Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,540 --> 00:00:16,920
CĂȚELUL DETECTIV
2
00:02:03,000 --> 00:02:06,540
MARLOWE
Partener: Trevor North
3
00:02:19,460 --> 00:02:20,920
Trebuia să-l vezi, Trev.
Pe băiatul nostru.
4
00:02:21,580 --> 00:02:26,960
A terminat şcoala
şi intră la liceu.
5
00:02:29,710 --> 00:02:31,460
Nu, nu te şterge!
6
00:02:58,420 --> 00:03:00,300
Ce o să fac cu el, Trevor?
7
00:03:02,920 --> 00:03:05,460
Ți-a moştenit încăpățânarea.
8
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Mi-e dor de tine.
9
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Robby, ar trebui să-l repari.
10
00:03:25,210 --> 00:03:27,380
Vreau să-mi amintesc momentul
în care s-a întâmplat.
11
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Ar trebui să-ți aminteşti
de viața lui, nu de moarte.
12
00:03:32,920 --> 00:03:36,790
N-ar vrea să fii aşa.
A trecut un an.
13
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
Şi-ar dori să-ți trăieşti viața.
14
00:03:40,710 --> 00:03:43,630
- Tata ar afla răspunsul.
- Robby?
15
00:03:43,830 --> 00:03:45,790
Ceva s-a întâmplat, mama.
16
00:03:46,290 --> 00:03:50,330
Unde e pălăria lui?
Am ales-o împreună.
17
00:03:51,750 --> 00:03:53,830
Era în pădure,
poate că a bătut vântul.
18
00:03:54,330 --> 00:03:56,080
Îi plăcea pălăria aceea.
19
00:03:57,790 --> 00:04:04,710
Uneori, nu există un motiv
şi nu avem şansa de a primi unul.
20
00:04:08,630 --> 00:04:10,670
Dar era o pălărie super.
21
00:05:06,880 --> 00:05:12,090
- Putem să mergem şi mâine?
- Dr. Lee nu crede că e o idee bună.
22
00:05:16,210 --> 00:05:18,590
Te rog. Încă o dată.
23
00:05:20,750 --> 00:05:22,370
Bine.
24
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
Marlowe!
Nu ne-am mai văzut de mult.
25
00:05:41,170 --> 00:05:44,590
Ce mai faci, băiete?
Toate bune?
26
00:05:45,540 --> 00:05:48,210
- Ce faceți?
- Bine, presupun.
27
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
Pare trist.
28
00:05:51,580 --> 00:05:53,500
De când a fost prezent
la moartea tatălui tău,
29
00:05:53,670 --> 00:05:55,750
Marlowe nu şi-a mai revenit.
30
00:05:56,210 --> 00:05:58,630
Pot să-l văd?
31
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Super!
32
00:06:03,040 --> 00:06:04,750
Salut, Marlowe! Ce faci?
33
00:06:05,000 --> 00:06:08,040
Dr. Lee îşi face griji
pentru el, dar şi eu.
34
00:06:08,920 --> 00:06:11,290
Crede că obsesia cu tatăl lui
nu e sănătoasă.
35
00:06:11,460 --> 00:06:15,290
Ți-ai făcut prieteni?
Prieteni căței? Super!
36
00:06:15,710 --> 00:06:18,920
Spune să-l trimit
la şcoala Walden Pines.
37
00:06:22,000 --> 00:06:26,380
- Se pare că nu-i place ideea.
- Dacă o să-i facă bine?
38
00:06:27,080 --> 00:06:29,710
Ai mai elucidat crime?
39
00:06:32,460 --> 00:06:37,130
Spune că nu e câine de birou,
el trebuie să fie pe teren, nu?
40
00:06:38,080 --> 00:06:39,830
Ce o să se întâmple cu el?
41
00:06:41,330 --> 00:06:44,410
- Trebuie să-l scoată la pensie.
- La pensie?
42
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
De ce nu-l adoptăm noi, mamă?
Ar fi grozav.
43
00:06:51,500 --> 00:06:54,540
Ne poate proteja
de toate jafurile alea.
44
00:06:55,960 --> 00:06:59,210
De obicei, n-ai voie
să-i adopți pe câinii ăştia.
45
00:06:59,380 --> 00:07:00,880
Nu sunt câini de casă.
46
00:07:01,000 --> 00:07:04,170
Marlowe e un câine
de căutare şi salvare.
47
00:07:04,330 --> 00:07:08,000
- E un polițist antrenat.
- Noi suntem o familie de polițişti.
48
00:07:13,670 --> 00:07:15,500
- Bine.
- Da!
49
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Promit că o să am grijă de el.
50
00:07:20,380 --> 00:07:24,380
Doar n-o să fie obraznic,
e câine polițist, nu-i aşa?
51
00:07:24,460 --> 00:07:26,960
Eşti câine polițist, nu? Aşa e.
52
00:07:27,000 --> 00:07:32,670
- E un câine drăgălaş.
- Mamă, Marlowe e băiat.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,170
Băieții sunt chipeşi,
nu drăgălaşi.
54
00:07:35,830 --> 00:07:40,580
Scuze. Marlowe, n-am vrut
să începem cu stângul.
55
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
Să mergem acasă, băiete!
56
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Marlowe, nu!
57
00:08:03,670 --> 00:08:05,840
- Am nevoie de pantoful ăla!
- Mă ocup eu, mamă.
58
00:08:06,000 --> 00:08:08,580
Vino, băiete! Marlowe, nu!
59
00:08:15,080 --> 00:08:16,660
Polițişti şi cafea.
60
00:08:16,750 --> 00:08:18,330
Nu ştiam că toate speciile
sunt la fel.
61
00:08:37,710 --> 00:08:39,210
Ştiu, băiete.
62
00:08:41,290 --> 00:08:43,120
Şi mie mi-e dor de el.
63
00:09:15,710 --> 00:09:21,290
Tatăl tău iubea cărțile alea.
64
00:09:22,580 --> 00:09:25,120
Ți le citea încă dinainte să înțelegi
ce înseamnă.
65
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
Robby, o să le citim împreună
66
00:09:28,170 --> 00:09:30,380
şi o să înveți
ce fac detectivii. Tata
67
00:09:49,960 --> 00:09:53,250
Asta a fost făcută anul trecut,
în regiunea Caşmir,
68
00:09:53,710 --> 00:09:55,670
unde a fost multă activitate.
69
00:09:55,830 --> 00:09:58,660
E o femeie aici.
70
00:09:59,540 --> 00:10:03,750
Apoi, dispare într-o clipă.
71
00:10:04,170 --> 00:10:06,380
Poza a fost făcută imediat după.
72
00:10:07,210 --> 00:10:09,250
- E o fantomă.
- Exact.
73
00:10:10,540 --> 00:10:16,920
Vezi lanțurile? Ele o leagă
de lumea asta, e foarte trist.
74
00:10:18,330 --> 00:10:22,160
Măcar e aici... E mai bine
decât să fi dispărut complet, nu?
75
00:10:24,880 --> 00:10:26,420
Dar nu trăieşte.
