:14:34,672 --> 00:14:36,838
Tapi, Shinobu...
130
00:14:42,638 --> 00:14:46,449
Aku hanya ingin kau hidup bahagia.
131
00:14:47,321 --> 00:14:50,255
Aku ingin kau hidup sampai tua.
132
00:14:53,871 --> 00:14:55,221
Bagiku, itu sudah cukup...
133
00:14:55,246 --> 00:14:55,938
Tidak!
134
00:14:56,555 --> 00:15:00,322
Aku takkan menyerah!
Akan kubalaskan dendammu!
135
00:15:00,973 --> 00:15:05,023
Katakan, seperti apa iblis
yang melakukan ini?
136
00:15:06,090 --> 00:15:09,256
Katakan, Kak! Kumohon!
137
00:15:10,256 --> 00:15:15,823
Bagaimana aku bisa hidup bahagia
setelah ada yang melakukan ini padamu?
138
00:15:20,739 --> 00:15:25,072
Dia iblis yang kepalanya seperti
terkena tumpahan darah.
139
00:15:26,926 --> 00:15:30,009
Halo, senang bertemu denganmu!
140
00:15:30,376 --> 00:15:32,592
Namaku Doma.
141
00:15:33,160 --> 00:15:35,993
Malam yang indah, bukan?
142
00:15:37,942 --> 00:15:44,642
Dia bicara dengan tenang
dan terus menyeringai.
143
00:15:46,259 --> 00:15:49,059
T-T-Tolong...
144
00:15:49,642 --> 00:15:50,983
Tolong aku!
145
00:15:51,008 --> 00:15:52,642
Ssst!
146
00:15:52,667 --> 00:15:54,858
Aku sedang bicara.
147
00:15:59,921 --> 00:16:01,124
Kau tak apa?
148
00:16:01,974 --> 00:16:04,458
Wah! Cepat sekali!
149
00:16:04,483 --> 00:16:05,991
Apa kau seorang Hashira?
150
00:16:15,474 --> 00:16:18,417
Sudahlah, biarkan saja dia di sana!
151
00:16:18,857 --> 00:16:20,884
Akan kupastikan dia tak sia-sia!
152
00:16:24,457 --> 00:16:31,057
Senjata yang dipakai iblis itu
adalah sepasang kipas tajam.
153
00:16:33,984 --> 00:16:37,807
Akulah pendiri
Aliran Surga Abadi.
154
00:16:38,224 --> 00:16:41,674
Tugasku adalah memastikan
para pengikutku bahagia.
155
00:16:42,351 --> 00:16:44,640
Jadi aku akan melahapnya, tak bersisa.
156
00:16:46,454 --> 00:16:50,423
Inilah iblis yang membunuh kakakku.
157
00:16:52,145 --> 00:16:53,873
Memastikan mereka bahagia?
158
00:16:54,193 --> 00:16:55,656
Jangan bercanda.
159
00:16:56,323 --> 00:16:59,173
Gadis ini baru saja berteriak minta tolong.
160
00:16:59,723 --> 00:17:01,573
Dan aku sudah menolongnya, bukan?
161
00:17:02,385 --> 00:17:05,256
Dia sudah tidak merasakan sakit lagi.
162
00:17:05,457 --> 00:17:08,706
Tidak menderita ataupun ketakutan.
163
00:17:09,373 --> 00:17:12,023
Semua orang takut akan kematian.
164
00:17:12,369 --> 00:17:14,773
Itulah sebabnya aku memakan mereka semua.
165
00:17:15,168 --> 00:17:19,590
Dengan begitu, mereka bisa hidup
selamanya di dalam diriku.
166
00:17:20,473 --> 00:17:24,873
Aku menampung semua perasaan, darah,
dan daging para pengikutku.
167
00:17:24,898 --> 00:17:29,840
Semua agar mereka bisa diselamatkan
dan dibimbing ke surga.
168
00:17:30,823 --> 00:17:33,040
Kau sudah gila.
169
00:17:33,790 --> 00:17:35,690
Otakmu masih waras?
170
00:17:36,257 --> 00:17:38,040
Kau benar-benar membuatku muak.
171
00:17:40,690 --> 00:17:44,448
Kita baru saja bertemu,
kenapa kau kasar sekali?
172
00:17:44,473 --> 00:17:46,256
Oh, aku tahu!
173
00:17:46,540 --> 00:17:47,953
Kasihan sekali...
174
00:17:48,373 --> 00:17:50,723
Pasti ada sesuatu yang
mengganggumu.
175
00:17:51,281 --> 00:17:54,023
Aku di sini untuk mendengarkan, ceritakan saja!
176
00:17:55,673 --> 00:17:58,340
Sesuatu menggangguku?
177
00:17:58,790 --> 00:18:02,048
Kau membunuh kakakku!
178
00:18:02,073 --> 00:18:04,756
Apa kau tidak mengenali haori ini?
179
00:18:19,656 --> 00:18:22,623
Maksudmu pendekar
pedang Pernapasan Bunga itu?
180
00:18:23,123 --> 00:18:25,690
Dia gadis yang sangat baik.
181
00:18:26,290 --> 00:18:30,090
Aku ingat tidak sempat menghabiskannya
karena matahari sudah terbit.
182
00:18:30,757 --> 00:18:32,873
Padahal aku ingin melahapnya...
183
00:18:35,240 --> 00:18:37,956
Pernapasan Serangga, Tarian Tawon:
184
00:18:38,506 --> 00:18:39,523
Sengat!
185
00:18:40,740 --> 00:18:42,340
Tusukan yang luar biasa!
186
00:18:42,365 --> 00:18:44,265
Aku tak sempat menghentikannya!
187
00:18:46,390 --> 00:18:47,323
Seni Darah Iblis:
188
00:18:49,440 --> 00:18:51,023
Teratai Beku!
189
00:18:52,390 --> 00:18:53,289
Dingin sekali!
190
00:18:53,314 --> 00:18:55,673
Rasanya paru-paruku bisa beku!
191
00:18:58,390 --> 00:19:00,450
Kau benar-benar cepat!
192
00:19:00,873 --> 00:19:03,354
Tapi tak ada gunanya.
193
00:19:03,379 --> 00:19:06,206
Kau tak bisa membunuh iblis
dengan menusuk matanya.
194
00:19:09,856 --> 00:19:11,090
Leher...
195
00:19:11,590 --> 00:19:13,690
Kau harus memenggal lehernya.
196
00:19:16,690 --> 00:19:20,706
Tusukan mungkin tak membunuhmu,
tapi bagaimana dengan racun?
197
00:19:25,423 --> 00:19:29,540
Kira-kira racun ini cukup kuat
tidak untuk membunuh Iblis Peringkat Atas.
198
00:19:30,865 --> 00:19:32,006
Kakak...
199
00:19:32,640 --> 00:19:35,190
Kumohon, Kakak...
200
00:19:37,973 --> 00:19:44,773
Ini jauh lebih kuat dari racun yang kau
gunakan di gunung Rui-kun...
201
00:19:46,023 --> 00:19:48,689
Jadi mereka saling berbagi informasi.
202
00:19:49,297 --> 00:19:50,973
Racun itu seperti pedang bermata dua.
203
00:19:51,323 --> 00:19:58,106
Aku diberitahu untuk waspada terhadap
campuran yang bisa beradaptasi pada iblis manapun.
204
00:20:05,640 --> 00:20:11,940
Sepertinya aku berhasil
menguraikan racunmu.
205
00:20:11,965 --> 00:20:15,956
Maaf, ya! Kau mungkin sudah bekerja keras membuatnya.
206
00:20:17,861 --> 00:20:22,740
Pedang itu mengeluarkan suara unik
saat kau menyarungkannya.
207
00:20:23,523 --> 00:20:26,673
Apakah saat itu kau
mengganti campurannya?
208
00:20:26,990 --> 00:20:29,950
Wah! Ini menyenangkan!
209
00:20:30,473 --> 00:20:33,523
Aku jadi agak suka diracun!
210
00:20:33,548 --> 00:20:37,973
Hei, menurutmu racun
berikutnya akan berhasil?
211
00:20:37,998 --> 00:20:39,906
Ayo kita coba!
212
00:20:46,347 --> 00:20:47,923
Begitu, ya?
213
00:20:48,623 --> 00:20:49,730
Boleh saja.
214
00:20:50,347 --> 00:20:51,263
Lagipula...
215
00:20:54,813 --> 00:20:57,496
Aku sudah mengantisipasi semuanya!
216
00:20:59,613 --> 00:21:01,396
Apa campurannya sudah siap?
217
00:21:01,729 --> 00:21:03,679
Serang saja aku kapan pun kau mau.
218
00:21:07,962 --> 00:21:10,796
Tadi aku bilang ayo coba...
219
00:21:12,346 --> 00:21:15,263
Tapi membosankan kalau kau
hanya pakai jurus yang sama.
220
00:21:30,423 --> 00:21:33,873
Itu lebih lambat dari sebelumnya.
221
00:21:36,040 --> 00:21:38,690
Pernapasan Serangga, Tarian Tawon:
222
00:21:39,107 --> 00:21:40,340
Kepakan Penuh!
223
00:21:48,790 --> 00:21:51,690
Apa ini? Aku sudah kebal.
224
00:21:51,956 --> 00:21:54,457
Caramu menangkis seranganku...
225
00:21:54,482 --> 00:22:00,626
Luar biasa, seperti gabungan
dari semua usahamu!
226
00:22:00,882 --> 00:22:07,026
Teruslah serang, tak perlu tunggu
aku selesai mengurai racunnya!
227
00:22:07,282 --> 00:22:11,398
Aku suka mendukung orang
yang berusaha keras!
228
00:22:17,882 --> 00:22:20,348
Ya! Seperti itu!
229
00:22:23,154 --> 00:22:27,048
Aku memang baik dan pintar
sejak kecil.
230
00:22:28,274 --> 00:22:33,420
Aku selalu berusaha keras membantu
orang yang butuh dan membuat mereka bahagia.
231
00:22:33,889 --> 00:22:35,770
Karena itu tugasku.
232
00:22:37,387 --> 00:22:40,253
Mata anak ini berwarna pelangi.
233
00:22:41,120 --> 00:22:44,503
Rambut pucat adalah tanda kemurnian.
234
00:22:45,387 --> 00:22:47,354
Anak ini istimewa.
235
00:22:47,870 --> 00:22:50,406
Aku yakin dia bisa mendengar suara Tuhan.
236
00:22:52,536 --> 00:22:56,036
Orang tuaku luar biasa bodoh.
237
00:22:56,946 --> 00:23:01,810
Mereka bahkan sampai repot-repot
mendirikan Aliran Surga Abadi.
238
00:23:03,046 --> 00:23:04,896
Aku kasihan pada mereka.
239
00:23:05,362 --> 00:23:07,979
Itulah satu-satunya
alasan aku ikut bermain.
240
00:23:09,496 --> 00:23:11,979
Sekali pun aku tak pernah
mendengar suara Tuhan.
241
00:23:13,379 --> 00:23:19,196
Awalnya, aku merasa canggung
saat orang-orang berdoa padaku.
242
00:23:20,498 --> 00:23:26,806
Orang-orang dewasa ini menangis pada seorang
anak, menceritakan penderitaan mereka, memohon nasihat.
243
00:23:27,023 --> 00:23:29,806
Aku mulai bertanya-tanya
apakah mereka semua gila.
244
00:23:31,223 --> 00:23:34,156
Setelah aku menguap mendengarkan
kisah hidup mereka yang membosankan...
245
00:23:34,990 --> 00:23:38,573
Mereka akan menunduk dan memohonku
untuk membimbing mereka ke surga.
246
00:23:39,923 --> 00:23:41,190
Itu membuatku menangis.
247
00:23:42,456 --> 00:23:43,640
Kasihan sekali...
248
00:23:44,562 --> 00:23:46,956
"Surga" ini tidak ada.
249
00:23:47,890 --> 00:23:51,856
Itu hanyalah khayalan yang lahir
dari imajinasi manusia.
250
00:23:53,010 --> 00:23:55,206
Tuhan itu tidak ada.
251
00:23:56,173 --> 00:24:01,123
Sangat sederhana, tapi orang-orang yang sudah
hidup puluhan tahun ini tidak tahu.
252
00:24:02,406 --> 00:24:04,406
Setelah mati, tak ada apa-apa.
253
00:24:05,042 --> 00:24:06,939
Kau berhenti merasakan.
254
00:24:08,439 --> 00:24:09,906
Jantungmu berhenti...
255
00:24:10,373 --> 00:24:11,589
Otakmu berhenti...
256
00:24:11,954 --> 00:24:13,746
Dan tubuhmu membusuk.
257
00:24:14,770 --> 00:24:17,472
Itu tak bisa dihindari oleh
semua makhluk hidup.
258
00:24:20,402 --> 00:24:23,018
Mereka tak bisa
menerima kenyataan itu.
259
00:24:23,986 --> 00:24:25,835
Pasti sulit menjadi sebodoh itu.
260
00:24:27,118 --> 00:24:32,218
Aku ingin menolong orang-orang
malang ini menemukan kebahagiaan mereka.
261
00:24:33,458 --> 00:24:37,501
Pasti karena itulah aku dilahirkan.
262
00:24:45,499 --> 00:24:49,549
Sepertinya yang kelima juga tidak berhasil.
263
00:24:50,354 --> 00:24:52,658
Racunnya jadi semakin tidak efektif.
264
00:24:53,170 --> 00:24:56,215
Kira-kira berapa banyak
lagi yang bisa kau buat?
265
00:24:56,754 --> 00:24:58,802
Oh, napasmu mulai sesak!
266
00:24:59,570 --> 00:25:01,032
Kau berkeringat banyak sekali.
267
00:25:01,362 --> 00:25:02,130
Kau baik-baik saja?
268
00:25:03,182 --> 00:25:06,315
Inilah kekuatan Iblis Peringkat Atas.
269
00:25:06,866 --> 00:25:08,932
Racunku tidak bekerja sama sekali.
270
00:25:09,882 --> 00:25:12,632
Bodohnya, dia bisa membangun
kekebalan dengan sangat cepat.
271
00:25:15,173 --> 00:25:17,940
Paru-parumu mulai rusak, kan?
272
00:25:19,506 --> 00:25:24,440
Bagaimanapun, kau sudah menghirup
Seni Darah Iblisku.
273
00:25:26,706 --> 00:25:31,073
Dia mengubah darahnya jadi kabut
beku dan menyebarkannya dengan kipas.
274
00:25:32,082 --> 00:25:35,390
Bernapas saja sudah terlalu berbahaya.
275
00:25:43,173 --> 00:25:46,706
Akan kuserang dia dengan
beberapa dosis sekaligus!
276
00:25:48,156 --> 00:25:50,823
Pernapasan Serangga, Tarian Capung:
277
00:25:57,823 --> 00:25:59,806
Mata Majemuk Heksagon!
278
00:26:02,546 --> 00:26:05,618
Tidak, kau memang
benar-benar cepat!
279
00:26:06,130 --> 00:26:09,729
Mungkin Hashira tercepat
yang pernah kutemui.
280
00:26:13,726 --> 00:26:16,095
Kenapa tidak...
281
00:26:18,112 --> 00:26:21,829
Seharusnya kau coba
memenggal leherku.
282
00:26:22,162 --> 00:26:24,462
Dengan kecepatan seperti itu,
kau mungkin bisa melakukannya.
283
00:26:26,610 --> 00:26:30,290
Mungkin juga tidak, tubuhmu kecil sekali.
284
00:26:33,626 --> 00:26:37,110
Kenapa tanganku sangat kecil?
285
00:26:38,743 --> 00:26:41,660
Kenapa aku tidak pernah tumbuh tinggi?
286
00:26:43,693 --> 00:26:46,860
Andai saja tubuhku sedikit lebih besar...
287
00:26:47,476 --> 00:26:49,976
Aku mungkin bisa mengalahkan iblis ini.
288
00:26:51,373 --> 00:26:56,940
Semakin besar lengan dan kaki,
semakin banyak otot yang bisa ditampung...
289
00:26:57,223 --> 00:26:58,406
Itu keuntungan besar...
290
00:27:01,426 --> 00:27:06,240
Meski lebih tinggi dariku,
kakakku juga sama rapuhnya.
291
00:27:08,406 --> 00:27:10,623
Aku iri pada Himejima-san.
292
00:27:11,606 --> 00:27:15,656
Begitu dia muncul, semua orang
tahu mereka bisa sedikit tenang.
293
00:27:19,856 --> 00:27:25,256
Aku tahu apa yang
ingin kakak katakan...
294
00:27:29,006 --> 00:27:32,523
Sudah selesai?
295
00:27:33,170 --> 00:27:34,340
Mau bagaimana lagi...
296
00:27:38,034 --> 00:27:40,984
"Kau mungkin akan mati juga."
297
00:27:42,130 --> 00:27:45,750
Dia mulai mengatakannya, tapi berhenti...
298
00:27:46,900 --> 00:27:48,200
Sadarlah.
299
00:27:54,550 --> 00:27:56,150
Jangan menangisi ini.
300
00:27:57,951 --> 00:27:58,950
Kakak...
301
00:27:59,717 --> 00:28:00,667
Berdiri.
302
00:28:01,450 --> 00:28:02,567
Aku tak bisa!
303
00:28:02,850 --> 00:28:07,966
Aku kehilangan banyak darah
dan paru-paruku hancur lebur.
304
00:28:08,883 --> 00:28:10,150
Itu tidak penting.
305
00:28:11,058 --> 00:28:14,508
Berdirilah, Hashira Serangga, Kocho Shinobu.
306
00:28:17,141 --> 00:28:19,391
Saat kau memutuskan untuk mengalahkan
iblis, maka kau harus mengalahkannya.
307
00:28:19,841 --> 00:28:21,958
Saat kau memutuskan untuk
menang, kau harus menang.
308
00:28:23,346 --> 00:28:25,391
Berapa pun harganya.
309
00:28:26,258 --> 00:28:29,808
Bukankah kau sudah berjanji padaku dan Kanao?
310
00:28:32,508 --> 00:28:33,724
Kanao...
311
00:28:36,963 --> 00:28:38,314
Maafkan aku.
312
00:28:38,714 --> 00:28:40,780
Kau pasti sangat kesakitan.
313
00:28:46,030 --> 00:28:47,922
Shinobu, kau pasti bisa.
314
00:28:48,647 --> 00:28:49,463
Semangat.
315
00:28:56,914 --> 00:29:00,513
Kau benar-benar masih bisa berdiri?
316
00:29:01,234 --> 00:29:04,467
Kau yakin masih manusia?
317
00:29:05,000 --> 00:29:09,100
Tulang selangka, paru-paru,
dan rusukmu pasti sudah hancur.
318
00:29:10,000 --> 00:29:16,484
Untuk ukuran tubuhmu, aku heran
kau belum mati karena kehabisan darah.
319
00:29:17,700 --> 00:29:19,150
Idih, lihat!
320
00:29:19,175 --> 00:29:24,700
Darah yang menggenang di paru-parumu
membuat suara beriak yang mengerikan!
321
00:29:25,375 --> 00:29:29,308
Akan kubunuh kau sekarang agar
kau tidak menderita lagi.
