Original subtitles

UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod? Join Channel MAKEiNE4U Sekarang! >>>> https://t.me/MAKEiNE4U

Terjemahan Ini Dirilis Pertama Kali Di Telegram MAKEiNE4U Jangan Lupa Join Untuk Rilisan Eksklusif Lainnya!

Special Thanks To KNY LEAKS Discord And MAKEiNE4U Member For Making This Subtitle Possible

Lima hari lagi... Muzan akan datang.

Jadikan aku umpan dan tebas kepala Muzan...

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Hanya intuisiku. Itu saja.

Tak ada alasan lain.

Anak-anak yang lain takkan setuju...

...untuk menjadikanku umpan.

Hanya kau yang bisa kumintai tolong, Gyomei.

Orang itu mungkin takkan mati meski lehernya kau tebas.

Kemungkinan besar, satu-satunya yang bisa memusnahkan Muzan adalah sinar matahari.

Artinya, kalaupun kepalanya hancur tapi dia tidak mati...

Kalian harus bertarung habis-habisan sampai matahari terbit.

Aku mengerti.

Jika itu keinginanmu, Tuan.

Terima kasih.

Kumohon...

Jangan biarkan lagi anak-anakku yang berharga mati.

DIMOHON UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PENERJEMAH PADA SUBTITLE INI!

Aniplex, SHUEISHA, & ufotable Mempersembahkan

Jadi, kalian pikir sudah berhasil menyudutkanku?

Sebuah Film Karya ufotable

Kalian semua akan langsung masuk Neraka!

Para Pembasmi Iblis sialan!

Malam ini, akan kubantai kalian semua!

Kaulah yang akan masuk Neraka, Muzan!

Kau takkan bisa kabur!

Coba saja!

Coba saja kalau bisa, Kamado Tanjiro!

Aku pasti akan mengalahkanmu, Kibutsuji Muzan!

Kimetsu No Yaiba: Infinity Castle Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd

Kimetsu No Yaiba: Infinity Castle Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd

Tempat apa ini?

Aku tidak tahu mana kiri dan kanan!

Apa ini ulah Seni Darah Iblis?

Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi Tamayo-san sedang menahan Muzan.

Tapi aku tak tahu berapa lama dia bisa bertahan.

Tenang, Kanroji!

Baik.

Tetap di dekatku.

Aku harus menemukan Muzan dan mengalahkannya!

Aku harus cepat!

Itu dia!

Kalau jatuh ke tanah, aku bisa mati!

Aku harus pakai jurus untuk mengubah arah jatuh!

Posisiku terlalu melenceng!

Kau tak apa?

Ya, terima kasih!

Kau menye--

Pernapasan Air, Jurus Pertama:

Tebasan Permukaan Air!

Tanjiro!

Pernapasan Air,

Jurus Keenam:

Jurus Ketiga:

Pusaran Air!

Tarian Mengalir!

Giyu-san hebat sekali...

Dia tahu jurus apa yang akan kugunakan.

Lalu dia memakai serangan yang tidak akan mengganggu jurusku.

Menakjubkan!

Kenapa wajahnya begitu?

Ini mungkin sarang iblis yang disebut Shinazugawa dan Iguro.

Menurutmu kenapa Kibutsuji membawa semua Hashira dan pembasmi lain ke sini?

Mulai sekarang, kita harus terus waspada.

Baik.

Ayo.

Baik.

Pernapasan Ular, Jurus Kelima:

Ular Meliuk!

Jangan dekati Kanroji, dasar sampah!

Iguro-san keren sekali!

Kau terluka?

Tidak!

Ayo.

Oke!

Tokito!

Banyak sekali iblis di sini, ya?

Mereka semua pasti dikerahkan untuk menguras tenaga kita.

Apa yang terjadi pada Tuan?

Beliau menanti kita di alam baka.

Itu adalah akhir yang mulia.

Aku tak bisa bayangkan beliau membuat kesalahan sampai ditemukan iblis.

Apakah itu umpan?

Benar.

Beliau tahu usianya sudah tak lama lagi.

Tuan...

Saat pertama kali bertemu iblis, aku nyaris mati.

Beliau tak pernah meninggalkanku.

Beliau juga melakukan hal yang sama pada banyak orang lain.

Seperti seorang ayah...

Ya, benar.

Muzan tak hanya merebut kakakku, tapi juga ayah keduaku.

Sialan kau!

Muzan, akan kubuat kau menderita sebelum kukirim ke Neraka!

Tenang saja.

Kita semua merasakan hal yang sama.

Tuan, aku telah gagal...

Terus saja datang, satu per satu...

Majulah.

Akan kubantai kalian semua!

Permisi!

Aku tak tahu kenapa bisa sampai di sini...

Tapi karena para iblis terus bermunculan...

Ini saat yang tepat untuk mencoba hasil latihanku!

Tempat apa ini?

Benteng iblis?

Di mana yang lain?

Kakak...

Semoga kau selamat!

Aku dengar sesuatu, orang itu pasti di dekat sini.

Aku tak percaya.

Takkan kumaafkan perbuatanmu!

Aku mencium bau darah.

Di mana aku?

Ada seseorang yang datang.

Wah! Seorang gadis!

Kau terlihat cantik dan lezat!

Nanti aku harus berterima kasih pada Nakime-chan.

Shinobu...

Keluarlah dari Korps Pembasmi Iblis.

Kau selalu memaksakan diri, kau sudah berusaha sangat keras.

Tapi, Shinobu...

Aku hanya ingin kau hidup bahagia.

Aku ingin kau hidup sampai tua.

Bagiku, itu sudah cukup...

Tidak!

Aku takkan menyerah! Akan kubalaskan dendammu!

Katakan, seperti apa iblis yang melakukan ini?

Katakan, Kak! Kumohon!

Bagaimana aku bisa hidup bahagia setelah ada yang melakukan ini padamu?

Dia iblis yang kepalanya seperti terkena tumpahan darah.

Halo, senang bertemu denganmu!

Namaku Doma.

Malam yang indah, bukan?

Dia bicara dengan tenang dan terus menyeringai.

T-T-Tolong...

Tolong aku!

Ssst!

Aku sedang bicara.

Kau tak apa?

Wah! Cepat sekali!

Apa kau seorang Hashira?

Sudahlah, biarkan saja dia di sana!

Akan kupastikan dia tak sia-sia!

Senjata yang dipakai iblis itu adalah sepasang kipas tajam.

Akulah pendiri Aliran Surga Abadi.

Tugasku adalah memastikan para pengikutku bahagia.

Jadi aku akan melahapnya, tak bersisa.

Inilah iblis yang membunuh kakakku.

Memastikan mereka bahagia?

Jangan bercanda.

Gadis ini baru saja berteriak minta tolong.

Dan aku sudah menolongnya, bukan?

Dia sudah tidak merasakan sakit lagi.

Tidak menderita ataupun ketakutan.

Semua orang takut akan kematian.

Itulah sebabnya aku memakan mereka semua.

Dengan begitu, mereka bisa hidup selamanya di dalam diriku.

Aku menampung semua perasaan, darah, dan daging para pengikutku.

Semua agar mereka bisa diselamatkan dan dibimbing ke surga.

Kau sudah gila.

Otakmu masih waras?

Kau benar-benar membuatku muak.

Kita baru saja bertemu, kenapa kau kasar sekali?

Oh, aku tahu!

Kasihan sekali...

Pasti ada sesuatu yang mengganggumu.

Aku di sini untuk mendengarkan, ceritakan saja!

Sesuatu menggangguku?

Kau membunuh kakakku!

Apa kau tidak mengenali haori ini?

Maksudmu pendekar pedang Pernapasan Bunga itu?

Dia gadis yang sangat baik.

Aku ingat tidak sempat menghabiskannya karena matahari sudah terbit.

Padahal aku ingin melahapnya...

Pernapasan Serangga, Tarian Tawon:

Sengat!

Tusukan yang luar biasa!

Aku tak sempat menghentikannya!

Seni Darah Iblis:

Teratai Beku!

Dingin sekali!

Rasanya paru-paruku bisa beku!

Kau benar-benar cepat!

Tapi tak ada gunanya.

Kau tak bisa membunuh iblis dengan menusuk matanya.

Leher...

Kau harus memenggal lehernya.

Tusukan mungkin tak membunuhmu, tapi bagaimana dengan racun?

Kira-kira racun ini cukup kuat tidak untuk membunuh Iblis Peringkat Atas.

Kakak...

Kumohon, Kakak...

Ini jauh lebih kuat dari racun yang kau gunakan di gunung Rui-kun...

Jadi mereka saling berbagi informasi.

Racun itu seperti pedang bermata dua.

Aku diberitahu untuk waspada terhadap campuran yang bisa beradaptasi pada iblis manapun.

Sepertinya aku berhasil menguraikan racunmu.

Maaf, ya! Kau mungkin sudah bekerja keras membuatnya.

Pedang itu mengeluarkan suara unik saat kau menyarungkannya.

Apakah saat itu kau mengganti campurannya?

Wah! Ini menyenangkan!

Aku jadi agak suka diracun!

Hei, menurutmu racun berikutnya akan berhasil?

Ayo kita coba!

Begitu, ya?

Boleh saja.

Lagipula...

Aku sudah mengantisipasi semuanya!

Apa campurannya sudah siap?

Serang saja aku kapan pun kau mau.

Tadi aku bilang ayo coba...

Tapi membosankan kalau kau hanya pakai jurus yang sama.

Itu lebih lambat dari sebelumnya.

Pernapasan Serangga, Tarian Tawon:

Kepakan Penuh!

Apa ini? Aku sudah kebal.

Caramu menangkis seranganku...

Luar biasa, seperti gabungan dari semua usahamu!

Teruslah serang, tak perlu tunggu aku selesai mengurai racunnya!

Aku suka mendukung orang yang berusaha keras!

Ya! Seperti itu!

Aku memang baik dan pintar sejak kecil.

Aku selalu berusaha keras membantu orang yang butuh dan membuat mereka bahagia.

Karena itu tugasku.

Mata anak ini berwarna pelangi.

Rambut pucat adalah tanda kemurnian.

Anak ini istimewa.

Aku yakin dia bisa mendengar suara Tuhan.

Orang tuaku luar biasa bodoh.

Mereka bahkan sampai repot-repot mendirikan Aliran Surga Abadi.

Aku kasihan pada mereka.

Itulah satu-satunya alasan aku ikut bermain.

Sekali pun aku tak pernah mendengar suara Tuhan.

Awalnya, aku merasa canggung saat orang-orang berdoa padaku.

Orang-orang dewasa ini menangis pada seorang anak, menceritakan penderitaan mereka, memohon nasihat.

Aku mulai bertanya-tanya apakah mereka semua gila.

Setelah aku menguap mendengarkan kisah hidup mereka yang membosankan...

Mereka akan menunduk dan memohonku untuk membimbing mereka ke surga.

Itu membuatku menangis.

Kasihan sekali...

"Surga" ini tidak ada.

Itu hanyalah khayalan yang lahir dari imajinasi manusia.

Tuhan itu tidak ada.

Sangat sederhana, tapi orang-orang yang sudah hidup puluhan tahun ini tidak tahu.

Setelah mati, tak ada apa-apa.

Kau berhenti merasakan.

Jantungmu berhenti...

Otakmu berhenti...

Dan tubuhmu membusuk.

Itu tak bisa dihindari oleh semua makhluk hidup.

Mereka tak bisa menerima kenyataan itu.

Pasti sulit menjadi sebodoh itu.

Aku ingin menolong orang-orang malang ini menemukan kebahagiaan mereka.

Pasti karena itulah aku dilahirkan.

Sepertinya yang kelima juga tidak berhasil.

Racunnya jadi semakin tidak efektif.

Kira-kira berapa banyak lagi yang bisa kau buat?

Oh, napasmu mulai sesak!

Kau berkeringat banyak sekali.

Kau baik-baik saja?

Inilah kekuatan Iblis Peringkat Atas.

Racunku tidak bekerja sama sekali.

Bodohnya, dia bisa membangun kekebalan dengan sangat cepat.

Paru-parumu mulai rusak, kan?

Bagaimanapun, kau sudah menghirup Seni Darah Iblisku.

Dia mengubah darahnya jadi kabut beku dan menyebarkannya dengan kipas.

Bernapas saja sudah terlalu berbahaya.

Akan kuserang dia dengan beberapa dosis sekaligus!

Pernapasan Serangga, Tarian Capung:

Mata Majemuk Heksagon!

Tidak, kau memang benar-benar cepat!

Mungkin Hashira tercepat yang pernah kutemui.

Kenapa tidak...

Seharusnya kau coba memenggal leherku.

Dengan kecepatan seperti itu, kau mungkin bisa melakukannya.

Mungkin juga tidak, tubuhmu kecil sekali.

Kenapa tanganku sangat kecil?

Kenapa aku tidak pernah tumbuh tinggi?

Andai saja tubuhku sedikit lebih besar...

Aku mungkin bisa mengalahkan iblis ini.

Semakin besar lengan dan kaki, semakin banyak otot yang bisa ditampung...

Itu keuntungan besar...

Meski lebih tinggi dariku, kakakku juga sama rapuhnya.

Aku iri pada Himejima-san.

Begitu dia muncul, semua orang tahu mereka bisa sedikit tenang.

Aku tahu apa yang ingin kakak katakan...

Sudah selesai?

Mau bagaimana lagi...

"Kau mungkin akan mati juga."

Dia mulai mengatakannya, tapi berhenti...

Sadarlah.

Jangan menangisi ini.

Kakak...

Berdiri.

Aku tak bisa!

Aku kehilangan banyak darah dan paru-paruku hancur lebur.

Itu tidak penting.

Berdirilah, Hashira Serangga, Kocho Shinobu.

Saat kau memutuskan untuk mengalahkan iblis, maka kau harus mengalahkannya.

Saat kau memutuskan untuk menang, kau harus menang.

Berapa pun harganya.

Bukankah kau sudah berjanji padaku dan Kanao?

Kanao...

Maafkan aku.

Kau pasti sangat kesakitan.

Shinobu, kau pasti bisa.

Semangat.

Kau benar-benar masih bisa berdiri?

Kau yakin masih manusia?

Tulang selangka, paru-paru, dan rusukmu pasti sudah hancur.

Untuk ukuran tubuhmu, aku heran kau belum mati karena kehabisan darah.

Idih, lihat!

Darah yang menggenang di paru-parumu membuat suara beriak yang mengerikan!

Akan kubunuh kau sekarang agar kau tidak menderita lagi.

Kau sudah tak bisa diselamatkan, menyerah saja!

Kalau aku mau melakukannya, harus di leher.

Jika aku menyuntikkan cukup racun ke lehernya, aku bisa menang!

Pernapasan Serangga,

Tarian Kelabang:

Zig-zag Seratus Kaki!

Dia meliuk ke segala arah.

Dengan kekuatan sebesar itu, dia menghancurkan jembatan.

Terlalu cepat! Aku tak bisa membaca serangannya!

Di bawah!

Dulu aku percaya bahwa jalan kebahagiaan akan terus berlanjut selamanya.

Tapi aku sadar...

Setelah dihancurkan...

Kebahagiaan itu berada di atas lapisan kaca yang tipis.

Dan...

Sama seperti kami yang diselamatkan...

Ada orang lain yang kebahagiaannya belum dihancurkan.

Aku ingin menjadi lebih kuat, untuk melindungi mereka.

Itulah janji kami.

"Ayo kalahkan iblis sebanyak yang kita bisa, kita berdua."

"Kita tidak boleh membiarkan orang lain mengalami apa yang baru saja kita alami."

Meskipun aku lemah...

Meskipun aku tak bisa memenggal leher iblis...

Jika aku bisa mengalahkan satu iblis, aku bisa menyelamatkan puluhan nyawa.

Jika aku bisa mengalahkan Iblis Peringkat Atas, aku bisa menyelamatkan ratusan.

Ini bukan soal bisa atau tidak, ada hal-hal yang harus dilakukan.

Apa kau marah?

Ya, aku marah, Tanjiro-kun.

Sudah sangat lama, aku selalu marah.

Orang tuaku dibunuh.

Kakakku dibunuh.

Selain Kanao, semua Tsuguko-ku terbunuh.

Dan gadis-gadis itu...

Jika iblis tidak membunuh keluarga mereka, mereka akan hidup bahagia bersama sekarang.

Ini membuatku gila!

Oh, ayolah!

Kenapa racunku tidak mempan pada orang ini?

Bodoh sekali!

Hebat sekali! Kau sudah berusaha keras!

Aku sangat terharu! Aku tak menyangka kau bisa sehebat ini!

Kau memang tak sekuat kakakmu, tapi kau tetap berusaha sekuat tenaga!

Sungguh keajaiban kau bisa melakukan sejauh ini!

Meskipun tahu itu sia-sia, kau tetap mencoba menjatuhkanku!

Kebodohan inilah yang membuat manusia begitu lemah, namun begitu indah!

Kau pantas untuk kumakan.

Mari kita hidup bersama selamanya!

Jika ada kata-kata terakhir, akan kusampaikan untukmu.

Pergi ke Neraka!

Tuan!

Aku yakin orang itu ada di sekitar sini.

Dia mungkin juga sedang mencariku.

Semua orang menganggap orang yang mereka sayangi akan ada di sana selamanya.

Tapi itu tak lebih dari keinginan yang rapuh.

Pernapasan Bunga,

Tak ada yang menjamin bahwa itu adalah kepastian.

Jurus Keempat:

Hanagoromo Merah!

Nyaris saja.

Tapi entah kenapa...

Orang-orang masih percaya itu benar.

Tolong jangan coba menebasku saat aku sedang menyerap seseorang.

Oh?

Kau tidak termakan ejekanku?

Apa dia memberimu isyarat dengan jarinya?

Apa dia memberitahumu tentang kekuatanku?

Dia hanya punya waktu sesaat, itu mengesankan.

Dia tak pernah menyerah, meski sia-sia.

Pokoknya, malam ini adalah malam keberuntunganku.

Sajian lezat muncul satu per satu.

Ini benar-benar malam yang indah.

Aku tahu kau di sana.

Keluarlah.

Jangan buang-buang waktuku.

Bukan begitu cara bicara pada seniormu.

Kau mungkin jadi sedikit lebih kuat sejak terakhir kali kita bertemu...

Tapi kau masih tetap payah seperti biasanya.

PERINGKAT ATAS ENAM

Lama tak jumpa, Zenitsu.

Kaigaku...

Sekarang kau sudah menjadi iblis, aku tak lagi menganggapmu sebagai seniorku.

Pernapasan Air, Jurus Kesembilan:

Aliran Air Bergelombang, Kacau!

Tetap waspada!

Baik!

Dunia ini berbahaya, bergerak seolah-olah hidup.

Terus mencoba memisahkanku dari Giyu-san.

Kita harus bergabung dengan yang lain dan menemukan Muzan.

Meninggal! Kocho Shinobu telah meninggal!

Dia tewas saat melawan Iblis Peringkat Atas Dua!

Apa yang dipakai gagak itu di lehernya?

Pesan itu datang sangat cepat.

Shinobu sudah tiada.

Jangan berhenti bergerak.

Kita butuh informasi sebanyak mungkin.

Baik.

Apa Hashira lain masih hidup? Bagaimana situasi Pembasmi Iblis lainnya?

Empat platform jauhnya, dua belas secara vertikal.

Ada pertempuran di platform tengah.

Saat ini ada lebih dari 10 iblis.

Dan ada lebih dari 30 lagi yang mendekat.

"Mata" Yushiro-san bisa melihat Seni Darah Iblis.

Dia bisa melihat teknik yang tak kasatmata bagi manusia.

Setiap cahaya mewakili satu Seni Darah Iblis.

Yang berdenyut adalah teknik itu sendiri.

Tempat ini membentang tanpa batas.

Kekuatan macam apa...

Ini adalah kastel iblis tak terbatas.

Dan kita terpancing masuk ke dalamnya.

Tapi kita tidak hanya terpancing.

Ayahku sudah menyiapkan segalanya untuk hari seperti ini.

Dia merencanakan agar Gyomei bergabung kembali dengan Hashira lain.

Dan memberi peran pada Pembasmi Iblis lain yang disiapkan oleh Gagak Kasugai.

Dengan bantuan Tamayo-san, Yushiro-san...

Dan pengorbanan saudara perempuan serta orang tuaku.

Kita takkan kalah dalam pertempuran ini.

Lima kekuatan besar memancar di area ini seolah menegaskan dominasi mereka.

Tidak diragukan lagi, ini Iblis Peringkat Atas.

Salah satunya menandai tempat Shinobu meninggal.

Iblis Peringkat Atas! Iblis Peringkat Enam dan Agatsuma baru saja bertemu!

Iblis Peringkat Atas lagi? Bagaimana situasinya?

Tidak bagus, Agatsuma sendirian.

Kirim orang sebanyak mungkin ke lokasi Iblis Peringkat Atas itu.

Cepat!

Kau tidak berubah sama sekali.

Masih saja bocah payah.

Iya, kan?

Kau sudah jadi Hashira?

Ayolah, Zenitsu.

Apa kau sudah belajar jurus lain selain jurus pertama?

Kau sombong sekali, padahal kau Iblis Peringkat Atas paling rendah.

Kulihat setidaknya kau sudah belajar menjawab.

Kenapa kau menjadi iblis?

Kau tak punya--

Kenapa penerus Pernapasan Petir malah menjadi iblis?

Jika kau tidak menjadi iblis...

Kakek...

...tidak akan bunuh diri!

Kakek...

Merobek perutnya sendiri, sendirian!

Tak ada yang memenggalnya!

Saat kau merobek perutmu...

Jika tak ada yang memenggal kepalamu...

Kau akan mati perlahan dan menyakitkan!

Kakek...

Seharusnya dia bisa menggorok lehernya atau menusuk jantungnya saja!

Semua karena garis keturunan Pernapasan Petir telah menghasilkan iblis!

Itu bukan urusanku.

Jadi, kau mau aku menyesal?

Aku tidak menghormati siapa pun yang tidak menghargaiku dengan pantas.

Aku hanya akan bekerja untuk mereka yang tahu nilaiku!

Aku lega orang tua itu mati dengan menyakitkan.

Aku sudah bekerja keras tapi dia menolak menjadikanku satu-satunya penerus.

Tua bangka itu menyuruhku bekerja sama dengan kotoran sepertimu untuk berbagi gelar!

Dia mungkin seorang Hashira, tapi di masa tuanya dia sudah pikun.

Kakek tidak pikun.

Kalau aku kotoran, kau itu sampah.

Aku mungkin hanya bisa menggunakan jurus pertama, tapi kau tidak bisa.

Mungkin Kakek mati dengan mengenaskan karena punya penerus payah sepertimu!

Jangan samakan aku denganmu!

Pernapasan Petir, Jurus Keempat:

Guntur Jauh!

Terlalu lambat, sampah.

Dia menebasku!

Dia cepat!

Orang ini...

Rasanya seperti orang yang benar-benar berbeda.

Aku tak percaya.

Tak ada salahnya berlutut di hadapan kekuatan absolut.

Selama kau hidup, kau bisa mencari cara lain.

Sebelum kau mati, kau belum kalah.

Kau bisa mencium tanah.

Kau bisa kehilangan rumahmu.

Kau bisa minum lumpur.

Kau bisa dimarahi karena mencuri.

Selama kau tetap hidup, suatu hari nanti kau akan menang.

Aku akan menang.

Keyakinan itu yang membawaku sejauh ini.

Jika kau menjadi iblis...

Kau bisa mendapatkan kekuatan yang lebih besar...

Jika dia mengakuimu...

Maka kau akan menjadi salah satu dari kami.

Untuk pendekar pedang yang kuat...

Butuh waktu untuk menjadi iblis.

Aku butuh waktu tiga hari.

Bagi seseorang yang menggunakan teknik pernapasan...

Akan membutuhkan banyak darah dari dia.

Dan dalam beberapa kasus...

Ada orang yang tubuhnya tidak cocok dengan transformasi itu.

Bagaimana denganmu?

Syukurilah kesempatan ini.

Kau tidak boleh menumpahkannya setetes pun.

Jika tidak, kepalamu bisa terlepas dari bahumu.

Saat itu, semua sel di tubuhku berteriak ketakutan.

Dibandingkan dengan itu...

Bocah ini sama sekali bukan apa-apa.

Dia mungkin jadi lebih kuat, tapi bukan tandingan Iblis Peringkat Atas.

Agatsuma Zenitsu itu menyedihkan.

Selalu menangis meraung-raung tanpa punya harga diri.

Tolong! Aku jatuh ke lubang dan pergelangan kakiku terkilir!

Dan si brengsek itu bilang kami harus menjadi penerus bersama.

Ini, Kaigaku.

Kakek!

Agak kebesaran.

Apa dia menganggap kami setara?

Kami tidak setara!

Semua orang akan mati pada waktunya!

Kau dan orang tua itu tak terkecuali!

Aku hanya bisa menggunakan jurus pertama.

Dan dia bisa menggunakan semuanya kecuali jurus pertama.

Jadi Kakek...

...ingin kami menjadi penerus bersama untuk Pernapasan Petir.

Saat kau...

...menjadi iblis, aku ingin menyangkalnya.

Pernapasan Petir, Jurus Kedua:

Bola Petir!

Lima serangan beruntun dalam sekejap mata.

Kau sudah makan banyak orang!

Kau tak bisa lagi bedakan mana yang benar dan salah!

Oh, aku tahu bedanya!

Ada apa?

Kau kan kesayangan orang tua itu, kan?

Tunjukkan jurus andalanmu, cepat!

Ada apa? Jangan ragu, coba serang aku dengan itu!

Pernapasan Petir,

Jurus Pertama:

Kilat dan Petir!

Serangan lurus biasa, serius?

Aku takkan tertipu!

Pernapasan Petir, Jurus Ketiga:

Gerombolan Petir!

Serangan gelombang berputar!

Ada apa?

Sudah selesai?

Pernapasan Petir, Jurus Pertama:

Kilat dan Petir, Delapan Kali Lipat!

Membosankan!

Pernapasan Petir, Jurus Kelima:

Petir Panas!

Bagaimana rasa jurusku setelah dicampur dengan Seni Darah Iblis?

Seranganku mengoyak kulit dan membakar daging!

Mereka yang mengakui nilaiku dan menerimaku adalah benar.

Mereka yang meremehkan bakatku dan menolakku adalah salah.

Kau mengerti? Inilah kekuatanku!

Sebagai iblis, aku tak terhentikan!

Jika hanya ini yang bisa kau lakukan, kau bukan penerus yang pantas!

Jadi itu jawabanmu?

Sudah kuduga...

Aku tahu tapi...

Zenitsu, ini akhirnya!

Pernapasan Petir,

Jurus Keenam:

Gemuruh dan Kilat!

Tebasanku akan terus meretakkan tubuhmu di setiap serangan!

Kekuatanku juga akan mulai menggoreng otakmu!

Dengan menjadi iblis, aku telah menyempurnakan Pernapasan Petir!

Aku ini istimewa!

Tidak sepertimu!

Tidak seperti kalian semua!

Orang tua itu ternyata salah.

Belajarlah dari contoh Kaigaku!

Jadilah lebih seperti seniormu!

Jurus pertama Pernapasan Petir adalah dasar untuk semua jurus lainnya, kan?

Kalau dia tak bisa menggunakan jurus pertama...

Bahkan jika dia menguasai yang lain, itu takkan berarti banyak.

Meskipun begitu, Kaigaku masih saja sombong.

Dia takkan pernah menjadi Hashira.

Dia mungkin akan langsung mati.

Untuk apa itu tadi?

Kau memukul seseorang yang peringkatnya di atasmu?

Jangan membuat masalah!

Keberadaanmu saja sudah sangat memalukan.

Aku tahu kau selalu membenciku.

Aku juga sama bencinya denganmu.

Tapi jauh di lubuk hati, aku menghormatimu.

Kau selalu punya tekad untuk bekerja keras.

Aku selalu beberapa langkah di belakangmu.

Bagiku, kau itu istimewa.

Sama istimewanya dengan Kakek.

Tapi itu tidak cukup bagimu.

Kau selalu mengeluarkan suara ketidakpuasan.

Kotak kebahagiaanmu pasti berlubang.

Menyebabkannya terus tumpah.

Jika kau tak pernah memilih untuk menambal lubang itu, kau takkan pernah puas.

Kakek...

Maafkan aku.

Kita menempuh jalan yang berbeda.

Dia masih punya kekuatan?

Apa?

Maafkan aku, kakak.

Pernapasan Petir, Jurus Ketujuh:

Dewa Petir Berkobar!

Aku tak menyangka.

Jurus apa itu?

Cepat sekali!

Aku belum pernah mendengarnya!

Apa yang kau gunakan?

Sialan, aku tahu orang tua itu lebih menyukaimu!

Dia hanya mengajarkanmu jurus itu, kan?

Tidak.

Kakek tidak seperti itu.

Itu jurusku sendiri.

Sebuah jurus yang kuciptakan sendiri.

Aku berharap, suatu saat nanti...

Aku bisa menggunakannya bersamamu.

Jurus ketujuh?

Pernapasan Petir hanya -punya enam jurus.

Orang ini menciptakan yang ketujuh?

Dia? Orang yang hanya bisa menggunakan jurus pertama?

Kotoran yang lebih rendah dariku ini?

Tidak mungkin! Aku menolak menerimanya!

Aku akan kalah dari orang sepertinya?

Ini akan membuatku gila!

Tidak.

Aku tidak akan kalah.

Dia akan mati karena jatuh.

Dia sudah tak punya kekuatan lagi.

Kotoran ini akan mati bersamaku.

Mereka yang memilih untuk tidak menolong orang lain sebaiknya jangan berharap menerima balasan.

Mereka yang hanya menginginkan akan berakhir tanpa apa-apa.

Karena mereka tak bisa menciptakan apa pun sendiri.

Mati sendirian memang menyedihkan.

Di mana aku?

Kakek!

Maaf, aku tidak bisa akur dengan Kaigaku!

Kau terus mengirimiku surat...

Tapi aku selalu mengabaikan permintaanmu!

Kalau aku tidak ada, mungkin Kaigaku tidak akan menjadi seperti itu.

Maafkan aku! Maafkan aku!

Maaf karena tak pernah membalas budimu!

Aku hanya ingin kau melihatku menjadi seorang Hashira!

Maaf!

Kakek, maafkan aku!

Apa kau membenciku?

Katakan sesuatu, Kakek!

Sial! Apa ini?

Mereka melilit kakiku!

Kakek!

Aku...

Aku...

Sial!

Zenitsu...

Kau adalah kebanggaanku.

Bagaimana keadaannya?

Apa dia bisa diselamatkan?

Aku kenal orang ini!

Tolong lakukan sesuatu!

Aku mohon!

Diamlah, Murata.

Jadikan dirimu berguna dan awasi sekitar.

Hei, apa peringkatmu?

Kalau lebih rendah dariku, takkan kumaafkan!

Yah, aku ini iblis, jadi aku tak punya peringkat.

Aku pakai penahan darah iblis, tapi jika retakan ini tak berhenti menyebar, matanya bisa pecah.

Apa kau bisa mendengarku?

Jangan bicara seperti itu di depannya!

Aku tak tahu harus berbuat apa jika ini tak menghentikan pendarahannya.

Hentikan!

Kau pasti akan baik-baik saja! Kami akan menyelamatkanmu!

Kau takkan mati!

Bertahanlah Agatsuma!

Bertahanlah!

Untungnya Iblis Peringkat Atas yang kau lawan belum menguasai tekniknya.

Kau sangat beruntung.

Jika kau melawannya setahun lagi, dia pasti langsung membunuhmu.

Berhenti bicara hal-hal menyedihkan!

A-Aku tidak mengatakan hal yang salah.

Ada apa?

Gara-gara teriakanmu, iblis menemukan kita.

Bagus sekali.

Hei, Yushiro, serahkan ini pada kami.

Bawa Agatsuma pergi dari sini!

Ayo!

Cepat bunuh, Senpai.

Nanti kau akan kubalas!

Sial!

Pernapasan Air, Jurus Kedua:

Roda Air!

Serang dari samping!

Lewat sana!

Gawat!

Dia akan...

Sejauh ini belum ada Iblis Peringkat Atas...

Apa Muzan masih sejauh itu?

Apa yang lain masih hidup?

Shinobu-san, aku bersumpah kita akan menang!

Aku yakin semua orang akan...

Getaran apa ini?

Giyu-san!

Berhenti!

Tetap tenang!

Apa ada yang bertarung?

Apa akan ada yang mati lagi?

Tidak, ada sesuatu yang datang.

Aroma ini...

Di atas!

Tanjiro, mundur!

Sudah lama tidak bertemu.

Aku kaget orang selemah kau masih hidup.

Kamado Tanjiro!

Akaza!

Di dalam kepompong daging ini, dia mungkin mencoba menguraikan obatku.

Kibutsuji Muzan, kau harus dihancurkan.

Tapi bagaimana?

Pada akhirnya, dia akan menyerapku juga.

Siapapun, tolong cepat datang!

Tolong!

Teori ayahku adalah jika Muzan mati, semua iblis akan mati.

Tapi Kibutsuji Muzan masih hidup.

Kekuatan Muzan pasti sedang ditekan oleh Tamayo-san.

Karena itu, aku tak bisa menemukannya dengan mata Yushiro-san.

Kita harus mengalahkan Muzan sebelum kekuatannya pulih.

Tapi di dalam kastel yang terus meluas tanpa batas ini...

Apa kita benar-benar bisa menemukan Kibutsuji Muzan?

Jangan terburu-buru.

Kau sudah melakukannya dengan baik.

Dia akan segera menunjukkan dirinya.

Sama seperti saat dia datang padaku.

Kibutsuji Muzan adalah orang seperti itu.

Baik, Ayah.

Aku akan menemukan dan mengalahkannya.

Sebelum kekuatan yang lain habis.

Bertahanlah!

Kami akan bertahan, meminimalkan kelelahan para Hashira.

Pergilah!

Hashira Batu, cepatlah.

Kalian...

Tolong, kalahkan Kibutsuji!

Tolong!

Mengerti.

Kami serahkan ini pada kalian.

Tokito!

Sekarang kesempatan kita menunjukkan hasil Latihan Hashira!

Terima kasih, semuanya.

Ayah, semua orang berjuang keras.

Jangan menangis.

Tanganmu tidak boleh berhenti.

Kita tidak boleh kalah.

Benar.

Kiriya-sama sungguh luar biasa.

Meskipun berduka atas kematian ayahnya, dia telah mengambil alih Korps Pembasmi Iblis.

Dia memastikan untuk memenuhi misinya.

Begitu, kan, Rengoku-san?

Benar.

Meskipun masih muda, anak-anak ini membangkitkan kepercayaan diriku.

Sama seperti Kyojuro.

Aku menolak untuk mempermalukan nama keluarga Rengoku.

Sepertinya dia menderita.

Sesuai perintah Tuan, aku memberinya obat yang diberikan oleh Tamayo.

Aku menggunakannya sesuai petunjuk.

Tapi bisakah itu benar-benar mengubah Nezuko kembali menjadi manusia?

Jika Nezuko menjadi manusia lagi, rencana Muzan akan hancur.

Mimpinya menaklukkan Matahari yang telah ia kejar selama 1.000 tahun akan kembali ke titik nol.

Selama ini, satu-satunya iblis yang menaklukkan Matahari adalah Nezuko.

Kata-kata "fase terakhir" terus terlintas di pikiranku.

Setiap kali, tubuhku gemetar dan jantungku berdetak lebih kencang.

Pertarungan panjang ini mungkin akan berakhir malam ini.

Aku tak pernah menyangka akan hidup untuk menyaksikannya.

Tanjiro...

Sejak hari kau membawa adik iblismu kepadaku...

Rasanya seolah mesin besar tiba-tiba hidup kembali.

Jika semua yang terjadi hingga kini diwakili oleh sebuah mesin raksasa...

Maka kau dan Nezuko adalah dua roda gigi kecil...

...yang membuat situasi kita yang stagnan mulai bergerak.

Jangan kalah, Nezuko.

Jangan kalah, Tanjiro.

Kalian tidak boleh kalah.

Hinokami Kagura:

Roda Api!

Ayo, ayo, ayo!

Jika tak bisa menebas lengannya, maka aku tak mungkin bisa menebas lehernya!

Kena.

Dan aku menghindari serangannya.

Ini bisa berhasil, aku bisa melawan!

Aku tak bisa mengincar kepalanya, tapi kali ini...

Hinokami Kagura:

Pelangi Palsu!

Tanjiro...

Teknikmu benar-benar meningkat...

Tak berlebihan jika dikatakan kemampuanmu menyaingi seorang Hashira.

Kau benar-benar bisa melukai seseorang seperti Iblis Peringkat Atas Tiga.

Hari itu...

Yang bisa kau lakukan hanyalah jatuh berlutut dan menundukkan kepala dalam keputusasaan.

Memohon padaku untuk mengampuni nyawa adikmu.

Sekarang kau bisa bertarung.

Baik nyawamu maupun harga dirimu tak bisa direnggut darimu.

"Bocah ini tidak lemah."

"Jangan menghinanya."

Sekarang aku mengakui kebenaran di balik kata-kata Kyojuro.

Kau tidak lemah.

Untuk menunjukkan rasa hormatku...

Pengembangan Teknik!

Baiklah, ayo kita mulai pestanya.

Saatnya bersenang-senang.

Pernapasan Air, Jurus Ketiga:

Tarian Mengalir!

Hashira Air, ya?

Sudah sekitar 50 tahun sejak terakhir aku melawan yang seperti itu!

Kematian Penghancur:

Kekacauan!

Pernapasan Air, Jurus Kesebelas:

Ketenangan!

Aku belum pernah melihat teknik itu.

Hashira Air terakhir yang kubunuh tak pernah menggunakannya!

Hinokami Kagura:

Matahari Mengamuk!

Dia menghilang!

Di belakangku!

Hinokami Kagura:

Pa--

Pernapasan Air, Jurus Kedua:

Roda Air!

Hinokami Kagura:

Tarian!

Kematian Penghancur, Tipe Kaki:

Pemecah Mahkota!

Kutangkis dengan pedangku!

Dia hanya menyerempetku, tapi dengan kekuatan...

Elegan sekali!

Keahlian pedangmu sungguh luar biasa!

Sebutkan namamu!

Aku ingin mengingatmu!

Aku takkan menyebut namaku pada iblis.

Dan aku benci bicara, jadi jangan ajak aku bicara.

Oh, kau benci bicara?

Kalau aku, suka sekali bicara!

Akan terus kutanyakan namamu sampai kau memberitahuku!

Kematian Penghancur, Tipe Kaki:

Hantaman Eksplosif!

Giyu-san!

Begitu! Namanya Giyu?

Hinokami Kagura:

Kematian Penghancur:

Inti Iblis Delapan Lapis!

Tulang Terbakar, Matahari Musim Panas!

Gerakan yang bagus.

Kau pasti berlatih keras untuk mencapai level ini secepat itu.

Aku bisa memuji itu.

Meskipun begitu, Kyojuro adalah sesuatu yang berbeda.

Malam itu, yang bisa kau lakukan hanyalah terbaring menyedihkan di tanah.

Tapi lihat dirimu sekarang!

Perkembanganmu menakjubkan!

Aku merasakan kebahagiaan murni!

Jantungku berdebar kencang!

Aku senang Kyojuro mati malam itu.

Aku ragu dia bisa berkembang lebih jauh lagi.

Semua karena nilai-nilai bodohnya yang membuatnya ingin tetap menjadi manusia.

Apa katamu?

Kau...

Jangan berani bicara sepatah kata pun lagi.

Jangan bicara tentang Rengoku-san!

Kenapa? Aku sedang memuji kalian.

Baik kau maupun Kyojuro.

Tidak, kau hanya menghina.

Semua yang kau lakukan hanyalah meludahi muka semua orang yang kau lawan.

Kau tak mengerti, Tanjiro.

Aku hanya membenci yang lemah.

Aku hanya meludahi muka yang lemah.

Ya, yang lemah membuatku muntah.

Hukum alam menentukan bahwa mereka harus dimusnahkan.

Semua yang kau katakan itu salah.

Fakta bahwa kau ada di sini adalah buktinya.

Semua orang lahir dalam keadaan lemah.

Tanpa ada yang merawat, mereka tak bisa hidup.

Kau juga sama, Akaza.

Kau mungkin tidak ingat, tapi saat kau masih bayi, ada seseorang yang merawatmu.

Itulah satu-satunya alasan kau hidup.

Yang kuat ada untuk melindungi yang lemah.

Lalu yang lemah tumbuh kuat dan melindungi yang lebih lemah dari mereka.

Itulah hukum alam!

Akaza, cara berpikirmu tak termaafkan.

Aku menolak membiarkanmu lolos lebih lama lagi!

Aku mengerti.

Secara naluriah, aku tak bisa menerimanya.

Bahkan sekarang setelah dia kuat, perasaan ini tak kunjung hilang.

Semua orang memulai dari lemah.

Melalui bantuan, mereka perlahan-lahan menjadi lebih kuat.

Jangan buang waktu membandingkan dirimu dengan orang lain.

Yang harus kau usahakan adalah menjadi versi dirimu yang lebih kuat dari dirimu kemarin.

Jika kau terus begitu selama 10 hingga 20 tahun, kau akan menjadi luar biasa.

Dan kemudian giliranmu untuk membantu.

Apa?

Kenapa dia menyerang ruang kosong?

Tanjiro, kau benar-benar tidak menyenangkan.

Kematian Penghancur, Tipe Hantaman:

Sepuluh Ribu Daun Willow Berkilat!

Dia sangat cepat!

Tidak, bukan hanya kecepatan, lebih tepatnya, dia...

Kematian Penghancur, Tipe Kaki:

Planet Terbang, Seribu Roda!

Bahkan jika aku bisa memprediksi gerakannya dan menangkis serangannya, aku takkan lolos tanpa cedera.

Tekniknya terasa seolah-olah langsung mengarah ke celahku.

Sepertinya ada magnet yang menarik serangannya ke titik vitalku.

Bagaimana? Apa yang dia reaksikan?

Pikirkan kembali, ingatlah.

Pasti ada sesuatu yang bisa kusimpulkan dari apa yang dia katakan atau lakukan.

Hinokami Kagura:

Kabut Panas Matahari!

Teknik yang menyenangkan!

Pedangmu terlihat jadi lebih panjang.

Bagaimana kau melakukannya?

Ujungnya bergetar seperti kabut panas.

Menarik sekali!

Hinokami Kagura:

Tarian!

Gawat!

Pedangnya akan patah!

Sundulan yang bagus!

Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

Tidak bisa, dia tidak melepaskannya!

Giyu-san!

Sekarang aku marah.

Ada rasa sakit membakar di punggungku.

Kau benar-benar membuatku terlempar, Iblis Peringkat Atas Tiga.

Aku jarang perlu mengayunkan pedangku dengan kemampuan terbaikku.

Dan tidak pernah untuk hiburan macam apapun.

Tapi sekarang, untuk pertama kalinya aku berhadapan dengan lawan yang bisa mengalahkanku.

Dan aku sadar betapa tajamnya inderanya telah diasah.

Saat itu, aku merasakan sesuatu di dalam diriku terbangun.

Aku terseret ke dalam dunia yang sama dengan lawanku.

Dan aku sadar bagaimana masalah hidup dan mati bisa mendorong seseorang melewati batasnya.

Giyu-san...

Kecepatannya...

Gila!

Pernapasan Air, Jurus Keempat:

Pukulan Ombak!

Mereka berdua sangat cepat!

Tapi Akaza langsung beradaptasi dengan peningkatan kecepatan Giyu-san.

Hanya ini kemampuanmu?

Lagi! Pukul aku lebih keras!

Jurus Kesepuluh:

Naga Perubahan!

Jurus Ketujuh:

Tusukan Tetesan Gelombang!

Kematian Penghancur:

Kekacauan!

Giyu-san!

Akaza!

Tenang!

Pikirkan, jangan panik.

Jangan pernah buang pikiranmu.

Kenapa serangan Akaza bisa begitu akurat?

Bagaimana dia bisa bereaksi terhadap serangan yang datang dari titik butanya?

Pikirkan!

Semangat juangmu telah diasah hingga puncaknya.

Sudah mendekati alam tertinggi.

Dalam pertarungannya dengan Rengoku-san, Akaza menyebut "semangat juang."

Apa itu semangat juang?

Sama seperti aku bisa merasakan sesuatu dari bau, apa Akaza bisa merasakannya dari semangat juang?

Rasanya agak geli di bagian tubuhku yang dilihat musuh.

Jadi begitulah caramu bereaksi pada serangan Gyutaro.

Meskipun itu dari belakang.

Kulitku lebih kuat dari manusia biasa!

Tak peduli dari belakang! Jika ada yang melihatku saja aku bisa tahu!

Bisa kau tunjukkan?

Tentu saja!

Kau sedang melihat bahu kananku.

Wow, kau benar!

Jika seseorang menatapku dengan niat membunuh, aku bisa langsung tahu!

Lagipula, jika ada yang mencoba menyakitiku, aku harus tahu!

Itu menusuk kulitku dan membuatku perih di sekujur tubuh!

Benar juga.

Inosuke bisa merasakan hal-hal yang tak kasatmata.

Apa lagi yang dia katakan tentang itu?

Waktu itu?

Tapi jika seseorang tidak punya niat buruk, sulit sekali menyadarinya!

Seperti nenek tua sialan itu!

Nenek tua di Rumah Wisteria itu benar-benar aneh.

Dia tiba-tiba muncul...

Tepat di belakangku membawa bola nasi entah bagaimana!

Tidak sopan memanggilnya "nenek tua."

Sebut saja "nenek."

Nenek tua bangka!

Hei!

Jadi kupikir jika aku bisa mendekati musuhku sambil menyembunyikan permusuhan, aku takkan bisa dibunuh!

Tapi itu mungkin karena dia sama sekali tidak berniat menyakitimu.

Kurasa mustahil membunuh iblis tanpa menunjukkan permusuhan.

Kurasa itu benar.

Serangan tanpa niat di baliknya takkan bisa menembus leher iblis.

Itu percakapan konyol tapi mungkin ada yang bisa kuambil darinya.

Apa yang bisa dirasakan Akaza?

Apakah semangat juang berbeda dari niat membunuh?

Keinginan untuk bertarung?

Seberapa banyak atau seberapa keras kau berlatih?

Apa mirip dengan caraku memprediksi gerakan dari bau?

Mungkinkah ada cara untuk mengacaukan Jarum Kompas Akaza?

Hinokami Kagura:

Tarian!

Pertahananmu terbuka lebar, Tanjiro!

Sekarang!

Semangat juang...

Magnet...

Jarum Kompas...

Naluri...

Permusuhan...

Alam...

...tertinggi.

Aku mengerti!

Itu dia!

Ayah, apa yang Ayah pikirkan saat menampilkan Hinokami Kagura?

Jika itu terlalu sulit bagimu, aku bisa menggantikanmu tahun depan.

Aku khawatir dengan kesehatanmu.

Terima kasih, Tanjiro.

Tapi selama bertahun-tahun aku menampilkan kagura, itu tak pernah terasa sulit.

Cukup aneh.

Saat aku belajar kagura dari kakekmu, aku lebih muda dan lebih sehat dari sekarang.

Tapi aku merasa sangat cepat kehabisan napas.

Setiap Tahun Baru selama beberapa generasi, keluargaku telah menampilkan kagura kami.

Itu adalah tarian yang menuntut yang ditampilkan dari matahari terbit hingga terbenam.

Total ada 12 babak.

Dan saat fajar, setiap babak akan diulang ratusan kali.

Kupikir itu karena pada awalnya, aku punya banyak gerakan yang sia-sia.

Yang penting adalah menjaga kontrol pernapasan yang benar.

Dan mengerahkan kekuatan maksimum dengan gerakan sesedikit mungkin.

Jika kau melakukan itu, pikiranmu perlahan menjadi tak kasatmata.

Tak kasatmata?

Saat belajar, kau perlu menanamkan setiap gerakan dan sensasi ke dalam tubuhmu.

Gunakan indramu untuk menjadi sadar akan seluruh tubuhmu, hingga ke pembuluh darah.

Periode ini adalah yang paling berat.

Kau bahkan mungkin mulai berpikir bahwa kau takkan pernah menjadi lebih baik.

Setelah kau ajarkan tubuhmu gerakannya, buang bagian-bagian yang tidak perlu.

Hanya sisakan yang benar-benar dibutuhkan.

Lalu tutuplah dirimu.

Tutup?

Ketika orang mencoba mendengarkan dengan saksama, mereka menutup mata.

Sama seperti itu, hanya fokus pada apa yang diperlukan pada saat itu.

Seiring waktu, kau akan belajar menutup pembuluh darah secara individual.

Bisa melakukan gerakan semudah berkedip.

Kemudian kau akan melihat jalan yang diterangi cahaya.

Saat pikiranmu menjadi tak kasatmata, kau mulai melihat Dunia Transparan.

Tapi alam ini hanya bisa dicapai setelah kau mendorong dirimu hingga batas absolut.

Apa aku bisa melihatnya?

Hanya jika kau terus bekerja keras.

Ini, sudah matang.

Terima kasih!

Sepuluh hari sebelum ayahku meninggal...

Terjadi insiden di seberang gunung di mana beruang menyerang orang.

Kami menyalakan api dan menggantung tali dengan lonceng di sekeliling rumah.

Tanjiro.

Ya?

Ikutlah denganku.

Maafkan aku karena kau lapar.

Tapi aku takkan membiarkanmu mendekat.

Aku takkan menunjukkan belas kasihan pada apapun yang mencoba menyakiti keluargaku.

Dengarkan peringatanku...

Atau akan kuambil nyawamu.

Kepala beruang itu, sebesar kepala anak kecil, jatuh ke tanah dengan suara lonceng.

Aku tak bisa mengikutinya dengan mataku, tapi kurasa ayahku menebas beruang itu dua kali dalam sekejap.

Jika tidak, dia takkan bisa memenggal kepalanya dengan kapak sekecil itu.

Selama itu, aroma ayahku tidak berubah.

Dia hanya berdiri di sana.

Apa kau melihatnya?

Jangan pernah lupakan apa yang baru saja kau lihat.

Ayahku bukanlah tipe orang yang suka pamer kekuatan.

Kemudian, aku sadar bahwa dia sedang memberiku pelajaran.

Dia mengajariku bagaimana seseorang yang melihat Dunia Transparan bergerak.

Sama seperti ayahnya, kakeknya, kakek buyutnya, diajarkan.

Jangan pernah menyerah.

Tetap fokus pada itu.

Jika kau terus mencoba, kau bisa mengatasi rintangan apa pun dengan mudah.

Aku tahu, Ayah.

Itulah sebabnya beberapa saat yang lalu, aku bisa menghindari serangan Akaza.

Satu serangan itu saja mungkin akan membunuhku.

Saat ini, aku dan Giyu-san bergantian antara menyerang dan bertahan.

Aku mungkin bisa menghindari serangan fatal itu...

Tapi Giyu-san tak bisa memanfaatkannya saat dia lengah.

Entah kenapa, aku tidak berpikir aku menghindar tepat waktu.

Hanya sesaat kurasa aku telah memasuki dunia itu.

Dunia Transparan.

Aku bisa melihat menembus tubuhnya...

Sama seperti saat aku tahu Hantengu bersembunyi di dalam jantungnya sendiri.

Aku tak tahu apakah aku benar-benar melihatnya atau mencium baunya.

Menghindar.

Aku begitu fokus pada itu, aku menutup indraku yang lain.

Dan tubuhku bergerak lebih cepat dari sebelumnya.

Itulah dunia yang ditunjukkan ayahku.

Kecepatan gerakanku meningkat drastis.

Aku bisa mengamati aliran darah dan oksigen.

Juga, aku bisa melihat dengan tepat otot mana yang berkontraksi.

Jika aku menghilangkan semangat juangku, aku mungkin bisa mengincar leher Akaza.

Perhatikan baik-baik...

Sepertinya kau sudah menunjukkan semua jurusmu.

Cukup, Giyu. Saatnya aku mengakhiri ini.

Aku kagum kau bisa bertahan selama ini!

Mustahil!

Entah bagaimana dia mematahkan pedangku...

Dari samping...

Aku sedang mengayun ke bawah...

Selamat tinggal.

Dia memotong lengannya di tengah serangan.

Napasnya terdengar berbeda, matanya juga...

Tanjiro menyelamatkanku.

Setiap sel di tubuhku memberitahuku bahwa aku harus membunuh anak ini sekarang juga.

Ada sesuatu yang berubah darinya.

Dia berbahaya!

Dia benar-benar fokus pada Tanjiro...

Pengembangan Teknik, Bentuk Terakhir:

Cahaya Perak Biru Kacau!

Kekuatan serangan dan kecepatannya meningkat lebih jauh lagi!

Bisakah aku menahannya dengan Ketenangan?

Inilah tempat yang dibicarakan oleh ayahku.

Inilah Dunia Transparan!

Apa ini? Aneh sekali. Apa waktu berjalan lambat?

Atau gerakannya saja yang lebih lambat?

Tak bisa dihindari!

Dia melepaskan 100 pukulan sekaligus dari segala arah!

Bahkan dengan Ketenangan, aku tak bisa menahan semuanya.

Aku terkesan kau masih hidup setelah serangan itu.

Entah bagaimana kau menghindari semua serangan fatal.

Jangan mati seperti Kyojuro dan Tanjiro.

Jadilah iblis, Giyu.

Dia tidak sadar?

Tanjiro juga selamat dari serangan itu!

Tunggu...

Tanjiro, sekarang kesempatanmu jika kau masih bisa bergerak!

Sebelum dia sadar, incar lehernya!

Akaza! Aku akan memenggal kepalamu!

Bodoh! Jangan panggil dia!

Dia masih hidup?

Bagaimana dia bisa selamat dari bentuk terakhirku?

Tidak, tak masalah.

Jarum Kompasku akan mendeteksi serangan apapun yang dia lancarkan padaku.

Semakin kuat semangat juangnya, semakin mudah untuk merespon.

Apa? Kehadiran aneh apa ini?

Rasanya dia menjadi makhluk yang sama sekali berbeda!

Semangat juangnya hilang!

Dia tak punya semangat juang!

Tetap tenang!

Dia datang!

Hinokami Kagura:

Transformasi Matahari Terbenam!

Tidak mungkin!

Selama aku hidup, aku tak pernah sekalipun melihat manusia tanpa semangat juang.

Bahkan bayi pun akan memancarkan semangat juang yang samar.

Tapi orang ini entah bagaimana berhasil membuat semangat juangnya menghilang.

Rasanya seperti menghadapi pohon yang seharusnya bahkan tidak ada di sana.

Indraku benar-benar bingung.

Kompasku tidak merespon.

Tapi itu seharusnya tidak menjadi masalah.

Dalam pertempuran, kau harus bisa memahami dan menangani apapun yang dilemparkan padamu.

Aku selalu bisa melakukan itu.

Atau begitulah pikirku...

Tapi, dalam kurun waktu pertarungan ini, dia berhasil memahami sesuatu dan melampaui kecepatanku...

Dia menghadapiku langsung dan benar-benar menghancurkan latihanku selama berabad-abad.

Di matanya, tidak ada kebencian, kemarahan, atau bahkan keinginan untuk bertarung.

Mungkin yang tertangkap di matanya adalah alam tertinggi yang selama ini kucari.

Aku selalu punya perasaan samar bahwa hal seperti itu ada...

Tapi kupikir karena aku tak pernah mencapainya, pasti itu tidak ada.

Belum! Aku masih bisa bertarung!

Aku masih bisa menjadi lebih kuat!

Dia mencoba menyambungkan kembali kepalanya!

Tak bisa...

...berakhir seperti ini.

Aku masih bisa menjadi lebih kuat...

Aku harus menjadi lebih kuat dari siapapun!

Kekuatan...

Bahkan lebih kuat...

Dia tumbang!

Sudah berakhir!

Kita menang!

Aku pusing sekali...

Otot-ototku gemetar...

Tubuhku sudah mencapai batasnya...

Kau tak apa, Tanjiro...

Tubuhnya tidak hancur...

Bagaimana? Bagaimana bisa...

Tan--

Dia masih bergerak! Dia belum tumbang!

Lehernya sembuh!

Kepalaku pusing!

Tidak... Tidak mungkin...

Aku sudah memenggal kepalanya, tapi dia tidak mati!

Apa ada syarat khusus seperti dengan Gyutaro?

Tidak, kepalanya jatuh dan menghilang...

Saat ini, Akaza sedang mencoba...

Sama seperti Muzan, dia mencoba menumbuhkan kepalanya sendiri!

Pertarungan ini belum berakhir, aku harus...

Tanjiro!

Dia pingsan!

Tentu saja...

Dia sudah jauh melewati batasnya...

Pernapasan Air, Jurus Keempat:

Pukulan Ombak!

Regenerasinya sangat cepat, meskipun kehilangan kepalanya!

Aku tak bisa mendengar apapun di telinga kiriku...

Sisi kananku mati rasa...

Apa aku masih bisa memegang pedangku?

Pegang!

Aku...

Aku masih hidup...

Jika kau ingin membunuh Tanjiro, kau harus membunuhku dulu!

Tekad yang tak tergoyahkan.

Tekad yang takkan pernah goyah, apa pun rintangannya.

Kita bukan samurai, kita tak membawa pedang.

Tapi kita membawa senjata di dalam hati.

Tapi kita membawa senjata di dalam hati.

Satu-satunya senjata kita adalah kepalan tangan.

Menyebalkan sekali!

Hentikan.

Siapa itu?

Hakuji-san, sudah cukup.

Lepaskan.

Lepaskan aku.

Siapa kau?

Hentikan ini, ayo kita pergi dari sini.

Aku tak bisa.

Aku harus membunuh orang-orang ini.

Kenapa?

Aku harus menjadi lebih kuat.

Dan membunuh siapapun yang menghalangiku.

Tapi kenapa?

Kenapa kau ingin menjadi kuat?

Karena...

Jika aku tidak kuat...

Aku tak bisa mendapatkannya kembali...

Obat untuk ayahku itu.

Jika aku tidak kuat...

Aku tak bisa kabur setelah mencuri dompet.

Jika aku tidak kuat, aku tak bisa menang saat korbanku membalas.

Jika aku tidak kuat, aku tak bisa menahan pukulan dari hakim.

Sekarang kau punya tiga garis di kedua lenganmu.

Lain kali, kami akan memotong tanganmu.

Diam!

Lakukan saja!

Jika kau potong tanganku, aku masih punya kaki!

Lain kali, kau takkan bisa menangkapku!

Kejahatan berulang di usia baru sebelas tahun.

Orang dewasa saja bisa pingsan setelah menerima cambukan sepertimu.

Kau ini iblis!

Katakan sesukamu!

Benar, aku ini iblis!

Lagipula, kata mereka aku lahir dengan taring!

Diam, bocah!

"Iblis" cocok untukku!

Hakuji!

Hakuji!

Saat dengar kau ditangkap lagi, ayahmu gantung diri!

Dia sudah meninggal!

Hakuji...

Kau bisa hidup jujur.

Maaf sudah merepotkan.

Apa orang miskin bahkan tidak boleh hidup?

Ayah...

Persetan dengan dunia ini...

Persetan dengan mereka semua!

Kenapa kalian para sampah bisa terus hidup?

Kenapa ayahku harus mati?

Dia tidak merepotkan...

Untuk apa dia minta maaf?

Ayahku tidak melakukan kesalahan apapun!

Aku bisa menahan hukuman apapun...

Mereka bisa mencambukku sesuka hati, tapi aku akan menahan semuanya demimu!

Bertobatlah! Cari pekerjaan!

Aku tak mau mendengarnya!

Aku takkan bisa menghasilkan cukup uang untuk membeli obatnya!

Kesehatan ayahku menurun drastis.

Tulang rusuknya terlihat dari punggungnya.

Aku yakin dengan perawatan yang cukup, dia akan sembuh!

Aku rela mati menggantikannya.

Untuk ayahku!

Untuk ayahku!

Oh, itu mengesankan.

Aku datang karena orang bilang mereka sedang menghajar seorang anak di jalan.

Tapi kau berhasil menghajar mereka semua, dengan tangan kosong!

Kau punya bakat!

Kau mengalahkan orang dewasa tanpa senjata!

Kau benar-benar mengesankan!

Siapa orang ini?

Apa yang kulihat?

Apa ini ingatanku?

Mau datang ke dojo-ku?

Aku tak punya murid.

Diam, orang tua!

Akan kubunuh kau!

Tato itu berarti kau seorang kriminal.

Apa kau diusir dari tempat asalmu?

Memangnya kenapa?

Itu bukan urusanmu!

Sudah saatnya kau dibina.

Ayo!

Mati saja kau, orang tua!

Wah, kau kuat juga!

Meskipun sudah dihajar, kau sadar dalam waktu kurang dari satu jam!

Aku Keizo.

Aku mengelola dojo yang mengajarkan aliran tangan kosong bernama Soryu.

Aku tidak punya murid.

Jadi aku mencari nafkah sebagai tukang serabutan.

Tugas pertamamu adalah merawat putriku yang sakit.

Aku ada pekerjaan, jadi aku serahkan dia padamu.

Istriku lelah merawatnya, dan menenggelamkan diri di sungai.

Jadi, ini berat.

Sebenarnya, aku terlalu lemah.

Aku tak bisa membantu mereka berdua.

Kau yakin mau meninggalkan putrimu sendirian dengan kriminal sepertiku?

Aku baru saja membina kriminal itu beberapa waktu lalu, jadi tidak apa-apa!

Mereka mirip.

Aku mengerti.

Aku tahu kenapa aku merasa kau begitu menyebalkan.

Karena kau mengingatkanku pada masa laluku yang melelahkan.

Ini putriku, Koyuki.

Masa lalu yang tak berharga ini...

Tak berharga...

Hakuji, maafkan aku.

Halo, Koyuki.

Sudah merasa lebih baik?

Kau terlihat lebih baik daripada tadi pagi.

Oh, orang ini...

Dia tak mau memberitahuku namanya, tak peduli seberapa sering kutanya.

Jangan hanya berdiri di sana!

Duduklah.

Coba paksa dia memberitahu namanya sebelum aku kembali!

Um...

Wajahmu...

Itu memar...

Kau baik-baik saja?

Aku pasti akan membantumu.

Melindungimu...

Hidupku dipenuhi dengan janji-janji yang kuingkari.

Konyol sekali.

Terima kasih...

Kau tak perlu berkata apa-apa.

Jangan khawatir, tidurlah.

Maaf...

Sudah jadi beban...

Tidak apa-apa.

Haruskah kututup pintunya?

Begini saja tidak apa-apa...

Koyuki punya tubuh yang sangat rapuh.

Aku harus menemaninya di samping tempat tidur setiap malam.

Karena dia sering butuh ganti pakaian dan sprei.

Dia juga perlu minum banyak air.

Jadi tentu saja, aku harus menggendongnya ke kamar mandi.

Aku pernah merawat ayahku dengan cara yang sama.

Jadi tubuhku sudah terbiasa dengan beban itu.

Maaf, lagi...

Kenapa orang sakit selalu merasa perlu meminta maaf?

"Maaf sudah merepotkan."

"Maaf batuk terlalu keras."

"Maaf aku tak bisa mengerjakan apa-apa."

Mereka pasti ingin melakukan semuanya sendiri.

Mereka pasti ingin berhenti batuk.

Mereka pasti ingin setidaknya bernapas dengan normal.

Mereka yang menderita, jadi kenapa?

Maaf, lagi...

Gara-gara aku, kau tak bisa berlatih...

Atau bahkan bersenang-senang...

Aku tak pernah berpikir untuk bersenang-senang.

Dan aku punya cukup waktu untuk berlatih.

Jangan khawatirkan itu.

Tapi...

Kadang kau perlu istirahat dari semua ini...

Akan ada kembang api malam ini...

Kau sebaiknya pergi...

Mungkin jika kau kuat, aku bisa menggendongmu ke jembatan dan kita bisa menontonnya bersama.

Jika kita tak bisa pergi hari ini, akan ada kembang api tahun depan dan tahun depannya lagi.

Kita bisa pergi saat itu.

Satu-satunya hal yang tak kusukai saat merawatnya adalah dia akan mulai menangis di tengah percakapan.

Kurasa sakit itu pasti menyedihkan.

Tapi saat dia menangis, itu membuatku tidak nyaman.

Oh, begitu!

"Haku" dalam Hakuji berasal dari "koma" di Komainu*. *Komainu adalah patung penjaga di kuil

*Komainu adalah patung penjaga di kuil

Ternyata kau sama sepertiku.

Ada sesuatu yang harus kau lindungi.

Sama seperti Komainu yang melindungi kuil.

Guruku bukan seorang samurai, tapi dia bisa mengamankan tanah dan dojo ini.

Tampaknya, dia menyelamatkan seorang pria tua dari bandit.

Pria tua itu begitu terpesona dengan teknik Soryu-nya...

...sehingga dia menyerahkan tanah dan dojo tuanya kepada guruku.

Namun, ada orang lain yang menginginkan tanah dan dojo itu untuk diri mereka sendiri.

Sebuah dojo tetangga mulai mengganggu dojo Soryu-nya.

Karena itu, dojo-nya tidak pernah bisa mempertahankan murid-muridnya.

Tapi pelajarannya dan merawat Koyuki...

...menyelamatkan jiwaku.

Setelah tiga tahun aku berusia 18 tahun.

Koyuki berusia 16 tahun dan sudah cukup sehat untuk bangun dan bergerak sendiri sepenuhnya.

Hakuji, kemarilah.

Baik.

Maukah kau mengambil alih dojo-ku, Hakuji?

Kau juga mendapat restuku untuk bersama Koyuki.

Aku telah dicap sebagai penjahat...

Aku tak pernah membayangkan masa depan untuk diriku...

Apalagi, masa depan di mana seseorang mencintaiku.

Aku mulai mempercayai kata-kata ayahku...

"Kau masih bisa hidup jujur."

Harapan samar akan kehidupan seperti itu mulai tumbuh di luar kendaliku.

Saat itu, aku tak ingin apa-apa selain melindungi mereka berdua dengan nyawaku.

Aku tak pernah membayangkan...

Aku pergi mengunjungi makam ayahku...

Untuk memberitahunya aku akan menikah.

Aku kembali ke dojo sebelum matahari terbenam.

Tapi bahkan sebelum mereka memberitahuku...

Aku merasakan lubang di perutku.

Dan kulitku mulai merinding.

Seseorang meracuni sumur!

Karena mereka tahu mereka tak bisa mengalahkanmu atau Keizo-san secara langsung!

Mereka monster!

Mengerikan!

Mereka bahkan membunuh Koyuki-chan!

Sekali lagi, orang-orang terpenting dalam hidupku meninggal.

Dan aku bahkan tidak ada di sana.

Padahal, aku sudah berjanji...

Apa aku cukup pantas?

Apa kau ingat saat kita bicara tentang melihat kembang api saat kecil?

Uh...

Umm...

Percakapan kecil denganmu itu...

Membuatku sangat bahagia.

Bahkan jika kita tak bisa melihatnya tahun itu...

Kau bilang kita bisa pergi tahun depan atau tahun depannya lagi.

Hanya saja, aku tak pernah membayangkan bisa hidup setahun lagi.

Apalagi setahun setelahnya.

Ibuku juga berpikir sama.

Itulah sebabnya dia bunuh diri, agar dia tak perlu melihatku mati.

Jauh di lubuk hati, aku tahu ayahku juga sudah menyerah.

Aku sangat lemah.

Tapi, Hakuji-san, kau berbicara seolah masa depanku adalah sebuah kepastian.

Kau membuatku percaya bahwa ada tahun depan.

Itu membuatku sangat bahagia.

Ya, kau cukup pantas.

Maukah kau...

Menikah denganku?

Ya.

Aku akan menjadi lebih kuat dari siapapun dan melindungimu seumur hidupku.

Pada akhirnya, semua itu hanya kata-kata...

Aku tak bisa melindungi apapun.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kurang ajar!

Kau dari Soryu sialan itu...

Murid yang selamat dari serangan racun dojo Soryu menyerang dojo pedang tetangga.

Murid itu membunuh 67 anggotanya.

Dia menghancurkan kepala dan organ mereka.

Meninggalkan setiap mayat hancur dan tak bisa dikenali.

Itu seperti pemandangan langsung dari Neraka.

Rahang, otak, bola mata, dan anggota tubuh berserakan di mana-mana, menempel di dinding dan langit-langit.

Kejutan itu membuat pelayan kehilangan akal sehatnya.

Ini tak mungkin perbuatan orang biasa!

Aku dengar keributan tentang iblis di daerah ini.

Tapi aku tak ingat menempatkan satu pun di sini.

Aku datang jauh-jauh ke sini, hanya untuk menemukan manusia biasa.

Membosankan.

Minggir.

Atau akan ku--

Aku sedang mempertimbangkan untuk membuat 12 iblis kuat.

Bisakah kau menahan jumlah darah yang akan kuberikan padamu?

Aku tak...

Aku sudah tak peduli lagi...

...tentang apapun.

Aku menjadi iblis dan kehilangan ingatanku.

Yang kupedulikan hanyalah menjadi lebih kuat...

Lagi, berikan aku lagi!

Meskipun tak ada lagi yang perlu dilindungi...

Sejujurnya, aku tak ingin hidup di dunia tanpa keluargaku.

Tapi selama berabad-abad, aku telah melakukan pembantaian sia-sia yang tak terhitung jumlahnya.

Seluruh hidupku selalu saja...

Sebuah kisah yang...

...menyedihkan.

Saat aku mati...

Aku tak bisa pergi ke tempat yang sama dengan mereka bertiga.

Bagus sekali kau membuatku mengingat masa laluku yang menyakitkan.

Manusia itu lembut, rapuh, dan lemah.

Mereka mudah mati.

Mereka hancur.

Mereka pergi.

Dia tidak mati!

Itu tidak mungkin!

Aku harus melakukannya, sekarang.

Jika aku tidak menghabisinya sekarang...

Kita tamat!

Aku pingsan di tengah pertempuran!

Kepalanya! Dia meregenerasi kepalanya!

Meskipun sudah kupenggal!

Kematian Penghancur, Tipe Pemusnahan:

Berhenti!

Anak ini masih bisa bergerak?

Tak peduli berapa kali aku harus memenggalnya, Giyu-san dan aku akan menang melawan Akaza!

Pedangku!

Aku tak punya kekuatan...

Aku tak bisa menggenggam lagi!

Sudah saatnya kau dibina!

Aku benci yang lemah.

Orang lemah tak pernah bertarung secara langsung.

Sebaliknya, mereka meracuni sumur.

Itu membuatku muak!

Orang lemah kurang sabar.

Mereka cepat menyerah pada keputusasaan!

Aku membunuh orang dengan tinju yang seharusnya untuk melindungi!

Aku menodai aliran Soryu berharga milik guruku!

Aku tak bisa memenuhi wasiat terakhir ayahku!

Benar, yang harus kubunuh adalah...

Ini benar-benar gawat!

Pedangku terlempar!

Aku tak bisa menghentikannya hanya dengan tinjuku!

Akaza akan melepaskan teknik yang sama yang dia gunakan pada Rengoku-san.

Aku harus membawa Giyu-san keluar dari jangkauan serangan!

Lupakan aku!

Aku harus membunuh mereka...

Aku membenci yang lemah!

Dia mengarahkan serangan itu pada dirinya sendiri...

Kenapa dia menyerang dirinya sendiri?

Kenapa?

Untuk sesaat, Akaza mengeluarkan aroma terima kasih.

Kenapa dia tersenyum?

Hentikan!

Berhenti beregenerasi!

Pertarungan sudah berakhir.

Aku kalah.

Saat itu, aku dikalahkan.

Sesederhana itu.

Itu adalah teknik yang luar biasa.

Dia membaca gerakanku dan masuk dengan sempurna.

Dia mengiris leherku bahkan sebelum aku sempat bereaksi.

Sudah berakhir.

Jadi biarkan saja aku pergi ke Neraka dengan tenang.

Ke mana dia pergi?

Dia berhenti.

Ayah...

Kau baik-baik saja sekarang?

Apa kau menderita?

Aku baik-baik saja, Hakuji.

Terima kasih.

Maafkan aku, Ayah.

Maaf, aku tidak bisa hidup dengan jujur.

Itu tidak penting.

Apapun dirimu, seorang anak tetaplah anak, dan seorang murid tetaplah murid.

Bahkan kematian tak bisa mengubahnya.

Tapi kami tak bisa membawamu ke tempat kami.

Guru...

Bukankah kau ingin menjadi kuat?

Apa ini benar-benar akhirmu?

Akaza.

Benar juga.

Aku ingin menjadi semakin kuat.

Memangnya kenapa kalau aku dipenggal?

"Kekalahan" itu tidak relevan.

Aku akan membunuh mereka semua!

Aku masih bisa menjadi lebih kuat!

Seperti yang kujanjikan!

Agar aku bisa melindungimu!

Hakuji-san...

Terima kasih.

Kau sudah berbuat cukup.

Sudah cukup.

Sudah lebih dari cukup.

Akaza!

Maafkan aku!

Maaf, aku tidak bisa melindungimu!

Maaf karena tidak ada di sana!

Aku tak bisa menepati satu pun dari janjiku!

Maafkan aku!

Tolong, maafkan aku!

Maafkan aku...

Aku sangat senang kau mengingat kami.

Aku sangat senang kau kembali pada kami, Hakuji-san.

Selamat datang kembali, Hakuji.

Yo, Hakuji, selamat datang kembali!

Aku pulang.

Sayangku.

Selamat datang kembali, Sayang.

Dia sudah tiada...

Sudah berakhir...

Kita harus bergegas...

Berikutnya adalah Tamayo-san...

Kita harus...

Tanjiro!

Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!

Keduanya pingsan karena kelelahan!

Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!

Dikalahkan!

Kehadiran Akaza sudah lenyap.

Kurasa dia sudah kalah.

Akaza!

Bagaimana dengan janjimu untuk mengalahkanku?

Dia membuka jalan untuk mencapai kekuatan yang lebih besar...

Dan dia menolaknya!

Benar-benar lemah!

Apa?

Apa Akaza-dono baru saja m-mati?

Aneh sekali, apa itu hanya imajinasiku?

Rasanya Akaza-dono baru saja naik ke tingkat kekuatan yang baru.

Tapi dia sudah mati sekarang, jadi kurasa aku takkan pernah tahu!

Um...

Tadi sampai mana?

Oh, benar!

Aku menanyakan namamu.

Tanjiro dan Giyu telah mengalahkan Iblis Peringkat Atas Tiga!

Dikalahkan!

Himejima-san!

Kerja bagus, Tomioka!

Kerja bagus, Kamado!

Tomioka-san dan Tanjiro-kun hebat sekali!

Kita akan mengikuti jejak mereka.

Ya!

Jangan mati, Agatsuma!

Cepatlah atau akan kucolok kau!

Bawa aku ke iblis terkuat di sini!

Mengerti?

Permisi!

Siapa yang bersembunyi di sini?

Kau tak bisa bersembunyi dariku selamanya!

Kakak, di mana kau?

Bawa aku Iblis Peringkat Atas!

Iblis Peringkat Atas!

Kau tak bisa lari dariku!

Lapisan 88 telah diperiksa sepenuhnya, tak ada tanda-tanda Muzan.

Lapisan 27 dan 100, tak ada tanda-tanda Muzan.

Di mana dia?

Tidak ada di antara 90 dan 100. Di mana kau?

Lapisan 40 dan 50 diperiksa sepenuhnya, tak ada tanda-tanda Muzan.

Lapisan 33 dan 100 diperiksa sepenuhnya, tak ada tanda-tanda Muzan.

Gagak kami pasti akan menemukanmu.

Kami akan mencari setiap inci kastel ini.

Mencari di setiap sudut sampai kami menemukanmu.

Struktur ganda bergerak ke utara.

Posisi Iblis Peringkat Atas hilang!

Semuanya melipat ke dalam!

Semuanya telah menyatu!

Ini...

Tidak, kita tidak boleh kalah.

Gagak, tunjukkan padaku!

Tanda-tanda Muzan!

Kalian takkan pernah mencapaiku!

Kau pikir aku peduli jika bawahanku mati?

Selama aku masih hidup, semua ini sia-sia!

Kalian akan mati tanpa pernah melihat wajahku!

Kuberitahu kalian, semua usaha kalian tak ada artinya!

Akan kupastikan setiap nyawa kalian berakhir dengan penyesalan!

Menderitalah dan meronta.

Karena di akhir malam nanti, kalian para Pembasmi Iblis akan musnah!

Jangan mati...

Giyu!

Jangan mati, Tanjiro.

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO

Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya

Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod? Join Channel MAKEiNE4U Sekarang! >>>> https://t.me/MAKEiNE4U

Pasang Iklan? Kontak Saya Di Telegram: @KasaneTetoTheBest