76
00:10:26,540 --> 00:10:29,040
Dacă nu rezolvă
ce le leagă de lumea asta,
77
00:10:29,170 --> 00:10:31,590
vor uita lucrurile bune
despre trăit.
78
00:10:32,000 --> 00:10:35,750
De-asta le vezi plângând,
triste şi singuratice.
79
00:10:36,500 --> 00:10:40,370
- Când pleci, Arthur?
- Mâine-dimineață.
80
00:10:40,540 --> 00:10:42,620
Vreau să verific asta personal.
81
00:10:42,830 --> 00:10:47,000
Deb o să stea
câteva săptămâni cu bunica
82
00:10:47,460 --> 00:10:50,840
şi aş vrea să aveți grijă
de fiica mea cât sunt plecat.
83
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Sigur.
Ne-ar face plăcere, Arthur.
84
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
După ce intrăm în casele astea,
ascundem ce am luat în pădure.
85
00:11:56,880 --> 00:11:58,000
Pentru orice eventualitate...
86
00:11:58,790 --> 00:12:04,000
Marlowe? Nu...
87
00:12:07,170 --> 00:12:09,630
Marlowe, nu! Ce faci?
88
00:12:26,000 --> 00:12:27,380
Robby?
89
00:12:31,580 --> 00:12:32,710
Robby?
90
00:12:35,500 --> 00:12:37,040
Nu...
91
00:12:41,380 --> 00:12:43,260
Marlowe, n-ai făcut asta.
92
00:12:45,250 --> 00:12:48,040
Robby, sper că nu te ascunzi.
93
00:12:50,750 --> 00:12:54,710
Nu face pe nevinovatul,
aveți amândoi probleme.
94
00:12:55,330 --> 00:12:56,790
Până când îl găsesc.
95
00:13:00,630 --> 00:13:03,170
Să vedem dacă meriți
să stai aici, detective.
96
00:13:05,000 --> 00:13:09,130
Hai, Marlowe,
găseşte-l pe Robby!
97
00:13:15,330 --> 00:13:18,250
Aşa. Găseşte-l!
98
00:13:35,750 --> 00:13:36,880
Robby?
99
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
Bună, mamă!
100
00:13:42,540 --> 00:13:44,830
Marlowe era...
101
00:13:45,920 --> 00:13:49,460
Marlowe nu e un detectiv
care respectă regulile.
102
00:13:50,000 --> 00:13:53,170
E un câine
care rezolvă lucrurile.
103
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Atunci, tu trebuie să fii un tip
care curăță lucrurile.
104
00:14:00,460 --> 00:14:01,670
Trădătorule!
105
00:14:10,080 --> 00:14:14,790
Bagi ața în ac.
106
00:14:16,670 --> 00:14:18,710
Aşa, acum trece-l prin pernă.
107
00:14:19,420 --> 00:14:22,460
Lasă-mă să te ajut. Dumnezeule!
108
00:14:24,710 --> 00:14:27,840
Nu-l ajuta, Deb.
Câinele lui, dezordinea lui.
109
00:14:53,830 --> 00:14:57,000
Vino înapoi, băiete!
110
00:14:57,630 --> 00:15:00,130
Înapoi, Marlowe!
111
00:15:00,630 --> 00:15:02,840
Stai! Nu, Marlowe!
112
00:15:13,880 --> 00:15:16,460
Marlowe, unde eşti, băiete?
113
00:15:22,670 --> 00:15:27,670
Marlowe are viteză
când e motivat.
114
00:15:30,830 --> 00:15:32,040
Ce e?
115
00:15:54,540 --> 00:15:56,170
Aici a murit tata.
116
00:16:02,000 --> 00:16:06,500
Au pus capacul
ca să nu se mai rănească cineva.
117
00:16:08,880 --> 00:16:12,840
- Au zis că a fost un accident.
- Nu crezi asta?
118
00:16:15,880 --> 00:16:21,000
Lucra la ceva, altfel, de ce
să fi venit aici când era beznă?
119
00:16:23,960 --> 00:16:27,790
Unde s-a dus Marlowe?
Marlowe, unde eşti?
120
00:16:27,920 --> 00:16:30,250
- O să se întoarcă curând.
- Dacă nu se mai întoarce?
121
00:16:30,790 --> 00:16:33,170
Unii oameni pleacă
şi nu se mai întorc.
122
00:16:42,170 --> 00:16:44,710
Vino, băiete!
123
00:16:51,580 --> 00:16:55,710
- Marlowe e un câine drăgălaş.
- Drăgălaş? Nu e drăgălaş.
124
00:16:56,420 --> 00:17:01,210
E chipeş. Foarte chipeş.
Uite ce privire de oțel are!
125
00:17:06,290 --> 00:17:08,210
Asta e partea lui
de polițist bun.
126
00:17:10,080 --> 00:17:11,330
Da...
127
00:17:14,540 --> 00:17:16,330
Ar trebui
să ne întoarcem acasă.
128
00:17:27,630 --> 00:17:29,000
Ce e, băiete?
129
00:17:33,630 --> 00:17:34,800
Marlowe!
130
00:17:40,250 --> 00:17:44,880
Opreşte-te!
Vino înapoi, băiete!
131
00:17:56,460 --> 00:17:58,130
Intră!
132
00:18:00,210 --> 00:18:03,960
Îți spun că e acelaşi câine,
şi erau aproape de trapă.
133
00:18:05,330 --> 00:18:06,710
Hai...
134
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Mişcă-te!
135
00:18:25,210 --> 00:18:26,340
L-am pierdut?
136
00:18:29,130 --> 00:18:30,260
Nu se poate...
137
00:18:32,670 --> 00:18:33,710
E imposibil!
138
00:18:40,170 --> 00:18:41,210
Hai!
139
00:18:41,290 --> 00:18:42,710
Mai repede!
140
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Marlowe!
141
00:19:21,710 --> 00:19:23,880
Îmi pare rău, nu ştiu
de unde a apărut camionul ăla.
142
00:19:25,750 --> 00:19:26,920
Adu-i apă!
143
00:19:32,250 --> 00:19:33,880
Grăbeşte-te, are nevoie de apă.
144
00:19:36,000 --> 00:19:37,380
Îl mai putem salva.
145
00:19:38,130 --> 00:19:39,420
Robby...
146
00:20:19,000 --> 00:20:22,710
Robby? De ce nu vii aici?
147
00:20:35,040 --> 00:20:38,750
Mai întâi, tatăl lui,
iar acum, Marlowe. Nu e drept.
148
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Câte să mai îndure?
149
00:21:05,330 --> 00:21:06,710
A fost al tatălui tău.
150
00:21:07,380 --> 00:21:10,800
L-a folosit ca să-l antreneze pe Marlowe
să lucreze cu poliția.
151
00:21:11,750 --> 00:21:13,040
M-am gândit că poate-l vrei.
152
00:21:29,830 --> 00:21:31,210
E silențios.
153
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
La fel ca ei.
154
00:21:40,580 --> 00:21:42,120
Copilul ne-a văzut.
155
00:21:44,250 --> 00:21:47,420
- Şi e copilul lui.
- Nu e copilul lui.
156
00:21:47,580 --> 00:21:51,000
- Şi nu e acelaşi câine.
- Acelaşi copil, acelaşi câine.
157
00:21:51,380 --> 00:21:52,550
Uite!
158
00:22:02,630 --> 00:22:05,800
- Bine, a fost acelaşi câine.
- Şi?
159
00:22:06,710 --> 00:22:09,170
- Şi, probabil, acelaşi copil.
- Da, aşa e.
160
00:22:11,460 --> 00:22:15,000
- Trebuie să scapi de pălărie.
- Ştii câte pălării există?
161
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
Cum ar putea
s-o găsească pe asta?
162
00:22:18,960 --> 00:22:22,080
În plus, e o pălărie super.
163
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Marlowe?
164
00:26:43,000 --> 00:26:46,710
- Te simți bine?
- Da, mamă.
165
00:26:50,000 --> 00:26:53,420
- Te descurci dacă mă duc la serviciu?
- Sigur.
166
00:27:21,130 --> 00:27:24,710
Ai suflat în el de două ori.
167
00:27:25,460 --> 00:27:29,250
O dată, când te-ai trezit,
şi o dată, când erai în curte.
168
00:27:31,000 --> 00:27:36,380
Nu, stai! Am suflat în el
şi când mi l-a dat Nick.
169
00:27:37,630 --> 00:27:39,300
Asta înseamnă de trei ori.
170
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
Marlowe?
171
00:28:56,040 --> 00:28:57,210
Robby?
172
00:29:02,920 --> 00:29:04,170
Robby?
173
00:29:11,170 --> 00:29:12,460
Robby!
174
00:29:15,960 --> 00:29:19,040
- Bună, Deb!
- Te simți bine?
175
00:29:20,880 --> 00:29:23,170
- Nu cred că pot ieşi azi.
- De ce?
176
00:29:23,330 --> 00:29:27,330
Nu e bine să fii singur acum.
Am citit că...
177
00:29:34,040 --> 00:29:35,210
Marlowe...
178
00:29:37,920 --> 00:29:39,710
Ai sindromul picioarelor neliniştite?
179
00:29:39,790 --> 00:29:40,790
L-am văzut la televizor.
180
00:29:43,880 --> 00:29:46,590
- Ce e?
- Nu vezi?
181
00:29:48,040 --> 00:29:50,420
Ce să văd? Nu văd nimic.
182
00:29:50,630 --> 00:29:53,550
Eu pot, dar tu nu. Super!
183
00:29:54,710 --> 00:29:58,340
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ai o cădere nervoasă?
184
00:29:58,710 --> 00:30:00,290
- Nu, sunt...
- Tata a avut una.
185
00:30:00,460 --> 00:30:03,000
A zis că, după ce ai una,
poți vedea lumea mai clar.
186
00:30:03,670 --> 00:30:06,090
Vreau să am vreo două,
dar nu ştiu când încep.
187
00:30:09,130 --> 00:30:10,380
Ce e?
188
00:30:13,000 --> 00:30:15,130
Walden Pines, înțeleg acum.
189
00:30:15,210 --> 00:30:16,630
E un loc bun
pentru o cădere nervoasă.
190
00:30:16,710 --> 00:30:20,590
Nu mă duc acolo ca să facă
experimente ciudate pe mine.
191
00:30:21,880 --> 00:30:24,920
- E vorba de Marlowe.
- Marlowe?
192
00:30:26,710 --> 00:30:29,920
Robby, Marlowe...
193
00:30:33,460 --> 00:30:35,920
S-a întors ca fantomă
şi nu voiai să ştie nimeni.
194
00:30:37,080 --> 00:30:40,460
- Aşteaptă să-i spun tatei!
- Dar de ce s-ar întoarce?
195
00:30:40,920 --> 00:30:44,090
- Nu înțeleg.
- Fantomele se întorc cu un motiv.
196
00:30:44,710 --> 00:30:48,500
Înseamnă că are treburi neterminate
şi trebuie să ne spună ce nu ştim.
197
00:30:51,210 --> 00:30:56,380
Marlowe a înțeles ce ai zis
şi nu ştiu dacă eu am făcut-o.
198
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
La asta lucra tata
când a murit.
199
00:31:46,170 --> 00:31:49,420
Au jefuit casele de lângă pădure,
iar poliția încă nu i-a prins.
200
00:31:50,670 --> 00:31:54,550
- Ce treabă serioasă!
- Ştiam că n-a fost un accident.
201
00:31:58,210 --> 00:31:59,840
Asta e treaba neterminată.
202
00:32:00,130 --> 00:32:02,460
Marlowe s-a întors ca să elucideze
moartea tatălui tău
203
00:32:02,630 --> 00:32:03,960
şi are nevoie
de ajutorul nostru.
204
00:32:04,080 --> 00:32:07,620
Jafurile au legătură
cu moartea tatălui meu.
205
00:32:08,920 --> 00:32:13,170
Dacă o rezolvăm pe una,
o rezolvăm şi pe cealaltă.
206
00:32:15,750 --> 00:32:16,920
Ce e, băiete?
207
00:32:19,540 --> 00:32:21,330
Locul faptei
208
00:32:24,290 --> 00:32:25,620
Trebuie să ne întoarcem.
209
00:32:25,790 --> 00:32:28,870
- Unde?
- La locul faptei.
210
00:32:45,710 --> 00:32:47,130
Hai!
211
00:32:47,630 --> 00:32:50,710
Fata cu recordul mondial
a mestecat gumă timp de 18 ore.
212
00:32:51,540 --> 00:32:52,870
Cred că pot s-o întrec.
213
00:32:54,000 --> 00:32:59,080
Ce căutăm? Amprente?
Nu cred că mă pricep.
214
00:33:08,170 --> 00:33:10,000
Robby, unde mergem?
215
00:33:10,670 --> 00:33:17,380
- Ştii măcar? Mergem de ceva timp.
- Mai avem puțin.
216
00:33:18,250 --> 00:33:19,580
Ajută-mă!
217
00:33:25,920 --> 00:33:31,090
- Ar fi bine dac-ai şti unde mergem.
- Ajungem imediat, Deb.
218
00:33:31,750 --> 00:33:33,830
Fiindcă mi-e şi sete.
219
00:33:40,130 --> 00:33:42,170
Unii oameni sunt oribili.
220
00:33:45,130 --> 00:33:47,630
Super! Ia asta!
221
00:33:53,750 --> 00:33:57,210
- O atingi? E scârbos.
- Mă ocup eu de asta.
222
00:33:57,380 --> 00:33:59,260
Du-te şi ia cât mai multă gumă!
223
00:34:02,500 --> 00:34:06,580
- Îmi poți da o pensetă?
- Bine.
224
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
Poftim!
225
00:34:15,040 --> 00:34:17,120
Nu ştiu de ce îți faci
atâtea griji.
226
00:34:17,580 --> 00:34:21,160
Mesteci mai multă gumă decât mine.
În plus, e doar gumă.
227
00:34:21,880 --> 00:34:24,630
Bine, guma altor oameni.
228
00:34:25,540 --> 00:34:29,920
- Cine mestecă atâta gumă?
- Pun pariu că infractorii.
229
00:34:35,580 --> 00:34:38,410
- Trebuie să-i speriem.
- Ba nu.
230
00:34:39,920 --> 00:34:42,790
- Îi speriem.
- Nu.
231
00:34:43,330 --> 00:34:44,580
Hai!
232
00:34:48,630 --> 00:34:49,960
Ce e, băiete?
233
00:35:07,920 --> 00:35:11,040
Vino înapoi! Barry!
234
00:35:17,170 --> 00:35:19,000
Prinde-l, băiete!
235
00:35:58,170 --> 00:36:00,670
Marlowe! Unde eşti?
236
00:36:09,830 --> 00:36:13,040
A fost super. Nu-mi vine să cred
că te-ai dus după ei.
237
00:36:20,290 --> 00:36:22,620
Marlowe, casa e în direcția asta.
238
00:36:24,290 --> 00:36:25,790
Marlowe?
239
00:36:56,000 --> 00:37:00,960
Marlowe! Băiete?
Mă auzi?
240
00:37:02,420 --> 00:37:05,130
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.
241
00:37:06,170 --> 00:37:10,000
Parcă nu m-ar auzi. Te simți bine?
242
00:37:27,040 --> 00:37:28,540
Nu mă auzi?
243
00:37:33,290 --> 00:37:35,710
Marlowe, nu mă părăsi!
244
00:37:39,170 --> 00:37:42,550
A dispărut.
Nu ştiu unde s-a dus.
245
00:37:54,330 --> 00:37:59,370
- Nu cred că e...
- Nu-l pierd din nou, bine?
246
00:38:36,830 --> 00:38:41,750
Îmi pare rău, băiete,
n-am vrut să te rănesc.
247
00:38:43,000 --> 00:38:45,920
- Nu te pot pierde din nou, tată.
- Tată?!
248
00:38:49,460 --> 00:38:50,880
Am vrut să spun "Marlowe".
249
00:39:01,540 --> 00:39:05,670
- Tată, mă auzi?
- Te văd, scumpo.
250
00:39:06,710 --> 00:39:07,710
Mersi.
251
00:39:09,290 --> 00:39:13,710
Ai pus lapte de iac?
E delicios.
252
00:39:14,380 --> 00:39:16,090
Poate că n-ar trebui
să facem asta.
253
00:39:16,460 --> 00:39:18,790
Nu vreau să creadă
mai multă lume că sunt nebun.
254
00:39:19,670 --> 00:39:23,750
Tată, câinele lui Robby, Marlowe,
s-a întors ca fantomă
255
00:39:23,880 --> 00:39:25,460
şi ne ajută să rezolvăm o crimă.
256
00:39:28,540 --> 00:39:30,420
Ştiam eu că nu trebuia
să-i spunem.
257
00:39:30,580 --> 00:39:35,370
Glumeşti? De când îi ascunzi asta
tatălui tău? Aveți poze?
258
00:39:36,000 --> 00:39:40,790
Există ectoplasmă? Dacă da,
ar trebui s-o înghețați...
259
00:39:40,920 --> 00:39:45,540
Tată, eu nu-l pot vedea pe Marlowe,
dar Robby poate.
260
00:39:45,960 --> 00:39:50,790
Şi nu cred că există ectoplasmă.
Nu, nu există.
261
00:39:51,750 --> 00:39:55,120
Bine, treaba cu ectoplasma
n-a fost dovedită încă.
262
00:39:55,750 --> 00:39:57,710
- Notați?
- Sigur.
263
00:39:58,500 --> 00:40:00,960
- Asta e fetița mea.
- Dar avem o întrebare.
264
00:40:01,880 --> 00:40:06,510
Seara, Marlowe se duce
la o fântână veche, unde...
265
00:40:08,880 --> 00:40:11,340
- Unde a murit tata.
- Da.
266
00:40:12,580 --> 00:40:16,000
Acolo pare să devină
şi mai fantomatic.
267
00:40:16,790 --> 00:40:20,000
Marlowe a fost câinele tatălui tău,
nu-i aşa, Robby?
268
00:40:20,670 --> 00:40:23,800
- Da, domnule.
- E logic.
269
00:40:24,210 --> 00:40:26,670
E o parte nerezolvată din viața lui.
270
00:40:27,250 --> 00:40:33,290
Tatăl tău a murit noaptea? Pe la ora
la care Marlowe se duce la fântână?
271
00:40:34,210 --> 00:40:38,290
După ce se întunecase.
Se face un an. De Ziua Mormonilor.
272
00:40:40,830 --> 00:40:43,250
- Ziua Mormonilor?
- Peste mai puțin de o săptămână.
273
00:40:44,000 --> 00:40:49,670
Trebuie să rezolvi asta până atunci,
Robby, sau Marlowe o să se piardă.
274
00:40:50,130 --> 00:40:51,590
O să se piardă?
275
00:40:51,670 --> 00:40:55,550
Da, va rămâne captiv
între lumea asta şi lumea cealaltă.
276
00:40:55,790 --> 00:40:58,540
Şi nu cred că e un loc plăcut.
277
00:40:58,710 --> 00:41:01,880
- Cât timp?
- Pentru totdeauna.
278
00:41:03,750 --> 00:41:07,170
Îmi pare rău. Nu ştiu ce să zic.
Aşa stau lucrurile.
279
00:41:08,210 --> 00:41:10,630
Deb, trebuie să aflăm
cine a lăsat guma aia.
280
00:41:12,790 --> 00:41:15,370
Strângerea probelor
281
00:41:32,380 --> 00:41:37,710
Pare un proiect şcolar ciudat.
Teme peste vară? E diabolic.
282
00:41:39,000 --> 00:41:40,540
Da, ştiu.
283
00:41:42,710 --> 00:41:44,540
Bună!
284
00:41:46,380 --> 00:41:49,710
Ai putea să ne dai copii
după bonurile din ultimele săptămâni?
285
00:41:51,580 --> 00:41:54,540
E pentru un proiect pentru vară.
286
00:41:55,330 --> 00:41:57,000
Ca să învățăm
cum se conduce o afacere.
287
00:41:57,130 --> 00:41:58,710
E greu să ai o afacere.
288
00:42:00,750 --> 00:42:06,420
O să-ți spun un secret.
E vorba de loto.
289
00:42:09,460 --> 00:42:10,920
Ți le dau imediat.
290
00:42:28,170 --> 00:42:30,710
Noi avem afacerea
cu gumă de mestecat.
291
00:42:31,130 --> 00:42:36,800
Alții au cu sucuri sau cu gustări.
292
00:42:39,000 --> 00:42:41,750
Cred că o să vreau un bilet
de la profesoara voastră.
293
00:42:57,580 --> 00:43:00,160
Puteți să ne dați copii după bonurile
din ultimele câteva săptămâni?
294
00:43:24,170 --> 00:43:27,300
Verificăm fiecare bucată de gumă
de urme de dinți.
295
00:43:27,420 --> 00:43:30,750
Apoi, le asamblăm ca pe un puzzle
şi verificăm fişele dentare.
296
00:43:31,500 --> 00:43:34,370
- Am dreptate?
- Nu chiar.
297
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Cum o să facem legătura
între astea şi hoți?
298
00:43:44,290 --> 00:43:46,960
Comparând aroma gumei vechi
cu a celei noi.
299
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
- Nu, nici vorbă.
- Hai, Deb! Eşti expertă.
300
00:43:51,790 --> 00:43:56,250
Nu bag în gură guma aia.
Ştii unde a fost? Nimeni nu ştie.
301
00:43:56,500 --> 00:43:59,710
Cu toți microbii de pe ea.
Şi pun pariu că şi-a pierdut gustul.
302
00:44:00,670 --> 00:44:02,750
Nu chiar tot.
Întotdeauna mai rămâne ceva.
303
00:44:02,960 --> 00:44:05,210
Vezi? Nimeni nu se pricepe la gumă
ca tine.
304
00:44:05,670 --> 00:44:09,380
- Eşti ca un gurmand al gumei.
- Asta aşa e.
305
00:44:10,580 --> 00:44:13,620
Ne dăm seama ce fel de gumă a fost
la locul faptei, comparându-le.
306
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
Adică eu o să fac asta.
307
00:44:16,960 --> 00:44:22,710
Şi, când o să avem o listă, căutăm
bonul cu aceleaşi sortimente de gumă.
308
00:44:23,380 --> 00:44:28,210
Aşa, o să ştim de la ce magazin
cumpără hoții şi o să stăm la pândă.
309
00:44:35,040 --> 00:44:38,710
- E absolut scârbos.
- Nu-i chiar aşa de rău.
310
00:44:39,670 --> 00:44:42,550
Zău? Atunci, încearcă tu!
311
00:44:45,290 --> 00:44:47,000
Bine, o fac.
312
00:44:49,880 --> 00:44:51,000
Asta.
313
00:45:04,130 --> 00:45:07,670
- Alea sunt ouă de păianjen?
- Foarte amuzant!
314
00:45:30,080 --> 00:45:31,710
Vezi? Nu-i chiar aşa de rău.
315
00:45:42,290 --> 00:45:45,210
Detectivii au cea mai oribilă
meserie din lume.
316
00:46:32,080 --> 00:46:35,210
Deja am identificat patru
dintre cele cinci sortimente de gumă.
317
00:46:36,750 --> 00:46:38,580
Mă bucur că n-au mestecat tutun.
318
00:46:48,170 --> 00:46:50,840
Mulți oameni cumpără
multe bilete de loterie.
319
00:46:52,250 --> 00:46:53,540
Ceva noroc?
320
00:46:54,250 --> 00:46:59,290
Nu, dar tipul ăsta a cumpărat
patru dintre hotdogii ăia scârboşi.
321
00:47:06,170 --> 00:47:07,920
Pun pariu că asta e
pentru o încuietoare zdravănă.
322
00:47:08,960 --> 00:47:11,460
Hoții se tem cel mai mult
să nu fie jefuiți.
323
00:47:14,790 --> 00:47:17,920
Uite! Patru dintre cele cinci
sortimente de gumă
324
00:47:18,000 --> 00:47:21,380
au fost cumpărate de la Quik Mart
de acelaşi tip. El trebuie să fie.
325
00:47:22,170 --> 00:47:23,300
Şi acum ce facem?
326
00:47:27,790 --> 00:47:29,370
Aşteptăm să meargă la cumpărături.
327
00:47:31,040 --> 00:47:33,460
Filajul
328
00:47:50,210 --> 00:47:51,420
INTERZIS ACCESUL CÂINILOR
329
00:48:07,880 --> 00:48:09,250
Marlowe!
330
00:48:09,420 --> 00:48:11,880
Bună ziua!
Avem o mărturisire de făcut.
331
00:48:12,790 --> 00:48:14,250
Jos, băiete! Şezi!
332
00:48:14,880 --> 00:48:18,800
Proiectul nostru nu era
pentru un curs de afaceri,
333
00:48:18,920 --> 00:48:20,380
ci pentru unul de detectivi.
334
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Profesorul nostru a fost
la un magazin de pe-aici
335
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
şi a cumpărat câteva sortimente
de gumă de mestecat.
336
00:48:24,960 --> 00:48:26,080
Ne-am dat seama
că era magazinul dv.
337
00:48:26,210 --> 00:48:27,420
Şezi!
338
00:48:28,130 --> 00:48:30,880
Dacă sunteți de acord,
am vrea să stăm aici,
339
00:48:30,960 --> 00:48:33,130
să aşteptăm să mai vină,
ca să-l identificăm.
340
00:48:33,880 --> 00:48:37,960
Să fiu detectiv?
Da. Ar fi super.
341
00:48:38,460 --> 00:48:41,340
Am vrut să fiu în FBI,
cum era Keanu în "Point Break".
342
00:48:42,460 --> 00:48:43,880
Ar fi fost fantastic.
343
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
Şezi!
344
00:48:49,420 --> 00:48:50,840
Ia ceva medicamente?
345
00:48:50,920 --> 00:48:55,170
Fii cuminte, te rog!
Marlowe, vino încoace! Câine rău!
346
00:48:57,960 --> 00:49:01,880
- Caută un loc bun de pândă.
- M-am prins.
347
00:49:17,380 --> 00:49:18,710
Nu juca numai cartea aia.
348
00:49:20,000 --> 00:49:21,540
Alege-o pe aia!
349
00:49:36,290 --> 00:49:38,830
Ziua Mormonilor
Mai sunt patru zile
350
00:50:08,380 --> 00:50:09,670
Nu e el.
351
00:50:24,420 --> 00:50:25,880
Stai!
352
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Ascunde-te!
353
00:50:29,920 --> 00:50:31,540
- Hei!
- Ce e?
354
00:50:33,790 --> 00:50:35,330
Am spus doar "hei".
355
00:50:46,670 --> 00:50:47,920
Ce cleptoman!
356
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Nu încă, băiete.
Trebuie să fim siguri.
357
00:51:49,540 --> 00:51:50,710
Ei sunt.
358
00:51:55,210 --> 00:51:56,920
Stai, băiete!
359
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Avem cina.
360
00:52:05,130 --> 00:52:07,920
Am simțit ceva cu blană
atingându-mi piciorul. Nu glumesc.
361
00:52:28,170 --> 00:52:29,710
Să mergem!
362
00:52:33,880 --> 00:52:36,590
- Ăia sunt profesorii voştri?
- Mulțumim, Joe.
363
00:52:37,380 --> 00:52:39,260
Nu-i de mirare
că şcolile sunt la pământ.
364
00:52:45,380 --> 00:52:46,550
După ei!
365
00:53:36,290 --> 00:53:37,500
Hai!
366
00:53:55,880 --> 00:53:59,460
Asta e camioneta.
Din ziua în care a murit Marlowe.
367
00:54:02,210 --> 00:54:03,420
Să mergem!
368
00:54:13,040 --> 00:54:14,370
Ai auzit?
369
00:54:16,580 --> 00:54:20,000
- A fost un câine.
- Sunt o mulțime de câini. Şi?
370
00:54:21,830 --> 00:54:24,910
Vine după noi.
Pentru ce am făcut.
371
00:54:32,670 --> 00:54:34,840
Ai văzut cum zburau toate
de pe rafturi.
372
00:54:35,080 --> 00:54:37,960
Era curent. Probabil
maşina de gheață a fost de vină.
373
00:54:38,170 --> 00:54:41,250
- Da? Şi tot ce ai auzit?
- Am auzit multe.
374
00:54:41,750 --> 00:54:45,630
- Ce crezi că a fost?
- Ştiu ce. Dulăul din...
375
00:54:47,460 --> 00:54:48,750
Ştii tu unde.
376
00:54:49,250 --> 00:54:52,250
Barry, chestiile astea
nu sunt reale.
377
00:54:52,790 --> 00:54:56,460
Şi, chiar dacă ar fi, de ce ar trimite
diavolul o fantomă după noi?
378
00:54:58,380 --> 00:55:00,300
Ai dreptate. Nu ştiu.
379
00:55:00,500 --> 00:55:02,210
Poate, din cauza atâtor furturi?
380
00:55:12,040 --> 00:55:13,710
Serviciul de urgențe!
381
00:55:13,880 --> 00:55:16,590
I-am găsit pe indivizii care au furat
din casele de lângă pădure.
382
00:55:17,000 --> 00:55:19,420
- Tall Trees Lane nr. 12.
- De unde ştii?
383
00:55:19,880 --> 00:55:23,510
Serios. I-am auzit spunând
că au furat lucrurile alea.
384
00:55:25,790 --> 00:55:29,330
În mare parte, reparăm lucruri.
385
00:55:31,460 --> 00:55:34,250
Multe triciclete.
Reparăm multe triciclete.
386
00:55:34,330 --> 00:55:36,370
Nu vedeți niciuna aici,
fiindcă le-am terminat pe toate
387
00:55:36,460 --> 00:55:40,960
şi le-am trimis înapoi
la orfelinatul unde lucrează el.
388
00:55:42,130 --> 00:55:45,420
- Bine. O zi bună!
- Aveți grijă!
389
00:55:50,920 --> 00:55:54,000
Ce? De ce nu-i arestează?
390
00:55:54,830 --> 00:55:58,710
Nu-i de mirare că detectivii din cărți
prind răufăcătorii singuri.
391
00:56:13,790 --> 00:56:15,370
La revedere!
392
00:56:28,080 --> 00:56:29,710
Să mergem!
393
00:56:31,790 --> 00:56:33,670
Nu pot să cred că ai făcut asta.
394
00:56:33,880 --> 00:56:37,300
Ai înnebunit? Şi s-o amesteci pe Deb
în planurile tale...
395
00:56:37,790 --> 00:56:40,460
Dacă vrei să fii detectiv,
trebuie să-ți faci temele,
396
00:56:40,920 --> 00:56:42,710
adică să te pricepi
la tehnologie.
397
00:56:44,670 --> 00:56:46,300
Identificarea apelantului.
398
00:56:47,580 --> 00:56:49,870
Munca de polițist e
ceva foarte serios
399
00:56:50,330 --> 00:56:52,000
şi are nişte reguli speciale.
400
00:56:52,250 --> 00:56:54,380
Ai auzit de "cauza probabilă"?
401
00:56:54,540 --> 00:56:58,920
Tot ce era înăuntru părea
să fi fost furat, jur.
402
00:56:59,630 --> 00:57:02,710
"Părea" nu e genul de dovadă
pe care o folosim.
403
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
Şi, chiar dacă indivizii aceia
ascund bunuri furate,
404
00:57:05,210 --> 00:57:07,170
n-o să le țină
acolo unde locuiesc.
405
00:57:07,250 --> 00:57:10,330
Nick, ştiu sigur
că au o legătură cu tata.
406
00:57:10,460 --> 00:57:12,210
Dacă o să colaborăm, o să-i prindem.
407
00:57:12,670 --> 00:57:14,170
- Sunt sigur.
- Nu.
408
00:57:14,880 --> 00:57:18,340
Nu eşti suficient de mare
pentru prostia asta.
409
00:57:19,250 --> 00:57:23,540
Dacă pățeai ceva?
Dacă ticăloşii ăia făceau ceva?
410
00:57:24,420 --> 00:57:26,590
Nu vreau să te pierd şi pe tine.
411
00:57:29,250 --> 00:57:32,790
- Nick, poți s-o duci pe Deb acasă?
- Sigur.
412
00:57:33,540 --> 00:57:37,000
Robby trebuie să se culce,
fiindcă mâine va fi o zi plină.
413
00:57:41,460 --> 00:57:44,500
Cred că puştii ăia au găsit-o.
Pun ceva la cale.
414
00:57:44,750 --> 00:57:47,080
- O cauți?
- Sigur că mă uit după cheie.
415
00:57:47,170 --> 00:57:48,550
Dar n-o găsesc.
416
00:57:49,000 --> 00:57:50,420
Cred că trebuie
să intrăm la ei în casă.
417
00:57:50,580 --> 00:57:52,000
Cum adică să intrăm
la ei în casă?
418
00:57:52,540 --> 00:57:54,290
Trebuie să recuperăm cheia.
419
00:57:54,420 --> 00:57:56,590
Să lăsăm lucrurile
să se liniştească.
420
00:57:56,670 --> 00:57:59,960
Nu se vor linişti dacă puştii ăia
se bagă în treburile noastre.
421
00:58:00,000 --> 00:58:01,960
Trebuie să aflăm ce pun la cale.
422
00:58:02,960 --> 00:58:04,210
Hai!
423
00:58:32,380 --> 00:58:34,090
Cum să-l ajut, Trev?
424
00:58:41,130 --> 00:58:42,840
Hai!
425
00:58:44,000 --> 00:58:47,170
Nu vreau să mergi
la baie aici, clar?
426
00:59:07,250 --> 00:59:09,080
Pizza, da.
427
00:59:14,580 --> 00:59:15,910
Vino!
428
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Acolo.
429
00:59:38,920 --> 00:59:40,170
Uite-l!
430
00:59:44,460 --> 00:59:45,670
Haide!
431
00:59:49,500 --> 00:59:50,880
Acolo.
432
00:59:51,790 --> 00:59:53,670
În linişte.
433
00:59:57,710 --> 00:59:59,000
Da!
434
01:00:00,040 --> 01:00:01,580
Aşa...
435
01:00:11,830 --> 01:00:13,750
Să vedem... Nu, nu, nu!
436
01:00:15,880 --> 01:00:17,130
Ai auzit?
437
01:00:56,290 --> 01:00:57,620
Caut-o!
438
01:01:12,210 --> 01:01:13,590
Trebuie să fie pe aici.
439
01:01:23,880 --> 01:01:25,000
Vino!
440
01:01:44,830 --> 01:01:45,960
Ce e?
441
01:02:31,630 --> 01:02:32,760
Hai!
442
01:02:39,920 --> 01:02:41,130
Ciocolată!
443
01:02:56,000 --> 01:03:01,040
Vino, Marlowe!
Salut, băiete!
444
01:03:03,250 --> 01:03:05,710
Bravo!
445
01:03:21,500 --> 01:03:23,080
Ce-o să facem, Robby?
446
01:03:25,790 --> 01:03:26,960
- O să mergem acolo.
- Nu!
447
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
- Să ne uităm.
- Mamă, nu înțelegi.
448
01:03:29,040 --> 01:03:32,120
Nu luăm nicio decizie azi.
Mergem doar în recunoaştere.
449
01:03:32,420 --> 01:03:33,840
Să vedem cum arată.
450
01:03:34,000 --> 01:03:36,040
O să vorbeşti cu dr. Lee
când ne întoarcem acasă.
451
01:03:40,540 --> 01:03:43,710
Trebuie să ştiu că ți-e bine.
Că o să-ți fie bine.
452
01:03:43,960 --> 01:03:45,340
N-am nimic, mamă.
453
01:03:45,460 --> 01:03:46,710
Ştiu că vrei să fii curajos,
454
01:03:46,790 --> 01:03:49,960
dar curajul copiilor e plătit
cu teama părinților.
455
01:03:50,080 --> 01:03:52,620
- Înțeleg.
- Chiar?
456
01:03:53,460 --> 01:03:55,250
Ştii câte griji îmi fac
pentru tine?
457
01:03:57,670 --> 01:03:59,340
Din cauza zilei de azi eşti aşa?
458
01:03:59,500 --> 01:04:02,960
- Ziua de azi?
- Ştii tu, se împlineşte un an.
459
01:04:04,170 --> 01:04:09,880
Nu e azi.
E poimâine, de Ziua Mormonilor.
460
01:04:11,750 --> 01:04:15,000
Robby, atunci l-au găsit
pe tatăl tău.
461
01:04:15,880 --> 01:04:18,340
El a murit înainte.
462
01:04:20,000 --> 01:04:23,420
- Când?
- Cu două zile înainte.
463
01:04:24,080 --> 01:04:27,460
Asta ar însemna azi.
464
01:04:30,130 --> 01:04:32,960
Da. A murit acum un an.
465
01:04:41,500 --> 01:04:43,710
E totul bine, nu?
466
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Da, mamă.
467
01:04:50,960 --> 01:04:54,210
O să-mi dau toată silința.
Dar nu vreau să merg acolo.
468
01:04:55,580 --> 01:04:58,000
O să vedem ce va mai fi
săptămâna asta.
469
01:05:00,130 --> 01:05:01,340
Bine.
470
01:05:02,210 --> 01:05:04,000
- Ciudat...
- Ce anume?
471
01:05:04,540 --> 01:05:08,210
Lăsasem sosul de ciocolată afară.
Sunt sigură de asta.
472
01:05:08,670 --> 01:05:10,000
Cred că o iau razna.
473
01:05:10,460 --> 01:05:12,040
Trebuie să mă duc
să arăt o casă.
474
01:05:12,170 --> 01:05:13,630
O să lipsesc aproape toată ziua.
475
01:05:14,500 --> 01:05:18,710
Ce să mâncăm la cină?
Ai vreo idee? Robby?
476
01:05:19,290 --> 01:05:20,710
Pământul către Robby?
477
01:05:21,460 --> 01:05:23,340
Ce-ar fi să aduc pizza
când vin de la serviciu?
478
01:05:24,080 --> 01:05:25,540
Bine, mamă.
479
01:05:26,710 --> 01:05:28,500
- Pa, scumpule!
- Pa!
480
01:05:30,750 --> 01:05:33,330
Să ai o zi bună!
Şi fereşte-te de belele!
481
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Deb?
482
01:05:41,290 --> 01:05:43,580
Mărturisirea
483
01:05:44,170 --> 01:05:46,460
Deb, nu avem două zile.
484
01:05:46,670 --> 01:05:49,630
Trebuie să mergem la indivizii ăia
şi să rezolvăm treaba azi.
485
01:06:06,580 --> 01:06:08,660
Mă gândeam
să ne retragem în Hawaii.
486
01:06:09,330 --> 01:06:13,410
Îmi place ananasul.
Şi acolo nu sunt fantome.
487
01:06:14,920 --> 01:06:17,290
De ce crezi? Fiindcă e soare?
Nu ştiu.
488
01:06:29,960 --> 01:06:33,000
Mai bine, la Monte Carlo.
489
01:06:34,080 --> 01:06:35,500
Riviera.
490
01:06:36,670 --> 01:06:40,500
Să avansăm, să ajungem
hoți de bijuterii internaționali.
491
01:06:40,670 --> 01:06:42,000
Bine.
492
01:06:44,330 --> 01:06:46,910
Cum intrăm? O să ne vadă.
493
01:06:49,920 --> 01:06:51,290
Trebuie să ne grăbim.
494
01:06:53,460 --> 01:06:55,960
Pun pariu că au
pâine prăjită bună pe Riviera.
495
01:06:56,040 --> 01:06:57,500
Marlowe, unde te duci?
496
01:07:04,000 --> 01:07:05,290
Ce faci?
497
01:07:14,710 --> 01:07:16,750
Asta e şansa noastră. Hai!
498
01:07:17,500 --> 01:07:18,880
Ai simțit?
499
01:07:20,210 --> 01:07:27,340
Parcă mâna rece a spectrului morții
mi-a trecut pe şira spinării.
500
01:07:29,170 --> 01:07:34,300
Gata. Ştii ce?
Ai citit prea multe din astea.
501
01:07:35,460 --> 01:07:39,210
Gata! Nu mai ai voie
să citeşti astea, bine?
502
01:07:39,460 --> 01:07:43,290
De-acum, s-a terminat.
Doar "Richie Rich" e pentru tine.
503
01:07:44,380 --> 01:07:47,210
Nick, poți să vii imediat?
E vorba de Robby.
504
01:07:55,460 --> 01:07:57,040
Mă uitam prin cărțile astea.
505
01:07:57,170 --> 01:08:00,250
Uite ce am găsit! Cred
că o să facă ceva periculos.
506
01:08:01,000 --> 01:08:03,130
Vino! S-ar putea să fie ceva rău.
507
01:08:23,250 --> 01:08:24,380
Ştiam eu.
508
01:08:29,040 --> 01:08:30,870
"Iubirii mele infinite, Bert..."
509
01:08:32,250 --> 01:08:34,080
Infinită. Aş fi vrut
ca ai mei să fi rămas împreună.
510
01:08:35,130 --> 01:08:37,630
Clint, cred că pe ăsta ar trebui
să-l ducem înapoi.
511
01:08:38,460 --> 01:08:40,790
L-am găsit într-un borcan
cu monede.
512
01:08:45,750 --> 01:08:47,330
Către oricine ascultă.
513
01:08:48,330 --> 01:08:50,540
Asta va dovedi
că indivizii ăia sunt vinovați.
514
01:08:53,210 --> 01:08:57,040
În caz că nu o scoatem la capăt. Ține!
515
01:09:00,790 --> 01:09:04,250
Începem cu argintul.
Pentru orice eventualitate.
516
01:09:05,210 --> 01:09:07,130
Aşa, n-o să mai aibă
aceeaşi valoare.
517
01:09:07,580 --> 01:09:11,160
Şi nici n-o să mai facă legătura
între noi şi infracțiunile noastre.
518
01:09:11,290 --> 01:09:12,330
Stai aici!
519
01:09:22,920 --> 01:09:24,420
Distrug probele.
520
01:09:29,210 --> 01:09:33,630
- Robby, trebuie să ne grăbim.
- Avem nevoie de o mărturisire.
521
01:09:37,380 --> 01:09:39,840
- Cred că trebuie să ard şi asta.
- Nu.
522
01:09:41,670 --> 01:09:43,420
Du-te!
523
01:09:45,790 --> 01:09:47,500
Păcat! E o pălărie grozavă.
524
01:09:56,920 --> 01:09:58,210
Ce s-a întâmplat?
525
01:10:00,210 --> 01:10:01,920
- Nimic.
- Eşti posedat?
526
01:10:03,130 --> 01:10:05,260
Da, putem să-l păcălim.
527
01:10:06,710 --> 01:10:08,130
Îmi trebuie o haină mare.
528
01:10:12,880 --> 01:10:16,250
Marlowe? Du-te!
529
01:10:20,830 --> 01:10:22,210
Idiotule!
530
01:10:26,080 --> 01:10:28,790
Da. Iar am simțit ceva.
531
01:10:30,000 --> 01:10:31,580
Singurul lucru
pe care l-ai simțit...
532
01:10:31,670 --> 01:10:33,420
Am simțit răsuflarea rece
a răzbunării.
533
01:10:34,500 --> 01:10:36,880
Sau curentul
din clădirea asta mizerabilă.
534
01:10:37,080 --> 01:10:39,120
Trebuie să mai rezişti câteva ore.
535
01:10:45,500 --> 01:10:48,500
Auzi asta? Nu auzi nimic?
536
01:10:51,330 --> 01:10:52,660
Îți spun că e aici!
537
01:10:55,040 --> 01:10:56,540
Hai, Barry! Bijuteriile!
538
01:10:58,290 --> 01:10:59,580
Barry!
539
01:11:03,380 --> 01:11:04,590
Încetează!
540
01:11:05,790 --> 01:11:07,040
Clint?
541
01:11:09,040 --> 01:11:12,370
- Unde e pălăria?
- Ce spui? E acolo.
542
01:11:27,920 --> 01:11:30,630
S-a întors polițistul!
S-a întors polițistul mort!
543
01:11:33,380 --> 01:11:35,380
S-a întors polițistul mort.
544
01:11:35,630 --> 01:11:37,130
E un truc.
545
01:11:39,000 --> 01:11:40,670
Şi şi-a adus şi dulăul diabolic.
546
01:11:44,670 --> 01:11:46,300
E doar un truc, Barry!
547
01:11:46,460 --> 01:11:51,420
Ascultă! N-am vrut să mori.
Cel puțin, eu n-am vrut.
548
01:11:52,250 --> 01:11:54,630
După ce ai căzut în fântână,
549
01:11:54,790 --> 01:11:57,170
singurul motiv pentru care
n-am încercat să te scoatem
550
01:11:57,330 --> 01:11:58,710
e că am fi ajuns la închisoare.
551
01:12:01,000 --> 01:12:04,710
Ştiu că eşti furios,
dar pe el ar trebui să fii furios.
552
01:12:05,750 --> 01:12:08,540
De ce ne-ai urmărit aici?
De ce nu ne-ai lăsat în pace?
553
01:12:08,710 --> 01:12:09,710
Barry, taci!
554
01:12:09,830 --> 01:12:11,160
N-am vrut să am
nicio legătură cu asta!
555
01:12:11,290 --> 01:12:12,670
Uită-te la el! E mizerabil!
556
01:12:22,420 --> 01:12:23,750
Ai grijă!
557
01:12:29,130 --> 01:12:30,840
Ştiam eu că nu e nicio fantomă.
558
01:12:31,960 --> 01:12:33,380
Deb!
559
01:12:54,670 --> 01:12:57,590
Puştiule, ar fi trebuit
să ne laşi în pace.
560
01:13:00,380 --> 01:13:02,130
Un tip dur. Bine.
561
01:13:03,170 --> 01:13:05,590
N-am vrut să mori.
Cel puțin, eu n-am vrut.
562
01:13:06,380 --> 01:13:08,710
După ce ai căzut în fântână...
563
01:13:10,540 --> 01:13:11,670
Dă-mi caseta!
564
01:13:14,670 --> 01:13:16,750
- Fugi, Deb!
- Dă-mi caseta!
565
01:13:30,290 --> 01:13:31,870
N-ai unde să fugi!
566
01:13:36,460 --> 01:13:38,080
Opreşte-te!
567
01:13:40,290 --> 01:13:41,830
Fugi, Deb!
568
01:13:49,460 --> 01:13:50,670
Vecini.
569
01:13:56,920 --> 01:13:58,000
Fugi, Deb!
570
01:13:59,790 --> 01:14:00,920
Dă-mi caseta!
571
01:14:16,420 --> 01:14:18,840
Dă-o încoace! Hai!
572
01:14:23,330 --> 01:14:24,500
Dă-mi caseta!
573
01:14:30,000 --> 01:14:31,290
E doar un truc.
574
01:14:37,500 --> 01:14:39,370
Nu e real.
575
01:15:40,380 --> 01:15:47,590
- A fost real? N-a fost.
- Ba a fost. Mişcă!
576
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Ştiam că trebuie să pleci.
Întotdeauna am ştiut.
577
01:17:03,790 --> 01:17:05,120
Doar că...
578
01:17:08,540 --> 01:17:09,830
O să-mi fie dor de tine, Marlowe.
579
01:17:12,710 --> 01:17:18,380
Şi, acolo unde te duci,
dacă-l vezi pe tata,
580
01:17:21,880 --> 01:17:23,380
poți să-i spui...
581
01:17:24,710 --> 01:17:26,340
Marlowe! Aşteaptă!
582
01:19:50,920 --> 01:19:54,290
M-am gândit că o să ai mai multă
nevoie de el decât mine, tată.
583
01:19:55,080 --> 01:19:57,710
Crede-mă, băiatul ăla intră
în tot felul de belele.
584
01:19:59,830 --> 01:20:03,000
Dar păstrez pălăria, bine?
585
01:20:28,880 --> 01:20:33,760
Dovleci de Halloween
586
01:20:52,630 --> 01:20:53,800
Mulțumesc!
587
01:20:54,210 --> 01:20:56,040
Bună ziua!
588
01:21:07,500 --> 01:21:09,540
- Pot?
- Sigur.
589
01:21:18,630 --> 01:21:19,960
Uită-te la el!
590
01:21:20,170 --> 01:21:22,630
Vivian l-a făcut
cu puțin timp în urmă.
591
01:21:24,460 --> 01:21:26,590
Nu prea ştim cine e tatăl.
592
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Ce cățel drăgălaş!
593
01:21:52,500 --> 01:21:56,750
Ați urmărit filmul artistic
CĂȚELUL DETECTIV
594
01:21:58,000 --> 01:22:00,840
SFÂRŞIT
43969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof