All language subtitles for Deliver.Us.From.Evil.2006.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Traducerea �i adaptarea
m.d.

Resincronizare, corec�ie, completare:
okid

Dac� ve�i scoate la lumin� ce este-n voi,
ceea ce ve�i scoate la lumin� v� va m�ntui.

Dac� nu ve�i scoate la lumin� ce e �n voi,
ceea ce va r�m�ne ascuns v� va distruge.

Iisus Hristos - Evanghelia dup� Toma
(evanghelie necanonic� - n.e.)

M� aflu aici fiindc� recunosc

c� �n via�a mea s-a produs
un important dezechilibru,

�n mare parte cauzat de
ac�iunile mele criminale.

Vreau s�-mi promit mie �nsumi
c� aceasta va fi

cea mai onest� confesiune din via�a mea
�i, pentru a face asta,

e necesar s� m� �ntorc �n timp,
s� �n�eleg faptele mele,

s� le recunosc, s� le repar �ntr-un fel

�i s� le spun acest lucru
�i celor pe care i-am r�nit.

Practic, ceea ce vreau s� le spun
este c� n-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Chiar n-ar fi trebuit s� se �nt�mple !

IZB�VE�TE-NE DE CEL R�U !

C�nd l-am v�zut pe so�ul meu prima oar�
cred c� a fost dragoste la prima vedere.

- Sunt de acord.
- Da.

�mi era u�or s� vorbesc cu ea.

Probabil c� e u�or...
Doar suntem �mpreun� de 41 de ani.

BOB �I MARIA JYONO

Dar nu era adeptul religiei budiste.

Obi�nuiam s� mergem
�mpreun� la biseric�.

Chiar �i �nainte s� te cunosc,
m� duceam la capel�.

Pentru lini�te �i pace sufleteasc�.

A trebuit s� m� duc �n Irlanda

�i s�-i cer permisiunea tat�lui ei
de a m� �nsura cu ea.

- Te convertise�i deja la cre�tinism...
- Da.

- Era important pentru familia mea.
- Da.

Ne-am c�s�torit pe 26 decembrie 1964.

Am �ntrebat-o pe Maria:
"Ai vrea s� mergi �n State ?"

Era un pas major,

dar eram dispus� s� merg
oriunde s-ar fi dus Bob.

Da...

Ann s-a n�scut pe 9 mai 1966.

Ne-a adus mult� bucurie.

- Adev�rat.
- Da.

Cum Bob lucra 12 ore pe zi...

ne �mbr�cam �i ie�eam afar�,
a�tept�ndu-l s� vin� acas�.

Iar ea spunea "Ce faci, tati ?",
apoi m� s�ruta �i m� �mbr��i�a.

Era o adev�rat� domni��.
Puteai s� te afi�ezi cu ea oriunde.

�n felul ei de copil,
avea grij� de mine.

Am �nceput s� lucrez o zi pe s�pt�m�n�

�i am decis s� cump�r�m aceast� cas�.

- Pe aceasta.
- Aceasta de aici.

Singura cas� pe care o de�inem.

Am fost crescut� �n Irlanda,
primind o educa�ie catolic� strict�.

Acesta era stilul nostru de via��.
Nu exista alt� religie pentru noi.

O consideram exemplul perfect
de catolic� adev�rat�,

care avea �ncredere �n religia sa,

indiferent dac� eu acceptam sau nu toate
punctele de credin�� ale bisericii catolice.

�i ne-am crescut copiii �n acest spirit.
F�cea parte din via�a noastr�.

- De fapt, era via�a noastr�.
- A�a e.

�mi g�sisem lini�tea, �ntr-un fel...
�i confort, presupun.

OLIVER O'GRADY
"P�rintele Ollie"

Unii oameni se nasc pentru a conduce,
al�ii s� urmeze...

�mi place s� ajut oamenii...

A�a cum mi-a zis odat� un prieten
de-al meu preot: "E�ti un om al oamenilor."

�i mi-a fost de ajutor s� spun c�:

"Hei, �n sf�r�it mi-am dat seama
ce mi-ar pl�cea s� fac."

"Cred c� asta vreau s� fac.
Cred c� asta �mi este chemarea."

�mi place s� fiu �n preajma oamenilor.
Sim�eam c� m� descurc bine cu ei.

Sim�eam c� m� descurc bine cu copiii.

M-am �ntrebat deseori de ce
�mi plac a�a mult copiii.

Ce-a� vrea s� fac pentru ei ?

Simt compasiune pentru copiii
care, �ntr-un fel, par �ncol�i�i.

Care seam�n� cu mine
c�nd eram de v�rsta lor

�i nu aveam pe nimeni care s� m� ajute.

Am tendin�a s� m� identific
cu oamenii �n felul acesta.

Prima oar� c�nd l-am �nt�lnit
a fost �n 1971.

Eram a�a entuziasmat� s� �nt�lnesc
pe cineva din �ara mea natal�.

Chiar dac� locuiam aici
doar de vreo cinci ani.

Venea �i �i petrecea zilele aici.

Pe vremea aceea avea un accent
irlandez puternic,

a�a c� �l ajutam cu predicile,
iar Ann se ducea uneori cu el.

Ann Jyono... micu�a Ann.
A fost una dintre

primele persoane pe care
le-am cunoscut aici.

Sau pe p�rin�ii ei, cel pu�in...

Mama ei era irlandez�, tat�l japonez...
sau de origine japonez�, cred.

�i am fost binevenit �n casa lor
mul�i ani, c�t am stat �n Lodi.

Eram deseori invitat s� dorm acolo.

Probabil c� atunci au �nceput
unele probleme

�n ceea ce prive�te cazul lui Ann.

P�RINTELE TOM DOYLE
Jurist canonic & istoric

Sunt dou� categorii de oameni
ai bisericii:

ierarhia celor de pe t�r�mul sacru,
a�a cum sunt ei numi�i,

care sunt ale�i de Dumnezeu s� conduc�,

�i marea majoritate
a laicilor nehirotoni�i

a c�ror datorie este s� fie docili,
servitori obedien�i.

Asta spune !

Sistemul este o monarhie.
Puterea apar�ine doar anumitor indivizi

care sunt proteja�i de sistem,
fiindc� exist� credin�a

�ntr-o putere superioar�, Atotputernicul,
care dore�te ca ace�ti indivizi

s� fie puternici,
pentru ca ei s� poat� controla

aceast� por�iune a realit��ii
numit� P�m�nt.

Poate c� sun� simplist
sau a science fiction,

dar a�a stau lucrurile.

NANCY SLOAN

Eram student� de
opt ani la "Holy Spirit",

care face parte din dioceza Sacramento,

�i se f�cea pe atunci reclam�
la tab�ra Penola,

iar aceea a fost prima
mea excursie �ntr-o tab�r�.

Niciunul dintre prietenii mei
nu se ducea la �coal� acolo.

Nu cuno�team pe nimeni
�i chiar i-am scris mamei o scrisoare

�n care �i spuneam c� mi-am f�cut
un prieten nou - p�rintele O'Grady.

�in minte c� a venit s� doarm�
�ntr-o noapte cu mine �i celelalte fete

�i, c�teva zile mai t�rziu,
ele s-au ales cu o

irita�ie din cauza unei
iedere otr�vitoare.

Iar apoi mi-au spus c� eu nu am f�cut
alergie fiindc� m� culcasem cu p�rintele.

Ce regret cel mai mult
este c� mi-am �ng�duit

s� m� cuib�resc l�ng� ea �n pat,
�ntr-o sear�,

c�nd eram �n vizit� la mine.

Consider �mbr��i�area o dovad� de
grij� �i dragoste.

M� f�cea s� m� simt satisf�cut,
�mi hr�nea nevoia de apropiere cu al�ii.

Mai departe,
nu �tiu cum a �nceput rela�ia,

cum a f�cut rost de adresa mea,
cum mi-a contactat p�rin�ii.

A venit de c�teva ori la mine acas�.

Mama mea este din Argentina,
a�a c� are o fire mai �ncrez�toare.

Probabil ea �i spusese c� �ncepusem
s� m� �ndep�rtez un pic de familie.

Mama considera c� e o idee bun�
s� petrec timp �n compania lui.

Dac� m-ar fi �ntrebat cineva
care �mi sunt preferin�ele

- ce anume m-ar "aprinde" -

�i dac� mi-ar fi dat mai multe op�iuni

a� fi spus c� prefer tinerii.

Fa�� de ei s-a manifestat sl�biciunea.
�i dac� m-ar fi �ntrebat:

"Te exci�i c�nd vezi femei ?",
a� fi spus: "Nu cred."

- "Te exci�i c�nd vezi b�rba�i ?"
- "Nu."

"Te exci�i c�nd vezi copii ?"
A� fi spus: "Poate."

"Dar dac� �i vezi �n costume de baie ?"
A� fi zis: "Da."

- "Dac� i-ai vedea �n lenjerie intim� ?"
- "Da."

"Ce ai zice dac� i-ai vedea dezbr�ca�i ?"
A� fi spus: "Mmm, da."

Ultima amintire legat� de Oliver
este puternic�, dureroas�...

�nainte de a-mi pierde cuno�tin�a.

CASE �I JANE DEGROOT �nainte
de a p�r�si preo�ia,

Case slujea la parohia unde
era preot Oliver O'Grady

Acum ani de zile, Case era pastor
la biserica "Sf�nta Ana".

P�rin�ii ei l-au sunat pe Case �i i-au spus:
"C�nd ne-am luat fata de aici, "

Jane vorbe�te �n locul lui Case deoarece
memoria lui este afectat� de boal�

"nu mai era �n apele ei.
P�rea stresat� �i �nsp�im�ntat�, "

"era extrem de nelini�tit�."

M-a luat afar� din cas�.

I-am spus: "Uneori am r�u de ma�in�."
El mi-a zis: "Pune-�i capul �n poala mea."

�i uite a�a au �nceput abuzurile.

Eram pe autostrada 12, la dou� minute
distan�� de cas� �i abuzurile �ncepuser�.

Au avut loc timp de 96 de ore,
p�n� c�nd au venit p�rin�ii mei

�i m-au �ntrebat:
"Te-ai distrat cu p�rintele ?"

Iar eu le-am r�spuns:
"M-a g�dilat prea mult."

Cum le po�i spune p�rin�ilor t�i
experien�a prin tocmai ai trecut ?

�ntr-un final, au reu�it s� ob�in� adev�rul
de la ea, �i anume cum, �n timpul nop�ii,

Ollie intrase �n camera ei
�i o molestase.

OLIVER O'GRADY
Depozi�ia m�rturiei

�ncercam s� fiu afectuos,
s�rut�nd-o pe gur�.

�i �tiu c� mi-am b�gat m�na sub
c�ma�a ei de noapte �i am �ncercat s�...

Nu am �ncercat...
chiar am atins-o �n zona genital�.

La �nceput pe deasupra hainelor
�i poate, de�i nu sunt sigur,

am �ncercat s�-mi
bag m�na �n chilo�ii ei.

Atunci mi-am dat seama
c� era gre�it s� continui.

De�i nu descriu exact ceea ce
�mi aduc aminte c� am f�cut,

dar �ncerc s� v� spun c�
m-am oprit la scurt timp dup�.

M-am dat jos din pat, am p�r�sit camera
�i m-am �ntors �n patul meu.

Case l-a �ntrebat: "Ai mai
f�cut a�a ceva p�n� acum ?"

A spus: "Nu."

Case i-a zis: "Ollie, e inadmisibil."

"Este un lucru pentru care
oamenii fac pu�c�rie."

"Vreau s� te a�ezi �i s� scrii
o scrisoare �n care ��i ceri scuze."

Mi-am f�cut timp s� scriu victimei o
scrisoare, pentru a-mi cere scuze.

"A� vrea s� precizez c� nu e u�or
pentru mine s� scriu aceast� scrisoare."

"Am ajuns s-o plac
pe Nancy foarte mult"

"�i am vrut s�-mi ar�t prietenia
�i dragostea pentru ea, "

"chem�nd-o s� stea cu mine."

"Trebuie de asemenea s� recunosc
c� am mult� afec�iune pentru Nancy, "

"a�a cum am ar�tat de multe ori,
chiar �i �n prezen�a voastr�."

"Iar acum vine partea dificil�."

"Am atins-o pe Nancy �n locuri
�n care n-ar fi trebuit ?"

"Trebuie s� recunosc c� da,
�n c�teva ocazii."

"Probabil am devenit prea afectuos �i
am profitat de situa�ie, dep�ind limita."

"Am cerut deja
o �ntrevedere cu episcopul."

"�n�eleg responsabilitatea
ce-mi revine ca preot, "

"precum �i �naltele idealuri
la care trebuie s� m� ridic."

"Dar totodat�, sunt dureros
de con�tient de propria mea sl�biciune"

"�i de c�t de greu �mi este uneori
s� tr�iesc dup� aceste idealuri"

"... c�nd tenta�iile de a-mi satisface
propriul ego se arat�."

Case i-a spus: "Vreau s� �tii
c� l-am sunat deja pe episcopul Guilfoyle"

- episcopul de pe atunci -

"�i, imediat ce discu�ia noastr�
se �ncheie, te urci �n ma�in�."

Mama spune c�, �n timpul �nt�lnirii
ei cu Guilfoyle, acesta spunea:

"Sunt sigur c� Nancy a interpretat gre�it.
Sunt sigur c� nu s-a �nt�mplat a�a",

de�i Oliver stabilise o �ntrevedere cu el
�i vorbise �i cu Case despre incident.

Mama era acolo �i
Guilfoyle �i tot spunea:

"Sunt sigur c� nu s-a
�nt�mplat nimic"... bla, bla, bla.

Atunci maic�-mea scoate scrisoarea,
iar fa�a lui se �nro�e�te ca focul.

Era furios din cauza acestei scrisori.

- De ce era a�a nervos ?
- Din motive legale, sunt sigur.

Probabil era ner�bd�tor c� scrisoarea
s� fie distrus� sau s� dispar� cumva.

Case voia s� se asigure c� Ollie
va primi consiliere �n aceast� problem�

�i, c�nd i-a propus asta episcopului,
acesta i-a zis c� �i f�cuse datoria,

c�, practic, treaba lui se terminase
�i c�, deci, nu mai avea rost s� se implice.

1976 - episcopul Guilfoyle
�i promite lui Nancy

Sloan c� O'Grady va fi
trimis la o m�n�stire.

�n schimb,
familia nu a mai depus pl�ngere.

1978 - episcopul Guilfoyle
�l mut� pe O'Grady

la alt� parohie, la 80
de kilometri dep�rtare.

�mi aduc aminte c� i-am spus odat� lui Case,
c�nd mergeam undeva cu ma�ina

�i numele lui Ollie
a fost adus �n discu�ie

- vorbeam despre cum
�i petrece ziua liber� -

... �i c�nd i-am spus:
"�tii, doarme acas� la Maria",

am observat c� Case a devenit agitat,
dar mie nu mi-a spus nimic.

I-am spus c� poate dormi
uneori la noi fiindc�

lucrurile la biseric� pot fi stresante.

Un preot munce�te �i 24 de ore pe zi,
fiindc� enoria�ii au nevoie de ajutor.

O pauz� de la biseric� era o u�urare.

Obliga�iile unui preot ar trebui
s�-i ocupe tot timpul...

�i mi-aduc aminte c� odat�...

Asta considera el c� era solu�ia
pentru preo�ii ne�nsura�i.

- �n alte religii se pot c�s�tori.
- Da.

Ar fi mai u�or, la catolici,
s� aju�i oamenii,

dac� ai �ti ce �nseamn�
s� ai o familie.

El spunea c� nu putea s� fac� asta.
Nu putea s� le aib� pe am�ndou�...

Da, din cauza muncii la biseric�,
pe care o considera un semn de devotament.

Chipurile, trebuie s� fii
celibatar ca s� po�i da...

Dar �l �ntrebam:
"De unde �tii cum func�ioneaz� o familie ?"

Iar el r�spundea:
"Din �coal�, din educa�ie."

Uit�ndu-m� �napoi acum
�i reflect�nd la vorbele lui,

�mi dau seama c� sim�ea nevoia
s� �l consider�m ca fiind atotputernic,

ca �i cum ar fi fost o zeitate,
ca �i cum el era regele...

Ne scotea de la ore...

Avea control absolut asupra noastr�.

Fiindc� era prezent la �coal�,
�n casa noastr�, la biseric�.

�ntr-un stil de via�� catolic,
ce altceva mai exist� �n afar� de asta ?

Din ce parte a vie�ii
mele nu f�cea parte ?

Categoric. Erau multe domenii
c�rora nu eram capabil s� le fac fa��.

Consilierea era unul dintre ele.

Dac� m� re�ntorc �n timp,
pot spune c� nu consiliam oameni

dec�t dac� eram
preg�tit �n aceast� direc�ie.

Fiindc� se pare c� nu eram
capabil s� recunosc diferen�ele,

s� recunosc semnalele de alarm�

de care un terapeut �i-ar
da seama �i ar spune:

"Aici e vorba de un
transfer de personalitate."

Persoana consiliat� nu este singur�,
fiindc� vine la mine o dat� pe s�pt�m�n�.

Persoana asta m�
sun� de dou� ori pe zi.

Persoana asta m� sun� s�-mi spun�
lucruri lipsite de importan��. Doamne !

- "Ce m�n�nc eu la cin� azi ?"
- Orice dore�ti. De ce m� suni pe mine ?

Ai luat cina �i alte d��i,
o vei lua �i de acum �ncolo.

Dar, �tii, ceva din atitudinea mea
�i �ncuraja s� m� sune.

�n�elegi ?

�l cuno�team de 23 de ani,
aveam �ncredere oarb� �n el.

�i acum auzim c� a f�cut asta
�i altor familii.

Nu i-am v�zut niciodat� aceast� latur�.

L-am sprijinit p�n� la sf�r�it fiindc�
era exemplul perfect de model de preot,

c�t timp a stat la noi �n cas�.

Era �ntotdeauna respectuos.

Comportamentul lui
fa�� de copii era normal.

�l vedeam st�nd aici diminea�a,
citind Biblia.

Reprezenta pentru noi
apropierea de Dumnezeu.

S� fii catolic nu-i acela�i lucru
cu a fi luteran sau presbiterian.

JOHN MANLY
Avocatul familiei Jyono

Pentru cineva care nu este catolic
e greu de �n�eles de ce biserica

te �nva�� c� singura ta m�ntuire,
dac� e�ti catolic, este prin biseric�.

�i dac� nu e�ti legat de biseric�,
e�ti condamnat la iad.

Iadul nu e doar un loc f�r� Dumnezeu,
ci o pucioas� �n care arzi o eternitate.

Euharistia, cum o numim noi
�n teologia catolic�,

sf�nta �mp�rt�anie,
e �mp�r�irea p�inii �i vinului,

care, pentru unii, este
trupul �i s�ngele lui

Iisus, sau, pentru al�ii,
doar le simbolizeaz�.

Indiferent cum vezi lucrurile,
este esen�ial pentru catolici.

Puterea euharistiei este cea care
�i controleaz� pe oameni.

"Eu, ca un om predestinat,
cu un �nsemn nepieritor, "

"pot da sf�nta �mp�rt�anie."

"Asta e ce v� separ� pe voi de mine, "

"ce m� separ� pe mine
de omul obi�nuit de pe strad�."

Dac� te g�nde�ti la �mp�rt�ania
din vremurile mai vechi,

aceasta nu era controlat� de cler.

Se rupea din p�ine
�i se �mp�r�ea credincio�ilor,

ca simbol al prezen�ei lui lisus.
O prezen�� spiritual�.

Apoi a devenit
controlat� �i politizat�.

Dac�, spre exemplu,
ai fost c�s�torit, ai divor�at

�i te-ai rec�s�torit, dar nu la biseric�,
nu te mai po�i duce la �mp�rt�anie.

Dac� e�ti homosexual
�i nu e�ti absolut cast sau celibatar,

nu te po�i duce la �mp�rt�anie.

Dac� votezi pe cineva care aprob� avortul,
nu po�i primi �mp�rt�ania, potrivit unora.

Deci a devenit un fel de
recompens� politizat�

dac� e�ti cum se cuvine,
de�i premisele sunt gre�ite.

Nu-mi pot imagina nimic mai
diavolesc dec�t un preot

�in�nd serviciul divin
- numit de catolici alter Christus -

c�nd el ridic� anafura la liturghie,
o �nchin� �i devine una cu lisus...

(Catolicii cred, dup� cum suntem �nv��a�i de
mici, c� preotul chiar devine una cu lisus.)

... S� foloseasc� aceea�i m�n� cu care,
pu�in �nainte sau dup� acest ritual,

a atins organele genitale
ale unui copil, abuz�ndu-l... !

Abuzul �n sine constituie doar
o parte a distrugerii copilului,

al�turi de toate celelalte.

Consecin�ele pe termen lung
ale abuzului spiritual �i sexual

de c�tre "�ntruchiparea divinului"
e devastator.

Am cerut o �ntrevedere
cu Oliver O'Grady �n 1986,

dar mi s-a spus: "R�zbunarea nu e bun�.
O'Grady e �ntruchiparea virtu�ii acum."

"Face terapie.
A�a c� reanalizeaz�-�i motivele."

MONSENIOR CAIN
Depozi�ia m�rturiei

"Dumnezeu va �mp�r�i pedeapsa.
Nu-i nevoie s-o faci tu."

C�nd Nancy Sloan
a venit la dvs. �n anii '80.

- ... suferea, nu-i a�a ?
- �n ce an a fost ? 1986 ?

- P�rea c� sufer� ?
- Nu.

P�rea c� o duce bine ?

Prima oar� c�nd am v�zut-o
a fost �n ziua aceea.

Nu �tiam nimic despre ea.
P�rea foarte calm�.

A �nceput s�-�i reverse acuza�iile asupra
mea, c�nd i-am spus c� vreau s� �n�eleag�

intensitatea suferin�ei pe
care o �nduram �n mod regulat

�i c�, atunci c�nd v�d
un Dodge Duster - gen de

ma�in� pe care O'Grady o
conducea pe-atunci -,

trag pe dreapta cu senza�ia
c� am s� vomit.

- Ce voia s� �tie ?
- Voia s� �tie dac� p�rintele O'Grady

- f�cea �n continuare terapie.
- Ce i-ai spus ?

I-am spus c� a�a credeam,
dar c� trebuia s� verific ca s� m� asigur.

- �nc� f�cea ?
- Da.

I-am spus: "�tiai c� eram abuzat�.
�tiai c� se �nt�mpla."

"Cum a fost posibil s� nu faci nimic ?"

Deci episcopul Montrose �tia c�
O'Grady abuzeaz� copii ?

�tia c� O'Grady fusese acuzat
de "atingeri nepotrivite", �n 1976.

A�a cum �tia orice episcop dup� 1976.

- Corect ?
- Da.

�i mi-a spus:"Noi �tiam c� e�ti abuzat�,
dar erai fat�, "

"a�a c� ne-am g�ndit c�
era o curiozitate normal�."

"Dac� ai fi fost b�iat,
ne-am fi g�ndit c� e ceva �n neregul�."

"Am fi considerat obscen
ca el s� abuzeze de un

b�iat, exist�nd astfel
o tent� homosexual�."

Eram singur cu b�iatul.
Nu mai era altcineva �n parohie.

Eu l-am adus.
Mai fusesem dr�g�stos cu el �nainte,

a�a c� nu era greu s� fiu din nou,
ceea ce am �i f�cut.

�i-mi amintesc c�-l �mbr��i�am
�i-l str�ngeam la piept

spun�ndu-i probabil lucruri frumoase,
iar el era receptiv, �n�elege�i ?

�i m-am g�ndit s�-i scot hainele
�i s�-l molestez.

Am impresia c� i-am scos tricoul
�i urma s�-l deschid la pantaloni...

�i am avut un sentiment...

S-a produs un conflict �n mintea mea...
"Chiar voiam s� fac asta ?"

"Este o persoan� pe care o plac.
Pe care o respect."

"O familie pe care o respect.
Ce va sim�i c�nd se va termina ?"

Pe de alt� parte, exista un impuls sexual
�i ocazia s�-mi satisfac impulsul...

ocazie pe care a� mai fi avut-o...
"Dumnezeu" (?!) �tie c�nd.

M-am decis s� nu devin afectuos cu el.

Cu toate astea, l-am adus mai t�rziu
din nou �n dormitorul meu,

i-am desf�cut pantalonii,
i-am scos penisul

�i am �nceput s�-l masturbez.

�i...

... nu �tiu exact ce
sim�ea el �n timpul �sta.

Uit�ndu-m� la fa�a lui, cred c� mi-am
dat seama c� era pu�in speriat.

Am avut impresia la un moment dat,
c� va �ncepe s� pl�ng�.

A fost una dintre pu�inele d��i
c�nd am avut �i eu orgasm

f�r� ca el s� m� ating�.
Atunci s-a oprit totul.

Apoi l-am �ncheiat la pantaloni...

- Posibil s� m� fi dus �n baie
s� am grij� �i de mine -

l-am �ncheiat �i i-am pus tricoul,
dup� care am luat o decizie:

s� nu-i mai fac a�a ceva
acestui b�iat, niciodat�.

- Este Irlanda.
- Da.

- A venit cu noi.
- Da.

E cu bunicii mei �n poz�.

Ai dreptate. Aia e�ti tu.

- E�ti acolo.
- �n spatele ma�inii.

E poz� de la �mp�rt�anie. Cu Mahony.

1980 - episcopul Guilfoyle moare.
Este �nlocuit de Roger Mahony.

Sunt furioas� pe Mahony

fiindc� a sus�inut c� el nu a �tiut
nimic despre acest pedofil,

care avea �ntocmit dosar �n care
existau probe, precum �i pl�ngerea...

tat�lui b�ie�ilor Howard,
care �i exprimase �ngrijorarea

cu privire la timpul pe care Oliver
�l petrecea singur, cu copiii s�i.

FAMILIA HOWARD
nu a dorit s� apar� �n documentar,

dar ne-a pus la dispozi�ie
pl�ngerile scrise, depuse la biseric�.

10 octombrie 1980

V-am mai scris �i �nainte
despre p�rintele O'Grady.

�mi induce so�ia �n eroare,
precum �i copiii adolescen�i,

cu �nv���turile lui despre c�snicie.

A sosit �n diminea�a asta �i mi-a luat
fiul de doi ani la o plimbare.

Nu era �mbr�cat �n haine de preot.
A spus c� e ziua lui liber�.

P�rintele a amenin�at c� m� d� �n judecat�
pentru def�imare de caracter.

Sunt preg�tit s� demonstrez
aceste acuza�ii.

�ntre 1976 �i 1984 au avut loc multe
dintre incidentele cu b�ie�ii Howard

�i, fiind �n rela�ie cu ei,
reprezentam un pericol pentru ei.

Dar oricum a� fi fost
periculos �i pentru al�ii.

CARDINAL ROGER MAHONY
Depozi�ia m�rturiei

Erai �ngrijorat �n leg�tur� cu
comportamentul p�rintelui O'Grady

- ... vizavi de familia Howard �n 1980 ?
- L-am sunat �i i-am spus

s� �nceteze orice comportament...
contact cu dna Howard sau familia ei.

A promis c� a�a va face,

iar eu nu am mai primit vreun raport
despre el �i familia Howard.

Am fost s�-l v�d pe episcop,
am �inut o �edin�� �i i-am spus

c� trebuie s� am parte de consiliere,
s� pot �n�elege ce se �nt�mpl� cu mine.

Episcopul a fost de acord.

Spuneam: "Binecuv�nteaz�-m� p�rinte,
fiindc� am p�c�tuit."

Uneori e bine s� le spui c�t timp
a trecut de la ultima confesiune...

Eu spuneam: "Ieri, am fost cu ni�te prieteni
de-ai mei, �i unii din ei sunt copii, "

"�i am avut ocazia
s� r�m�n singur cu unul dintre ei."

"�i i-am f�cut unele lucruri...
i-am atins p�r�ile intime, "

"lucru care s-a repetat de fiecare dat�
c�nd r�m�nea singur cu mine."

"Vreau acum s� m�rturisesc
�i s� cer iertare �i absolvire."

Dac� a�i fi �tiut c� p�rintele O'Grady
i-a spus vicarului general

c� are impulsuri sexuale
fa�� de copii de 9, 10, 11 ani,

ar fi fost �sta un motiv
ca s�-l da�i afar� din cler ?

Nu.

Biserica doar �l mutase �n alt loc...
unde existau copii.

De ce nu l-au dat afar�, pur �i simplu ?

De ce nu au vrut s� recunoasc�
ce s-a �nt�mplat ?

Nu s-a luat nicio m�sur� care s�-l
�mpiedice s� mai fie �n preajma copiilor.

Dac� �l transferi
dintr-un loc �n altul,

asta nu conduce dec�t c�tre o alt�
tragedie pe cale s� se �nt�mple.

1982 - Roger Mahony �l mut� pe O'Grady
la alt� parohie, la 80 kilometri distan��.

1982-1984 - O'Grady continu� s� molesteze
copii �n Stockton, Turlock �i Lodi.

Ce s-a �nt�mplat �n 1984
a ar�tat c� nu eram �n apele mele.

Ceva era �n neregul� cu mine.
Trebuia s� fac ceva �n privin�a asta.

C�nd i-am spus consilierului meu,
un consilier profesional de data asta,

mi-a fost de mare ajutor.

M-a trezit la realitate.

�i dintr-odat� mi-am dat seama
de gravitatea problemei,

de aceste tendin�e ale mele �i de
valul de distrugere provocat de mine

din cauza acestor tendin�e.

Asta a fost foarte
�nfrico��tor, foarte dificil

s� �n�eleg �i chiar
s� vreau s� �n�eleg,

pe vremea aceea, c� ceva se �nt�mpla.

Am devenit con�tient de problem�
c�nd mi-a zis: "Trebuie s� te raportez"

Se referea la denun�area mea de c�tre el
la poli�ie, iar acest lucru m-a speriat.

M-a trezit la realitate.

PL�NGERE DE ABUZ SEXUAL

Victima e un copil de nou� ani...

Consilierul m-a sf�tuit
s� vorbesc cu episcopul.

Am aflat �ntre timp c� exist�
o fi�� personal� pentru fiecare preot.

A�a cum �l cunosc pe Mahony,
probabil le-a verificat pe toate

�i a v�zut referirile din dosar
la incidentele din 1973 �i 1976.

Trebuia s�-�i dea seama
c� nu era un incident singular,

c� mai fuseser� cel pu�in
dou� situa�ii asem�n�toare

care trebuiau investigate.

Trebuia s� fiu dat afar� �i tratat,

iar Mahnoy trebuia s� se �ngrijeasc�
de oamenii c�rora le f�cusem r�u.

Mi-ar fi pl�cut s� fac� asta...
To�i episcopii trebuiau s� fac� asta.

Oricum, eu nu vorbisem cu Mahnoy imediat.
Vorbisem cu cel�lalt, cu monseniorul Cain.

Considera�i c� ar fi
fost important �n 1984

ca Departamentului de Poli�ie din Stockton
s�-i fie aduse la cuno�tin��,

nu doar informa�iile legate
de t�n�rul Howard

dar �i existen�a pl�ngerii
f�cute de familia lui Nancy Sloan

�n leg�tur� cu atingerile nepotrivite ?

Nu.

Atunci cum ar fi putut ei s� descopere
ce s-a �nt�mplat cu Nancy Sloan,

dac� nimeni din
diocez� nu le-ar fi spus ?

N-ar fi putut.

Iar la acea vreme, cele dou� cazuri
nu p�reau a fi legate.

Nu erau deloc similare.

La ce v� referi�i c�nd spune�i c�
nu p�reau legate ?

El, c�nd a venit �n 1984
s�-mi spun� despre acest incident,

cu certitudine...

�tiam de cel petrecut �n 1976,
dar nu am f�cut leg�tura �ntre ele.

�ntr-una din situa�ii fusese o fat�.
Era vorba de atingere nepotrivit�.

Cel�lalt era un b�iat, dup� spusele lui,
deci nu am f�cut leg�tura �ntre ele.

Monsenior Cain mi-a sugerat atunci
s� vorbesc cu avocatul diocezei.

A fost dificil, fiindc�
era una din situa�iile

�n care nu �tiam ce se va �nt�mpla.

Puteam fi arestat.

Nu �tiam unde a� fi ajuns...

Ce-ar fi crezut familia mea ?

Ce-ar fi crezut oamenii,
dac� s-ar fi �nt�mplat asta ?

Mahony m-a sunat totu�i. Era plecat din
ora� la o �nt�lnire. Nu-mi aduc aminte unde.

Dar c�nd s-a �ntors, m-a sunat.

�mi aduc aminte c� i-am spus:
"Episcop Mahony, "

"treaba asta se �nt�mpl� de..."
- �inusem socoteala zilelor -

"40 de zile."
Erau, efectiv, 40 de zile.

I-am spus: "A fost ca experien�a
de�ertului pentru mine",

folosind o analogie din Scriptur�,
referitoare la cele "40 de zile �n de�ert".

I-am zis: "A fost ca experien�a
Postului Mare, pentru mine."

"Chiar mai mult."

�i a fost foarte �n�eleg�tor.
Plin de compasiune.

M� sunase s� vad� ce fac, fiindc� �tia
c� fusesem stresat din cauza situa�iei.

M-a sunat �i mi-a spus:

"Uite cum st� treaba:"

"Nu se va depune nicio
pl�ngere penal� �mpotriva ta, "

"dar trebuie s� te transfer�m.
�i mai sunt c�teva obliga�ii..."

Episcopul, avoca�ii �i poli�ia
hot�r�ser� c� e mai bine

s� fiu transferat �n afara
districtului �n care

aceste pl�ngeri urmau
s� fie �nregistrate.

Apoi, puteam
s�-mi continui activitatea.

Oamenii lui Mahony au promis poli�iei

JEFF ANDERSON
Avocatul familiei Howard

c� O'Grady nu va mai primi nicio parohie,
c� nu va mai fi �n preajma copiilor

�i c� se vor ocupa ei de tot.

�n sistemul ecleziastic de la Vatican, se
folose�te un termen numit "bella figura".

E o expresie italieneasc� care
�nseamn� impresie bun�, imagine bun�.

Unul dintre factorii care determin�
succesul unui om al bisericii,

este crearea unei imagini pozitive.

Asta �ncerca s� fac� Roger Mahony... Era
foarte preocupat s�-�i creeze imaginea

unui episcop integru,
loial, tradi�ional,

�n speran�a promov�rii �n
scurt timp ca arhiepiscop,

fiindc� el era singura alegere fireasc� a
papei pentru arhiepiscopia din Los Angeles.

Deci tot ce trebuia s� fac�
era s�-l mute pe O'Grady,

s� evite scandalul
�i orice investiga�ie asupra lui.

S�-l mute �ntr-o parohie �ndep�rtat�,
�n afara jurisdic�iei poli�iei.

Locul acela era, pe-atunci, Stockton.

�l transfera la San Andreas,
biserica Sf. Andreas din San Andreas,

tocmai acolo, �ntr-o zon� rural�
lini�tit� �i idilic�,

unde nu exista niciun alt supraveghetor
�n afar� de O'Grady.

�i nimeni n-ar fi �tiut...
nici poli�ia, nici publicul,

nici enoria�ii sau poten�ialele victime,
nici Roma, nimeni...

Am luat depozi�ii cardinalilor,

arhiepiscopilor �i
episcopilor din toat� �ara

timp de 23 de ani,
iar ceea ce am descoperit este:

�n�el�ciune, sperjur,
negare �i minciun� la

cele mai �nalte nivele
ale bisericii catolice.

Cineva a spus poli�i�tilor,
�n timpul desf�ur�rii investiga�iei,

c� O'Grady e transferat la alt� parohie,
unde va lucra cu adul�i, departe de copii.

Monsenior Cain a negat
c� ar fi �tiut acest lucru.

Sub jur�m�nt.

Tu erai c�pitanul vasului,
episcopul diocezei, cel la conducere.

Dac� tu nu �tiai,
dac� Monsenior Cain nu �tia,

cine altcineva ar fi putut �ti,

lu�nd �n considerare modul
�n care func�ioneaz�

dioceza, sau cel pu�in
func�iona �n 1984 ?

Nu pot s�-mi dau seama.

Pur �i simplu, nu �tiu.
Sunt sigur c� dac�

Monsenior Cain ar fi �tiut
de ultima sentin��,

sigur ar fi spus ceva.
Nu ne-ar fi l�sat s�-l

mut�m acolo, la San Andreas.
�tiu sigur asta.

A�adar, c�nd ei spun c�
"Aceast� unitate a fost avertizat�",

nu �tiu la cine se refer�. N-am idee.

1984 - Roger Mahony �l mut� pe O'Grady
la alt� parohie, la 70 kilometri dep�rtare.

Ca s� citez din
scrisoarea cardinalului:

"��i dau �n grij� sufletele
acelei parohii din California."

Era pentru prima oar� c�nd
eram responsabil de o �ntreag� parohie.

P�n� atunci fusesem doar un asociat.

Din nou, lucrurile luau
o �ntors�tur� �n favoarea lui Mahony,

iar o alt� situa�ie fusese
"rafinat" rezolvat�.

��i aminte�ti c� ai primit aceast�
scrisoare din partea lui O'Grady ?

Nu-mi aduc aminte... Voi mi-a�i
ar�tat-o. Presupun c� am primit-o.

Bine. Urm�toarea fraz� sun� a�a:

"A� vrea s�-�i scriu �ie,
ca fiind una dintre persoanele"

"c�rora le datorez mult� recuno�tin��."
Punct.

"��i mul�umesc sincer pentru tot ce
ai f�cut pentru mine �n ultimele luni."

La ce crezi c� se referea
c�nd a f�cut aceast� afirma�ie ?

La nimic anume. M-am g�ndit c�
era o scrisoare mult prea expansiv�.

Nu aveam o rela�ie apropiat� cu el.
O rela�ie personal�...

Nu era cineva cu care a� fi jucat golf
sau a� fi luat cina...

A fost o scrisoare bombastic�,
expansiv�.

C�nd am v�zut acum scrisoarea,
�i b�nuiesc c� �i atunci c�nd am primit-o,

mi s-a p�rut o scrisoare exuberant�...

Urm�torul paragraf spune, citez:
"Sunt �n mod deosebit recunosc�tor"

"pentru grija ta fa�� de mine
�i fa�� de nevoile mele."

- La ce ai crezut c� se referea ?
- Nu-mi aduc aminte.

A�a cum am mai spus,
scrisoarea mi s-a p�rut exaltat�.

�i probabil c�, la vremea aceea,

am citit-o �n grab� �i am �ndosariat-o.
A trecut mult timp p�n� s� �i r�spund.

N-am considerat c� este important�...

Nu pot s�-mi aduc aminte ce am g�ndit
c�nd am citit-o, acum 12 ani.

C�nd am citit asta, am
fost foarte contrariat.

N-am putut s�-mi dau
seama la ce se refer�.

Nu i-am acordat prea
mult� importan��. Ve�i

vedea c� i-am r�spuns
abia dup� trei s�pt�m�ni.

Drag� Oliver,
Mul�umesc pentru scrisoarea frumoas�...

Ai fost mereu �n rug�ciunile mele.

De abia a�tept s� ne re�nt�lnim,
pentru a discuta cum ��i merge

�i pentru a vedea
cu ce-�i mai pot fi de folos.

Ceea ce a f�cut cardinalul
Mahony a fost s� aleag� cariera,

puterea �i gloria �n
detrimentul copiilor.

Seam�n� cu scena din Evanghelie,
c�nd Satana L-a dus pe lisus

�n v�rful unui munte
�i I-a ar�tat toate ora�ele lumii

�i toat� gloria lumii �i I-a spus:
"Toate astea pot fi ale Tale"

"dac� �ngenunchezi
�i mi Te �nchini mie."

Consider c� asta
a f�cut cardinalul Mahony.

Era singurul mod de a-�i
p�stra statutul �i de

a fi ridicat, finalmente,
la rang de cardinal,

a�a cum s-a �i �nt�mplat
nici doi ani mai t�rziu.

DETECTIV MIKE WALKER
�erif-adjunct al districtului Calaveras

Ca s� te c�s�tore�ti, �n religia catolic�,
trebuie s� faci ni�te cursuri cu preotul.

�n cazul nostru,
preotul era Oliver O'Grady.

Acum �tiu c� aceste cursuri dureaz�
�ntre 6 �i 7 s�pt�m�ni sau sesiuni.

Eu �i so�ia mea ne-am dus,
pe-atunci, s� facem cursurile.

Ne-am �nt�lnit cu O'Grady,
iar acesta a aflat c� sunt poli�ist.

A decis c� nu mai avem nevoie
de consiliere marital� �i ne-a dat acordul.

A�a c� ne-am c�s�torit
�n biserica catolic�,

cu Oliver O'Grady prezid�nd
la nunta noastr�.

Era preotul parohiei care acoperea
jum�tate din district.

Deci juca un rol important
�n via�a multor oameni,

multor familii din
districtul Calaveras.

A recunoscut c� �i-a c�utat victime
tot timpul c�t a fost preot...

�i a fost preot timp de 30 de ani.

A pl�nuit abuzuri or� de or�,
le-a pus �n aplicare, le-a g�ndit.

Asta �nseamn� 365 zile pe an,
�nmul�it cu 30 de ani.

Sunt a�a multe victime �nc�t
nu cred c� le poate �ine socoteala.

Probabil sunt sute de victime.

C�t de tineri erau copii molesta�i ?

- Unul avea c�t ? Trei luni, nou� luni ?
- At�ta avea cea mai mic� victim� a lui.

- Nou� luni !
- Nou� luni.

S� molestezi un sugar...

Oamenii ar trebui s�-�i
imagineze - de�i le-ar

fi greu chiar �i s�
vrea s� fac� asta -,

s� �ncerce chiar s�-�i imagineze un adult
care �i introduce, �i for�eaz� penisul

�n vaginul unei feti�e-bebelu�.

Oliver, ai fost vreodat� diagnosticat
cu o tulburare disociativ� ?

Sunt sigur c� m� potrivesc tiparului
multor tulbur�ri. Oricare ar fi ele.

Spune�i-le �i sunt de acord.

- Nu era o �ntrebare frivol�.
- Iar r�spunsul meu a fost, scuza�i-m�.

E �n regul�. Ce vreau s� �tiu este

dac� �i-a spus cineva vreodat�
c� e posibil s� disociezi evenimentele ?

- Sunt sigur c� mi-au spus.
- �n regul�.

Ca om obi�nuit, eu v�d lucrurile
�n alb �i negru, vizavi de molestare:

ori abuzezi de un copil, ori nu !
�mi dai uneori impresia, Oliver.

- C� nu e�ti convins c� ai abuzat de cineva.
- Corect.

Sim�i asta din cauz� c�
nu ai molestat pe nimeni ?

Sau din cauz� c� �ncerci s� faci fa��
propriei traume, s� o justifici,

s� faci fa�� sentimentului de vinov��ie
�i atunci disociezi de realitate ?

- Cred c� e corect� ultima variant� spus�.
- Bine.

Este un om periculos,
o persoan� agresiv�

care ar face orice
s� ajung� la victimele sale,

chiar �i s� se culce
cu p�rin�ii acestora.

ADAM
�i p�rin�ii lui

C�nd eram copil, eram foarte sociabil.

Aveam mai mult� speran��
dec�t �ndoial�.

I-a�i putea �ntreba pe to�i dasc�lii mei,
iar ace�tia v-ar spune: "Da !"

"De�tept b�iat !
Ce s-o fi �nt�mplat cu el ?"

O'Grady ne-a luat drept o �int� u�oar�
fiindc� eram crescu�i...

eu fusesem crescut �n religia catolic�.

Deci, c�nd vezi un om cu guler preo�esc,
automat ai �ncredere �n el.

A�a c� a pornit la "atac",
iar Becky a fost c�rlig, undi�� �i plumb.

El era lupul, iar eu paznicul.
�i eu am l�sat lupul s� intre �n�untru.

A�a am privit mereu situa�ia.
S� �tiu c� m-am �n�elat at�t...

Vreau s� spun, c�t de oarb� am putut s� fiu ?
S� m� �n�el at�t de amarnic...

A fost devastator.

Devenea apropiat de familie,
nu numai fa�� de copii...

Maic�-mea se cuplase �i ea cu el,
�i cred c� asta a fost durerea ei cea mare.

B�nuiam c� ceva e �n neregul�,

dar educa�ia primit� nu m� l�sa s� cred
c� a�a ceva se poate �nt�mpla.

Vorbesc cu multe femei care
au supravie�uit acestor traume

�i mi-au povestit despre mici jocule�e
menite s� fac� "tranzi�ia" u�oar�.

Dar cu mine nu s-a �nt�mplat a�a.
A �nceput direct: s� m� apuce,

s� m� ating�, s� m� fac� s� �l ating...
�mi spunea c� p�rin�ii mei

nu m-ar fi adus la el
dac� n-ar fi considerat c� e bine.

�i oricum, n-aveau motive de �ngrijorare.
Astfel de lucruri �mi spunea...

I-am dezam�git doar o dat�...
�i a fost o gre�eal� imens�.

Nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Niciodat�... nu se va mai �nt�mpla !

Nu-i voi mai dezam�gi niciodat� !

Prima oar� c�nd s-a �nt�mplat,
t�iam tufele alea mici de acolo...

Am intrat �n cas� s� m�n�nc,
iar el a venit, a �ncuiat u�a

�i... m-a aplecat, mi-a aplecat capul
�i m-a sodomizat acolo �n cas�.

Chiar acolo.

A�a ceva nu-i u�or de recunoscut.
C��iva ani nici nu am vorbit despre asta.

�i... de fiecare dat� c�nd
m� apropiam de o fat�,

sau c�nd sim�eam c� mi s-a �nt�mplat
ceva teribil de nedrept, veneam aici...

Retr�iam tot co�marul.

Astea sunt sechelele cu care r�m�i.
Nu e�ti r�nit doar fizic.

�n iulie 1993, o familie a contactat
Biroul �erifului din districtul Calaveras

pentru a raporta un preot din San Andreas
care molesta doi membri ai familiei.

Mai precis doi b�ie�ei ai familiei.

A�a c� a doua zi m-a sunat �i mi-a spus c�
are o problem�, c� era departe de parohie.

Atunci am �tiut, doar din vocea lui,
c� s-a �nt�mplat ceva.

I-am spus c� noi �l vom ajuta. I-am
spus: "Dac� nu ai f�cut a�a ceva copiilor, "

"nu ai nicio problem�.
Nu au cum s� te acuze de..."

Cuv�ntul "molestare" nici nu mi-a trecut
vreodat� prin minte.

Era vorba doar de ni�te atingeri.

I-am spus: "Dac� nu i-ai
atins pe ace�ti copii

�ntr-un mod nepotrivit,
cu tent� sexual�, "

"nu ai de ce s�-�i faci griji.
Nici m�car nu ai cazier."

Atunci el a spus:
"Am avut o problem� acum nou� ani."

C�nd ne-am �nceput investiga�ia

am descoperit c� acesta nu fusese
primul incident �n care a fost implicat.

�ncep�nd cu jum�tatea anilor '70,
fusese implicat �n cazuri de molestare.

Ni s-a p�rut c�...

... existau multe informa�ii despre aceste
incidente �n afara comunit��ii noastre,

dar niciunul dintre noi
nu �tiuse despre ele.

- La momentul acela, noi �l sprijineam.
- Da.

Apoi a devenit �ngrijorat pentru familia sa.
A�a c� am vorbit cu ei �n Irlanda

�i le-am spus c� noi �l sprijinim
�i vom avea grij� s� aib� un avocat.

La momentul acela ob�inusem mandate
de arestare pentru Oliver O'Grady,

pentru multiple acuza�ii de
comportament obscen cu minori.

Am emis mandat de c�utare
aici, �n enoria din San Andreas,

�n parohia din San Andreas,
dioceza din Stockton

�i la oficiul cardinalului Mahony
din Los Angeles.

C�nd a cerut bani de cau�iune,
Bob i-a f�cut rost.

M-am dus la serviciu luni,
unde toat� lumea �tia cine e...

�tiau c� e prietenul meu.

Era suspect de lini�te.

Mi-aduc aminte c� am �ntrebat:
"Ce s-a �nt�mplat cu voi ?"

"De ce v� comporta�i ciudat
�n diminea�a asta ?"

Iar ei m-au �ntrebat dac� am citit ziarul.
Le-am spus c� nu avusesem timp.

Explodaser� �tirile
pe prima pagin� a ziarelor.

Am spus: "Nu e posibil ca Ollie
s� se fi atins de copiii no�tri."

Nu aveam nicio b�nuial�.
Nu v�zusem nimic suspect.

�n niciun caz.

�i atunci l-am sunat pe Bob la serviciu
�i i-am spus ce scriau ziarele.

Iar el mi-a dat dreptate.

Mi-a zis: "Nu e adev�rat.
N-ar putea s� ne fi atins copiii."

Dar apoi, a fost ca atunci
c�nd te cuprinde frica de Dumnezeu.

�i el mi-a zis: "S�-i �ntreb�m, totu�i."
Am sunat-o pe Ann �i am �ntrebat-o:

"Ann, ai citit despre p�rintele Ollie ?"
Ea mi-a spus c� nu urm�rise �tirile...

I-am explicat c� s-au scris
tot felul de acuza�ii �mpotriva lui.

Era vorba pe-atunci despre
copiii familiei Howard...

�i... dup� ce i-am spus, m� a�teptam
s� �ntrebe ceva de genul:

"De ce �i fac asta lui Ollie ?"

Dar nu a �ntrebat nimic.
Era o t�cere ad�nc�.

Atunci i-am spus c� trebuie s-o �ntreb...
"Te-a atins �n vreun fel c�nd erai copil ?"

R�spunsul ei a fost: "Trebuie s� �nchid.
Trebuie s� m� duc s� am grij� de c�ine."

- Am �tiut atunci... am sim�it.
- Dar tot nu voia s� spun�.

A�a c� am spus: "Bob, trebuie s� o suni."
�tiam c� nu l-ar min�i pe Bob.

- Am �ntrebat-o.
- A sunat ea... Ba nu, tu ai sunat-o.

- Am �ntrebat dac� o molestase.
- Ai �ntrebat: "Te-a atins vreodat� ?"

Da... "Te-a atins vreodat� ?"

A spus c� da... �i �ntreaga lume
s-a pr�bu�it �n jurul nostru.

�l auzeam cum pl�nge.
O auzeam �i pe Ann cum pl�nge.

- I-am dat ei receptorul �napoi...
- Ann a venit aici, la fel �i Case Degroot.

�n momentul acela,
vie�ile noastre erau distruse.

Din ziua aceea
familia noastr� a fost distrus�.

Totul.

Apoi �ncepi s� ai flashback-uri...

"De ce nu mi-am dat seama ?
De ce nu am v�zut semnele ?"

A fost �ngrozitor.

Sim�eam c� i-o d�dusem pe Ann
pe tav� acestui nenorocit.

Cum a putut s� fac� asta ?

Cum de ne-am l�sat
p�c�li�i de el �n halul acesta ?

M� duceam la serviciu �i el era acolo,
spun�ndu-�i rug�ciunea de diminea��.

Cu Biblia �n m�n�, rug�ndu-se.
�i d�deam bun� diminea�a, iar el...

- Noaptea o molesta pe Ann.
- Noaptea �mi molesta fiica.

O viola ! Nu o molesta... O viola !
La v�rsta de cinci ani !

Dumnezeule !

Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva ?

Dar s-a �nt�mplat...

Este inutil s� te �ntrebi acum "de ce".
"De ce se �nt�mpl� a�a ceva... ?"

Sistemul guvernamental monarhic,
ierarhizat al bisericii catolice

consider�, �ncep�nd cu papa,
c� totul a fost voin�a lui Dumnezeu.

De aceea Mahony e mai important
pentru ei dec�t copiii viola�i de O'Grady.

Tata nu m� va conduce la altar
fiindc� nu mai vrea s� intre �n biseric�.

O'Grady mi-a furat ziua nun�ii
�i �ntregul meu viitor.

A�a c� m� zbat �n mod constant
s�-mi recap�t via�a.

Constant.

Nu am copii. Nu sunt m�ritat�.

Am aproape 40 de ani.

Am 39, m� apropii de 40
�i �nc� nu s-a terminat.

C�nd au �ncetat abuzurile ?
C�nd avea 13 ani ?

- 12
- 12, bine.

Am �ntrebat-o de ce nu
ne-a spus mai devreme.

Mi-a zis c� obi�nuiam s�-i spun
c� pe oricine i-ar fi f�cut r�u

l-a� fi omor�t !

- N-ar fi trebuit s� zic a�a ceva.
- Mi-a spus c�...

Nu voia s� spun� nimic !

�ntrebase o feti�� ce s-ar �nt�mpla
dac� tat�l ei ar omor� pe cineva,

iar feti�a i-a r�spuns
c� ar intra la pu�c�rie pe via��.

A hot�r�t �n ziua aceea
s� nu spun� nim�nui, nimic.

S-a g�ndit: "Tata �l va omor�."

Dragostea ei pentru mine
a �mpiedicat-o s�-mi spun�.

�i dragostea mea pentru ea...

M� simt vinovat din cauza asta,
dar m� simt tr�dat de biseric�.

Eu �i familia mea
am fost tr�da�i de biseric�.

Au distrus-o.

N-am de g�nd s-o las
s� m� distrug� �i acum.

Numele meu e Tom Doyle.
Sunt preot catolic de 35 de ani.

Am fost concediat
din dou� posturi importante

�i �mpiedicat s�-mi continui cariera
de preot �n biserica catolic�

fiindc� am pledat �n favoarea
victimelor molestate de preo�i.

Potrivit unora, am fost
prea critic �i zgomotos

cu privire la motivele
ce duc la mu�amalizare:

manipularea �i minciuna provenind
de la cel mai �nalt rang.

C�nd am emis mandatele de c�utare,

membrii bisericii responsabili cu eviden�a
informa�iilor au �ncercat s� ne �mpiedice

s� afl�m de la avoca�ii lor datele
pe care ar fi trebuit ca ei s� ni le dea.

Responsabilit��ile dvs. de cancelar
cuprind �ntreaga diocez�, nu-i a�a ?

Da.

Dac� un copil ar fi fost abuzat
�n timpul acela,

este corect s� spunem
c� a�i fi aflat despre asta,

�n calitate de cancelar,
vicar-general sau episcop auxiliar ?

Speculativ.

Despre ce perioad� e vorba ?

De perioada c�nd a�i fost
ofi�er al diocezei din Fresno

�i a�i ocupat func�iile de mai sus.

- Obiectez la termenul "ofi�er al diocezei."
- Continua�i.

Probabil c� mi s-ar fi adus
la cuno�tin�� astfel de informa�ii.

Declara�ia dvs. este c� n-a avut loc
niciun astfel de eveniment ?

Nu, declara�ia mea este c�
nu �mi aduc aminte

dac� a�a ceva s-a �nt�mplat
�n acea perioad�.

Crede�i c� violarea unui copil,
�n timpul mandatului dvs. �n Fresno,

ar fi ceva ce a�i uita ?

Obiectez. Argumentativ.
H�r�uie�te martorul.

Spune�i-i martorului s� nu r�spund�.

Dac� o pl�ngere de molestare a unui copil
ar fi fost primit�, eminen�a voastr�,

�n timpul func�iei pe care o avea�i
ca reprezentant oficial al diocezei,

�i a�i fi aflat despre ea,

ar fi ceva de care
nu v-a�i mai aduce aminte ?

Obiectez !
H�r�uie�te martorul. Argumentativ.

S-a r�spuns la �ntrebare.

- Instrui�i martorul s� nu r�spund�.
- Nu a r�spuns la �ntrebare.

Ba da, a r�spuns.

C�nd dioceza colabora cu poli�ia
�i a ascuns faptul

c� O'Grady mai fusese acuzat,
considera�i c� spuneau tot adev�rul ?

Repeta�i, v� rog.

�n 1984, c�nd dioceza
colabora cu poli�ia, da ?

- Dioceza nu colabora cu poli�ia �n '84.
- Avocatul diocezei colabora.

- Eu nu �tiam acest lucru.
- Bine.

Crede�i c� cineva ar
fi trebuit s� le spun�

poli�i�tilor, p�rinte,
sau monsenior, scuze...

c� O'Grady mai fusese acuzat ?

Era decizia avocatului nostru.

Era decizia lui ce ar fi trebuit
s� spun� sau nu.

Deci, practic, l-a�i l�sat pe avocat s�
decid� dac� spune�i adev�rul sau nu.

Am l�sat pe seama avocatului
colaborarea �n aceast� investiga�ie.

La vremea aceea,
�n afar� de investiga�ia poli�iei,

mai exist� cineva care putea s�
fac� lumin� �i s� �l deconspire

pe Roger Mahony c� �tia de O'Grady...
Acesta era tocmai Oliver O'Grady.

Cu o noapte �nainte de a
depune m�rturie �n proces,

avoca�ii lui Roger Mahony
i-au f�cut o vizit� �n celul�

�i au pus la cale o �n�elegere.
Una foarte perfid�, care spunea:

"Oliver,
accept� cita�ia de sfidare a cur�ii"

"�i refuz� s� depui m�rturie,
chiar dac� ai fost somat, "

"iar noi vom avea grij� de tine."
�i au avut grij�.

Dioceza din Stockton sau oricare
din reprezentan�ii ei

��i ofer� suport financiar,
�n momentul de fa�� ?

�n momentul de fa��, nu.

- �i-au oferit �n trecut ?
- De c�nd am p�r�sit preo�ia, nu.

- �i-au oferit o rent� ?
- Cred c� da.

- Prime�ti un cec �n urma ei ?
- Doar dup� ce voi �mplini 65 de ani.

- Cine va pl�ti aceast� rent� ?
- Cred c� dioceza.

Oliver, ��i faci griji c� m�rturia ta
va putea face r�u diocezei

�i, astfel, ��i vor anula renta ?

Sunt multe lucruri care m� �ngrijoreaz�,
iar cred c� acesta e unul dintre ele.

P�rin�ii mei nu primesc
nicio rent� de la biseric�.

�i-au pierdut �ntreaga stabilitate
financiar� din cauza incidentului.

Nu vor mai fi niciodat� la fel.

Mama a fost nevoit� s� se pensioneze.

Tata �i-a dat demisia
ca s� poat� avea grij� de ea.

�i pentru ce ? Pentru un nenorocit
care umbla de colo-colo

ca s� abuzeze c�te 50 de
copii �n acela�i timp

�i s� le violeze pe c�teva
dintre mamele lor ?!

A abuzat �i de p�rin�ii mei !
Biserica a abuzat �i de p�rin�ii mei.

Ne-au luat d�rile c�tre biseric�,
taxa de �colarizare...

�i nu au dat nimic �napoi familiei mele.
Merit� s� li se dea totul �napoi.

Nu e scuzabil faptul c� ai pl�tit s�-�i duci
copilul la �coal�, iar el s� fie violat,

s� fie molestat �n subsolul locului unde
el ar fi trebuit s� primeasc� o educa�ie.

Sau s� fii chemat �n biroul lui,
av�nd puterea s� fac� orice cu tine,

iar apoi s� fii trimis �napoi la ore.

�n total, cazul a durat
mai pu�in de dou� luni.

A fost ciudat� rapiditatea
cu care s-a desf�urat.

Sim�eam c� r�m�seser� o groaz� de
lucruri neclarificate �n investiga�ie.

Dar din cauza timpului limitat,
nu ne-am putut face treaba eficient.

Preot prime�te 14 ani de �nchisoare

PATRICK WALL
Teolog

Le era team� c� avoca�ii �n drept civil
vor descoperi, cu ajutorul cet��enilor,

c� biserica �tia de tendin�ele lui Oliver
�nc� de dinainte de hirotonisirea lui.

2000 - Oliver O'Grady este eliberat
�i deportat �n Irlanda.

A f�cut pu�c�rie �apte ani,
iar eu am depus m�rturie

�n procesul prin care a fost condamnat.
Acum tr�ie�te acolo lini�tit.

�tii, serve�te ceaiul �i �i
tr�ie�te via�a ca un om normal.

Nici m�car nu-i obligat
s� se prezinte regulat

la poli�ie, a�a cum e�ti aici obligat.

S�-l v�d pe Oliver �n libertate,
prin preajma copiilor e una...

Dar s� �tiu c� s-au f�cut aranjamente
pentru asta, c� i se permite s� umble liber

�i c� va fi pl�tit de biseric� s� fac� asta,
m� �nfurie la culme.

�i dau dreptate lui Frank Keating.
E fostul guvernator al statului Oklahoma.

A comparat aceast� diocez� �i cardinalul
cu organiza�ia mafiot� "La Cosa Nostra".

�n 2002,
Congresul U.S. al episcopilor catolici

l-a rugat pe fostul guvernator de Oklahoma,
Frank Keating,

s� conduc� o comisie de evaluare
pentru a cerceta biserica catolic�,

s� �i trag� la r�spundere pe
episcopi �i s� �ndrume biserica

�n prevenirea,
raportarea �i demascarea abuzurilor sexuale.

Keating �i-a dat demisia dup� ce
a adus critici ustur�toare

la adresa unor dioceze,
inclusiv celei din Los angeles,

ca fiind prea secretoase cu publicul
�i necinstite cu ele �nsele.

C�nd nu vrei s� dai declara�ii
dec�t dac� e�ti obligat printr-o cita�ie,

sugereaz� c� ai ceva de ascuns.

�i, ca institu�ie ce reprezin�i credin�a,
e grav s� la�i o asemenea impresie.

�n Los Angeles, c�nd au fost soma�i
s� prezint documentele �i m�rturiile

- dosarele �n care se vede adev�rul,
sau, m� rog, majoritatea adev�rului -,

de c�tre procurorul de
district din Los Angeles,

avoca�ii cardinalului Mahony au inventat
acest mit, denumit "privilegiul discre�iei",

care nu are nicio baz� �n legea canonic�,
legea civil�, �n istorie sau teologie,

�i care sus�ine c� orice discu�ie
�ntre un episcop �i unul din preo�ii lui

echivaleaz� cu o confesiune
din punct de vedere al confiden�ialit��ii.

Exist� multe convorbiri considerate
protejate �n statul California.

Un exemplu ar fi reporterul �i sursa lui...
Asta e o "informa�ie foarte protejat�".

Exist� �i una �ntre so� �i so�ie,
ca ei s� nu fie obliga�i s� dea declara�ii

unul �mpotriva celuilalt.

Exist� o list� �ntreag�...

Acestea sunt convorbiri protejate.

�i tot a�a este �i discu�ia dintre un
preot �i episcop: o discu�ie protejat�.

Indiferent c� e�ti catolic,
ne-catolic, evreu sau altceva,

ar trebui s� te preocupe
asigurarea protec�iei copiilor.

Singurul lucru care mi-a r�mas �n minte
e acela c� Mahony nu a...

Copiii...

- Nu i-a protejat.
- Da.

Nu a recunoscut ce s-a �nt�mplat.

A prezidat asupra �ntregii afaceri
legat� de abuzurile sexuale

a zeci �i zeci de
copii din dioceza lui.

S� m� exprim altfel... Argumentele
lui Mahony �n privin�a documentelor

sunt argumente pe care David Koresh
le-ar aprecia tare mult.

Practic, dac� doctrina
te las� s� violezi copii,

atunci arhidioceza din Los Angeles
e un alt cult oficial.

Ultima oar�, l-am g�sit pe O'Grady
locuind cu o familie �n Thurles,

tr�ind �n umbra seminarului
la care participa,

cu acordul �i cuno�tin�a episcopului
�i a pastorului.

Iar familia la care st�tea nu �tia nimic.
Nici Garda - poli�ia din Irlanda - nu �tia.

De�i a� putea spune
c� via�a mea a fost un e�ec,

mi-ar pl�cea s� cred
c� mai pot lua decizii bune

�i chiar s�-mi luminez viitorul
cu ajutorul acestor decizii.

N-am f�cut mereu ceea ce a fost bine.
Evident c� nu...

Dar... consider c� ceea ce fac acum,
e un lucru bun, de�i nu e singurul lucru...

M� g�ndesc s� scriu o
scrisoare fiec�rei

persoane pe care am
abuzat-o sexual �n trecut.

Vreau s�-mi cer sincer, iertare.
Nu vreau s� fie doar o simpl� declara�ie.

Cred c� ei...

Practic, ceea ce vreau s� le spun
este c�: n-ar fi trebuit s� se �nt�mple !

N-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Mi-a� dori s�-i invit pe ace�ti oameni
s� se �nt�lneasc� cu mine fa�� �n fa��

�i s� le dau ocazia s� vorbeasc� cu mine,
s�-mi spun� �nc� o dat� ce le-am f�cut.

Am nevoie s� aud asta,
iar ei au nevoie s-o spun�.

N-a� putea spune c�
mi-e greu s� fac asta.

�ntr-un fel, sunt fericit c� o fac.
Sigur va fi o reuniune interesant�.

�i sper tare, tare, tare
mult ca ei s� vin�.

"V� scriu aceast� scrisoare
pentru a v� chema s� ne �nt�lnim."

"A� vrea s�-mi cer iar�i scuze
pentru r�ul provocat."

"Sper, cu aceast� ocazie,
s� v� pute�i continua via�a..."

"�tiind c� �mi asum
faptele din trecut."

"Astfel, poate ve�i reu�i s� duce�i
o via�� mai bun�, de-acum �nainte."

"Simt nevoia s� v� recunosc, fa�� �n fa��,
c� v-am molestat sexual ani de-a r�ndul."

"�n felul acesta, voi putea s� explic
�i s�-mi cer iertare"

"tuturor celor pe care
i-am abuzat sexual."

Ce porc�rie de om.

�i-a adus aminte cum ne cheam�.

G�ndul c� omul �sta mai tr�ie�te,
m� enerveaz� �ngrozitor.

I-a� omor� mama.

Nu voi da citate din Biblie.

Nu voi �ncepe cu o rug�ciune,
dec�t dac� vrea cineva...

S-ar putea nici s� nu �nchei
cu o rug�ciune.

Nu m� a�tept ca oamenii
s� m� �mbr��i�eze c�nd pleac�.

Dar sper s� dea m�na cu mine
�i s� zic� "S-a terminat acum."

Astfel, �i las s�-�i continue via�a,
cum �i ei sunt sigur c� vor fi bucuro�i

s� m� lase s� mi-o continui pe-a mea.

Hai s� ne �nt�lnim... Facem un gr�tar.
E stupid.

Ce-o fi fost �n capul lui
c�nd ne-a trimis aceste scrisori ?

Da, de asta aveam nevoie to�i !
S�-l vedem...

Vorbe�te serios ?

Nu avem nevoie de nimic din partea lui.

Eu vreau s� �tiu de ce ne cheam�.

Fiindc� nu vreau s� m� duc acolo
�i s�-l v�d cum se amuz�

�n urma acestei reuniuni
a micii lui familii de victime abuzate.

Da, familia lui de... ce-o fi.

Eu m-a� duce acolo numai dac�
a� crede c� are o inim�

ce poate fi impresionat�...
atunci ar fi cu totul altceva.

Dar consider c� e dus cu pluta.

Ne-am duce ca s� ar�t�m apoi
lucrurile pe care le-am realizat aici:

aflarea adev�rului despre c�t �tia Mahony,
reu�ind astfel s�-l "�ngrop�m".

Acestea sunt persoanele.
Acestea sunt scrisorile.

Tot ce pot spune este:
"Cu Dumnezeu �nainte !"

Sper s� v� v�d cur�nd.

Feti�a aceea de cinci ani
c�ruia �i era fric� de el, exist� �i azi.

Mi-e fric� s� m� duc.
Dar m� g�ndesc c� acum sunt adult

�i ce n-am avut curajul
s�-i spun c�t eram copil,

ar fi dr�gu� din partea mea
s�-i spun acum.

Vindecarea mea nu a depins niciodat�
de ce s-ar �nt�mpla cu el.

Depinde de mine s�-mi vindec r�nile,
nu de altceva...

Dac� a� fi a�teptat ca el s� fie pedepsit
pentru a putea s�-mi vindec r�nile,

ar fi �nsemnat s� dau prea mult� gravitate
durerii prin care am trecut.

Spun doar c� a�a sunt eu,
acesta sunt eu.

�i nu altfel.

C�nd erai copil,
ai fost atins sexual de vreun preot ?

Da.

- Cum �l chema pe acest preot ?
- Nu-mi amintesc.

��i aminte�ti unde s-a �nt�mplat ?

Eram acolit la biserica Sf. Michael,
acolo s-a �nt�mplat.

De c�te ori s-a �nt�mplat, Oliver ?

Nu de multe ori.
A� spune c� de vreo dou� sau trei ori.

Cred c� to�i trecem printr-o faz�
de experimentare sexual�,

dar eu chiar am fost abuzat
de fratele meu mai mare.

Mi-e greu s�-l numesc abuz
fiindc� nu �l consideram abuz, pe atunci.

Fratele meu mai mare a fost primul.

�mi amintesc c� la �nceput
nu m� sim�eam �n largul meu.

Dar mai t�rziu, c�nd am aflat
c� f�cea sex �i cu sora mea,

am devenit curios �i am �nceput
s� m� las antrenat.

Deci au existat incidente cu fratele t�u
c�nd erai mai mic,

cu fratele t�u c�nd aveai 15 ani...

Da.

Mai multe incidente cu sora ta
c�nd ea avea nou� ani...

Corect.

Iar apoi au fost cel pu�in dou� incidente
cu preo�ii afla�i �n vizit� la voi.

- C�nd aveai 10 �i 11 ani.
- Da.

Te-ai g�ndit vreodat�, Oliver,
c� unele probleme

pe care le-ai avut ca preot
�i care au dus la �ncarcerarea ta

ar putea avea leg�tur�
cu ce �i s-a �nt�mplat ?

M-am g�ndit la asta,
dar nu v�d vreo leg�tur�.

Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu Oliver O'Grady
�i-a retras invita�ia f�cut�.

- Nu voi ob�ine ce-mi doresc.
- Nici de la Mahony...

- N-am s�-l v�d intr�nd la pu�c�rie.
- Cui naiba �i pas� ce cred ei ?

Trebuie s� faci ce consideri tu
c� e bine pentru tine.

- La naiba cu ei.
- Asta trebuie s� faci.

- �ncerc�m s� descoperim adev�rul.
- Suntem aici ca s� te sprijinim

�i s�-i sprijinim
pe to�i ceilal�i copii.

Fiindc�, profit�nd de copii,
biserica face o afacere foarte avantajoas�.

Face mul�i bani din asta.
Biserica e asemenea unei corpora�ii...

Trebuie s� ne �ntreb�m cine pl�te�te
pentru acest co�mar, aceast� criz� !

Cine e dator s� se implice ?
Cred c� noi to�i.

Am observat, din timpul petrecut cu
oameni ca voi

c� s-a produs o schimbare
�n percep�ia fa�� de biseric�.

C�nd sunte�i �ntreba�i:
"Ce �nseamn� biserica pentru voi ?"

ce r�spuns v� vine �n minte ?

Mul�i dintre noi ne g�ndim la episcopi,
la Vatican, ierarhie, biserici.

Se va schimba asta. Deja se schimb�,
fiindc� biserica suntem noi.

Biserica e aici �n camera asta.

Acum 25 de ani Tom Doyle a chemat
episcopii la ac�iune

�i a prezentat un plan Congresului
episcopilor catolici din S.U.A.,

un plan elaborat pentru a rezolva
criza pedofiliei �n r�ndul preo�ilor.

Practic au scris un raport �n care spuneau
c� pedofilia va produce o criz� major�

�i va costa biserica un miliard de
dolari dac� nu luau m�suri.

Au descoperit c� avea loc
o criz� la nivel na�ional

vizavi de copiii abuza�i sexual
de c�tre preo�i. Era de amploare.

Nu �tiam ce aveau de g�nd s� fac�.
M-am g�ndit c� trebuiau s� fac� ceva...

Fiindc� Congresul
episcopilor catolici din

S.U.A. �i d�dea mereu
cu p�rerea despre orice,

de la r�zboiul nuclear la cerceta�i �i
zootehnie p�n� la guma de mestecat.

D�deau lec�ii de moralitate
�n leg�tur� cu orice.

Dar �n privin�a pedofiliei,
erau �ncremeni�i.

Cardinalul Ratzinger,
ast�zi papa Benedict,

conducea Biroul Congrega�iei pentru
Doctrina Credin�ei.

Capul bisericii mele, presupusul
succesor al lui Petru �i p�rinte sf�nt,

era persoana desemnat� s� se asigure
c� preo�ii nu fac r�u copiilor.

A condus aceast� comisie
din 1978 p�n� �n 2005.

A f�cut o treab� proast� �i practic
a fost singura persoan�,

�n afar� de papa, care ar fi putut
s� opreasc� acest lucru, dar nu a f�cut-o.

Ceea ce au f�cut episcopii
a fost s� distrug�

raportul �i s� se
�ntoarc� la diocezele lor

ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

�tiau de abuzurile fa�� de copii
�i nu au f�cut absolut nimic,

dec�t s� se asigure c� poli�ia,
publicul �i credincio�ii nu vor afla.

Episcopii �tiau c� episcopii,
preo�ii �i diaconii

abuzeaz� sexual copiii
�nc� din secolul al IV-lea

�i c� asta a reprezentat
o problem� major�.

Cu toatea astea,
n-au putut s-o st�vileasc�.

Practic,
a devenit o preo�ie sexualizat�.

De mul�i ani de zile s-au sexualizat, iar ei
consider� c� molestarea copiilor

n-ar fi diferit� de sexul
cu o femeie, fiindc�

oricum ambele �ncalc�
jur�m�ntul celibatului.

Dac� orice fel de sex e considerat r�u,
fiindc� �i-e interzis s�-l practici,

atunci pedofilia este privit� doar
ca o form� oarecare de sex interzis.

Nu exist� �n Scriptur�
obligativitatea celibatului.

Nu a fost impus� de Iisus.

Nu e justificat� nic�ieri
�n Evanghelie sau �n

via�a, vremurile �i
�nv���turile lui lisus.

To�i cei 12 apostoli erau �nsura�i
cu excep�ia lui loan, probabil.

Primii c��iva zeci de papi au
fost c�s�tori�i �i au avut copii.

Celibatul este ceva la care s-au g�ndit
�i au impus preo�ii conduc�tori

�ncep�nd din secolul al IV-lea.

Bunurile preo�ilor �nsura�i reveneau
fiului lor mai mare, dup� moartea acestora.

A�a c� liderii
bisericii institu�ionalizate,

dorind s� opreasc� aceast� practic�,
au impus celibatul,

pentru ca mo�tenirea l�sat� de preot dup�
moarte s� revin� episcopului sau bisericii.

Trebuie s� fim con�tien�i
c� mul�i preo�i care,

mai t�rziu, au fost
raporta�i drept infractori

au intrat la seminariile pentru minori,
la v�rsta de 14, 15, 16 ani.

Poate chiar mai devreme,
dac� sim�eau c� au voca�ie.

A�a c� s-au oprit, dezvoltarea lor
psiho-sexual� fiind efectiv �ngr�dit�.

Erau alimenta�i cu o
atitudine negativist� fa��

de rela�ii, femei,
c�s�torie �i sexualitate,

a�a c� nu au �n�eles niciodat�
pe deplin ce �nseamn� toate astea.

Iar atunci c�nd ace�ti b�rba�i
nu au mai f�cut fa�� celibatului

sau c�nd nevoile sexuale i-au cople�it,
�i-au c�utat victime

care se potriveau
la nivel psiho-sexual cu ei.

L.A. Times a scris de cur�nd c� 10%
din absolven�ii seminarului Sf. John

- seminarul din care a ie�it majoritatea
preo�ilor din vestul Statelor Unite -

erau, �ncep�nd cu 1960, pedofili...
10% din absolven�i !

Violatori de copii. 10%!

Dac� 10% din absolven�ii de la Yale
ar fi ajuns s� fie violatori,

cineva ar fi luat m�suri.

Acum c��iva ani, �n Boston, dup� ce
au c�zut la �nvoial� �ntr-un caz,

pentru 85 milioane de dolari,
unul dintre preo�i a spus �ntr-un interviu:

"Slav� Domnului c� aceast� criz�
s-a terminat."

"Acum ne putem �ntoarce la normal."

BILL HODGMAN
Procuror-�ef adjunct Los Angeles

Situa�ia era mai grav� dec�t
ar fi prev�zut �i cel mai mare cinic.

Cardinalul Law,
arhiepiscop de Boston, a prezidat

asupra unor cazuri de abuz sexual
dintre cele mai grave din istoria bisericii.

Acesta a fost �i motivul care l-a for�at,
�n cele din urm�, s� se retrag�.

Te-ai g�ndi c�, dac� a prezidat
asupra abuzurilor a zeci de copii,

�i va primi �i el pedeapsa.

Dar nu, Vaticanul nici nu s-a
ferit s� recunoasc�.

Ei considerau c� a fost acuzat
pe nedrept de media.

L-au f�cut cardinal arhiepiscop
la o biseric� din Roma

�i a prezidat la �nmorm�ntarea
lui papa loan Paul al II-lea.

Ast�zi, evenimentele din Los Angeles
sunt mai grave dec�t cele din Boston.

Din iunie 2002 am avut
o sut� de investiga�ii deschise.

Asta �nsemn�nd 100 de preo�i.

Acest lucru subliniaz�
c�t de grav� e problema.

Cred c� Vaticanul �ncearc�
s� g�seasc� o cale

prin care s� spun�: "Am rezolvat problema"

�i s� caute �api isp�itori.

Fiindc� multe dintre victime erau b�ie�i,
�apii isp�itori sunt preo�ii homosexuali,

�i liderii religio�i ne spun:

"Dac� sc�p�m de preo�ii homosexuali,
sc�p�m �i de problem�."

Dar cei mai mul�i b�rba�i care
abuzeaz� copiii sunt heterosexuali.

Congrega�ia episcopilor ar vrea s�
dea de �n�eles c� problema s-a rezolvat.

C� s-a terminat. C� s-au ocupat de ea,
iar acum este sub control.

E o abordare corporatist�
pentru o astfel de problem�.

Sunt sigur c� a�a g�ndiser� �i cei din
compania Emron �nainte s� fie prin�i.

�n fiecare zi, �n fiecare s�pt�m�n�,

aflu despre alt copil,
acum t�n�r adult, abuzat de-un preot

r�mas nedemascat p�n� �n ziua respectiv�.

�ngrijorarea mea,
credin�a mea este c� nu sunt sute,

ci mii de infractori nedemasca�i,
care b�ntuie prin bisericile Statelor Unite,

�i zeci de mii la nivel mondial.

Cum este un catolic bun ?
�n mod tradi�ional, un bun catolic

e considerat cineva care-�i �ine
gura �nchis� �i portofelul deschis.

Care pl�te�te, se roag� �i se supune.

Este docil, se duce la
liturghie, respect� toate

poruncile, se duce la
confesiune regulat.

Cel mai adesea e ritualic,
obedient �i t�cut.

Dar nu asta reprezint� un bun catolic.

Un bun catolic este asemenea
lui lisus Hristos:

un revolu�ionar,
c�ruia nu �i este fric�...

c�ruia nu �i este fric� s� se
ridice �i s� spun� adev�rul.

Aminti�i-v� ! Singura dat� c�nd lisus
S-a m�niat a fost c�nd S-a dus la biseric�.

Chiar acum, Tom Doyle
este �n drum spre Roma,

nu fiindc� �l va primi papa,

ci pentru c� face ce ar
trebui s� fac� liderii religio�i...

�i d� �n vileag pe ace�ti
molestatori ca Oliver O'Grady,

care acum locuie�te �n Irlanda,

�i face cunoscu�i comunit��ii
ca fiind violatori.

Cred c� mul�i de la Roma
sunt �ntr-o stare de negare profund�

�n leg�tur� cu gravitatea situa�iei.

N-am mai f�cut asta
p�n� acum... Sincer !

Alo ? M� cheam� Patricio Wall.

�l caut pe p�rintele Tom Doyle...
care este american.

Deci �l cunoa�te�i ?

Va veni �i el la Roma.

Din c�te �tiu, este �n Roma,
�ncerc�nd s� ajute dou� victime,

una dintre ele fiind
clienta noastr�, Ann Jyono.

Au o �nt�lnire cu cineva de la Holy See
(Vatican) care le va asculta pl�ngerea.

Fac asta pentru fiica mea.

Dar i-am spus: "Dac� faci asta pentru alte
victime, pentru copii, pentru micu�i..."

"... te ajut".

Doamne !

Oamenii trebuie s� �tie. Nu-i normal.

Nu �tiu ce �nseamn�
dac� nu li se �nt�mpl� lor.

- Nimeni n-are nicio idee.
- N-au idee c�t� suferin�� aduce.

- Nici m�car nu suntem noi victimele.
- Te distruge complet.

Ann a fost victim�.
Violat� de un preot !

�n�elege�i c� nu era un pedofil,
era un violator !

Sunt at�t de furios.

Acum sunt la Roma �i a�tept
s� m� �nt�lnesc cu familia Jyono

a c�rui copil a fost abuzat sexual
de Oliver O'Grady.

�nc� nu i-am �nt�lnit. Urmeaz�
s�-i �nt�lnesc �i sper s�-i ajut

s� �nceap� procesul de vindecare.

- Bun� diminea�a. Ce faci, drag� ?
- Bun� diminea�a. M� bucur s� te v�d.

Ceea ce voi face este s� prefa�ez
asta cu o fraz� concis�, spun�nd:

"Episcopii, arhiepiscopii �i cardinalii

ne-au min�it �n mod constant �i pe noi,
�i publicul, "

"�i departamentele de poli�ie"

"�n leg�tur� cu mu�amalizarea actelor
de abuz sexual ale preo�ilor." Punct.

Scrisoarea va fi adresat� papei
�i va veni din partea ta, �n mod special.

Dar va vorbi �i �n numele tuturor celor
care au fost victimiza�i �i molesta�i.

O voi scrie �ntr-un limbaj direct,
pe care ei �l vor �n�elege.

S-au schimbat multe anul acesta
�n biserica catolic�.

Dar �nc� mai are dificult��i
�n a-�i exprima grija fa�� de victimele

abuzului sexual comis de preo�i.

Ast�zi, dou� americance
au venit la Vatican

sper�nd s� �nm�neze o scrisoare
noului pap�.

G�rzile nu le-au l�sat s� intre.

Suntem supravie�uitoare ale abuzurilor
sexuale din partea clericilor.

A fost un drum anevoios
�i am c�l�torit mii de kilometrii

s� �ncerc�m s� cerem
oarecum �ndurare �i ajutor

�n drumul nostru de
suferin�� �i vindecare.

Vrem s� ne rec�tig�m credin�a.

�n loc s� le primeasc�
cu bra�ele deschise,

biserica nu numai c� le-a respins,
dar le-a victimizat din nou.

Le-au abuzat iar�i,
ar�t�ndu-le cu degetul

�i transform�ndu-le
�n inamici ai bisericii.

Am r�mas la un moment dat singur
cu ele �i le-am cerut scuze sincere,

exprim�ndu-mi ad�ncul regret
pentru ce li s-a �nt�mplat

�i mi-am cerut scuze �n numele
institu�iei clericale �i preo�ilor

din care �nc� fac parte legal.

Am�ndou� mi-au spus: "Nimeni,
p�n� acum, nu ne-a f�cut a�a ceva."

Vaticanul nu a r�spuns la scrisoare

M-am hot�r�t ! Nu exist� Dumnezeu.
Nu cred �n Dumnezeu, bine ?

Toate aceste reguli
sunt inventate de om.

Am �ncercat s�-mi dau seama cum
a ajuns religia s� fie �mp�r�it� azi a�a,

de ce at�tea... diferen�e
�i asem�n�ri �ntre toate religiile.

�i lucrul important pe care l-am realizat
este c� toate au la baz�

o credin�� comun�, o filosofie comun�, �i
nu po�i spune "Asta e bun�, asta nu e bun�"

f�r� s� �nstr�inezi pe cineva.

Nu acesta a fost mesajul lui lisus sau
Buddha sau Mohammed sau al oricui altcuiva.

Asta e...

Religiile sunt deja
deviate fa�� de temelia

lor, iar asta a �nceput
cu mult timp �n urm�.

A�adar... cred c� asta-i singura...

... singura direc�ie �n care se puteau
�ndrepta lucrurile... Cea gre�it�.

Ceea ce trebuie s� facem ca
oameni ai bisericii

e s� recunoa�tem �i zilele bune
�i zilele mai pu�in bune.

To�i ne uit�m �napoi �n timp �i spunem
"Acelea au fost vremuri negre pentru noi."

"Hai mai bine s� nu z�bovim asupra lor..."
- o g�ndire foarte poetic�.

�i e un lucru bun.
Dar nu reprezint� realitatea.

Iat� ce mi-ar pl�cea mie s� aud: "Am
avut o perioad� tare ur�t� �n Evul Mediu."

"Dar �ti�i ce ? �nc� suntem aici."

Despre asta e vorba.
M�car de �i-ar da seama �i biserica.

Oliver O'Grady
cutreier� �nc� liber prin Irlanda.

Tom Doyle colaboreaz� cu oficialii din
Irlanda pentru monitorizarea pedofililor.

Cardinalul Roger Mahony e �nc� �n func�ie
�i se lupt� cu 556 de acuza�ii �ndreptate

�mpotriva preo�ilor din dioceza sa.

Papa Benedict al XVI-lea a fost acuzat
de conspira�ie �n mu�amalizarea

abuzurilor sexuale din Statele Unite.

La rug�mintea Vaticanului,

pre�edintele Bush i-a acordat imunitate
pentru a nu fi urm�rit �n justi�ie.

Din 1960, abuzurile sexuale
au costat biserica,

�n urma �n�elegerilor,
1 miliard de dolari.

Numai �n S.U.A., peste 100.000 de victime
abuzate de c�tre preo�i au ie�it la lumin�.

Exper�ii consider� c� peste 80% dintre cei
abuza�i sexual nu depun niciodat� pl�ngere.

GATA CU T�CEREA !

Multe ��ri de abia acum au �nceput s�
raporteze abuzurile sexuale ale preo�ilor.

Sunt aici
- vorbindu-v� �n numele lui Brandon -

�mpreun� cu p�rin�ii lui, ast�zi,

fiindc� acest infractor e �nc� preot.

Biserica catolic� a refuzat s� fie
intervievat� pentru acest documentar.

Crime, mu�amalizare, TR�DARE
- opri�i-v� acum !

Gata cu suferin�a, gata cu durerea !

Proteja�i-i pe copii, nu pe criminali !

Producerea filmului a fost posibil�
datorit� curajului urm�torilor:

Ann Marie Jyono, Bob & Maria Jyono, Nancy
Sloan, Adam �i familiei lui & Tom Doyle

Traducerea �i adaptarea
m.d.

Resincronizare, corec�ie, completare:
okid