322
00:29:30,258 --> 00:29:33,525
Kau sudah tak bisa diselamatkan, menyerah saja!
323
00:29:33,891 --> 00:29:36,408
Kalau aku mau melakukannya,
harus di leher.
324
00:29:36,991 --> 00:29:39,891
Jika aku menyuntikkan cukup racun
ke lehernya, aku bisa menang!
325
00:29:41,108 --> 00:29:42,525
Pernapasan Serangga,
326
00:29:42,825 --> 00:29:44,041
Tarian Kelabang:
327
00:29:46,158 --> 00:29:47,658
Zig-zag Seratus Kaki!
328
00:30:11,456 --> 00:30:14,023
Dia meliuk ke segala arah.
329
00:30:14,840 --> 00:30:16,923
Dengan kekuatan sebesar itu,
dia menghancurkan jembatan.
330
00:30:19,806 --> 00:30:22,756
Terlalu cepat! Aku tak bisa
membaca serangannya!
331
00:30:28,790 --> 00:30:29,873
Di bawah!
332
00:30:43,540 --> 00:30:51,323
Dulu aku percaya bahwa jalan kebahagiaan
akan terus berlanjut selamanya.
333
00:30:51,790 --> 00:30:53,273
Tapi aku sadar...
334
00:30:57,023 --> 00:30:58,923
Setelah dihancurkan...
335
00:30:59,856 --> 00:31:05,239
Kebahagiaan itu berada di atas
lapisan kaca yang tipis.
336
00:31:08,506 --> 00:31:09,234
Dan...
337
00:31:10,258 --> 00:31:12,489
Sama seperti kami yang diselamatkan...
338
00:31:13,842 --> 00:31:18,106
Ada orang lain yang kebahagiaannya
belum dihancurkan.
339
00:31:19,256 --> 00:31:22,989
Aku ingin menjadi lebih kuat,
untuk melindungi mereka.
340
00:31:24,790 --> 00:31:28,539
Itulah janji kami.
341
00:31:30,994 --> 00:31:36,490
"Ayo kalahkan iblis sebanyak
yang kita bisa, kita berdua."
342
00:31:39,606 --> 00:31:44,877
"Kita tidak boleh membiarkan orang lain
mengalami apa yang baru saja kita alami."
343
00:31:53,677 --> 00:31:55,377
Meskipun aku lemah...
344
00:31:59,323 --> 00:32:01,573
Meskipun aku tak bisa
memenggal leher iblis...
345
00:32:02,673 --> 00:32:05,906
Jika aku bisa mengalahkan satu iblis,
aku bisa menyelamatkan puluhan nyawa.
346
00:32:06,523 --> 00:32:11,589
Jika aku bisa mengalahkan Iblis Peringkat Atas,
aku bisa menyelamatkan ratusan.
347
00:32:13,490 --> 00:32:19,423
Ini bukan soal bisa atau tidak,
ada hal-hal yang harus dilakukan.
348
00:32:24,956 --> 00:32:26,290
Apa kau marah?
349
00:32:28,523 --> 00:32:33,356
Ya, aku marah, Tanjiro-kun.
350
00:32:34,056 --> 00:32:39,858
Sudah sangat lama, aku selalu marah.
351
00:32:42,839 --> 00:32:44,306
Orang tuaku dibunuh.
352
00:32:46,206 --> 00:32:47,606
Kakakku dibunuh.
353
00:32:49,586 --> 00:32:52,272
Selain Kanao, semua
Tsuguko-ku terbunuh.
354
00:32:54,056 --> 00:32:55,218
Dan gadis-gadis itu...
355
00:32:56,622 --> 00:33:04,789
Jika iblis tidak membunuh keluarga mereka,
mereka akan hidup bahagia bersama sekarang.
356
00:33:08,072 --> 00:33:10,689
Ini membuatku gila!
357
00:33:11,355 --> 00:33:13,488
Oh, ayolah!
358
00:33:14,655 --> 00:33:17,822
Kenapa racunku tidak
mempan pada orang ini?
359
00:33:18,889 --> 00:33:20,388
Bodoh sekali!
360
00:33:32,017 --> 00:33:34,534
Hebat sekali! Kau sudah berusaha keras!
361
00:33:35,099 --> 00:33:40,333
Aku sangat terharu!
Aku tak menyangka kau bisa sehebat ini!
362
00:33:41,333 --> 00:33:45,716
Kau memang tak sekuat kakakmu,
tapi kau tetap berusaha sekuat tenaga!
363
00:33:46,649 --> 00:33:49,199
Sungguh keajaiban kau bisa
melakukan sejauh ini!
364
00:33:51,966 --> 00:33:55,766
Meskipun tahu itu sia-sia,
kau tetap mencoba menjatuhkanku!
365
00:33:56,466 --> 00:34:00,649
Kebodohan inilah yang membuat manusia
begitu lemah, namun begitu indah!
366
00:34:01,933 --> 00:34:04,499
Kau pantas untuk kumakan.
367
00:34:05,516 --> 00:34:07,600
Mari kita hidup bersama selamanya!
368
00:34:11,366 --> 00:34:15,233
Jika ada kata-kata terakhir,
akan kusampaikan untukmu.
369
00:34:20,099 --> 00:34:22,416
Pergi ke Neraka!
370
00:34:28,049 --> 00:34:28,949
Tuan!
371
00:35:00,618 --> 00:35:05,010
Aku yakin orang itu ada di sekitar sini.
372
00:35:05,952 --> 00:35:07,952
Dia mungkin juga sedang mencariku.
373
00:35:15,185 --> 00:35:22,952
Semua orang menganggap orang yang mereka
sayangi akan ada di sana selamanya.
374
00:35:23,818 --> 00:35:27,568
Tapi itu tak lebih dari
keinginan yang rapuh.
375
00:35:28,018 --> 00:35:29,284
Pernapasan Bunga,
376
00:35:30,251 --> 00:35:33,943
Tak ada yang menjamin bahwa itu adalah kepastian.
377
00:35:33,968 --> 00:35:35,018
Jurus Keempat:
378
00:35:36,735 --> 00:35:38,384
Hanagoromo Merah!
379
00:35:45,106 --> 00:35:47,523
Nyaris saja.
380
00:35:51,540 --> 00:35:53,656
Tapi entah kenapa...
381
00:35:55,489 --> 00:36:00,506
Orang-orang masih percaya itu benar.
382
00:36:03,973 --> 00:36:08,923
Tolong jangan coba menebasku
saat aku sedang menyerap seseorang.
383
00:36:18,023 --> 00:36:18,964
Oh?
384
00:36:19,890 --> 00:36:21,923
Kau tidak termakan ejekanku?
385
00:36:23,173 --> 00:36:27,223
Apa dia memberimu isyarat
dengan jarinya?
386
00:36:27,773 --> 00:36:30,307
Apa dia memberitahumu tentang kekuatanku?
387
00:36:31,339 --> 00:36:34,098
Dia hanya punya waktu
sesaat, itu mengesankan.
388
00:36:34,673 --> 00:36:38,606
Dia tak pernah menyerah, meski sia-sia.
389
00:36:41,656 --> 00:36:48,156
Pokoknya, malam ini adalah
malam keberuntunganku.
390
00:36:49,906 --> 00:36:54,489
Sajian lezat muncul
satu per satu.
391
00:36:55,858 --> 00:37:01,074
Ini benar-benar malam yang indah.
392
00:37:15,558 --> 00:37:16,594
Aku tahu kau di sana.
393
00:37:17,324 --> 00:37:18,191
Keluarlah.
394
00:37:19,508 --> 00:37:21,224
Jangan buang-buang waktuku.
395
00:37:24,539 --> 00:37:29,356
Bukan begitu cara bicara pada seniormu.
396
00:37:30,339 --> 00:37:33,756
Kau mungkin jadi sedikit lebih kuat
sejak terakhir kali kita bertemu...
397
00:37:34,230 --> 00:37:38,323
Tapi kau masih tetap payah seperti biasanya.
398
00:37:41,930 --> 00:37:49,213
{\an8}PERINGKAT ATAS ENAM
399
00:37:43,406 --> 00:37:47,289
Lama tak jumpa, Zenitsu.
400
00:37:50,172 --> 00:37:51,355
Kaigaku...
401
00:37:52,022 --> 00:37:57,789
Sekarang kau sudah menjadi iblis,
aku tak lagi menganggapmu sebagai seniorku.
402
00:38:11,439 --> 00:38:14,089
Pernapasan Air, Jurus Kesembilan:
403
00:38:15,673 --> 00:38:17,706
Aliran Air Bergelombang, Kacau!
404
00:38:20,594 --> 00:38:21,473
Tetap waspada!
405
00:38:21,673 --> 00:38:22,256
Baik!
406
00:38:24,023 --> 00:38:29,956
Dunia ini berbahaya,
bergerak seolah-olah hidup.
407
00:38:30,805 --> 00:38:33,623
Terus mencoba memisahkanku dari Giyu-san.
408
00:38:34,703 --> 00:38:39,689
Kita harus bergabung dengan yang lain
dan menemukan Muzan.
409
00:38:47,756 --> 00:38:51,423
Meninggal! Kocho Shinobu telah meninggal!
410
00:38:52,069 --> 00:38:56,173
Dia tewas saat melawan Iblis Peringkat Atas Dua!
411
00:39:37,339 --> 00:39:41,206
Apa yang dipakai gagak itu di lehernya?
412
00:39:41,806 --> 00:39:43,389
Pesan itu datang sangat cepat.
413
00:39:48,272 --> 00:39:49,672
Shinobu sudah tiada.
414
00:39:50,522 --> 00:39:51,856
Jangan berhenti bergerak.
415
00:39:52,489 --> 00:39:54,721
Kita butuh informasi
sebanyak mungkin.
416
00:39:55,522 --> 00:39:56,272
Baik.
417
00:39:59,022 --> 00:40:02,238
Apa Hashira lain masih hidup?
Bagaimana situasi Pembasmi Iblis lainnya?
418
00:40:04,205 --> 00:40:07,763
Empat platform jauhnya, dua belas secara vertikal.
419
00:40:09,838 --> 00:40:12,105
Ada pertempuran di platform tengah.
420
00:40:12,130 --> 00:40:14,338
Saat ini ada lebih dari 10 iblis.
421
00:40:21,355 --> 00:40:25,266
Dan ada lebih dari 30 lagi yang mendekat.
422
00:40:31,922 --> 00:40:36,138
"Mata" Yushiro-san bisa
melihat Seni Darah Iblis.
423
00:40:36,772 --> 00:40:39,872
Dia bisa melihat teknik yang
tak kasatmata bagi manusia.
424
00:40:40,972 --> 00:40:46,088
Setiap cahaya mewakili satu
Seni Darah Iblis.
425
00:40:47,421 --> 00:40:53,321
Yang berdenyut adalah
teknik itu sendiri.
426
00:40:54,004 --> 00:40:56,370
Tempat ini membentang tanpa batas.
427
00:40:59,470 --> 00:41:01,170
Kekuatan macam apa...
428
00:41:02,586 --> 00:41:06,636
Ini adalah kastel iblis tak terbatas.
429
00:41:10,321 --> 00:41:14,319
Dan kita terpancing masuk ke dalamnya.
430
00:41:18,752 --> 00:41:22,252
Tapi kita tidak hanya terpancing.
431
00:41:22,968 --> 00:41:26,451
Ayahku sudah menyiapkan segalanya
untuk hari seperti ini.
432
00:41:27,618 --> 00:41:32,918
Dia merencanakan agar Gyomei
bergabung kembali dengan Hashira lain.
433
00:41:33,568 --> 00:41:39,951
Dan memberi peran pada Pembasmi Iblis lain
yang disiapkan oleh Gagak Kasugai.
434
00:41:41,235 --> 00:41:44,451
Dengan bantuan Tamayo-san, Yushiro-san...
435
00:41:45,018 --> 00:41:54,368
Dan pengorbanan saudara perempuan
serta orang tuaku.
436
00:41:58,051 --> 00:42:01,435
Kita takkan kalah dalam pertempuran ini.
437
00:42:07,921 --> 00:42:15,254
Lima kekuatan besar memancar di area ini
seolah menegaskan dominasi mereka.
438
00:42:15,771 --> 00:42:17,737
Tidak diragukan lagi, ini Iblis Peringkat Atas.
439
00:42:18,837 --> 00:42:22,471
Salah satunya menandai
tempat Shinobu meninggal.
440
00:42:23,321 --> 00:42:27,454
Iblis Peringkat Atas! Iblis Peringkat
Enam dan Agatsuma baru saja bertemu!
441
00:42:27,721 --> 00:42:30,270
Iblis Peringkat Atas lagi?
Bagaimana situasinya?
442
00:42:30,487 --> 00:42:33,004
Tidak bagus, Agatsuma sendirian.
443
00:42:33,254 --> 00:42:35,970
Kirim orang sebanyak mungkin
ke lokasi Iblis Peringkat Atas itu.
444
00:42:35,995 --> 00:42:37,137
Cepat!
445
00:42:44,104 --> 00:42:45,809
Kau tidak berubah sama sekali.
446
00:42:46,321 --> 00:42:48,254
Masih saja bocah payah.
447
00:42:48,279 --> 00:42:50,417
Iya, kan?
448
00:42:51,597 --> 00:42:53,380
Kau sudah jadi Hashira?
449
00:42:54,257 --> 00:42:56,563
Ayolah, Zenitsu.
450
00:42:57,841 --> 00:43:01,457
Apa kau sudah belajar jurus lain
selain jurus pertama?
451
00:43:02,705 --> 00:43:08,573
Kau sombong sekali, padahal kau
Iblis Peringkat Atas paling rendah.
452
00:43:12,689 --> 00:43:15,472
Kulihat setidaknya kau
sudah belajar menjawab.
453
00:43:16,422 --> 00:43:18,672
Kenapa kau menjadi iblis?
454
00:43:20,255 --> 00:43:21,355
Kau tak punya--
455
00:43:21,380 --> 00:43:25,338
Kenapa penerus Pernapasan Petir
malah menjadi iblis?
456
00:43:27,955 --> 00:43:29,971
Jika kau tidak menjadi iblis...
457
00:43:30,353 --> 00:43:31,305
Kakek...
458
00:43:33,169 --> 00:43:34,838
...tidak akan bunuh diri!
459
00:43:36,405 --> 00:43:37,355
Kakek...
460
00:43:38,371 --> 00:43:40,021
Merobek perutnya sendiri, sendirian!
461
00:43:41,617 --> 00:43:43,255
Tak ada yang memenggalnya!
462
00:43:44,689 --> 00:43:45,839
Saat kau merobek perutmu...
463
00:43:46,225 --> 00:43:48,172
Jika tak ada yang
memenggal kepalamu...
464
00:43:48,439 --> 00:43:50,872
Kau akan mati perlahan dan menyakitkan!
465
00:43:51,601 --> 00:43:52,625
Kakek...
466
00:43:53,289 --> 00:43:56,055
Seharusnya dia bisa menggorok lehernya
atau menusuk jantungnya saja!
467
00:43:56,655 --> 00:43:59,705
Semua karena garis keturunan
Pernapasan Petir telah menghasilkan iblis!
468
00:44:01,455 --> 00:44:03,339
Itu bukan urusanku.
469
00:44:03,939 --> 00:44:09,905
Jadi, kau mau aku menyesal?
470
00:44:10,639 --> 00:44:14,889
Aku tidak menghormati siapa pun
yang tidak menghargaiku dengan pantas.
471
00:44:15,639 --> 00:44:21,972
Aku hanya akan bekerja untuk
mereka yang tahu nilaiku!
472
00:44:24,272 --> 00:44:27,888
Aku lega orang tua itu
mati dengan menyakitkan.
473
00:44:28,572 --> 00:44:33,913
Aku sudah bekerja keras tapi dia menolak
menjadikanku satu-satunya penerus.
474
00:44:33,938 --> 00:44:39,021
Tua bangka itu menyuruhku bekerja sama
dengan kotoran sepertimu untuk berbagi gelar!
475
00:44:40,004 --> 00:44:45,504
Dia mungkin seorang Hashira,
tapi di masa tuanya dia sudah pikun.
476
00:44:50,770 --> 00:44:53,270
Kakek tidak pikun.
477
00:44:53,970 --> 00:44:56,637
Kalau aku kotoran, kau itu sampah.
478
00:44:57,353 --> 00:45:01,937
Aku mungkin hanya bisa menggunakan
jurus pertama, tapi kau tidak bisa.
479
00:45:02,886 --> 00:45:07,136
Mungkin Kakek mati dengan mengenaskan
karena punya penerus payah sepertimu!
480
00:45:07,486 --> 00:45:11,103
Jangan samakan aku denganmu!
481
00:45:11,869 --> 00:45:14,303
Pernapasan Petir, Jurus Keempat:
482
00:45:14,569 --> 00:45:15,602
Guntur Jauh!
483
00:45:24,002 --> 00:45:26,019
Terlalu lambat, sampah.
484
00:45:31,852 --> 00:45:33,035
Dia menebasku!
485
00:45:33,435 --> 00:45:34,319
Dia cepat!
486
00:45:34,513 --> 00:45:36,049
Orang ini...
487
00:45:36,421 --> 00:45:39,588
Rasanya seperti orang yang
benar-benar berbeda.
488
00:45:41,937 --> 00:45:43,871
Aku tak percaya.
489
00:45:54,655 --> 00:45:58,577
Tak ada salahnya berlutut
di hadapan kekuatan absolut.
490
00:45:59,971 --> 00:46:02,888
Selama kau hidup,
kau bisa mencari cara lain.
491
00:46:05,372 --> 00:46:07,793
Sebelum kau mati, kau belum kalah.
492
00:46:09,006 --> 00:46:11,723
Kau bisa mencium tanah.
493
00:46:12,289 --> 00:46:13,856
Kau bisa kehilangan rumahmu.
494
00:46:14,223 --> 00:46:16,139
Kau bisa minum lumpur.
495
00:46:16,753 --> 00:46:19,453
Kau bisa dimarahi karena mencuri.
496
00:46:20,736 --> 00:46:23,619
Selama kau tetap hidup,
suatu hari nanti kau akan menang.
497
00:46:24,177 --> 00:46:25,457
Aku akan menang.
498
00:46:25,943 --> 00:46:28,259
Keyakinan itu yang
membawaku sejauh ini.
499
00:46:30,559 --> 00:46:32,109
Jika kau menjadi iblis...
500
00:46:33,593 --> 00:46:35,959
Kau bisa mendapatkan
kekuatan yang lebih besar...
501
00:46:37,093 --> 00:46:40,159
Jika dia mengakuimu...
502
00:46:40,476 --> 00:46:43,209
Maka kau akan menjadi salah satu dari kami.
503
00:46:47,509 --> 00:46:49,426
Untuk pendekar pedang yang kuat...
504
00:46:50,209 --> 00:46:52,926
Butuh waktu untuk menjadi iblis.
505
00:46:53,743 --> 00:46:56,526
Aku butuh waktu tiga hari.
506
00:46:57,713 --> 00:47:01,297
Bagi seseorang yang menggunakan
teknik pernapasan...
507
00:47:01,775 --> 00:47:06,425
Akan membutuhkan banyak
darah dari dia.
508
00:47:07,859 --> 00:47:09,709
Dan dalam beberapa kasus...
509
00:47:10,109 --> 00:47:14,325
Ada orang yang tubuhnya tidak cocok
dengan transformasi itu.
510
00:47:15,708 --> 00:47:18,225
Bagaimana denganmu?
511
00:47:22,475 --> 00:47:24,359
Syukurilah kesempatan ini.
512
00:47:25,375 --> 00:47:29,076
Kau tidak boleh menumpahkannya setetes pun.
513
00:47:30,159 --> 00:47:37,475
Jika tidak, kepalamu bisa
terlepas dari bahumu.
514
00:47:43,025 --> 00:47:49,358
Saat itu, semua sel di tubuhku
berteriak ketakutan.
515
00:47:54,225 --> 00:47:55,825
Dibandingkan dengan itu...
516
00:47:56,337 --> 00:47:59,620
Bocah ini sama sekali
bukan apa-apa.
517
00:48:00,270 --> 00:48:03,820
Dia mungkin jadi lebih kuat,
tapi bukan tandingan Iblis Peringkat Atas.
518
00:48:04,703 --> 00:48:08,020
Agatsuma Zenitsu itu menyedihkan.
519
00:48:08,337 --> 00:48:13,236
Selalu menangis meraung-raung
tanpa punya harga diri.
520
00:48:13,828 --> 00:48:19,778
Tolong! Aku jatuh ke lubang
dan pergelangan kakiku terkilir!
521
00:48:20,745 --> 00:48:26,033
Dan si brengsek itu bilang kami harus
menjadi penerus bersama.
522
00:48:26,545 --> 00:48:28,511
Ini, Kaigaku.
523
00:48:29,617 --> 00:48:31,078
Kakek!
524
00:48:32,361 --> 00:48:34,481
Agak kebesaran.
525
00:48:36,195 --> 00:48:39,178
Apa dia menganggap kami setara?
526
00:48:41,195 --> 00:48:43,378
Kami tidak setara!
527
00:48:45,489 --> 00:48:47,793
Semua orang akan mati pada waktunya!
528
00:48:48,305 --> 00:48:52,561
Kau dan orang tua itu tak terkecuali!
529
00:48:53,937 --> 00:48:56,753
Aku hanya bisa
menggunakan jurus pertama.
530
00:48:57,645 --> 00:49:01,095
Dan dia bisa menggunakan
semuanya kecuali jurus pertama.
531
00:49:03,409 --> 00:49:04,689
Jadi Kakek...
532
00:49:05,411 --> 00:49:10,627
...ingin kami menjadi penerus bersama
untuk Pernapasan Petir.
533
00:49:12,752 --> 00:49:14,035
Saat kau...
534
00:49:15,569 --> 00:49:18,835
...menjadi iblis, aku ingin
menyangkalnya.
535
00:49:22,902 --> 00:49:25,319
Pernapasan Petir, Jurus Kedua:
536
00:49:26,135 --> 00:49:27,192
Bola Petir!
537
00:49:29,869 --> 00:49:32,252
Lima serangan beruntun
dalam sekejap mata.
538
00:49:35,469 --> 00:49:37,369
Kau sudah makan banyak orang!
539
00:49:37,533 --> 00:49:40,419
Kau tak bisa lagi bedakan
mana yang benar dan salah!
540
00:49:40,444 --> 00:49:42,869
Oh, aku tahu bedanya!
541
00:49:44,767 --> 00:49:45,777
Ada apa?
542
00:49:46,211 --> 00:49:49,027
Kau kan kesayangan orang tua itu, kan?
543
00:49:50,310 --> 00:49:55,694
Tunjukkan jurus andalanmu, cepat!
544
00:49:59,560 --> 00:50:05,576
Ada apa? Jangan ragu,
coba serang aku dengan itu!
545
00:50:11,783 --> 00:50:13,373
Pernapasan Petir,
546
00:50:15,690 --> 00:50:17,006
Jurus Pertama:
547
00:50:19,173 --> 00:50:20,773
Kilat dan Petir!
548
00:50:27,023 --> 00:50:31,939
Serangan lurus biasa, serius?
549
00:50:32,256 --> 00:50:33,773
Aku takkan tertipu!
550
00:50:35,606 --> 00:50:38,656
Pernapasan Petir, Jurus Ketiga:
551
00:50:38,939 --> 00:50:40,573
Gerombolan Petir!
552
00:50:46,356 --> 00:50:48,473
Serangan gelombang berputar!
553
00:50:48,723 --> 00:50:49,990
Ada apa?
554
00:50:50,417 --> 00:50:52,306
Sudah selesai?
555
00:50:53,756 --> 00:50:55,623
Pernapasan Petir, Jurus Pertama:
556
00:50:55,956 --> 00:50:57,873
Kilat dan Petir, Delapan Kali Lipat!
557
00:51:02,573 --> 00:51:04,456
Membosankan!
558
00:51:05,640 --> 00:51:08,573
Pernapasan Petir, Jurus Kelima:
559
00:51:11,150 --> 00:51:12,200
Petir Panas!
560
00:51:14,483 --> 00:51:19,516
Bagaimana rasa jurusku setelah
dicampur dengan Seni Darah Iblis?
561
00:51:20,283 --> 00:51:25,016
Seranganku mengoyak kulit
dan membakar daging!
562
00:51:26,166 --> 00:51:29,583
Mereka yang mengakui nilaiku
dan menerimaku adalah benar.
563
00:51:30,206 --> 00:51:33,349
Mereka yang meremehkan bakatku
dan menolakku adalah salah.
564
00:51:34,099 --> 00:51:37,216
Kau mengerti? Inilah kekuatanku!
565
00:51:38,216 --> 00:51:40,337
Sebagai iblis, aku tak terhentikan!
566
00:51:40,849 --> 00:51:47,949
Jika hanya ini yang bisa kau lakukan,
kau bukan penerus yang pantas!
567
00:51:55,115 --> 00:51:58,832
Jadi itu jawabanmu?
568
00:52:00,749 --> 00:52:01,932
Sudah kuduga...
569
00:52:02,609 --> 00:52:04,232
Aku tahu tapi...
570
00:52:09,777 --> 00:52:13,806
Zenitsu, ini akhirnya!
571
00:52:14,007 --> 00:52:15,523
Pernapasan Petir,
572
00:52:16,923 --> 00:52:17,990
Jurus Keenam:
573
00:52:27,223 --> 00:52:28,989
Gemuruh dan Kilat!
574
00:52:29,739 --> 00:52:33,239
Tebasanku akan terus meretakkan
tubuhmu di setiap serangan!
575
00:52:33,689 --> 00:52:37,206
Kekuatanku juga akan
mulai menggoreng otakmu!
576
00:52:37,456 --> 00:52:41,206
Dengan menjadi iblis, aku telah
menyempurnakan Pernapasan Petir!
577
00:52:45,556 --> 00:52:46,956
Aku ini istimewa!
578
00:52:47,239 --> 00:52:48,689
Tidak sepertimu!
579
00:52:49,123 --> 00:52:51,023
Tidak seperti kalian semua!
580
00:52:52,017 --> 00:52:55,089
Orang tua itu ternyata salah.
581
00:52:59,983 --> 00:53:02,300
Belajarlah dari contoh Kaigaku!
582
00:53:03,067 --> 00:53:05,617
Jadilah lebih seperti seniormu!
583
00:53:07,004 --> 00:53:10,961
Jurus pertama Pernapasan Petir adalah
dasar untuk semua jurus lainnya, kan?
584
00:53:11,473 --> 00:53:15,921
Kalau dia tak bisa
menggunakan jurus pertama...
585
00:53:16,632 --> 00:53:19,921
Bahkan jika dia menguasai yang lain,
itu takkan berarti banyak.
586
00:53:20,433 --> 00:53:24,399
Meskipun begitu, Kaigaku
masih saja sombong.
587
00:53:24,749 --> 00:53:26,765
Dia takkan pernah menjadi Hashira.
588
00:53:27,089 --> 00:53:28,765
Dia mungkin akan langsung mati.
589
00:53:30,099 --> 00:53:31,832
Untuk apa itu tadi?
590
00:53:33,745 --> 00:53:36,199
Kau memukul seseorang yang
peringkatnya di atasmu?
591
00:53:37,073 --> 00:53:39,449
Jangan membuat masalah!
592
00:53:40,145 --> 00:53:43,411
Keberadaanmu saja sudah
sangat memalukan.
593
00:53:46,261 --> 00:53:50,385
Aku tahu kau selalu membenciku.
594
00:53:51,078 --> 00:53:52,978
Aku juga sama bencinya denganmu.
595
00:53:54,495 --> 00:53:58,045
Tapi jauh di lubuk hati,
aku menghormatimu.
596
00:53:59,045 --> 00:54:01,945
Kau selalu punya tekad
untuk bekerja keras.
597
00:54:03,185 --> 00:54:06,695
Aku selalu beberapa
langkah di belakangmu.
598
00:54:07,793 --> 00:54:10,061
Bagiku, kau itu istimewa.
599
00:54:11,889 --> 00:54:15,759
Sama istimewanya dengan Kakek.
600
00:54:17,009 --> 00:54:20,176
Tapi itu tidak cukup bagimu.
601
00:54:21,276 --> 00:54:25,726
Kau selalu mengeluarkan
suara ketidakpuasan.
602
00:54:28,273 --> 00:54:32,692
Kotak kebahagiaanmu
pasti berlubang.
603
00:54:34,417 --> 00:54:36,592
Menyebabkannya terus tumpah.
604
00:54:38,513 --> 00:54:42,909
Jika kau tak pernah memilih untuk
menambal lubang itu, kau takkan pernah puas.
605
00:54:46,026 --> 00:54:46,909
Kakek...
606
00:54:47,909 --> 00:54:48,659
Maafkan aku.
607
00:54:50,142 --> 00:54:54,276
Kita menempuh jalan yang berbeda.
608
00:55:06,077 --> 00:55:07,694
Dia masih punya kekuatan?
609
00:55:17,994 --> 00:55:18,961
Apa?
610
00:55:27,244 --> 00:55:30,111
Maafkan aku, kakak.
611
00:55:50,426 --> 00:55:53,190
Pernapasan Petir, Jurus Ketujuh:
612
00:55:56,957 --> 00:55:58,706
Dewa Petir Berkobar!
613
00:56:08,256 --> 00:56:09,456
Aku tak menyangka.
614
00:56:10,161 --> 00:56:12,356
Jurus apa itu?
615
00:56:13,156 --> 00:56:14,257
Cepat sekali!
616
00:56:14,769 --> 00:56:16,477
Aku belum pernah mendengarnya!
617
00:56:16,502 --> 00:56:17,702
Apa yang kau gunakan?
618
00:56:18,609 --> 00:56:24,292
Sialan, aku tahu orang tua
itu lebih menyukaimu!
619
00:56:24,317 --> 00:56:27,242
Dia hanya mengajarkanmu
jurus itu, kan?
620
00:56:27,692 --> 00:56:28,775
Tidak.
621
00:56:31,525 --> 00:56:33,713
Kakek tidak seperti itu.
622
00:56:34,842 --> 00:56:37,142
Itu jurusku sendiri.
623
00:56:38,158 --> 00:56:40,725
Sebuah jurus yang kuciptakan sendiri.
624
00:56:42,161 --> 00:56:45,608
Aku berharap, suatu saat nanti...
625
00:56:46,475 --> 00:56:48,992
Aku bisa menggunakannya bersamamu.
626
00:56:53,092 --> 00:56:55,042
Jurus ketujuh?
627
00:56:56,142 --> 00:56:59,450
Pernapasan Petir hanya
-punya enam jurus.
628
00:56:59,475 --> 00:57:01,359
Orang ini menciptakan yang ketujuh?
629
00:57:02,641 --> 00:57:06,524
Dia? Orang yang hanya
bisa menggunakan jurus pertama?
630
00:57:07,761 --> 00:57:10,321
Kotoran yang lebih rendah dariku ini?
631
00:57:12,407 --> 00:57:17,407
Tidak mungkin!
Aku menolak menerimanya!
632
00:57:18,057 --> 00:57:21,257
Aku akan kalah dari orang sepertinya?
633
00:57:22,710 --> 00:57:24,891
Ini akan membuatku gila!
634
00:57:26,774 --> 00:57:27,624
Tidak.
635
00:57:28,940 --> 00:57:30,557
Aku tidak akan kalah.
636
00:57:30,974 --> 00:57:32,841
Dia akan mati karena jatuh.
637
00:57:33,374 --> 00:57:35,724
Dia sudah tak punya kekuatan lagi.
638
00:57:36,874 --> 00:57:39,091
Kotoran ini akan mati bersamaku.
639
00:57:40,991 --> 00:57:44,841
Mereka yang memilih untuk tidak menolong orang lain
sebaiknya jangan berharap menerima balasan.
640
00:57:47,091 --> 00:57:51,224
Mereka yang hanya menginginkan
akan berakhir tanpa apa-apa.
641
00:57:52,057 --> 00:57:54,573
Karena mereka tak bisa
menciptakan apa pun sendiri.
642
00:57:56,473 --> 00:57:58,940
Mati sendirian memang menyedihkan.
643
00:58:21,406 --> 00:58:22,373
Di mana aku?
644
00:58:31,306 --> 00:58:32,206
Kakek!
645
00:58:35,456 --> 00:58:38,897
Maaf, aku tidak bisa
akur dengan Kaigaku!
646
00:58:39,409 --> 00:58:40,945
Kau terus mengirimiku surat...
647
00:58:41,323 --> 00:58:43,489
Tapi aku selalu
mengabaikan permintaanmu!
648
00:58:44,672 --> 00:58:48,756
Kalau aku tidak ada, mungkin Kaigaku
tidak akan menjadi seperti itu.
649
00:58:49,139 --> 00:58:51,272
Maafkan aku! Maafkan aku!
650
00:58:52,156 --> 00:58:54,356
Maaf karena tak pernah membalas budimu!
651
00:58:55,006 --> 00:58:59,006
Aku hanya ingin kau melihatku
menjadi seorang Hashira!
652
00:58:59,790 --> 00:59:00,723
Maaf!
653
00:59:01,169 --> 00:59:02,717
Kakek, maafkan aku!
654
00:59:06,768 --> 00:59:08,619
Apa kau membenciku?
655
00:59:09,469 --> 00:59:11,669
Katakan sesuatu, Kakek!
656
00:59:13,969 --> 00:59:15,635
Sial! Apa ini?
657
00:59:15,660 --> 00:59:17,052
Mereka melilit kakiku!
658
00:59:18,586 --> 00:59:19,502
Kakek!
659
00:59:19,527 --> 00:59:20,236
Aku...
660
00:59:20,519 --> 00:59:21,169
Aku...
661
00:59:24,069 --> 00:59:24,735
Sial!
662
00:59:27,585 --> 00:59:29,069
Zenitsu...
663
00:59:36,690 --> 00:59:40,423
Kau adalah kebanggaanku.
664
01:00:03,756 --> 01:00:04,401
Bagaimana keadaannya?
665
01:00:04,723 --> 01:00:05,773
Apa dia bisa diselamatkan?
666
01:00:06,340 --> 01:00:07,729
Aku kenal orang ini!
667
01:00:07,985 --> 01:00:09,373
Tolong lakukan sesuatu!
668
01:00:09,656 --> 01:00:10,956
Aku mohon!
669
01:00:11,313 --> 01:00:13,239
Diamlah, Murata.
670
01:00:13,617 --> 01:00:18,489
Jadikan dirimu berguna dan awasi sekitar.
671
01:00:20,207 --> 01:00:22,531
Hei, apa peringkatmu?
672
01:00:22,556 --> 01:00:24,956
Kalau lebih rendah dariku,
takkan kumaafkan!
673
01:00:25,622 --> 01:00:28,721
Yah, aku ini iblis, jadi aku tak punya peringkat.
674
01:00:29,911 --> 01:00:36,028
Aku pakai penahan darah iblis, tapi jika retakan
ini tak berhenti menyebar, matanya bisa pecah.
675
01:00:37,428 --> 01:00:38,628
Apa kau bisa mendengarku?
676
01:00:42,895 --> 01:00:45,578
Jangan bicara seperti itu di depannya!
677
01:00:45,862 --> 01:00:49,176
Aku tak tahu harus berbuat apa jika
ini tak menghentikan pendarahannya.
678
01:00:49,201 --> 01:00:50,295
Hentikan!
679
01:00:50,528 --> 01:00:52,594
Kau pasti akan baik-baik saja!
Kami akan menyelamatkanmu!
680
01:00:52,619 --> 01:00:54,161
Kau takkan mati!
681
01:00:54,186 --> 01:00:55,478
Bertahanlah Agatsuma!
682
01:00:55,503 --> 01:00:57,028
Bertahanlah!
683
01:00:57,844 --> 01:01:03,178
Untungnya Iblis Peringkat Atas yang kau
lawan belum menguasai tekniknya.
684
01:01:03,961 --> 01:01:05,511
Kau sangat beruntung.
685
01:01:06,628 --> 01:01:09,678
Jika kau melawannya setahun lagi,
dia pasti langsung membunuhmu.
686
01:01:12,019 --> 01:01:16,045
Berhenti bicara hal-hal menyedihkan!
687
01:01:22,640 --> 01:01:25,356
A-Aku tidak mengatakan hal yang salah.
688
01:01:27,890 --> 01:01:29,006
Ada apa?
689
01:01:29,440 --> 01:01:31,823
Gara-gara teriakanmu,
iblis menemukan kita.
690
01:01:33,856 --> 01:01:35,190
Bagus sekali.
691
01:01:37,123 --> 01:01:39,073
Hei, Yushiro, serahkan ini pada kami.
692
01:01:39,098 --> 01:01:40,656
Bawa Agatsuma pergi dari sini!
693
01:01:41,089 --> 01:01:42,189
Ayo!
694
01:01:45,355 --> 01:01:47,838
Cepat bunuh, Senpai.
695
01:01:47,863 --> 01:01:49,955
Nanti kau akan kubalas!
696
01:01:50,322 --> 01:01:50,789
Sial!
697
01:01:53,205 --> 01:01:55,488
Pernapasan Air, Jurus Kedua:
698
01:01:55,954 --> 01:01:57,054
Roda Air!
699
01:02:00,222 --> 01:02:01,305
Serang dari samping!
700
01:02:01,330 --> 01:02:02,929
Lewat sana!
701
01:02:20,072 --> 01:02:21,172
Gawat!
702
01:02:21,617 --> 01:02:23,005
Dia akan...
703
01:02:26,400 --> 01:02:28,422
Sejauh ini belum ada Iblis Peringkat Atas...
704
01:02:29,022 --> 01:02:31,172
Apa Muzan masih sejauh itu?
705
01:02:31,689 --> 01:02:33,405
Apa yang lain masih hidup?
706
01:02:36,722 --> 01:02:40,688
Shinobu-san, aku bersumpah
kita akan menang!
707
01:02:41,238 --> 01:02:43,922
Aku yakin semua orang akan...
708
01:02:47,038 --> 01:02:48,572
Getaran apa ini?
709
01:02:49,455 --> 01:02:50,205
Giyu-san!
710
01:02:50,639 --> 01:02:51,205
Berhenti!
711
01:02:51,988 --> 01:02:52,838
Tetap tenang!
712
01:02:55,305 --> 01:02:57,022
Apa ada yang bertarung?
713
01:02:57,639 --> 01:02:59,539
Apa akan ada yang mati lagi?
714
01:03:05,700 --> 01:03:09,649
Tidak, ada sesuatu yang datang.
715
01:03:13,366 --> 01:03:14,799
Aroma ini...
716
01:03:23,449 --> 01:03:24,199
Di atas!
717
01:03:24,224 --> 01:03:25,132
Tanjiro, mundur!
718
01:03:30,015 --> 01:03:31,761
Sudah lama tidak bertemu.
719
01:03:33,698 --> 01:03:39,582
Aku kaget orang selemah kau
masih hidup.
720
01:03:41,215 --> 01:03:43,782
Kamado Tanjiro!
721
01:03:46,032 --> 01:03:48,865
Akaza!
722
01:04:21,722 --> 01:04:30,056
Di dalam kepompong daging ini, dia mungkin
mencoba menguraikan obatku.
723
01:04:31,590 --> 01:04:37,656
Kibutsuji Muzan, kau
harus dihancurkan.
724
01:04:39,206 --> 01:04:42,289
Tapi bagaimana?
725
01:04:50,522 --> 01:04:53,873
Pada akhirnya, dia akan
menyerapku juga.
726
01:04:54,867 --> 01:04:58,772
Siapapun, tolong cepat datang!
727
01:05:00,189 --> 01:05:01,139
Tolong!
728
01:05:15,900 --> 01:05:20,950
Teori ayahku adalah jika Muzan mati,
semua iblis akan mati.
729
01:05:22,900 --> 01:05:26,683
Tapi Kibutsuji Muzan masih hidup.
730
01:05:28,217 --> 01:05:32,400
Kekuatan Muzan pasti sedang
ditekan oleh Tamayo-san.
731
01:05:33,483 --> 01:05:38,100
Karena itu, aku tak bisa menemukannya
dengan mata Yushiro-san.
732
01:05:39,266 --> 01:05:44,866
Kita harus mengalahkan Muzan
sebelum kekuatannya pulih.
733
01:05:47,066 --> 01:05:52,049
Tapi di dalam kastel yang
terus meluas tanpa batas ini...
734
01:05:53,082 --> 01:05:56,915
Apa kita benar-benar bisa menemukan
Kibutsuji Muzan?
735
01:06:02,415 --> 01:06:03,998
Jangan terburu-buru.
736
01:06:05,105 --> 01:06:06,897
Kau sudah melakukannya dengan baik.
737
01:06:09,315 --> 01:06:12,115
Dia akan segera menunjukkan dirinya.
738
01:06:13,232 --> 01:06:15,265
Sama seperti saat dia datang padaku.
739
01:06:18,098 --> 01:06:21,998
Kibutsuji Muzan adalah orang seperti itu.
740
01:06:28,148 --> 01:06:30,047
Baik, Ayah.
741
01:06:30,881 --> 01:06:32,664
Aku akan menemukan
dan mengalahkannya.
742
01:06:35,181 --> 01:06:40,531
Sebelum kekuatan yang lain habis.
743
01:06:51,940 --> 01:06:53,464
Bertahanlah!
744
01:06:53,489 --> 01:06:58,173
Kami akan bertahan, meminimalkan
kelelahan para Hashira.
745
01:06:58,588 --> 01:07:00,856
Pergilah!
746
01:07:01,590 --> 01:07:03,339
Hashira Batu, cepatlah.
747
01:07:03,656 --> 01:07:04,773
Kalian...
748
01:07:13,422 --> 01:07:15,772
Tolong, kalahkan Kibutsuji!
749
01:07:15,797 --> 01:07:17,072
Tolong!
750
01:07:17,989 --> 01:07:19,064
Mengerti.
751
01:07:19,522 --> 01:07:21,655
Kami serahkan ini pada kalian.
752
01:07:22,272 --> 01:07:23,222
Tokito!
753
01:07:25,455 --> 01:07:29,088
Sekarang kesempatan kita menunjukkan
hasil Latihan Hashira!
754
01:07:37,671 --> 01:07:39,538
Terima kasih, semuanya.
755
01:07:40,688 --> 01:07:44,055
Ayah, semua orang berjuang keras.
756
01:07:55,039 --> 01:07:56,006
Jangan menangis.
757
01:07:57,107 --> 01:07:58,757
Tanganmu tidak boleh berhenti.
758
01:07:59,588 --> 01:08:01,773
Kita tidak boleh kalah.
759
01:08:03,723 --> 01:08:04,473
Benar.
760
01:08:08,039 --> 01:08:10,756
Kiriya-sama sungguh luar biasa.
761
01:08:12,521 --> 01:08:18,154
Meskipun berduka atas kematian ayahnya,
dia telah mengambil alih Korps Pembasmi Iblis.
762
01:08:18,821 --> 01:08:21,921
Dia memastikan untuk memenuhi misinya.
763
01:08:23,621 --> 01:08:25,988
Begitu, kan, Rengoku-san?
764
01:08:27,588 --> 01:08:28,688
Benar.
765
01:08:30,604 --> 01:08:36,271
Meskipun masih muda, anak-anak ini
membangkitkan kepercayaan diriku.
766
01:08:37,688 --> 01:08:39,737
Sama seperti Kyojuro.
767
01:08:40,120 --> 01:08:45,687
Aku menolak untuk mempermalukan
nama keluarga Rengoku.
768
01:08:59,023 --> 01:09:01,640
Sepertinya dia menderita.
769
01:09:03,239 --> 01:09:08,439
Sesuai perintah Tuan, aku memberinya
obat yang diberikan oleh Tamayo.
770
01:09:09,090 --> 01:09:11,523
Aku menggunakannya sesuai petunjuk.
771
01:09:13,656 --> 01:09:18,756
Tapi bisakah itu benar-benar mengubah
Nezuko kembali menjadi manusia?
772
01:09:20,177 --> 01:09:25,510
Jika Nezuko menjadi manusia lagi,
rencana Muzan akan hancur.
773
01:09:26,293 --> 01:09:37,343
Mimpinya menaklukkan Matahari yang telah ia
kejar selama 1.000 tahun akan kembali ke titik nol.
774
01:09:39,633 --> 01:09:48,243
Selama ini, satu-satunya iblis
yang menaklukkan Matahari adalah Nezuko.
775
01:10:04,209 --> 01:10:09,309
Kata-kata "fase terakhir"
terus terlintas di pikiranku.
776
01:10:12,913 --> 01:10:17,892
Setiap kali, tubuhku gemetar
dan jantungku berdetak lebih kencang.
777
01:10:19,313 --> 01:10:23,613
Pertarungan panjang ini
mungkin akan berakhir malam ini.
778
01:10:24,679 --> 01:10:28,946
Aku tak pernah menyangka
akan hidup untuk menyaksikannya.
779
01:10:30,512 --> 01:10:31,479
Tanjiro...
780
01:10:32,262 --> 01:10:36,795
Sejak hari kau membawa
adik iblismu kepadaku...
781
01:10:38,001 --> 01:10:43,462
Rasanya seolah mesin besar
tiba-tiba hidup kembali.
782
01:10:45,169 --> 01:10:51,312
Jika semua yang terjadi hingga kini
diwakili oleh sebuah mesin raksasa...
783
01:10:52,045 --> 01:10:57,713
Maka kau dan Nezuko
adalah dua roda gigi kecil...
784
01:10:58,737 --> 01:11:03,711
...yang membuat situasi kita yang
stagnan mulai bergerak.
785
01:11:07,211 --> 01:11:09,595
Jangan kalah, Nezuko.
786
01:11:11,137 --> 01:11:13,678
Jangan kalah, Tanjiro.
787
01:11:14,762 --> 01:11:17,479
Kalian tidak boleh kalah.
788
01:11:17,937 --> 01:11:19,737
Hinokami Kagura:
789
01:11:20,328 --> 01:11:21,270
Roda Api!
790
01:11:24,453 --> 01:11:25,920
Ayo, ayo, ayo!
791
01:11:25,945 --> 01:11:28,520
Jika tak bisa menebas lengannya,
maka aku tak mungkin bisa menebas lehernya!
792
01:11:35,437 --> 01:11:36,369
Kena.
793
01:11:36,881 --> 01:11:38,161
Dan aku menghindari serangannya.
794
01:11:38,403 --> 01:11:40,209
Ini bisa berhasil, aku bisa melawan!
795
01:11:40,721 --> 01:11:43,862
Aku tak bisa mengincar kepalanya,
tapi kali ini...
796
01:11:45,454 --> 01:11:46,687
Hinokami Kagura:
797
01:11:46,712 --> 01:11:47,754
Pelangi Palsu!
798
01:12:03,249 --> 01:12:04,349
Tanjiro...
799
01:12:04,932 --> 01:12:07,299
Teknikmu benar-benar meningkat...
800
01:12:08,881 --> 01:12:13,432
Tak berlebihan jika dikatakan
kemampuanmu menyaingi seorang Hashira.
801
01:12:14,299 --> 01:12:17,465
Kau benar-benar bisa melukai
seseorang seperti Iblis Peringkat Atas Tiga.
802
01:12:23,699 --> 01:12:25,049
Hari itu...
803
01:12:25,832 --> 01:12:31,307
Yang bisa kau lakukan hanyalah jatuh berlutut
dan menundukkan kepala dalam keputusasaan.
804
01:12:31,332 --> 01:12:34,132
Memohon padaku untuk mengampuni nyawa adikmu.
805
01:12:42,137 --> 01:12:44,465
Sekarang kau bisa bertarung.
806
01:12:45,571 --> 01:12:50,437
Baik nyawamu maupun harga dirimu
tak bisa direnggut darimu.
807
01:12:52,401 --> 01:12:54,961
"Bocah ini tidak lemah."
808
01:12:55,217 --> 01:12:56,854
"Jangan menghinanya."
809
01:12:57,487 --> 01:13:01,204
Sekarang aku mengakui kebenaran
di balik kata-kata Kyojuro.
810
01:13:01,873 --> 01:13:04,177
Kau tidak lemah.
811
01:13:04,722 --> 01:13:06,422
Untuk menunjukkan rasa hormatku...
812
01:13:10,222 --> 01:13:12,222
Pengembangan Teknik!
813
01:13:17,139 --> 01:13:19,405
Baiklah, ayo kita mulai pestanya.
814
01:13:20,322 --> 01:13:22,322
Saatnya bersenang-senang.
815
01:14:08,990 --> 01:14:11,756
Pernapasan Air, Jurus Ketiga:
816
01:14:12,306 --> 01:14:13,515
Tarian Mengalir!
817
01:14:14,756 --> 01:14:16,423
Hashira Air, ya?
818
01:14:16,793 --> 01:14:21,023
Sudah sekitar 50 tahun sejak
terakhir aku melawan yang seperti itu!
819
01:14:29,123 --> 01:14:30,456
Kematian Penghancur:
820
01:14:30,481 --> 01:14:31,940
Kekacauan!
821
01:14:34,264 --> 01:14:36,864
Pernapasan Air, Jurus Kesebelas:
822
01:14:37,964 --> 01:14:38,597
Ketenangan!
823
01:14:44,314 --> 01:14:46,381
Aku belum pernah melihat teknik itu.
824
01:14:47,164 --> 01:14:51,264
Hashira Air terakhir yang
kubunuh tak pernah menggunakannya!
825
01:14:51,930 --> 01:14:53,314
Hinokami Kagura:
826
01:14:53,547 --> 01:14:54,931
Matahari Mengamuk!
827
01:14:57,342 --> 01:14:58,159
Dia menghilang!
828
01:14:59,159 --> 01:15:00,092
Di belakangku!
829
01:15:00,508 --> 01:15:01,793
Hinokami Kagura:
830
01:15:01,818 --> 01:15:02,318
Pa--
831
01:15:03,435 --> 01:15:05,635
Pernapasan Air, Jurus Kedua:
832
01:15:06,318 --> 01:15:07,418
Roda Air!
833
01:15:20,301 --> 01:15:21,418
Hinokami Kagura:
834
01:15:23,118 --> 01:15:24,134
Tarian!
835
01:15:24,159 --> 01:15:26,209
Kematian Penghancur, Tipe Kaki:
836
01:15:26,668 --> 01:15:28,101
Pemecah Mahkota!
837
01:15:29,488 --> 01:15:31,422
Kutangkis dengan pedangku!
838
01:15:35,923 --> 01:15:39,989
Dia hanya menyerempetku,
tapi dengan kekuatan...
839
01:15:44,640 --> 01:15:45,990
Elegan sekali!
840
01:15:48,089 --> 01:15:51,634
Keahlian pedangmu sungguh luar biasa!
841
01:15:51,659 --> 01:15:54,484
Sebutkan namamu!
842
01:15:54,509 --> 01:15:56,409
Aku ingin mengingatmu!
843
01:15:58,675 --> 01:16:01,317
Aku takkan menyebut namaku pada iblis.
844
01:16:01,342 --> 01:16:04,092
Dan aku benci bicara, jadi
jangan ajak aku bicara.
845
01:16:05,209 --> 01:16:08,859
Oh, kau benci bicara?
846
01:16:09,309 --> 01:16:11,393
Kalau aku, suka sekali bicara!
847
01:16:11,726 --> 01:16:15,625
Akan terus kutanyakan namamu
sampai kau memberitahuku!
848
01:16:22,192 --> 01:16:25,137
Kematian Penghancur, Tipe Kaki:
849
01:16:25,392 --> 01:16:27,242
Hantaman Eksplosif!
850
01:16:40,157 --> 01:16:41,156
Giyu-san!
851
01:16:43,193 --> 01:16:47,323
Begitu! Namanya Giyu?
852
01:16:51,140 --> 01:16:52,673
Hinokami Kagura:
853
01:16:52,698 --> 01:16:53,907
Kematian Penghancur:
854
01:16:53,932 --> 01:16:55,890
Inti Iblis Delapan Lapis!
855
01:16:55,915 --> 01:16:57,739
Tulang Terbakar,
Matahari Musim Panas!
856
01:17:13,306 --> 01:17:14,906
Gerakan yang bagus.
857
01:17:15,313 --> 01:17:18,490
Kau pasti berlatih keras untuk
mencapai level ini secepat itu.
858
01:17:19,106 --> 01:17:20,506
Aku bisa memuji itu.
859
01:17:21,457 --> 01:17:25,156
Meskipun begitu, Kyojuro
adalah sesuatu yang berbeda.
860
01:17:25,790 --> 01:17:33,730
Malam itu, yang bisa kau lakukan hanyalah
terbaring menyedihkan di tanah.
861
01:17:34,480 --> 01:17:36,313
Tapi lihat dirimu sekarang!
862
01:17:36,338 --> 01:17:40,313
Perkembanganmu menakjubkan!
863
01:17:40,596 --> 01:17:42,563
Aku merasakan kebahagiaan murni!
864
01:17:42,961 --> 01:17:44,563
Jantungku berdebar kencang!
865
01:17:47,797 --> 01:17:51,080
Aku senang Kyojuro mati malam itu.
866
01:17:54,180 --> 01:17:57,730
Aku ragu dia bisa
berkembang lebih jauh lagi.
867
01:17:58,530 --> 01:18:03,185
Semua karena nilai-nilai bodohnya
yang membuatnya ingin tetap menjadi manusia.
868
01:18:04,977 --> 01:18:06,329
Apa katamu?
869
01:18:13,681 --> 01:18:14,961
Kau...
870
01:18:15,217 --> 01:18:17,233
Jangan berani bicara sepatah kata pun lagi.
871
01:18:20,898 --> 01:18:23,383
Jangan bicara tentang Rengoku-san!
872
01:18:24,600 --> 01:18:28,117
Kenapa? Aku sedang memuji kalian.
873
01:18:28,567 --> 01:18:32,100
Baik kau maupun Kyojuro.
874
01:18:32,400 --> 01:18:35,517
Tidak, kau hanya menghina.
875
01:18:36,032 --> 01:18:39,799
Semua yang kau lakukan hanyalah meludahi
muka semua orang yang kau lawan.
876
01:18:41,083 --> 01:18:43,674
Kau tak mengerti, Tanjiro.
877
01:18:43,699 --> 01:18:48,250
Aku hanya membenci yang lemah.
878
01:18:48,983 --> 01:18:53,083
Aku hanya meludahi muka yang lemah.
879
01:18:54,483 --> 01:19:00,483
Ya, yang lemah membuatku muntah.
880
01:19:02,099 --> 01:19:06,333
Hukum alam menentukan
bahwa mereka harus dimusnahkan.
881
01:19:07,449 --> 01:19:10,349
Semua yang kau katakan itu salah.
882
01:19:14,066 --> 01:19:17,682
Fakta bahwa kau ada di sini adalah buktinya.
883
01:19:19,549 --> 01:19:21,949
Semua orang lahir dalam keadaan lemah.
884
01:19:22,459 --> 01:19:24,809
Tanpa ada yang merawat,
mereka tak bisa hidup.
885
01:19:25,659 --> 01:19:27,442
Kau juga sama, Akaza.
886
01:19:28,909 --> 01:19:35,242
Kau mungkin tidak ingat, tapi saat kau masih bayi,
ada seseorang yang merawatmu.
887
01:19:35,942 --> 01:19:37,209
Itulah satu-satunya alasan kau hidup.
888
01:19:42,475 --> 01:19:45,008
Yang kuat ada untuk melindungi yang lemah.
889
01:19:45,492 --> 01:19:50,492
Lalu yang lemah tumbuh kuat
dan melindungi yang lebih lemah dari mereka.
890
01:19:51,508 --> 01:19:53,408
Itulah hukum alam!
891
01:19:54,458 --> 01:19:57,858
Akaza, cara berpikirmu tak termaafkan.
892
01:19:58,625 --> 01:20:01,858
Aku menolak membiarkanmu
lolos lebih lama lagi!
893
01:20:07,225 --> 01:20:08,841
Aku mengerti.
894
01:20:12,210 --> 01:20:16,158
Secara naluriah, aku tak bisa menerimanya.
895
01:20:17,541 --> 01:20:20,541
Bahkan sekarang setelah dia kuat,
perasaan ini tak kunjung hilang.
896
01:20:25,775 --> 01:20:29,874
Semua orang memulai dari lemah.
897
01:20:30,642 --> 01:20:33,592
Melalui bantuan, mereka
perlahan-lahan menjadi lebih kuat.
898
01:20:34,994 --> 01:20:37,275
Jangan buang waktu
membandingkan dirimu dengan orang lain.
899
01:20:37,825 --> 01:20:45,625
Yang harus kau usahakan adalah menjadi versi
dirimu yang lebih kuat dari dirimu kemarin.
900
01:20:47,242 --> 01:20:52,075
Jika kau terus begitu selama 10 hingga 20 tahun,
kau akan menjadi luar biasa.
901
01:20:52,797 --> 01:20:57,064
Dan kemudian giliranmu untuk membantu.
902
01:21:05,014 --> 01:21:05,797
Apa?
903
01:21:06,131 --> 01:21:07,947
Kenapa dia menyerang ruang kosong?
904
01:21:14,162 --> 01:21:18,983
Tanjiro, kau benar-benar tidak menyenangkan.
905
01:21:20,562 --> 01:21:22,678
Kematian Penghancur, Tipe Hantaman:
906
01:21:23,445 --> 01:21:25,078
Sepuluh Ribu Daun Willow Berkilat!
907
01:21:28,728 --> 01:21:30,478
Dia sangat cepat!
908
01:21:30,745 --> 01:21:37,012
Tidak, bukan hanya kecepatan,
lebih tepatnya, dia...
909
01:21:41,573 --> 01:21:43,506
Kematian Penghancur, Tipe Kaki:
910
01:21:46,990 --> 01:21:48,689
Planet Terbang, Seribu Roda!
911
01:21:55,090 --> 01:22:00,473
Bahkan jika aku bisa memprediksi gerakannya dan
menangkis serangannya, aku takkan lolos tanpa cedera.
912
01:22:00,856 --> 01:22:05,789
Tekniknya terasa seolah-olah
langsung mengarah ke celahku.
913
01:22:09,239 --> 01:22:13,472
Sepertinya ada magnet yang menarik
serangannya ke titik vitalku.
914
01:22:14,106 --> 01:22:19,022
Bagaimana? Apa yang dia reaksikan?
915
01:22:19,406 --> 01:22:21,456
Pikirkan kembali, ingatlah.
916
01:22:22,923 --> 01:22:27,889
Pasti ada sesuatu yang bisa kusimpulkan
dari apa yang dia katakan atau lakukan.
917
01:22:31,672 --> 01:22:32,756
Hinokami Kagura:
918
01:22:32,781 --> 01:22:34,106
Kabut Panas Matahari!
919
01:22:45,306 --> 01:22:46,956
Teknik yang menyenangkan!
920
01:22:47,556 --> 01:22:50,889
Pedangmu terlihat jadi lebih panjang.
921
01:22:51,239 --> 01:22:53,456
Bagaimana kau melakukannya?
922
01:22:53,789 --> 01:22:56,906
Ujungnya bergetar seperti kabut panas.
923
01:22:56,931 --> 01:22:58,056
Menarik sekali!
924
01:23:09,406 --> 01:23:10,706
Hinokami Kagura:
925
01:23:11,523 --> 01:23:12,389
Tarian!
926
01:23:14,856 --> 01:23:15,722
Gawat!
927
01:23:17,089 --> 01:23:18,089
Pedangnya akan patah!
928
01:23:23,289 --> 01:23:24,972
Sundulan yang bagus!
929
01:23:26,523 --> 01:23:28,706
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
930
01:23:30,522 --> 01:23:33,906
Tidak bisa, dia tidak melepaskannya!
931
01:23:46,373 --> 01:23:47,240
Giyu-san!
932
01:23:51,556 --> 01:23:53,289
Sekarang aku marah.
933
01:23:54,123 --> 01:23:56,306
Ada rasa sakit membakar di punggungku.
934
01:23:57,490 --> 01:24:02,223
Kau benar-benar membuatku
terlempar, Iblis Peringkat Atas Tiga.
935
01:24:05,539 --> 01:24:09,456
Aku jarang perlu mengayunkan
pedangku dengan kemampuan terbaikku.
936
01:24:10,034 --> 01:24:13,956
Dan tidak pernah untuk
hiburan macam apapun.
937
01:24:15,539 --> 01:24:20,656
Tapi sekarang, untuk pertama kalinya aku berhadapan
dengan lawan yang bisa mengalahkanku.
938
01:24:20,989 --> 01:24:24,473
Dan aku sadar betapa tajamnya
inderanya telah diasah.
939
01:24:26,106 --> 01:24:30,139
Saat itu, aku merasakan
sesuatu di dalam diriku terbangun.
940
01:24:30,656 --> 01:24:36,072
Aku terseret ke dalam
dunia yang sama dengan lawanku.
941
01:24:36,872 --> 01:24:41,756
Dan aku sadar bagaimana masalah hidup
dan mati bisa mendorong seseorang melewati batasnya.
942
01:24:45,606 --> 01:24:46,589
Giyu-san...
943
01:25:03,973 --> 01:25:06,640
Kecepatannya...
944
01:25:06,665 --> 01:25:07,723
Gila!
945
01:25:12,856 --> 01:25:14,573
Pernapasan Air, Jurus Keempat:
946
01:25:14,873 --> 01:25:15,690
Pukulan Ombak!
947
01:25:30,390 --> 01:25:31,990
Mereka berdua sangat cepat!
948
01:25:32,444 --> 01:25:37,173
Tapi Akaza langsung beradaptasi
dengan peningkatan kecepatan Giyu-san.
949
01:25:39,856 --> 01:25:42,073
Hanya ini kemampuanmu?
950
01:25:51,144 --> 01:25:54,544
Lagi! Pukul aku lebih keras!
951
01:26:23,789 --> 01:26:24,789
Jurus Kesepuluh:
952
01:26:25,640 --> 01:26:26,957
Naga Perubahan!
953
01:26:44,439 --> 01:26:45,823
Jurus Ketujuh:
954
01:26:45,848 --> 01:26:47,539
Tusukan Tetesan Gelombang!
955
01:26:47,856 --> 01:26:49,090
Kematian Penghancur:
956
01:26:49,298 --> 01:26:50,523
Kekacauan!
957
01:27:01,539 --> 01:27:02,322
Giyu-san!
958
01:27:02,578 --> 01:27:03,739
Akaza!
959
01:27:06,056 --> 01:27:07,189
Tenang!
960
01:27:11,276 --> 01:27:13,276
Pikirkan, jangan panik.
961
01:27:13,826 --> 01:27:15,609
Jangan pernah buang pikiranmu.
962
01:27:17,959 --> 01:27:21,059
Kenapa serangan Akaza
bisa begitu akurat?
963
01:27:22,573 --> 01:27:26,009
Bagaimana dia bisa bereaksi terhadap serangan
yang datang dari titik butanya?
964
01:27:27,409 --> 01:27:28,359
Pikirkan!
965
01:27:33,148 --> 01:27:35,631
Semangat juangmu telah
diasah hingga puncaknya.
966
01:27:35,965 --> 01:27:37,998
Sudah mendekati alam tertinggi.
967
01:27:41,234 --> 01:27:46,367
Dalam pertarungannya dengan Rengoku-san,
Akaza menyebut "semangat juang."
968
01:27:48,450 --> 01:27:49,817
Apa itu semangat juang?
969
01:27:50,434 --> 01:27:56,434
Sama seperti aku bisa merasakan sesuatu dari bau,
apa Akaza bisa merasakannya dari semangat juang?
970
01:28:10,817 --> 01:28:14,883
Rasanya agak geli di bagian
tubuhku yang dilihat musuh.
971
01:28:15,367 --> 01:28:18,354
Jadi begitulah caramu
bereaksi pada serangan Gyutaro.
972
01:28:18,610 --> 01:28:20,710
Meskipun itu dari belakang.
973
01:28:22,926 --> 01:28:25,522
Kulitku lebih kuat dari
manusia biasa!
974
01:28:26,034 --> 01:28:30,459
Tak peduli dari belakang!
Jika ada yang melihatku saja aku bisa tahu!
975
01:28:30,898 --> 01:28:32,026
Bisa kau tunjukkan?
976
01:28:33,659 --> 01:28:34,738
Tentu saja!
977
01:28:39,833 --> 01:28:41,369
Kau sedang melihat bahu kananku.
978
01:28:41,394 --> 01:28:43,026
Wow, kau benar!
979
01:28:43,954 --> 01:28:47,538
Jika seseorang menatapku dengan niat membunuh,
aku bisa langsung tahu!
980
01:28:48,050 --> 01:28:50,804
Lagipula, jika ada yang mencoba
menyakitiku, aku harus tahu!
981
01:28:51,122 --> 01:28:55,055
Itu menusuk kulitku dan
membuatku perih di sekujur tubuh!
982
01:28:56,438 --> 01:28:57,088
Benar juga.
983
01:28:57,522 --> 01:29:02,588
Inosuke bisa merasakan hal-hal
yang tak kasatmata.
984
01:29:03,654 --> 01:29:06,226
Apa lagi yang dia katakan tentang itu?
985
01:29:07,439 --> 01:29:08,387
Waktu itu?
986
01:29:09,298 --> 01:29:15,137
Tapi jika seseorang tidak punya niat buruk,
sulit sekali menyadarinya!
987
01:29:15,442 --> 01:29:17,404
Seperti nenek tua sialan itu!
988
01:29:18,258 --> 01:29:21,586
Nenek tua di Rumah Wisteria
itu benar-benar aneh.
989
01:29:22,866 --> 01:29:24,658
Dia tiba-tiba muncul...
990
01:29:26,741 --> 01:29:29,858
Tepat di belakangku membawa
bola nasi entah bagaimana!
991
01:29:31,058 --> 01:29:32,791
Tidak sopan memanggilnya "nenek tua."
992
01:29:32,816 --> 01:29:33,975
Sebut saja "nenek."
993
01:29:34,000 --> 01:29:35,083
Nenek tua bangka!
994
01:29:35,108 --> 01:29:35,841
Hei!
995
01:29:36,408 --> 01:29:43,841
Jadi kupikir jika aku bisa mendekati musuhku sambil
menyembunyikan permusuhan, aku takkan bisa dibunuh!
996
01:29:46,418 --> 01:29:51,151
Tapi itu mungkin karena dia sama sekali
tidak berniat menyakitimu.
997
01:29:51,835 --> 01:29:55,818
Kurasa mustahil membunuh iblis
tanpa menunjukkan permusuhan.
998
01:29:58,133 --> 01:30:00,068
Kurasa itu benar.
999
01:30:00,518 --> 01:30:06,185
Serangan tanpa niat di baliknya
takkan bisa menembus leher iblis.
1000
01:30:07,784 --> 01:30:12,451
Itu percakapan konyol tapi mungkin
ada yang bisa kuambil darinya.
1001
01:30:14,984 --> 01:30:18,301
Apa yang bisa dirasakan Akaza?
1002
01:30:18,607 --> 01:30:21,624
Apakah semangat juang berbeda
dari niat membunuh?
1003
01:30:22,258 --> 01:30:23,524
Keinginan untuk bertarung?
1004
01:30:23,957 --> 01:30:26,407
Seberapa banyak atau seberapa
keras kau berlatih?
1005
01:30:28,074 --> 01:30:31,040
Apa mirip dengan caraku memprediksi
gerakan dari bau?
1006
01:30:32,613 --> 01:30:36,590
Mungkinkah ada cara untuk
mengacaukan Jarum Kompas Akaza?
1007
01:30:46,990 --> 01:30:48,206
Hinokami Kagura:
1008
01:30:48,231 --> 01:30:48,956
Tarian!
1009
01:30:51,671 --> 01:30:55,623
Pertahananmu terbuka lebar, Tanjiro!
1010
01:30:59,022 --> 01:30:59,773
Sekarang!
1011
01:31:13,202 --> 01:31:13,802
Semangat juang...
1012
01:31:14,285 --> 01:31:14,935
Magnet...
1013
01:31:15,506 --> 01:31:16,568
Jarum Kompas...
1014
01:31:17,502 --> 01:31:18,302
Naluri...
1015
01:31:18,902 --> 01:31:19,601
Permusuhan...
1016
01:31:20,002 --> 01:31:20,735
Alam...
1017
01:31:21,906 --> 01:31:23,518
...tertinggi.
1018
01:31:24,969 --> 01:31:25,752
Aku mengerti!
1019
01:31:28,073 --> 01:31:28,952
Itu dia!
1020
01:31:46,840 --> 01:31:51,190
Ayah, apa yang Ayah pikirkan saat
menampilkan Hinokami Kagura?
1021
01:31:52,556 --> 01:31:55,623
Jika itu terlalu sulit bagimu,
aku bisa menggantikanmu tahun depan.
1022
01:31:56,722 --> 01:31:58,514
Aku khawatir dengan kesehatanmu.
1023
01:32:00,539 --> 01:32:02,206
Terima kasih, Tanjiro.
1024
01:32:03,122 --> 01:32:08,122
Tapi selama bertahun-tahun aku menampilkan
kagura, itu tak pernah terasa sulit.
1025
01:32:09,778 --> 01:32:11,122
Cukup aneh.
1026
01:32:11,314 --> 01:32:18,544
Saat aku belajar kagura dari kakekmu,
aku lebih muda dan lebih sehat dari sekarang.
1027
01:32:18,994 --> 01:32:21,710
Tapi aku merasa sangat cepat kehabisan napas.
1028
01:32:25,744 --> 01:32:30,514
Setiap Tahun Baru selama beberapa generasi,
keluargaku telah menampilkan kagura kami.
1029
01:32:31,794 --> 01:32:36,260
Itu adalah tarian yang menuntut yang ditampilkan
dari matahari terbit hingga terbenam.
1030
01:32:37,794 --> 01:32:39,730
Total ada 12 babak.
1031
01:32:40,411 --> 01:32:44,444
Dan saat fajar, setiap babak akan
diulang ratusan kali.
1032
01:32:47,760 --> 01:32:51,394
Kupikir itu karena pada awalnya,
aku punya banyak gerakan yang sia-sia.
1033
01:32:52,510 --> 01:32:56,826
Yang penting adalah menjaga
kontrol pernapasan yang benar.
1034
01:32:57,394 --> 01:33:01,810
Dan mengerahkan kekuatan maksimum
dengan gerakan sesedikit mungkin.
1035
01:33:02,460 --> 01:33:07,293
Jika kau melakukan itu, pikiranmu
perlahan menjadi tak kasatmata.
1036
01:33:09,170 --> 01:33:10,043
Tak kasatmata?
1037
01:33:11,643 --> 01:33:18,160
Saat belajar, kau perlu menanamkan setiap
gerakan dan sensasi ke dalam tubuhmu.
1038
01:33:19,154 --> 01:33:25,909
Gunakan indramu untuk menjadi sadar akan
seluruh tubuhmu, hingga ke pembuluh darah.
1039
01:33:28,626 --> 01:33:30,930
Periode ini adalah yang paling berat.
1040
01:33:31,337 --> 01:33:36,050
Kau bahkan mungkin mulai berpikir bahwa
kau takkan pernah menjadi lebih baik.
1041
01:33:37,074 --> 01:33:43,187
Setelah kau ajarkan tubuhmu gerakannya,
buang bagian-bagian yang tidak perlu.
1042
01:33:43,969 --> 01:33:47,102
Hanya sisakan yang benar-benar dibutuhkan.
1043
01:33:47,703 --> 01:33:48,936
Lalu tutuplah dirimu.
1044
01:33:50,386 --> 01:33:51,154
Tutup?
1045
01:33:52,178 --> 01:33:56,152
Ketika orang mencoba mendengarkan
dengan saksama, mereka menutup mata.
1046
01:33:57,554 --> 01:34:03,486
Sama seperti itu, hanya fokus pada
apa yang diperlukan pada saat itu.
1047
01:34:04,754 --> 01:34:09,154
Seiring waktu, kau akan belajar menutup
pembuluh darah secara individual.
1048
01:34:09,330 --> 01:34:13,682
Bisa melakukan gerakan semudah
berkedip.
1049
01:34:15,730 --> 01:34:20,154
Kemudian kau akan melihat
jalan yang diterangi cahaya.
1050
01:34:22,517 --> 01:34:27,762
Saat pikiranmu menjadi tak kasatmata,
kau mulai melihat Dunia Transparan.
1051
01:34:28,786 --> 01:34:35,167
Tapi alam ini hanya bisa dicapai setelah
kau mendorong dirimu hingga batas absolut.
1052
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Apa aku bisa melihatnya?
1053
01:34:38,770 --> 01:34:41,700
Hanya jika kau terus bekerja keras.
1054
01:34:42,866 --> 01:34:44,658
Ini, sudah matang.
1055
01:34:44,914 --> 01:34:45,682
Terima kasih!
1056
01:34:50,239 --> 01:34:52,223
Sepuluh hari sebelum ayahku meninggal...
1057
01:34:53,090 --> 01:34:57,106
Terjadi insiden di seberang
gunung di mana beruang menyerang orang.
1058
01:34:58,482 --> 01:35:03,532
Kami menyalakan api dan menggantung tali
dengan lonceng di sekeliling rumah.
1059
01:35:22,290 --> 01:35:23,548
Tanjiro.
1060
01:35:28,323 --> 01:35:29,023
Ya?
1061
01:35:30,806 --> 01:35:31,623
Ikutlah denganku.
1062
01:36:21,170 --> 01:36:23,730
Maafkan aku karena kau lapar.
1063
01:36:24,186 --> 01:36:26,920
Tapi aku takkan membiarkanmu mendekat.
1064
01:36:28,594 --> 01:36:34,170
Aku takkan menunjukkan belas kasihan pada apapun
yang mencoba menyakiti keluargaku.
1065
01:36:34,886 --> 01:36:36,953
Dengarkan peringatanku...
1066
01:36:40,303 --> 01:36:42,603
Atau akan kuambil nyawamu.
1067
01:36:54,673 --> 01:37:01,006
Kepala beruang itu, sebesar kepala anak kecil,
jatuh ke tanah dengan suara lonceng.
1068
01:37:03,373 --> 01:37:09,773
Aku tak bisa mengikutinya dengan mataku, tapi kurasa
ayahku menebas beruang itu dua kali dalam sekejap.
1069
01:37:12,423 --> 01:37:16,673
Jika tidak, dia takkan bisa memenggal
kepalanya dengan kapak sekecil itu.
1070
01:37:18,496 --> 01:37:23,890
Selama itu, aroma ayahku tidak berubah.
1071
01:37:24,579 --> 01:37:27,212
Dia hanya berdiri di sana.
1072
01:37:35,154 --> 01:37:36,690
Apa kau melihatnya?
1073
01:37:38,226 --> 01:37:40,530
Jangan pernah lupakan apa
yang baru saja kau lihat.
1074
01:37:44,114 --> 01:37:47,342
Ayahku bukanlah tipe orang
yang suka pamer kekuatan.
1075
01:37:48,426 --> 01:37:54,226
Kemudian, aku sadar bahwa dia
sedang memberiku pelajaran.
1076
01:37:55,634 --> 01:38:00,259
Dia mengajariku bagaimana seseorang
yang melihat Dunia Transparan bergerak.
1077
01:38:03,117 --> 01:38:09,417
Sama seperti ayahnya, kakeknya,
kakek buyutnya, diajarkan.
1078
01:38:11,917 --> 01:38:13,810
Jangan pernah menyerah.
1079
01:38:14,483 --> 01:38:16,217
Tetap fokus pada itu.
1080
01:38:17,138 --> 01:38:22,350
Jika kau terus mencoba, kau bisa
mengatasi rintangan apa pun dengan mudah.
1081
01:38:24,478 --> 01:38:26,014
Aku tahu, Ayah.
1082
01:38:26,610 --> 01:38:32,498
Itulah sebabnya beberapa saat yang lalu, aku
bisa menghindari serangan Akaza.
1083
01:38:35,826 --> 01:38:40,076
Satu serangan itu saja
mungkin akan membunuhku.
1084
01:38:41,093 --> 01:38:45,660
Saat ini, aku dan Giyu-san bergantian
antara menyerang dan bertahan.
1085
01:38:46,110 --> 01:38:49,409
Aku mungkin bisa menghindari
serangan fatal itu...
1086
01:38:50,162 --> 01:38:56,306
Tapi Giyu-san tak bisa memanfaatkannya
saat dia lengah.
1087
01:38:56,562 --> 01:39:00,545
Entah kenapa, aku tidak berpikir
aku menghindar tepat waktu.
1088
01:39:01,328 --> 01:39:08,311
Hanya sesaat kurasa aku
telah memasuki dunia itu.
1089
01:39:13,261 --> 01:39:14,994
Dunia Transparan.
1090
01:39:17,711 --> 01:39:20,227
Aku bisa melihat menembus tubuhnya...
1091
01:39:21,906 --> 01:39:25,489
Sama seperti saat aku tahu Hantengu
bersembunyi di dalam jantungnya sendiri.
1092
01:39:26,306 --> 01:39:28,539
Aku tak tahu apakah aku benar-benar
melihatnya atau mencium baunya.
1093
01:39:33,756 --> 01:39:34,572
Menghindar.
1094
01:39:35,222 --> 01:39:37,778
Aku begitu fokus pada itu,
aku menutup indraku yang lain.
1095
01:39:38,772 --> 01:39:41,939
Dan tubuhku bergerak lebih
cepat dari sebelumnya.
1096
01:39:44,139 --> 01:39:47,189
Itulah dunia yang ditunjukkan ayahku.
1097
01:39:47,456 --> 01:39:50,622
Kecepatan gerakanku
meningkat drastis.
1098
01:39:52,972 --> 01:39:57,289
Aku bisa mengamati aliran
darah dan oksigen.
1099
01:39:57,989 --> 01:40:02,705
Juga, aku bisa melihat dengan tepat
otot mana yang berkontraksi.
1100
01:40:07,072 --> 01:40:13,139
Jika aku menghilangkan semangat juangku,
aku mungkin bisa mengincar leher Akaza.
1101
01:40:26,723 --> 01:40:29,339
Perhatikan baik-baik...
1102
01:40:32,939 --> 01:40:36,306
Sepertinya kau sudah
menunjukkan semua jurusmu.
1103
01:40:37,239 --> 01:40:42,364
Cukup, Giyu. Saatnya aku mengakhiri ini.
1104
01:40:42,389 --> 01:40:44,989
Aku kagum kau bisa
bertahan selama ini!
1105
01:40:46,956 --> 01:40:47,756
Mustahil!
1106
01:40:48,890 --> 01:40:50,523
Entah bagaimana dia mematahkan pedangku...
1107
01:40:52,723 --> 01:40:54,189
Dari samping...
1108
01:40:56,056 --> 01:40:57,389
Aku sedang mengayun ke bawah...
1109
01:40:58,506 --> 01:40:59,539
Selamat tinggal.
1110
01:41:29,623 --> 01:41:32,539
Dia memotong lengannya di
tengah serangan.
1111
01:41:33,290 --> 01:41:36,206
Napasnya terdengar berbeda,
matanya juga...
1112
01:41:37,939 --> 01:41:39,789
Tanjiro menyelamatkanku.
1113
01:41:42,006 --> 01:41:48,689
Setiap sel di tubuhku memberitahuku
bahwa aku harus membunuh anak ini sekarang juga.
1114
01:41:50,386 --> 01:41:53,106
Ada sesuatu yang berubah darinya.
1115
01:41:54,873 --> 01:41:55,973
Dia berbahaya!
1116
01:41:57,806 --> 01:42:02,156
Dia benar-benar fokus pada Tanjiro...
1117
01:42:07,252 --> 01:42:10,136
Pengembangan Teknik, Bentuk Terakhir:
1118
01:42:10,636 --> 01:42:12,652
Cahaya Perak Biru Kacau!
1119
01:42:16,219 --> 01:42:20,269
Kekuatan serangan dan kecepatannya
meningkat lebih jauh lagi!
1120
01:42:20,886 --> 01:42:23,736
Bisakah aku menahannya dengan Ketenangan?
1121
01:42:46,290 --> 01:42:48,673
Inilah tempat yang dibicarakan
oleh ayahku.
1122
01:42:49,289 --> 01:42:52,856
Inilah Dunia Transparan!
1123
01:43:01,456 --> 01:43:06,655
Apa ini? Aneh sekali.
Apa waktu berjalan lambat?
1124
01:43:09,089 --> 01:43:13,330
Atau gerakannya saja yang lebih lambat?
1125
01:43:19,986 --> 01:43:21,105
Tak bisa dihindari!
1126
01:43:21,672 --> 01:43:24,839
Dia melepaskan 100 pukulan
sekaligus dari segala arah!
1127
01:43:25,222 --> 01:43:29,322
Bahkan dengan Ketenangan,
aku tak bisa menahan semuanya.
1128
01:43:31,555 --> 01:43:35,405
Aku terkesan kau masih
hidup setelah serangan itu.
1129
01:43:36,205 --> 01:43:38,755
Entah bagaimana kau menghindari
semua serangan fatal.
1130
01:43:39,972 --> 01:43:43,455
Jangan mati seperti Kyojuro dan Tanjiro.
1131
01:43:43,794 --> 01:43:46,455
Jadilah iblis, Giyu.
1132
01:43:48,739 --> 01:43:50,169
Dia tidak sadar?
1133
01:43:50,194 --> 01:43:54,588
Tanjiro juga selamat dari serangan itu!
1134
01:43:55,555 --> 01:43:56,772
Tunggu...
1135
01:43:57,755 --> 01:44:01,714
Tanjiro, sekarang kesempatanmu
jika kau masih bisa bergerak!
1136
01:44:02,482 --> 01:44:05,272
Sebelum dia sadar, incar lehernya!
1137
01:44:06,238 --> 01:44:09,472
Akaza! Aku akan memenggal kepalamu!
1138
01:44:15,604 --> 01:44:17,571
Bodoh! Jangan panggil dia!
1139
01:44:18,855 --> 01:44:20,171
Dia masih hidup?
1140
01:44:20,904 --> 01:44:25,004
Bagaimana dia bisa selamat
dari bentuk terakhirku?
1141
01:44:25,321 --> 01:44:27,212
Tidak, tak masalah.
1142
01:44:27,238 --> 01:44:31,571
Jarum Kompasku akan mendeteksi
serangan apapun yang dia lancarkan padaku.
1143
01:44:32,071 --> 01:44:38,071
Semakin kuat semangat juangnya,
semakin mudah untuk merespon.
1144
01:44:41,621 --> 01:44:46,121
Apa? Kehadiran aneh apa ini?
1145
01:44:46,921 --> 01:44:50,921
Rasanya dia menjadi makhluk
yang sama sekali berbeda!
1146
01:44:52,688 --> 01:44:54,663
Semangat juangnya hilang!
1147
01:44:54,688 --> 01:44:55,988
Dia tak punya semangat juang!
1148
01:44:56,471 --> 01:44:57,905
Tetap tenang!
1149
01:44:58,421 --> 01:44:59,105
Dia datang!
1150
01:45:05,887 --> 01:45:07,453
Hinokami Kagura:
1151
01:45:08,103 --> 01:45:09,603
Transformasi Matahari Terbenam!
1152
01:45:31,688 --> 01:45:33,969
Tidak mungkin!
1153
01:45:41,554 --> 01:45:47,170
Selama aku hidup, aku tak pernah
sekalipun melihat manusia tanpa semangat juang.
1154
01:45:48,210 --> 01:45:50,954
Bahkan bayi pun akan memancarkan
semangat juang yang samar.
1155
01:45:51,887 --> 01:45:57,987
Tapi orang ini entah bagaimana berhasil
membuat semangat juangnya menghilang.
1156
01:46:01,770 --> 01:46:06,130
Rasanya seperti menghadapi pohon yang
seharusnya bahkan tidak ada di sana.
1157
01:46:06,386 --> 01:46:08,470
Indraku benar-benar bingung.
1158
01:46:09,202 --> 01:46:11,506
Kompasku tidak merespon.
1159
01:46:14,322 --> 01:46:16,626
Tapi itu seharusnya tidak menjadi masalah.
1160
01:46:17,138 --> 01:46:25,720
Dalam pertempuran, kau harus bisa memahami dan
menangani apapun yang dilemparkan padamu.
1161
01:46:26,287 --> 01:46:28,253
Aku selalu bisa melakukan itu.
1162
01:46:29,737 --> 01:46:31,304
Atau begitulah pikirku...
1163
01:46:33,020 --> 01:46:39,987
Tapi, dalam kurun waktu pertarungan ini, dia berhasil
memahami sesuatu dan melampaui kecepatanku...
1164
01:46:40,946 --> 01:46:47,187
Dia menghadapiku langsung dan benar-benar
menghancurkan latihanku selama berabad-abad.
1165
01:46:48,370 --> 01:46:55,336
Di matanya, tidak ada kebencian,
kemarahan, atau bahkan keinginan untuk bertarung.
1166
01:46:56,306 --> 01:47:03,353
Mungkin yang tertangkap di matanya adalah alam
tertinggi yang selama ini kucari.
1167
01:47:05,336 --> 01:47:14,470
Aku selalu punya perasaan samar
bahwa hal seperti itu ada...
1168
01:47:15,369 --> 01:47:19,202
Tapi kupikir karena aku tak pernah
mencapainya, pasti itu tidak ada.
1169
01:47:28,495 --> 01:47:32,045
Belum! Aku masih bisa bertarung!
1170
01:47:32,445 --> 01:47:34,812
Aku masih bisa menjadi lebih kuat!
1171
01:47:41,178 --> 01:47:44,012
Dia mencoba menyambungkan
kembali kepalanya!
1172
01:47:53,361 --> 01:47:54,862
Tak bisa...
1173
01:47:57,078 --> 01:47:58,645
...berakhir seperti ini.
1174
01:48:01,842 --> 01:48:03,634
Aku masih bisa menjadi lebih kuat...
1175
01:48:06,706 --> 01:48:09,362
Aku harus menjadi lebih kuat dari siapapun!
1176
01:48:10,290 --> 01:48:11,570
Kekuatan...
1177
01:48:14,128 --> 01:48:17,012
Bahkan lebih kuat...
1178
01:48:26,873 --> 01:48:27,773
Dia tumbang!
1179
01:48:28,466 --> 01:48:29,290
Sudah berakhir!
1180
01:48:31,538 --> 01:48:32,556
Kita menang!
1181
01:48:37,938 --> 01:48:39,173
Aku pusing sekali...
1182
01:48:41,522 --> 01:48:42,802
Otot-ototku gemetar...
1183
01:48:43,570 --> 01:48:45,362
Tubuhku sudah mencapai batasnya...
1184
01:48:48,111 --> 01:48:49,978
Kau tak apa, Tanjiro...
1185
01:48:51,761 --> 01:48:54,094
Tubuhnya tidak hancur...
1186
01:48:54,611 --> 01:48:57,111
Bagaimana? Bagaimana bisa...
1187
01:48:57,695 --> 01:48:58,178
Tan--
1188
01:49:09,749 --> 01:49:12,349
Dia masih bergerak! Dia belum tumbang!
1189
01:49:12,916 --> 01:49:14,883
Lehernya sembuh!
1190
01:49:18,365 --> 01:49:19,899
Kepalaku pusing!
1191
01:49:32,982 --> 01:49:35,098
Tidak... Tidak mungkin...
1192
01:49:35,499 --> 01:49:37,282
Aku sudah memenggal
kepalanya, tapi dia tidak mati!
1193
01:49:38,148 --> 01:49:41,198
Apa ada syarat khusus
seperti dengan Gyutaro?
1194
01:49:41,959 --> 01:49:44,708
Tidak, kepalanya jatuh
dan menghilang...
1195
01:49:45,375 --> 01:49:49,921
Saat ini, Akaza sedang mencoba...
1196
01:49:57,040 --> 01:50:01,200
Sama seperti Muzan, dia mencoba
menumbuhkan kepalanya sendiri!
1197
01:50:02,307 --> 01:50:06,027
Pertarungan ini belum berakhir, aku harus...
1198
01:50:06,867 --> 01:50:07,641
Tanjiro!
1199
01:50:08,161 --> 01:50:09,161
Dia pingsan!
1200
01:50:09,842 --> 01:50:10,866
Tentu saja...
1201
01:50:11,378 --> 01:50:13,267
Dia sudah jauh melewati batasnya...
1202
01:50:23,493 --> 01:50:26,400
Pernapasan Air, Jurus Keempat:
1203
01:50:29,333 --> 01:50:30,320
Pukulan Ombak!
1204
01:50:35,800 --> 01:50:40,266
Regenerasinya sangat cepat,
meskipun kehilangan kepalanya!
1205
01:51:04,626 --> 01:51:06,930
Aku tak bisa mendengar
apapun di telinga kiriku...
1206
01:51:07,419 --> 01:51:09,006
Sisi kananku mati rasa...
1207
01:51:10,770 --> 01:51:13,646
Apa aku masih bisa
memegang pedangku?
1208
01:51:23,126 --> 01:51:23,966
Pegang!
1209
01:51:25,127 --> 01:51:25,993
Aku...
1210
01:51:27,006 --> 01:51:29,353
Aku masih hidup...
1211
01:51:30,726 --> 01:51:34,566
Jika kau ingin membunuh Tanjiro,
kau harus membunuhku dulu!
1212
01:51:39,186 --> 01:51:41,234
Tekad yang tak tergoyahkan.
1213
01:51:41,490 --> 01:51:45,330
Tekad yang takkan pernah goyah,
apa pun rintangannya.
1214
01:51:46,772 --> 01:51:51,052
Kita bukan samurai, kita
tak membawa pedang.
1215
01:51:51,586 --> 01:51:54,492
Tapi kita membawa
senjata di dalam hati.
1216
01:51:56,274 --> 01:51:58,959
Tapi kita membawa senjata di dalam hati.
1217
01:52:00,436 --> 01:52:03,543
Satu-satunya senjata kita
adalah kepalan tangan.
1218
01:52:05,554 --> 01:52:08,370
Menyebalkan sekali!
1219
01:52:19,252 --> 01:52:20,332
Hentikan.
1220
01:52:26,802 --> 01:52:27,919
Siapa itu?
1221
01:52:34,078 --> 01:52:37,478
Hakuji-san, sudah cukup.
1222
01:52:40,882 --> 01:52:41,966
Lepaskan.
1223
01:52:42,674 --> 01:52:43,979
Lepaskan aku.
1224
01:52:45,193 --> 01:52:46,646
Siapa kau?
1225
01:52:49,020 --> 01:52:53,966
Hentikan ini, ayo kita pergi dari sini.
1226
01:52:55,380 --> 01:52:56,260
Aku tak bisa.
1227
01:52:56,993 --> 01:52:59,886
Aku harus membunuh orang-orang ini.
1228
01:53:01,766 --> 01:53:03,410
Kenapa?
1229
01:53:04,380 --> 01:53:07,286
Aku harus menjadi lebih kuat.
1230
01:53:08,274 --> 01:53:10,700
Dan membunuh siapapun yang menghalangiku.
1231
01:53:12,114 --> 01:53:13,847
Tapi kenapa?
1232
01:53:14,887 --> 01:53:17,554
Kenapa kau ingin menjadi kuat?
1233
01:53:19,700 --> 01:53:20,673
Karena...
1234
01:53:21,842 --> 01:53:23,447
Jika aku tidak kuat...
1235
01:53:23,890 --> 01:53:26,706
Aku tak bisa mendapatkannya kembali...
1236
01:53:29,266 --> 01:53:31,412
Obat untuk ayahku itu.
1237
01:53:33,647 --> 01:53:35,679
Jika aku tidak kuat...
1238
01:53:38,186 --> 01:53:41,852
Aku tak bisa kabur setelah mencuri dompet.
1239
01:53:43,426 --> 01:53:47,439
Jika aku tidak kuat, aku tak bisa menang
saat korbanku membalas.
1240
01:53:48,722 --> 01:53:54,042
Jika aku tidak kuat, aku tak bisa menahan
pukulan dari hakim.
1241
01:53:57,938 --> 01:54:01,455
Sekarang kau punya tiga garis di kedua lenganmu.
1242
01:54:02,290 --> 01:54:04,338
Lain kali, kami akan memotong tanganmu.
1243
01:54:12,766 --> 01:54:14,578
Diam!
1244
01:54:15,020 --> 01:54:16,673
Lakukan saja!
1245
01:54:17,138 --> 01:54:21,940
Jika kau potong tanganku, aku masih punya kaki!
1246
01:54:22,419 --> 01:54:24,873
Lain kali, kau takkan bisa menangkapku!
1247
01:54:27,890 --> 01:54:30,740
Kejahatan berulang di usia baru sebelas tahun.
1248
01:54:31,474 --> 01:54:36,314
Orang dewasa saja bisa pingsan
setelah menerima cambukan sepertimu.
1249
01:54:37,618 --> 01:54:39,340
Kau ini iblis!
1250
01:54:39,666 --> 01:54:41,458
Katakan sesukamu!
1251
01:54:41,714 --> 01:54:44,018
Benar, aku ini iblis!
1252
01:54:44,274 --> 01:54:47,740
Lagipula, kata mereka aku lahir dengan taring!
1253
01:54:47,765 --> 01:54:49,793
Diam, bocah!
1254
01:54:50,060 --> 01:54:52,466
"Iblis" cocok untukku!
1255
01:55:02,450 --> 01:55:03,793
Hakuji!
1256
01:55:04,473 --> 01:55:05,780
Hakuji!
1257
01:55:06,154 --> 01:55:11,410
Saat dengar kau ditangkap lagi,
ayahmu gantung diri!
1258
01:55:12,434 --> 01:55:14,482
Dia sudah meninggal!
1259
01:55:19,858 --> 01:55:21,247
Hakuji...
1260
01:55:22,874 --> 01:55:24,647
Kau bisa hidup jujur.
1261
01:55:25,578 --> 01:55:27,282
Maaf sudah merepotkan.
1262
01:55:35,071 --> 01:55:39,938
Apa orang miskin bahkan tidak boleh hidup?
1263
01:55:45,202 --> 01:55:46,226
Ayah...
1264
01:55:49,042 --> 01:55:52,162
Persetan dengan dunia ini...
1265
01:55:55,698 --> 01:55:59,456
Persetan dengan mereka semua!
1266
01:56:03,641 --> 01:56:06,667
Kenapa kalian para sampah bisa terus hidup?
1267
01:56:07,028 --> 01:56:09,707
Kenapa ayahku harus mati?
1268
01:56:10,802 --> 01:56:12,787
Dia tidak merepotkan...
1269
01:56:13,001 --> 01:56:14,761
Untuk apa dia minta maaf?
1270
01:56:15,507 --> 01:56:18,480
Ayahku tidak melakukan kesalahan apapun!
1271
01:56:21,254 --> 01:56:24,882
Aku bisa menahan hukuman apapun...
1272
01:56:25,138 --> 01:56:32,444
Mereka bisa mencambukku sesuka hati,
tapi aku akan menahan semuanya demimu!
1273
01:56:32,469 --> 01:56:35,124
Bertobatlah! Cari pekerjaan!
1274
01:56:36,458 --> 01:56:38,458
Aku tak mau mendengarnya!
1275
01:56:38,938 --> 01:56:43,484
Aku takkan bisa menghasilkan cukup
uang untuk membeli obatnya!
1276
01:56:45,106 --> 01:56:48,252
Kesehatan ayahku menurun drastis.
1277
01:56:49,970 --> 01:56:52,759
Tulang rusuknya terlihat dari punggungnya.
1278
01:56:53,386 --> 01:56:56,306
Aku yakin dengan perawatan yang cukup, dia akan sembuh!
1279
01:56:58,919 --> 01:57:01,132
Aku rela mati menggantikannya.
1280
01:57:03,794 --> 01:57:05,586
Untuk ayahku!
1281
01:57:12,242 --> 01:57:15,480
Untuk ayahku!
1282
01:57:24,186 --> 01:57:26,834
Oh, itu mengesankan.
1283
01:57:27,466 --> 01:57:30,706
Aku datang karena orang bilang mereka
sedang menghajar seorang anak di jalan.
1284
01:57:31,186 --> 01:57:34,079
Tapi kau berhasil menghajar
mereka semua, dengan tangan kosong!
1285
01:57:35,026 --> 01:57:37,052
Kau punya bakat!
1286
01:57:37,519 --> 01:57:40,402
Kau mengalahkan orang dewasa tanpa senjata!
1287
01:57:41,170 --> 01:57:43,319
Kau benar-benar mengesankan!
1288
01:57:45,778 --> 01:57:47,570
Siapa orang ini?
1289
01:57:48,202 --> 01:57:49,874
Apa yang kulihat?
1290
01:57:51,228 --> 01:57:53,042
Apa ini ingatanku?
1291
01:57:53,588 --> 01:57:55,348
Mau datang ke dojo-ku?
1292
01:57:55,708 --> 01:57:57,554
Aku tak punya murid.
1293
01:57:58,322 --> 01:57:59,858
Diam, orang tua!
1294
01:58:00,042 --> 01:58:01,138
Akan kubunuh kau!
1295
01:58:01,650 --> 01:58:05,122
Tato itu berarti kau seorang kriminal.
1296
01:58:05,868 --> 01:58:09,988
Apa kau diusir dari
tempat asalmu?
1297
01:58:10,610 --> 01:58:12,307
Memangnya kenapa?
1298
01:58:12,658 --> 01:58:14,962
Itu bukan urusanmu!
1299
01:58:16,242 --> 01:58:18,290
Sudah saatnya kau dibina.
1300
01:58:19,481 --> 01:58:20,561
Ayo!
1301
01:58:21,974 --> 01:58:25,774
Mati saja kau, orang tua!
1302
01:58:45,170 --> 01:58:47,393
Wah, kau kuat juga!
1303
01:58:48,498 --> 01:58:52,311
Meskipun sudah dihajar,
kau sadar dalam waktu kurang dari satu jam!
1304
01:58:53,362 --> 01:58:54,642
Aku Keizo.
1305
01:58:55,271 --> 01:58:59,418
Aku mengelola dojo yang mengajarkan
aliran tangan kosong bernama Soryu.
1306
01:59:00,164 --> 01:59:02,468
Aku tidak punya murid.
1307
01:59:03,346 --> 01:59:06,831
Jadi aku mencari nafkah sebagai tukang serabutan.
1308
01:59:09,746 --> 01:59:14,404
Tugas pertamamu adalah
merawat putriku yang sakit.
1309
01:59:15,244 --> 01:59:17,871
Aku ada pekerjaan, jadi aku serahkan dia padamu.
1310
01:59:19,730 --> 01:59:23,570
Istriku lelah merawatnya,
dan menenggelamkan diri di sungai.
1311
01:59:25,044 --> 01:59:26,698
Jadi, ini berat.
1312
01:59:30,994 --> 01:59:33,378
Sebenarnya, aku terlalu lemah.
1313
01:59:33,940 --> 01:59:36,114
Aku tak bisa membantu mereka berdua.
1314
01:59:39,186 --> 01:59:43,860
Kau yakin mau meninggalkan putrimu
sendirian dengan kriminal sepertiku?
1315
01:59:46,007 --> 01:59:51,354
Aku baru saja membina kriminal itu
beberapa waktu lalu, jadi tidak apa-apa!
1316
01:59:54,713 --> 01:59:56,082
Mereka mirip.
1317
02:00:04,220 --> 02:00:05,353
Aku mengerti.
1318
02:00:07,602 --> 02:00:10,162
Aku tahu kenapa aku merasa kau begitu menyebalkan.
1319
02:00:10,930 --> 02:00:14,770
Karena kau mengingatkanku
pada masa laluku yang melelahkan.
1320
02:00:20,050 --> 02:00:22,223
Ini putriku, Koyuki.
1321
02:00:25,409 --> 02:00:27,196
Masa lalu yang tak berharga ini...
1322
02:00:31,250 --> 02:00:32,690
Tak berharga...
1323
02:00:41,650 --> 02:00:44,823
Hakuji, maafkan aku.
1324
02:00:46,770 --> 02:00:48,010
Halo, Koyuki.
1325
02:00:50,543 --> 02:00:51,730
Sudah merasa lebih baik?
1326
02:00:55,153 --> 02:00:59,690
Kau terlihat lebih baik
daripada tadi pagi.
1327
02:01:03,154 --> 02:01:05,194
Oh, orang ini...
1328
02:01:05,727 --> 02:01:10,322
Dia tak mau memberitahuku namanya,
tak peduli seberapa sering kutanya.
1329
02:01:11,007 --> 02:01:12,820
Jangan hanya berdiri di sana!
1330
02:01:14,633 --> 02:01:15,698
Duduklah.
1331
02:01:17,820 --> 02:01:20,474
Coba paksa dia memberitahu
namanya sebelum aku kembali!
1332
02:01:32,320 --> 02:01:33,080
Um...
1333
02:01:35,813 --> 02:01:36,867
Wajahmu...
1334
02:01:37,826 --> 02:01:38,613
Itu memar...
1335
02:01:39,573 --> 02:01:40,800
Kau baik-baik saja?
1336
02:01:44,428 --> 02:01:47,698
Aku pasti akan membantumu.
1337
02:01:48,028 --> 02:01:48,962
Melindungimu...
1338
02:01:50,258 --> 02:01:54,615
Hidupku dipenuhi dengan janji-janji yang kuingkari.
1339
02:01:55,095 --> 02:01:56,828
Konyol sekali.
1340
02:02:13,607 --> 02:02:15,193
Terima kasih...
1341
02:02:16,882 --> 02:02:18,953
Kau tak perlu berkata apa-apa.
1342
02:02:19,442 --> 02:02:21,353
Jangan khawatir, tidurlah.
1343
02:02:23,313 --> 02:02:24,300
Maaf...
1344
02:02:25,086 --> 02:02:26,539
Sudah jadi beban...
1345
02:02:27,122 --> 02:02:28,402
Tidak apa-apa.
1346
02:02:30,962 --> 02:02:33,166
Haruskah kututup pintunya?
1347
02:02:35,939 --> 02:02:37,432
Begini saja tidak apa-apa...
1348
02:02:39,992 --> 02:02:42,672
Koyuki punya tubuh yang sangat rapuh.
1349
02:02:44,274 --> 02:02:46,066
Aku harus menemaninya di samping tempat tidur setiap malam.
1350
02:02:46,578 --> 02:02:49,906
Karena dia sering butuh ganti
pakaian dan sprei.
1351
02:02:50,418 --> 02:02:52,298
Dia juga perlu minum banyak air.
1352
02:02:52,722 --> 02:02:57,164
Jadi tentu saja, aku harus
menggendongnya ke kamar mandi.
1353
02:03:00,914 --> 02:03:04,498
Aku pernah merawat ayahku dengan cara yang sama.
1354
02:03:05,084 --> 02:03:10,257
Jadi tubuhku sudah terbiasa dengan beban itu.
1355
02:03:15,257 --> 02:03:17,390
Maaf, lagi...
1356
02:03:24,615 --> 02:03:29,148
Kenapa orang sakit selalu
merasa perlu meminta maaf?
1357
02:03:30,354 --> 02:03:32,722
"Maaf sudah merepotkan."
1358
02:03:33,242 --> 02:03:35,802
"Maaf batuk terlalu keras."
1359
02:03:36,535 --> 02:03:39,522
"Maaf aku tak bisa mengerjakan apa-apa."
1360
02:03:41,874 --> 02:03:44,068
Mereka pasti ingin melakukan semuanya sendiri.
1361
02:03:44,946 --> 02:03:46,482
Mereka pasti ingin berhenti batuk.
1362
02:03:47,114 --> 02:03:49,180
Mereka pasti ingin setidaknya
bernapas dengan normal.
1363
02:03:50,434 --> 02:03:54,380
Mereka yang menderita, jadi kenapa?
1364
02:03:57,580 --> 02:03:59,500
Maaf, lagi...
1365
02:04:00,220 --> 02:04:04,194
Gara-gara aku, kau tak bisa berlatih...
1366
02:04:04,807 --> 02:04:06,913
Atau bahkan bersenang-senang...
1367
02:04:07,986 --> 02:04:11,146
Aku tak pernah berpikir untuk bersenang-senang.
1368
02:04:12,386 --> 02:04:15,129
Dan aku punya cukup waktu untuk berlatih.
1369
02:04:15,154 --> 02:04:16,252
Jangan khawatirkan itu.
1370
02:04:18,013 --> 02:04:19,039
Tapi...
1371
02:04:19,799 --> 02:04:22,826
Kadang kau perlu istirahat dari semua ini...
1372
02:04:23,772 --> 02:04:26,652
Akan ada kembang api malam ini...
1373
02:04:27,372 --> 02:04:28,719
Kau sebaiknya pergi...
1374
02:04:30,425 --> 02:04:37,505
Mungkin jika kau kuat, aku bisa menggendongmu
ke jembatan dan kita bisa menontonnya bersama.
1375
02:04:43,172 --> 02:04:47,892
Jika kita tak bisa pergi hari ini, akan ada kembang api
tahun depan dan tahun depannya lagi.
1376
02:04:48,358 --> 02:04:50,305
Kita bisa pergi saat itu.
1377
02:04:59,186 --> 02:05:07,679
Satu-satunya hal yang tak kusukai saat merawatnya
adalah dia akan mulai menangis di tengah percakapan.
1378
02:05:08,906 --> 02:05:11,279
Kurasa sakit itu pasti menyedihkan.
1379
02:05:11,986 --> 02:05:14,919
Tapi saat dia menangis,
itu membuatku tidak nyaman.
1380
02:05:30,779 --> 02:05:32,539
Oh, begitu!
1381
02:05:33,059 --> 02:05:38,099
"Haku" dalam Hakuji berasal
dari "koma" di Komainu*.
*Komainu adalah patung penjaga di kuil
1382
02:05:33,059 --> 02:05:38,099
*Komainu adalah patung penjaga di kuil
1383
02:05:38,565 --> 02:05:40,658
Ternyata kau sama sepertiku.
1384
02:05:41,170 --> 02:05:43,730
Ada sesuatu yang harus kau lindungi.
1385
02:05:44,365 --> 02:05:47,405
Sama seperti Komainu yang melindungi kuil.
1386
02:05:53,095 --> 02:05:58,882
Guruku bukan seorang samurai, tapi dia bisa
mengamankan tanah dan dojo ini.
1387
02:05:59,602 --> 02:06:02,930
Tampaknya, dia menyelamatkan
seorang pria tua dari bandit.
1388
02:06:03,442 --> 02:06:06,770
Pria tua itu begitu terpesona
dengan teknik Soryu-nya...
1389
02:06:07,282 --> 02:06:12,146
...sehingga dia menyerahkan tanah
dan dojo tuanya kepada guruku.
1390
02:06:15,340 --> 02:06:21,513
Namun, ada orang lain yang menginginkan
tanah dan dojo itu untuk diri mereka sendiri.
1391
02:06:22,130 --> 02:06:26,993
Sebuah dojo tetangga mulai
mengganggu dojo Soryu-nya.
1392
02:06:29,042 --> 02:06:33,406
Karena itu, dojo-nya tidak pernah
bisa mempertahankan murid-muridnya.
1393
02:06:41,002 --> 02:06:45,588
Tapi pelajarannya dan merawat Koyuki...
1394
02:06:47,135 --> 02:06:49,935
...menyelamatkan jiwaku.
1395
02:07:09,519 --> 02:07:13,106
Setelah tiga tahun aku berusia 18 tahun.
1396
02:07:14,386 --> 02:07:21,346
Koyuki berusia 16 tahun dan sudah cukup sehat
untuk bangun dan bergerak sendiri sepenuhnya.
1397
02:07:26,092 --> 02:07:27,905
Hakuji, kemarilah.
1398
02:07:28,946 --> 02:07:29,639
Baik.
1399
02:07:31,762 --> 02:07:36,292
Maukah kau mengambil alih dojo-ku, Hakuji?
1400
02:07:37,119 --> 02:07:40,012
Kau juga mendapat restuku
untuk bersama Koyuki.
1401
02:07:50,194 --> 02:07:53,522
Aku telah dicap sebagai penjahat...
1402
02:07:54,034 --> 02:07:56,082
Aku tak pernah membayangkan masa depan untuk diriku...
1403
02:07:58,234 --> 02:08:04,140
Apalagi, masa depan di mana seseorang mencintaiku.
1404
02:08:06,578 --> 02:08:10,231
Aku mulai mempercayai kata-kata ayahku...
1405
02:08:10,844 --> 02:08:13,684
"Kau masih bisa hidup jujur."
1406
02:08:15,391 --> 02:08:22,938
Harapan samar akan kehidupan seperti itu
mulai tumbuh di luar kendaliku.
1407
02:08:29,804 --> 02:08:37,044
Saat itu, aku tak ingin apa-apa selain
melindungi mereka berdua dengan nyawaku.
1408
02:08:37,950 --> 02:08:39,858
Aku tak pernah membayangkan...
1409
02:08:45,337 --> 02:08:48,537
Aku pergi mengunjungi makam ayahku...
1410
02:08:49,586 --> 02:08:52,252
Untuk memberitahunya aku akan menikah.
1411
02:09:02,130 --> 02:09:05,202
Aku kembali ke dojo sebelum
matahari terbenam.
1412
02:09:09,218 --> 02:09:11,484
Tapi bahkan sebelum mereka memberitahuku...
1413
02:09:12,844 --> 02:09:14,738
Aku merasakan lubang di perutku.
1414
02:09:15,444 --> 02:09:18,098
Dan kulitku mulai merinding.
1415
02:09:21,218 --> 02:09:23,122
Seseorang meracuni sumur!
1416
02:09:24,146 --> 02:09:27,474
Karena mereka tahu mereka tak bisa
mengalahkanmu atau Keizo-san secara langsung!
1417
02:09:27,730 --> 02:09:29,522
Mereka monster!
1418
02:09:30,226 --> 02:09:31,314
Mengerikan!
1419
02:09:31,559 --> 02:09:34,532
Mereka bahkan membunuh Koyuki-chan!
1420
02:09:37,932 --> 02:09:42,652
Sekali lagi, orang-orang terpenting
dalam hidupku meninggal.
1421
02:09:43,305 --> 02:09:45,319
Dan aku bahkan tidak ada di sana.
1422
02:09:54,465 --> 02:09:57,278
Padahal, aku sudah berjanji...
1423
02:09:59,730 --> 02:10:01,640
Apa aku cukup pantas?
1424
02:10:04,338 --> 02:10:10,333
Apa kau ingat saat kita bicara tentang
melihat kembang api saat kecil?
1425
02:10:12,480 --> 02:10:13,253
Uh...
1426
02:10:13,810 --> 02:10:14,986
Umm...
1427
02:10:16,882 --> 02:10:19,480
Percakapan kecil denganmu itu...
1428
02:10:20,028 --> 02:10:23,868
Membuatku sangat bahagia.
1429
02:10:25,842 --> 02:10:28,522
Bahkan jika kita tak bisa
melihatnya tahun itu...
1430
02:10:29,362 --> 02:10:33,935
Kau bilang kita bisa pergi
tahun depan atau tahun depannya lagi.
1431
02:10:35,316 --> 02:10:40,196
Hanya saja, aku tak pernah membayangkan
bisa hidup setahun lagi.
1432
02:10:40,690 --> 02:10:43,130
Apalagi setahun setelahnya.
1433
02:10:44,943 --> 02:10:46,463
Ibuku juga berpikir sama.
1434
02:10:47,290 --> 02:10:53,956
Itulah sebabnya dia bunuh diri,
agar dia tak perlu melihatku mati.
1435
02:10:54,690 --> 02:10:59,463
Jauh di lubuk hati, aku tahu
ayahku juga sudah menyerah.
1436
02:11:00,756 --> 02:11:03,063
Aku sangat lemah.
1437
02:11:04,591 --> 02:11:12,684
Tapi, Hakuji-san, kau berbicara seolah
masa depanku adalah sebuah kepastian.
1438
02:11:13,124 --> 02:11:16,577
Kau membuatku percaya
bahwa ada tahun depan.
1439
02:11:18,066 --> 02:11:20,114
Itu membuatku sangat bahagia.
1440
02:11:32,003 --> 02:11:34,257
Ya, kau cukup pantas.
1441
02:11:36,754 --> 02:11:37,778
Maukah kau...
1442
02:11:38,802 --> 02:11:40,850
Menikah denganku?
1443
02:11:49,243 --> 02:11:49,830
Ya.
1444
02:11:50,936 --> 02:11:56,149
Aku akan menjadi lebih kuat dari siapapun
dan melindungimu seumur hidupku.
1445
02:12:01,043 --> 02:12:04,776
Pada akhirnya, semua itu hanya kata-kata...
1446
02:12:05,170 --> 02:12:07,696
Aku tak bisa melindungi apapun.
1447
02:12:20,760 --> 02:12:21,999
Apa yang kau lakukan di sini?
1448
02:12:23,653 --> 02:12:25,066
Kurang ajar!
1449
02:12:25,586 --> 02:12:27,960
Kau dari Soryu sialan itu...
1450
02:12:51,753 --> 02:12:59,433
Murid yang selamat dari serangan racun dojo Soryu
menyerang dojo pedang tetangga.
1451
02:12:59,913 --> 02:13:02,326
Murid itu membunuh 67 anggotanya.
1452
02:13:02,819 --> 02:13:06,486
Dia menghancurkan kepala dan organ mereka.
1453
02:13:07,166 --> 02:13:11,220
Meninggalkan setiap mayat
hancur dan tak bisa dikenali.
1454
02:13:11,686 --> 02:13:14,017
Itu seperti pemandangan langsung dari Neraka.
1455
02:13:14,606 --> 02:13:18,995
Rahang, otak, bola mata, dan anggota tubuh berserakan
di mana-mana, menempel di dinding dan langit-langit.
1456
02:13:19,020 --> 02:13:22,100
Kejutan itu membuat pelayan kehilangan akal sehatnya.
1457
02:13:23,099 --> 02:13:25,552
Ini tak mungkin perbuatan orang biasa!
1458
02:13:49,362 --> 02:13:52,434
Aku dengar keributan tentang iblis di daerah ini.
1459
02:13:53,202 --> 02:13:55,506
Tapi aku tak ingat menempatkan satu pun di sini.
1460
02:13:56,530 --> 02:14:01,068
Aku datang jauh-jauh ke sini,
hanya untuk menemukan manusia biasa.
1461
02:14:02,068 --> 02:14:04,162
Membosankan.
1462
02:14:05,349 --> 02:14:06,162
Minggir.
1463
02:14:07,362 --> 02:14:08,002
Atau akan ku--
1464
02:14:13,426 --> 02:14:17,900
Aku sedang mempertimbangkan untuk membuat 12 iblis kuat.
1465
02:14:19,033 --> 02:14:23,353
Bisakah kau menahan jumlah
darah yang akan kuberikan padamu?
1466
02:14:25,660 --> 02:14:26,740
Aku tak...
1467
02:14:29,564 --> 02:14:32,738
Aku sudah tak peduli lagi...
1468
02:14:33,538 --> 02:14:35,978
...tentang apapun.
1469
02:14:51,570 --> 02:14:53,610
Aku menjadi iblis dan kehilangan ingatanku.
1470
02:14:54,743 --> 02:14:57,516
Yang kupedulikan hanyalah menjadi lebih kuat...
1471
02:15:13,033 --> 02:15:16,313
Lagi, berikan aku lagi!
1472
02:15:20,726 --> 02:15:26,726
Meskipun tak ada lagi yang perlu dilindungi...
1473
02:15:29,699 --> 02:15:36,193
Sejujurnya, aku tak ingin hidup
di dunia tanpa keluargaku.
1474
02:15:39,206 --> 02:15:43,859
Tapi selama berabad-abad, aku telah melakukan
pembantaian sia-sia yang tak terhitung jumlahnya.
1475
02:15:45,330 --> 02:15:47,770
Seluruh hidupku selalu saja...
1476
02:15:48,170 --> 02:15:49,703
Sebuah kisah yang...
1477
02:15:51,476 --> 02:15:53,570
...menyedihkan.
1478
02:15:59,303 --> 02:16:00,836
Saat aku mati...
1479
02:16:01,383 --> 02:16:04,274
Aku tak bisa pergi ke tempat
yang sama dengan mereka bertiga.
1480
02:16:06,186 --> 02:16:10,746
Bagus sekali kau membuatku
mengingat masa laluku yang menyakitkan.
1481
02:16:12,959 --> 02:16:17,772
Manusia itu lembut, rapuh, dan lemah.
1482
02:16:19,065 --> 02:16:20,652
Mereka mudah mati.
1483
02:16:21,170 --> 02:16:22,319
Mereka hancur.
1484
02:16:23,159 --> 02:16:25,106
Mereka pergi.
1485
02:16:28,689 --> 02:16:30,130
Dia tidak mati!
1486
02:16:30,476 --> 02:16:32,023
Itu tidak mungkin!
1487
02:16:33,516 --> 02:16:35,762
Aku harus melakukannya, sekarang.
1488
02:16:37,223 --> 02:16:38,943
Jika aku tidak menghabisinya sekarang...
1489
02:16:39,330 --> 02:16:40,970
Kita tamat!
1490
02:16:47,439 --> 02:16:49,692
Aku pingsan di tengah pertempuran!
1491
02:16:52,145 --> 02:16:55,626
Kepalanya!
Dia meregenerasi kepalanya!
1492
02:16:57,519 --> 02:16:59,119
Meskipun sudah kupenggal!
1493
02:17:05,546 --> 02:17:07,999
Kematian Penghancur, Tipe Pemusnahan:
1494
02:17:08,786 --> 02:17:10,946
Berhenti!
1495
02:17:11,186 --> 02:17:13,532
Anak ini masih bisa bergerak?
1496
02:17:14,079 --> 02:17:19,399
Tak peduli berapa kali aku harus memenggalnya,
Giyu-san dan aku akan menang melawan Akaza!
1497
02:17:23,332 --> 02:17:24,658
Pedangku!
1498
02:17:26,545 --> 02:17:28,265
Aku tak punya kekuatan...
1499
02:17:29,652 --> 02:17:30,852
Aku tak bisa menggenggam lagi!
1500
02:17:40,167 --> 02:17:43,940
Sudah saatnya kau dibina!
1501
02:17:47,100 --> 02:17:49,234
Aku benci yang lemah.
1502
02:17:51,538 --> 02:17:55,847
Orang lemah tak pernah bertarung secara langsung.
1503
02:17:56,274 --> 02:17:57,938
Sebaliknya, mereka meracuni sumur.
1504
02:17:59,180 --> 02:18:00,474
Itu membuatku muak!
1505
02:18:02,034 --> 02:18:05,646
Orang lemah kurang sabar.
1506
02:18:06,246 --> 02:18:08,178
Mereka cepat menyerah pada keputusasaan!
1507
02:18:10,473 --> 02:18:12,940
Aku membunuh orang dengan
tinju yang seharusnya untuk melindungi!
1508
02:18:15,090 --> 02:18:18,418
Aku menodai aliran Soryu
berharga milik guruku!
1509
02:18:19,618 --> 02:18:22,002
Aku tak bisa memenuhi wasiat terakhir ayahku!
1510
02:18:25,324 --> 02:18:29,298
Benar, yang harus kubunuh adalah...
1511
02:18:35,218 --> 02:18:36,604
Ini benar-benar gawat!
1512
02:18:36,629 --> 02:18:38,057
Pedangku terlempar!
1513
02:18:40,116 --> 02:18:41,982
Aku tak bisa menghentikannya hanya dengan tinjuku!
1514
02:18:52,836 --> 02:18:56,609
Akaza akan melepaskan teknik yang sama
yang dia gunakan pada Rengoku-san.
1515
02:19:00,383 --> 02:19:03,370
Aku harus membawa Giyu-san
keluar dari jangkauan serangan!
1516
02:19:08,183 --> 02:19:09,903
Lupakan aku!
1517
02:19:15,863 --> 02:19:17,250
Aku harus membunuh mereka...
1518
02:19:20,250 --> 02:19:24,356
Aku membenci yang lemah!
1519
02:20:07,730 --> 02:20:09,746
Dia mengarahkan serangan itu pada dirinya sendiri...
1520
02:20:12,693 --> 02:20:14,893
Kenapa dia menyerang dirinya sendiri?
1521
02:20:15,922 --> 02:20:16,893
Kenapa?
1522
02:20:20,530 --> 02:20:24,306
Untuk sesaat, Akaza
mengeluarkan aroma terima kasih.
1523
02:20:26,162 --> 02:20:27,698
Kenapa dia tersenyum?
1524
02:20:32,415 --> 02:20:34,610
Hentikan!
1525
02:20:34,866 --> 02:20:36,914
Berhenti beregenerasi!
1526
02:20:37,938 --> 02:20:39,415
Pertarungan sudah berakhir.
1527
02:20:39,986 --> 02:20:41,748
Aku kalah.
1528
02:20:43,727 --> 02:20:46,420
Saat itu, aku dikalahkan.
1529
02:20:47,300 --> 02:20:49,074
Sesederhana itu.
1530
02:20:49,458 --> 02:20:51,250
Itu adalah teknik yang luar biasa.
1531
02:20:53,042 --> 02:20:56,754
Dia membaca gerakanku dan masuk dengan sempurna.
1532
02:20:57,380 --> 02:21:00,722
Dia mengiris leherku
bahkan sebelum aku sempat bereaksi.
1533
02:21:01,746 --> 02:21:02,994
Sudah berakhir.
1534
02:21:04,372 --> 02:21:08,372
Jadi biarkan saja aku pergi ke Neraka dengan tenang.
1535
02:21:11,730 --> 02:21:13,319
Ke mana dia pergi?
1536
02:21:21,666 --> 02:21:22,852
Dia berhenti.
1537
02:21:26,066 --> 02:21:27,146
Ayah...
1538
02:21:29,332 --> 02:21:30,732
Kau baik-baik saja sekarang?
1539
02:21:31,698 --> 02:21:33,052
Apa kau menderita?
1540
02:21:34,770 --> 02:21:37,074
Aku baik-baik saja, Hakuji.
1541
02:21:38,426 --> 02:21:39,945
Terima kasih.
1542
02:21:46,716 --> 02:21:48,236
Maafkan aku, Ayah.
1543
02:21:48,943 --> 02:21:53,610
Maaf, aku tidak bisa hidup dengan jujur.
1544
02:21:57,156 --> 02:21:58,610
Itu tidak penting.
1545
02:21:59,858 --> 02:22:04,956
Apapun dirimu, seorang anak tetaplah anak,
dan seorang murid tetaplah murid.
1546
02:22:05,746 --> 02:22:07,625
Bahkan kematian tak bisa mengubahnya.
1547
02:22:09,330 --> 02:22:12,506
Tapi kami tak bisa membawamu ke tempat kami.
1548
02:22:15,239 --> 02:22:16,439
Guru...
1549
02:22:19,412 --> 02:22:22,545
Bukankah kau ingin menjadi kuat?
1550
02:22:23,412 --> 02:22:26,132
Apa ini benar-benar akhirmu?
1551
02:22:26,905 --> 02:22:28,018
Akaza.
1552
02:22:30,292 --> 02:22:31,346
Benar juga.
1553
02:22:31,858 --> 02:22:35,442
Aku ingin menjadi semakin kuat.
1554
02:22:36,722 --> 02:22:38,770
Memangnya kenapa kalau aku dipenggal?
1555
02:22:39,026 --> 02:22:41,532
"Kekalahan" itu tidak relevan.
1556
02:22:42,226 --> 02:22:44,658
Aku akan membunuh mereka semua!
1557
02:22:45,639 --> 02:22:48,242
Aku masih bisa menjadi lebih kuat!
1558
02:22:51,058 --> 02:22:52,338
Seperti yang kujanjikan!
1559
02:22:52,594 --> 02:22:54,338
Agar aku bisa melindungimu!
1560
02:23:05,058 --> 02:23:06,231
Hakuji-san...
1561
02:23:07,442 --> 02:23:08,522
Terima kasih.
1562
02:23:09,551 --> 02:23:11,095
Kau sudah berbuat cukup.
1563
02:23:15,890 --> 02:23:17,042
Sudah cukup.
1564
02:23:17,938 --> 02:23:19,401
Sudah lebih dari cukup.
1565
02:23:19,730 --> 02:23:21,255
Akaza!
1566
02:23:31,543 --> 02:23:32,689
Maafkan aku!
1567
02:23:32,823 --> 02:23:35,410
Maaf, aku tidak bisa melindungimu!
1568
02:23:36,117 --> 02:23:38,796
Maaf karena tidak ada di sana!
1569
02:23:39,929 --> 02:23:42,463
Aku tak bisa menepati satu pun
dari janjiku!
1570
02:23:42,890 --> 02:23:43,703
Maafkan aku!
1571
02:23:44,463 --> 02:23:46,623
Tolong, maafkan aku!
1572
02:23:47,499 --> 02:23:49,233
Maafkan aku...
1573
02:23:53,486 --> 02:23:58,006
Aku sangat senang kau mengingat kami.
1574
02:23:59,379 --> 02:24:03,673
Aku sangat senang kau kembali pada kami, Hakuji-san.
1575
02:24:12,733 --> 02:24:15,306
Selamat datang kembali, Hakuji.
1576
02:24:19,813 --> 02:24:23,066
Yo, Hakuji, selamat datang kembali!
1577
02:24:32,063 --> 02:24:33,196
Aku pulang.
1578
02:24:34,610 --> 02:24:35,756
Sayangku.
1579
02:24:39,756 --> 02:24:43,730
Selamat datang kembali, Sayang.
1580
02:25:13,247 --> 02:25:14,434
Dia sudah tiada...
1581
02:25:26,407 --> 02:25:28,567
Sudah berakhir...
1582
02:25:32,567 --> 02:25:33,821
Kita harus bergegas...
1583
02:25:34,847 --> 02:25:37,874
Berikutnya adalah Tamayo-san...
1584
02:25:39,394 --> 02:25:40,460
Kita harus...
1585
02:25:48,335 --> 02:25:49,308
Tanjiro!
1586
02:26:02,655 --> 02:26:07,268
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!
1587
02:26:07,855 --> 02:26:12,668
Keduanya pingsan karena kelelahan!
1588
02:26:18,282 --> 02:26:23,777
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!
1589
02:26:23,802 --> 02:26:24,922
Dikalahkan!
1590
02:26:32,255 --> 02:26:36,481
Kehadiran Akaza sudah lenyap.
1591
02:26:39,255 --> 02:26:41,068
Kurasa dia sudah kalah.
1592
02:26:44,761 --> 02:26:45,788
Akaza!
1593
02:26:47,682 --> 02:26:51,108
Bagaimana dengan janjimu untuk mengalahkanku?
1594
02:26:53,974 --> 02:26:57,881
Dia membuka jalan untuk mencapai
kekuatan yang lebih besar...
1595
02:26:59,801 --> 02:27:02,706
Dan dia menolaknya!
1596
02:27:10,080 --> 02:27:12,466
Benar-benar lemah!
1597
02:27:20,200 --> 02:27:21,079
Apa?
1598
02:27:21,706 --> 02:27:25,800
Apa Akaza-dono baru saja m-mati?
1599
02:27:27,493 --> 02:27:31,759
Aneh sekali, apa itu hanya imajinasiku?
1600
02:27:33,026 --> 02:27:36,919
Rasanya Akaza-dono baru saja naik
ke tingkat kekuatan yang baru.
1601
02:27:40,466 --> 02:27:42,692
Tapi dia sudah mati sekarang,
jadi kurasa aku takkan pernah tahu!
1602
02:27:46,253 --> 02:27:47,466
Um...
1603
02:27:48,092 --> 02:27:48,892
Tadi sampai mana?
1604
02:27:50,253 --> 02:27:51,693
Oh, benar!
1605
02:27:52,666 --> 02:27:54,746
Aku menanyakan namamu.
1606
02:28:08,080 --> 02:28:13,293
Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!
1607
02:28:13,318 --> 02:28:14,600
Dikalahkan!
1608
02:28:15,346 --> 02:28:16,546
Himejima-san!
1609
02:28:18,120 --> 02:28:19,666
Kerja bagus, Tomioka!
1610
02:28:20,560 --> 02:28:22,013
Kerja bagus, Kamado!
1611
02:28:27,722 --> 02:28:31,082
Tomioka-san dan Tanjiro-kun hebat sekali!
1612
02:28:31,642 --> 02:28:33,815
Kita akan mengikuti jejak mereka.
1613
02:28:34,869 --> 02:28:35,482
Ya!
1614
02:28:50,682 --> 02:28:52,161
Jangan mati, Agatsuma!
1615
02:28:58,162 --> 02:29:01,615
Cepatlah atau akan kucolok kau!
1616
02:29:02,149 --> 02:29:05,402
Bawa aku ke iblis terkuat di sini!
1617
02:29:05,669 --> 02:29:06,842
Mengerti?
1618
02:29:07,655 --> 02:29:09,642
Permisi!
1619
02:29:11,268 --> 02:29:12,883
Siapa yang bersembunyi di sini?
1620
02:29:12,908 --> 02:29:15,575
Kau tak bisa bersembunyi dariku selamanya!
1621
02:29:22,415 --> 02:29:23,802
Kakak, di mana kau?
1622
02:29:34,428 --> 02:29:36,068
Bawa aku Iblis Peringkat Atas!
1623
02:29:36,428 --> 02:29:37,441
Iblis Peringkat Atas!
1624
02:29:39,388 --> 02:29:41,254
Kau tak bisa lari dariku!
1625
02:29:50,134 --> 02:29:54,694
Lapisan 88 telah diperiksa sepenuhnya,
tak ada tanda-tanda Muzan.
1626
02:29:56,174 --> 02:30:00,400
Lapisan 27 dan 100, tak ada tanda-tanda Muzan.
1627
02:30:01,933 --> 02:30:02,973
Di mana dia?
1628
02:30:03,280 --> 02:30:05,693
Tidak ada di antara 90 dan 100.
Di mana kau?
1629
02:30:06,707 --> 02:30:10,720
Lapisan 40 dan 50 diperiksa sepenuhnya,
tak ada tanda-tanda Muzan.
1630
02:30:13,360 --> 02:30:17,480
Lapisan 33 dan 100 diperiksa sepenuhnya,
tak ada tanda-tanda Muzan.
1631
02:30:19,360 --> 02:30:23,626
Gagak kami pasti akan menemukanmu.
1632
02:30:24,813 --> 02:30:27,280
Kami akan mencari setiap inci kastel ini.
1633
02:30:28,079 --> 02:30:31,839
Mencari di setiap sudut
sampai kami menemukanmu.
1634
02:30:47,320 --> 02:30:49,453
Struktur ganda bergerak ke utara.
1635
02:30:50,387 --> 02:30:53,466
Posisi Iblis Peringkat Atas hilang!
1636
02:30:54,360 --> 02:30:55,546
Semuanya melipat ke dalam!
1637
02:30:59,826 --> 02:31:01,040
Semuanya telah menyatu!
1638
02:31:08,202 --> 02:31:09,415
Ini...
1639
02:31:11,335 --> 02:31:15,282
Tidak, kita tidak boleh kalah.
1640
02:31:16,295 --> 02:31:18,001
Gagak, tunjukkan padaku!
1641
02:31:18,748 --> 02:31:20,161
Tanda-tanda Muzan!
1642
02:31:25,362 --> 02:31:27,548
Kalian takkan pernah mencapaiku!
1643
02:31:28,268 --> 02:31:32,068
Kau pikir aku peduli jika bawahanku mati?
1644
02:31:32,802 --> 02:31:40,535
Selama aku masih hidup,
semua ini sia-sia!
1645
02:31:44,562 --> 02:31:50,082
Kalian akan mati tanpa pernah melihat wajahku!
1646
02:31:50,535 --> 02:31:53,562
Kuberitahu kalian, semua
usaha kalian tak ada artinya!
1647
02:31:55,068 --> 02:31:59,895
Akan kupastikan setiap nyawa
kalian berakhir dengan penyesalan!
1648
02:32:01,561 --> 02:32:05,108
Menderitalah dan meronta.
1649
02:32:05,721 --> 02:32:13,094
Karena di akhir malam nanti,
kalian para Pembasmi Iblis akan musnah!
1650
02:32:24,553 --> 02:32:25,940
Jangan mati...
1651
02:32:29,700 --> 02:32:31,433
Giyu!
1652
02:32:38,628 --> 02:32:41,906
Jangan mati, Tanjiro.
1653
02:32:48,550 --> 02:32:58,450
Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
1654
02:32:58,550 --> 02:33:08,450
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
1655
02:33:08,550 --> 02:33:18,450
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1656
02:33:18,550 --> 02:33:28,450
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
>>>> https://t.me/MAKEiNE4U <<<<
1657
02:33:28,550 --> 02:33:38,450
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @KasaneTetoTheBest
124125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof