Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,140 --> 00:00:20,660
Quem quiser, venha brincar...
2
00:00:21,070 --> 00:00:22,630
com meu consagrado
professor Thomas Edison,
3
00:00:22,670 --> 00:00:25,350
minha m�e, pai, esposa, filha,
meus amigos, senhoras e senhores...
4
00:00:25,370 --> 00:00:26,550
Meu mais profundo
respeito e agradecimento
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,510
Meu trabalho da vida
ou "amor ao cinema"
6
00:00:29,890 --> 00:00:31,660
�ltimo dia da juventude...
7
00:00:41,390 --> 00:00:42,850
Veja essas garotas...
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,770
� medida que elas
se aproximam de voc�...
9
00:00:47,740 --> 00:00:48,770
Minha querida esposa...
10
00:00:49,850 --> 00:00:53,380
Acho que seja hora de
eu fazer outro filme...
11
00:01:06,000 --> 00:01:13,320
"A long�nqua guilhotina
do amor imaturo"
12
00:01:16,680 --> 00:01:18,930
CONFESSION
Nobuhiko Obayashi
13
00:01:19,010 --> 00:01:20,347
M�sica: Naoshi Miyazaki
14
00:01:20,360 --> 00:01:21,850
(Apresentando quatro violoncelos
e um conjunto de jazz)
15
00:01:21,950 --> 00:01:22,900
"Parte 1"
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,810
"Hist�ria"
17
00:01:35,980 --> 00:01:39,840
A primeira coisa que aquela
garota me deu foi...
18
00:01:40,750 --> 00:01:42,900
um profundo sentimento de tristeza.
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,060
Um ef�mero tremor em minha alma.
20
00:01:48,960 --> 00:01:52,680
Mesmo em meu cora��o
puro, sem expectativa,
21
00:01:53,260 --> 00:01:55,930
j� havia um pressentimento
da tristeza.
22
00:01:58,010 --> 00:02:01,920
Os fracos do cora��o
sempre desejam dist�ncia.
23
00:02:03,070 --> 00:02:06,780
Foi o dia em que me apaixonei
pela garota do circo.
24
00:02:08,520 --> 00:02:12,280
E ent�o voltei
para minha velha cidade natal.
25
00:02:12,880 --> 00:02:15,410
Na busca de... o que, realmente?
26
00:02:49,300 --> 00:02:51,180
Mano, a gente brigava muito!
27
00:03:00,660 --> 00:03:02,590
Naqueles dias claros de ver�o...
28
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Nah...
29
00:03:05,310 --> 00:03:07,580
Naqueles dias tragicamente claros...
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,650
Eu sempre lembro das coisas
que voc� costumava dizer...
31
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Tamb�m lembro...
32
00:03:19,930 --> 00:03:21,430
de sua irm�.
33
00:03:23,500 --> 00:03:27,620
Sua irm� era nosso
amor compartilhada.
34
00:03:35,970 --> 00:03:37,460
N�s compartilhamos
35
00:03:38,530 --> 00:03:39,690
Eu me pergunto...
36
00:03:44,270 --> 00:03:45,710
pra dizer a verdade...
37
00:03:46,090 --> 00:03:47,560
se ela era o seu amor
38
00:03:48,960 --> 00:03:50,430
Ela era s� sua.
39
00:03:59,310 --> 00:04:00,500
No meu caso...
40
00:04:01,270 --> 00:04:04,150
Eu apenas gostava da companhia dela.
41
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
Voc� estava apaixonado por sua irm�.
42
00:04:19,790 --> 00:04:21,480
Voc� amou ela tanto.
43
00:04:26,480 --> 00:04:28,390
E foi a sua paix�o...
44
00:04:29,730 --> 00:04:32,800
que causou nossa inocente
juventude decaisse em trag�dia.
45
00:04:34,370 --> 00:04:37,980
Encontrei voc�...
46
00:04:39,410 --> 00:04:44,410
Eeny miny mo, pega
um tigre pelo ded�o.
47
00:04:44,990 --> 00:04:46,370
Sachiko...
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,440
Sa- Sachiko...
49
00:04:56,000 --> 00:05:00,250
Sa... chi... ko...
50
00:05:01,180 --> 00:05:03,320
Jo Ken Po...
51
00:05:03,950 --> 00:05:06,160
Ganhei, voc� perdeu...
52
00:05:10,330 --> 00:05:11,760
Bora pra casa.
53
00:05:13,480 --> 00:05:16,180
Sim, foi h� muito tempo.
54
00:05:21,010 --> 00:05:23,080
Voc� e eu...
55
00:05:23,430 --> 00:05:24,620
N�s envelhecemos.
56
00:05:26,120 --> 00:05:27,340
"Ainda Inverno"
57
00:05:27,440 --> 00:05:28,450
"CAP�TULO 1"
58
00:05:28,600 --> 00:05:30,050
Como n�s jog�vamos
naquela �poca
59
00:07:29,640 --> 00:07:30,980
Dois poemas na parede
de pedras no sol
60
00:07:32,140 --> 00:07:33,470
Bora pra casa.
61
00:07:44,250 --> 00:07:46,730
Naqueles dias claros de ver�o...
62
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
para um cora��o jovem, o sol
adquiria um tom desbotado.
63
00:07:50,750 --> 00:07:53,590
"Talvez nossos cora��es
estejam conectados pelo sol?"
64
00:07:54,170 --> 00:07:56,610
Foi o que pensei
enquando and�vamos
65
00:07:57,240 --> 00:07:59,740
Ao mesmo tempo que,
no fundo do cora��o,
66
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
Eu secretamente ansiava
pelo toque de uma mulher.
67
00:08:02,820 --> 00:08:05,340
Ent�o evitei conversar com minha
irm� de comportamento infantil.
68
00:08:05,930 --> 00:08:08,630
Eu me senti culpado
enquanto continuava a ignor�-la.
69
00:08:09,600 --> 00:08:12,170
Por que voc� n�o olha para mim?
70
00:08:12,190 --> 00:08:13,990
Sou mulher tamb�m.
71
00:08:16,620 --> 00:08:17,820
Vamo pra casa.
72
00:08:19,180 --> 00:08:20,910
Finalmente,
come�amos a conversar.
73
00:08:20,930 --> 00:08:24,290
A primeira palavra que falamos
um pro outro, como homem e mulher.
74
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Foram elas "irm�o" and "irm�."
75
00:08:27,870 --> 00:08:30,010
Nenhuma palavra mais
doce jamais foi dita.
76
00:08:32,610 --> 00:08:33,560
Um dia...
77
00:08:33,740 --> 00:08:37,070
quando caminhando de
casa pro col�gio,
78
00:08:37,100 --> 00:08:39,430
Eu a vi puxar a saia para
cima sobre a cabe�a.
79
00:08:39,460 --> 00:08:42,090
para se proteger do vento.
80
00:08:42,700 --> 00:08:45,420
Ent�o, enquanto ela se escondia
sob o guarda-chuva improvisado
81
00:08:45,920 --> 00:08:49,620
outra garota se juntou a ela e
come�aram a rir com alegria.
82
00:08:51,200 --> 00:08:55,350
Os rostinhos fofos, envoltos e
satisfeitos sob a saia da minha irm�
83
00:08:56,030 --> 00:08:59,780
lembravam os filhos de Leda,
emergindo de uma mesma casca de ovo.
84
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
O dia em que me apaixonei
por uma garota de circo.
85
00:11:06,260 --> 00:11:08,440
Agora estou indo embora.
Sim, embora.
86
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
Estou indo em uma jornada
para um lugar distante.
87
00:13:40,610 --> 00:13:41,550
Irm�o!
88
00:15:54,980 --> 00:15:56,860
O mar cheirava como ela...
89
00:16:23,990 --> 00:16:26,340
O mar cheirava como seu sangue...
90
00:16:30,090 --> 00:16:31,860
Em momentos tristes, voltemos
para a obra da minha vida...
91
00:18:23,200 --> 00:18:25,170
Fim do ver�o, Costa de Bradbury
92
00:18:51,350 --> 00:18:54,410
Se pud�ssemos contar as estrelas,
seriam sete.
93
00:18:55,790 --> 00:18:58,500
Quanto aos candelabros dourados,
teriam que ser nove
94
00:19:00,150 --> 00:19:05,430
Nas sombras dos penhascos de pedra,
in�meras ostras brancas nascem.
95
00:19:06,770 --> 00:19:11,260
Mas nosso love � �nico,
t�o solit�rio ao comparar.
96
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Qu�o vastos s�o os c�us!
97
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
Qu�o infinita � a hist�ria!
98
00:20:17,950 --> 00:20:19,567
Embora eu possa ser pequeno em
99
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
tamanho, tento eu
analizar a multid�o.
100
00:20:23,970 --> 00:20:26,260
Embora tenha lido a
filosofia de Hor�cio,
101
00:20:26,273 --> 00:20:28,300
n�o poderei fingir
que a compreendo.
102
00:20:29,230 --> 00:20:31,148
Se eu fosse resumir
os mist�rios do
103
00:20:31,161 --> 00:20:33,250
mundo em uma palavra,
seria "inef�vel".
104
00:20:33,610 --> 00:20:35,695
Depois de me preocupar
incessantemente
105
00:20:35,708 --> 00:20:37,750
com esses mist�rios,
decidi me matar.
106
00:20:38,210 --> 00:20:42,530
Enquanto estou aqui no penhasco,
me sinto livre de toda ansiedade.
107
00:20:42,910 --> 00:20:44,270
Pela primeira vez...
108
00:20:44,750 --> 00:20:48,980
percebo que o imenso pessimismo
n�o � diferente do imenso otimismo.
109
00:22:28,450 --> 00:22:30,400
Havia dias de chuva naquela �poca...
110
00:25:33,590 --> 00:25:35,520
Dias se tornando semanas...
111
00:26:01,310 --> 00:26:03,270
Meses se tornando anos...
112
00:26:35,500 --> 00:26:36,850
Solit�rio...
113
00:26:37,380 --> 00:26:38,850
T�o solit�rio...
114
00:26:39,730 --> 00:26:42,150
A mem�ria das
rosas silvestres no ver�o...
115
00:26:43,130 --> 00:26:44,950
Se voc� subisse no telhado...
116
00:26:45,300 --> 00:26:47,480
Voc� poderia se banhar
no sol da tarde.
117
00:26:49,050 --> 00:26:51,980
O intenso azul do c�u de ver�o...
118
00:26:52,680 --> 00:26:56,010
E uma boneca de cera,
esquecida por todos.
119
00:26:57,710 --> 00:27:01,710
A luz do sol tece assim
como fios de seda...
120
00:27:03,650 --> 00:27:04,750
Brilhe!
121
00:27:05,430 --> 00:27:06,590
Brilhe!
122
00:27:07,670 --> 00:27:08,950
O conto...
123
00:27:08,980 --> 00:27:11,290
Uma rosa selvagem
atacada pela luz solar.
124
00:27:11,900 --> 00:27:15,360
Fria e esquec�vel, como meu cora��o.
125
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Por quanto tempo...
126
00:27:20,940 --> 00:27:22,950
devo eu defender
os meu olhos deste sol?
127
00:27:24,180 --> 00:27:27,010
A boneca de cera
dirige-se para o c�u...
128
00:27:27,970 --> 00:27:30,080
A lembran�a do meu primeiro amor...
129
00:27:30,570 --> 00:27:32,510
foi congelado at� a morte.
130
00:27:41,900 --> 00:27:43,980
Nesse tempo, houve um funeral...
131
00:30:15,680 --> 00:30:17,730
Voc� sabe quem morreu?
132
00:30:18,900 --> 00:30:20,970
Foi a minha av�.
133
00:30:21,610 --> 00:30:23,830
� secreto.
Secreto...
134
00:30:24,530 --> 00:30:29,180
Cinzas do fog�o da cozinha.
A grande chamin� chorou...
135
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Voc� sabe quem morreu?
136
00:30:33,210 --> 00:30:35,350
Foi a minha m�e.
137
00:30:35,980 --> 00:30:38,250
� secreto.
Secreto...
138
00:30:39,050 --> 00:30:43,550
Fragmentos de um espelho quebrado.
A escova de cabelo fina chorou...
139
00:30:44,780 --> 00:30:47,070
Voc� sabe quem morreu?
140
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Foi a minha irm�.
141
00:30:50,200 --> 00:30:52,470
� secreto.
Secreto...
142
00:30:53,000 --> 00:30:57,820
Uma secreta caixa.
As pequenas conchas choraram...
143
00:30:58,950 --> 00:31:01,250
Voc� sabe quem morreu?
144
00:31:01,640 --> 00:31:03,980
Foi... eu.
145
00:31:04,340 --> 00:31:06,790
� secreto.
Secreto...
146
00:32:36,130 --> 00:32:38,880
Muitas coisas aconteceram...
147
00:32:38,970 --> 00:32:40,170
Voc� est� brincando, n�?
148
00:32:40,300 --> 00:32:42,820
Voc� est� brincando, n�?
Voc� est� brincando, n�?
149
00:32:43,000 --> 00:32:46,580
Voc� est� brincando, n�?
Voc� est� brincando, n�?
150
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Voc� est� brincando, n�?
151
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Voc� est� brincando, n�?
152
00:32:50,150 --> 00:32:52,530
Voc� est� brincando, n�?
Voc� est� brincando, n�?
153
00:32:52,810 --> 00:32:55,360
Voc� est� brincando, n�?
Voc� est� brincando, n�?
154
00:32:55,520 --> 00:32:57,170
Voc� est� brincando, n�?
155
00:33:06,130 --> 00:33:09,200
"Veja, Virginia!
Aquela � nossa estrela!"
156
00:33:11,130 --> 00:33:14,530
"Realmente.
Vamos l� juntos, Paul!"
157
00:35:16,800 --> 00:35:17,710
"Novamente"
158
00:35:19,420 --> 00:35:22,110
"Som: Naoshi Miyazaki (com quatro
violoncelos e conjunto de jazz)"
159
00:36:07,530 --> 00:36:14,670
"A long�nqua guilhotina
do amor imaturo"
160
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
{\an8}CONFESSION por Nobuhiko Obayashi
161
00:36:16,110 --> 00:36:20,660
Naquele ver�o, fui para o mar
e permaneci filmando.
162
00:36:21,010 --> 00:36:23,092
Ent�o, num s�bito
clar�o de inspira��o,
163
00:36:23,105 --> 00:36:25,250
encrontrei aquilo que
estava procurando.
164
00:36:21,820 --> 00:36:23,240
{\an8}CAP�TULO 2
165
00:36:23,260 --> 00:36:25,260
{\an8}"Ant�doto"
166
00:36:26,150 --> 00:36:30,630
Mas foi por �gua abaixo de novo,
� profunda depress�o
167
00:36:28,590 --> 00:36:29,860
{\an8}CAP�TULO 2
168
00:36:30,000 --> 00:36:31,340
{\an8}"Os Int�rpretes"
169
00:36:31,730 --> 00:36:35,780
No fim do dia, tudo que eu tinha era
uma montanha de imagens do oceano.
170
00:36:36,630 --> 00:36:38,020
Pouco a pouco...
171
00:36:38,360 --> 00:36:40,190
{\an8}"Como cineasta: Sosuke Yamazaki"
172
00:36:38,400 --> 00:36:42,590
A luz forte do oceano fez com que
o estoque de filme se desintegrasse.
173
00:36:41,530 --> 00:36:43,600
{\an8}"Como Seu Amigo: Kenichi Hagiwara"
174
00:36:43,010 --> 00:36:45,880
Aquele oceano cintilante,
capturado pelo estoque de filme,
175
00:36:45,190 --> 00:36:47,070
{\an8}"Como Seu Amigo de Inf�ncia:
Chikako Okamoto"
176
00:36:45,880 --> 00:36:48,840
por meio de rea��es qu�micas
e ent�o projetado na tela.
177
00:36:48,920 --> 00:36:50,650
{\an8}"Como seu verdadeiro amor:
Miyuki Sugata"
178
00:36:49,460 --> 00:36:51,760
Atrav�s da exposi��o
ao iodeto de prata,
179
00:36:52,260 --> 00:36:54,560
o mar foi capturado no filme.
180
00:36:52,400 --> 00:36:53,910
{\an8}"E ajudando estes quatro..."
181
00:36:54,530 --> 00:36:55,420
N�o...
182
00:36:55,170 --> 00:36:55,900
{\an8}"Kazuko Yama"
183
00:36:55,920 --> 00:36:58,460
N�o o mar, mas na verdade o azul.
184
00:36:57,010 --> 00:36:57,900
{\an8}"Kenichi Nishimura"
185
00:36:58,590 --> 00:36:59,500
{\an8}"Toshiko Torii"
186
00:36:59,320 --> 00:37:01,150
Azul... um infinito mar de azul.
187
00:37:00,210 --> 00:37:01,100
{\an8}"Chiho Yamamoto"
188
00:37:01,860 --> 00:37:02,840
{\an8}"Keiko Asai"
189
00:37:02,260 --> 00:37:03,040
Naquele outono...
190
00:37:03,320 --> 00:37:04,500
Eu me apaixonei.
191
00:37:03,610 --> 00:37:04,480
{\an8}"Kanako Kawamoto"
192
00:37:05,460 --> 00:37:06,420
{\an8}"Chiaki Obayashi"
193
00:37:05,530 --> 00:37:06,370
Naquele outono...
194
00:37:06,710 --> 00:37:08,880
Eu me apaixonei por uma garota.
195
00:37:07,440 --> 00:37:08,350
{\an8}"Chigumi Obayashi"
196
00:37:09,340 --> 00:37:10,250
{\an8}"Hikako Kyoraku"
197
00:37:10,030 --> 00:37:13,210
Eu me apaixonei por uma garota.
e a filmava incessantemente.
198
00:37:14,050 --> 00:37:18,920
Eu senti que tinha descoberto algo
no brilho de sua beleza.
199
00:37:15,440 --> 00:37:16,460
{\an8}"Elenco de Apoio:"
200
00:37:19,030 --> 00:37:19,920
{\an8}"Sari Akasaka"
201
00:37:19,570 --> 00:37:22,440
Mas agora...
estou cheio de d�vidas.
202
00:37:20,840 --> 00:37:21,750
{\an8}"Tamiko Tachikawa"
203
00:37:23,800 --> 00:37:24,820
Naquele ver�o...
204
00:37:25,110 --> 00:37:27,680
Assim como o mar tinha
sido uma ilus�o...
205
00:37:25,880 --> 00:37:26,730
{\an8}"Akiko Nagai"
206
00:37:27,760 --> 00:37:28,610
Naquele outono...
207
00:37:28,800 --> 00:37:29,660
{\an8}"Michiko Yamaguchi"
208
00:37:29,260 --> 00:37:31,840
Seria aquela garota
tamb�m uma ilus�o?
209
00:37:31,510 --> 00:37:32,370
{\an8}"Hisao Nishitani"
210
00:37:33,920 --> 00:37:35,030
No final...
211
00:37:34,110 --> 00:37:35,030
{\an8}"Ko Miyamura"
212
00:37:35,670 --> 00:37:37,920
Foi meramente meu ponto
de vista emotivo?
213
00:37:36,630 --> 00:37:37,920
{\an8}"E, claro, a equipe:"
214
00:37:38,750 --> 00:37:43,650
Quando eu imaginava ter capturado a
ess�ncia daquela garota, era apenas
215
00:37:43,690 --> 00:37:47,260
uma ilus�o, vista atrav�s
do meu ponto de vista subjetivo?
216
00:37:43,920 --> 00:37:45,250
{\an8}"Produzido por: Kyoko Obayashi"
217
00:37:47,570 --> 00:37:48,970
{\an8}"Cinematografia de: Masashi Aoyagi
& Nobuhiko Obayashi"
218
00:37:48,170 --> 00:37:48,950
Naquele outono...
219
00:37:49,510 --> 00:37:51,910
Fui enfeiti�ado por uma garota...
220
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
{\an8}"Dire��o de arte de: Tara Toyama
& Keiko Miyamura"
221
00:37:51,920 --> 00:37:54,480
e continuei filmando sua infinidade.
222
00:37:54,760 --> 00:37:56,130
{\an8}"Figurinos de Keiko
Miyamura & Kyoko Hanyu"
223
00:37:55,400 --> 00:37:57,110
Posso eu encontrar algo de valor
224
00:37:57,610 --> 00:38:00,150
neste meu amor t�o subjetivo?
225
00:37:57,710 --> 00:37:59,280
{\an8}"Editado por: Nobuhiko Obayashi,
Naoko Aizawa & Masako Sakama"
226
00:38:00,820 --> 00:38:04,640
H� algum sinal de algo concreto
227
00:38:01,900 --> 00:38:02,960
{\an8}"Ilustra��es de: Tara Toyama"
228
00:38:04,940 --> 00:38:07,010
a ser encontrado neste amor meu?
229
00:38:08,010 --> 00:38:09,260
Tentarei!
230
00:38:09,400 --> 00:38:12,260
Decididi pesquisar
por aquele elusivo sinal.
231
00:38:13,050 --> 00:38:15,570
Continuarei a filmar infinitamente.
232
00:38:16,460 --> 00:38:18,030
E por isso, esse filme...
233
00:38:18,440 --> 00:38:21,150
� meu pessoal "amor por cinema".
234
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
{\an8}"Agradecimento final
�s senhoras e senhores..."
235
00:38:21,480 --> 00:38:25,870
Uma hist�ria de amor,
admira��o e tristeza.
236
00:38:24,710 --> 00:38:25,860
{\an8}"Mitsutoshi Ishigami"
237
00:38:28,760 --> 00:38:29,900
{\an8}"Miyako Itsuhara"
238
00:38:31,300 --> 00:38:32,520
{\an8}"Kazuo Inada"
239
00:38:34,920 --> 00:38:36,070
{\an8}"Tadanobu Unemoto"
240
00:38:38,900 --> 00:38:40,050
{\an8}"Eiichi Otani"
241
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
{\an8}"Jiryo Kaki"
242
00:38:45,840 --> 00:38:47,010
{\an8}"Yoshitaka Sakamoto"
243
00:38:50,400 --> 00:38:51,530
{\an8}"Rikuro Miyai"
244
00:38:57,010 --> 00:38:58,480
"CAP�TULO 3"
245
00:39:00,670 --> 00:39:03,200
Meu nome �
Sosuke Yamazaki.
246
00:39:04,400 --> 00:39:06,970
Eu desempenho o papel de diretor.
247
00:39:07,260 --> 00:39:09,388
Mas, ao inv�s disso,
eu gostaria de fazer
248
00:39:09,401 --> 00:39:11,540
um filme sobre a minha
pr�pria juventude.
249
00:39:12,570 --> 00:39:13,760
{\an8}"Kyowa Film Corporation"
250
00:39:13,050 --> 00:39:15,840
Um muro de barro ao longo de uma rua
de uma pacata cidade portu�ria...
251
00:39:15,960 --> 00:39:18,110
e o mar azul.
252
00:39:18,730 --> 00:39:19,830
P�r do sol...
253
00:39:20,400 --> 00:39:21,670
Uniformes escolares...
254
00:39:21,280 --> 00:39:22,460
{\an8}"Centro Moderno"
255
00:39:22,300 --> 00:39:24,820
Um guarda-sol que exala
o perfume do cosmos,
256
00:39:25,710 --> 00:39:27,940
foi tudo o que restou
para desencadear
257
00:39:28,380 --> 00:39:31,110
sentimentos de alegria e
nostalgia dentro de mim.
258
00:39:29,610 --> 00:39:30,790
{\an8}"Filmado em: Onomichi."
259
00:39:32,510 --> 00:39:37,150
Capturado pela armadilha da mem�ria,
caiu v�tima de um desejo intenso.
260
00:39:38,780 --> 00:39:43,540
Os brilantemente dias de juventude
acabam t�o r�pido quanto come�am.
261
00:39:44,320 --> 00:39:46,220
O diretor olhou para
aqueles fragmentos
262
00:39:46,233 --> 00:39:47,810
de filme contendo sua juventude,
263
00:39:48,190 --> 00:39:49,870
e cortou-os com uma tesoura.
264
00:39:49,960 --> 00:39:51,120
{\an8}"Hospital Murakami - Onomichi"
265
00:39:50,730 --> 00:39:53,510
"Aqui," disse o diretor,
266
00:39:53,840 --> 00:39:55,440
"Posso ver eu mesmo"
267
00:39:55,880 --> 00:39:57,300
No entanto, naquele ponto,
268
00:39:57,460 --> 00:39:59,740
T�nhamos filmado apenas
metade do roteiro.
269
00:39:57,530 --> 00:39:58,710
{\an8}"Tohokushinsha Film Corporation"
270
00:40:00,840 --> 00:40:03,170
�s vezes,
tinha a alegria de um festival.
271
00:40:02,030 --> 00:40:03,210
{\an8}"Gakushuin Film Department"
272
00:40:03,630 --> 00:40:05,900
Em outros,
a tristeza de um funeral
273
00:40:06,420 --> 00:40:11,920
Em outras palavras, a atmosfera em
nosso set era como a juventude em si.
274
00:40:13,460 --> 00:40:15,660
N�o tivemos escolha
a n�o ser terminar
275
00:40:15,673 --> 00:40:17,770
o filme que t�nhamos
decidido fazer.
276
00:40:26,150 --> 00:40:27,360
{\an8}"K.R.C. Centro Internacional
de R�dio e Televis�o"
277
00:40:46,550 --> 00:40:47,820
{\an8}"G.A.P
Tokyo Artists Productions"
278
00:41:19,900 --> 00:41:21,120
"CAP�TULO 4"
279
00:41:33,610 --> 00:41:34,830
"CAP�TULO 5"
280
00:42:47,750 --> 00:42:48,920
"CAP�TULO 6"
281
00:43:19,030 --> 00:43:20,150
"CAP�TULO 7"
282
00:44:17,260 --> 00:44:18,440
"CAP�TULO 8"
283
00:44:22,460 --> 00:44:23,710
"CAP�TULO 9"
284
00:47:19,590 --> 00:47:20,760
"CAP�TULO 10"
285
00:48:03,380 --> 00:48:05,810
Porco-espinho, ouri�o,
cora��o frio ileg�timo,
286
00:48:05,840 --> 00:48:08,940
ponta curta, nariz arrebitado,
fracassado, perna de pau,
287
00:48:08,960 --> 00:48:12,400
est�pido, idiota,
pau pequeno, in�til, marionete
288
00:48:12,440 --> 00:48:15,320
paspalh�o, cabe�a dura,
trapaceiro, arrombado,
289
00:48:15,360 --> 00:48:18,690
z� ningu�m, sem no��o,
viciado, esquisofr�nico,
290
00:48:18,710 --> 00:48:22,090
cabe��o, burro, teimoso,
blasfemo, entediante,
291
00:48:22,130 --> 00:48:24,880
lerdo, bobalh�o,
desengon�ado, cabe�a de bagre,
292
00:48:24,900 --> 00:48:26,770
o maior imbecil do mundo.
293
00:48:26,800 --> 00:48:29,190
N�o � justo, n�o � justo!
O diabo pegar� voc�!
294
00:49:56,010 --> 00:49:57,500
A admira��o de meu projeto de vida
295
00:51:41,800 --> 00:51:42,760
Bang!
296
00:51:56,530 --> 00:51:57,930
Em bons momentos, por favor,
aprecie meu projeto de vida.
297
00:53:23,760 --> 00:53:25,050
"A boneca de cera"
298
00:53:38,630 --> 00:53:41,820
S�, somente s�...
299
00:53:42,690 --> 00:53:46,060
A mem�ria das rosas
selvagens em pleno ver�o...
300
00:53:46,400 --> 00:53:50,130
Se voc� subisse no telhado,
poderia se bronzear ao sol da tarde.
301
00:53:51,440 --> 00:53:54,170
O forte azul do c�u de ver�o...
302
00:53:54,800 --> 00:53:57,570
e uma boneca de cera,
esquecida por todos.
303
00:53:59,260 --> 00:54:03,100
A luz do sol se tece
como um fio de seda...
304
00:54:04,090 --> 00:54:05,040
Brilhe!
305
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Brilhe!
306
00:54:07,380 --> 00:54:08,290
A hist�ria...
307
00:54:08,630 --> 00:54:10,670
Uma rosa selvagem
agredida pela luz do sol.
308
00:54:11,340 --> 00:54:14,280
Fria e esquecida,
como meu cora��o
309
00:54:15,940 --> 00:54:17,400
Por quanto tempo...
310
00:54:17,880 --> 00:54:20,010
devo eu defender
os meu olhos deste sol?
311
00:54:20,550 --> 00:54:23,060
As cabe�as de boneca de
cera em dire��o ao c�u...
312
00:54:24,000 --> 00:54:28,210
A lembran�a do meu primeiro amor
foi congelado at� a morte.
313
00:54:27,030 --> 00:54:28,210
{\an8}"CAP�TULO 11"
314
00:54:33,550 --> 00:54:34,620
"CAP�TULO 12"
315
00:57:52,170 --> 00:57:53,360
"CAP�TULO 13"
316
00:58:16,050 --> 00:58:17,940
Nosso triste adeus da tarde.
317
00:58:43,760 --> 00:58:47,820
Veja, Virginia! Aquela
� nossa estrela!
318
00:58:48,300 --> 00:58:51,480
Pois ent�o... Vamos
at� l� juntos, Paul!
319
00:58:57,150 --> 00:58:59,050
Eu quebrei todas as promessas...
320
00:59:00,000 --> 00:59:01,110
Desculpe!
321
00:59:02,840 --> 00:59:03,940
N�o chore.
322
00:59:19,800 --> 00:59:20,899
Ah, eu consigo ver o
tempo t�o claramente!
323
00:59:20,912 --> 00:59:21,970
Arrependido, comprei
uma ma�� para voc�.
324
00:59:25,860 --> 00:59:29,490
Com exce��o do Chuya Nagahara, mas...
325
00:59:29,650 --> 00:59:32,580
Quando eu olho para tr�s...
326
00:59:32,900 --> 00:59:35,100
Eu agarrei a estrela!
327
00:59:35,320 --> 00:59:36,170
1, 2!
328
00:59:36,340 --> 00:59:37,750
Sua Grande Despedida
329
00:59:43,670 --> 00:59:44,850
"CAP�TULO 14"
330
01:00:15,880 --> 01:00:18,380
Hana perguntou a jovem,
331
01:00:18,940 --> 01:00:24,760
Seu nome realmente � Dachiko?
332
01:00:25,730 --> 01:00:29,830
Embora eu precise ir agora,
333
01:00:30,400 --> 01:00:34,680
lembrarei de voc�.
334
01:00:35,320 --> 01:00:37,780
Que nome curioso!
335
01:00:37,960 --> 01:00:39,730
Dachiko...
336
01:00:41,610 --> 01:00:44,180
Ent�o, Dachiko disse,
337
01:00:44,940 --> 01:00:50,590
Para onde vai? Precisa
ir embora t�o cedo?
338
01:00:51,570 --> 01:00:54,420
�, preciso ir agora.
339
01:00:54,440 --> 01:00:57,600
Ent�o por favor
lembre-se de mim...
340
01:00:57,630 --> 01:01:00,750
Embora eu...
341
01:01:00,780 --> 01:01:02,840
fique t�o s�...
342
01:01:03,480 --> 01:01:05,340
Dachiko...
343
01:01:14,710 --> 01:01:15,880
"CAP�TULO 15"
344
01:01:25,260 --> 01:01:27,360
As criancinhas dever�o
ser pacientes, t�?
345
01:01:28,670 --> 01:01:29,550
t�!
346
01:02:05,260 --> 01:02:06,440
"CAP�TULO 16"
347
01:03:39,960 --> 01:03:41,050
"CAP�TULO 17"
348
01:03:51,000 --> 01:03:54,518
A primeira coisa que
ela me presentiou
349
01:03:54,531 --> 01:03:58,150
foi um profundo
sentimento de tristeza.
350
01:03:57,230 --> 01:03:59,860
{\an8}"House Cream Stew"
351
01:03:59,030 --> 01:04:01,690
Um ef�mero tremor em minha alma.
352
01:04:02,710 --> 01:04:05,520
Mesmo no meu cora��o
puro que nada esperava...
353
01:04:05,880 --> 01:04:08,280
Havia j� uma premoni��o da tristeza.
354
01:04:09,800 --> 01:04:13,820
Os fr�geis de cora��o
sempre desejam dist�ncia.
355
01:04:11,510 --> 01:04:13,840
{\an8}"Beef Stew"
356
01:04:14,730 --> 01:04:17,820
No fundo do meu cora��o,
no dia em que ela morreu,
357
01:04:18,800 --> 01:04:22,080
Eu refleti para mim mesmo...
358
01:04:22,670 --> 01:04:25,610
Onde vamos, ela e eu, renascer?
359
01:04:28,000 --> 01:04:30,630
Agora, vou embora.
Pois �, vou embora!
360
01:04:31,610 --> 01:04:32,750
{\an8}"CAP�TULO 18"
361
01:04:32,050 --> 01:04:34,190
Viajarei para um lugar distante!
362
01:05:05,510 --> 01:05:07,110
Voc� me ama?
363
01:05:28,320 --> 01:05:29,780
Eu n�o te amo!
364
01:05:55,130 --> 01:05:56,570
Te amo?
365
01:06:04,760 --> 01:06:06,670
Eu n�o te amo!
366
01:06:18,710 --> 01:06:20,440
Amo?
367
01:06:24,630 --> 01:06:26,440
Eu n�o te amo, eu juro!
368
01:06:30,340 --> 01:06:31,960
Eu te amo!
369
01:06:37,380 --> 01:06:39,670
Eu te amo?
370
01:06:55,840 --> 01:06:57,730
Nos encontraremos novamente?
371
01:07:04,860 --> 01:07:06,860
Me pergunto se nos
conheceremos novamente...
372
01:07:25,820 --> 01:07:28,840
E se voc� fizer a viagem...
373
01:07:29,800 --> 01:07:35,220
Assim como conhecer novas pessoas,
voc� ouvir� o som de um novo oceano.
374
01:07:36,940 --> 01:07:41,790
Mas a partir de agora,
voc� n�o conhecer� mais ningu�m.
375
01:08:36,890 --> 01:08:39,730
Bem, isso � o suficiente
por enquanto.
376
01:08:40,380 --> 01:08:42,020
Est� tudo acabado agora.
377
01:08:43,030 --> 01:08:47,230
4 de Abril, 1968
378
01:08:47,940 --> 01:08:50,780
Esta � minha fam�lia.
379
01:08:53,350 --> 01:08:55,400
Minha esposa, veja...
380
01:08:55,880 --> 01:08:58,560
Veja seus calmos e redondos olhos...
381
01:09:00,150 --> 01:09:02,250
O inocente rosto de nosso filho.
382
01:09:03,550 --> 01:09:07,020
Como p�talas de rosa em um
barquinho flutuando em n�voas...
383
01:09:07,630 --> 01:09:08,670
Roxo...
384
01:09:09,550 --> 01:09:11,090
Por hora, seu pai...
385
01:09:11,750 --> 01:09:15,230
ouve o mar,
um mar de um passado distante.
386
01:09:16,890 --> 01:09:18,010
Ah...
387
01:09:18,760 --> 01:09:21,150
A face do mar t�o distante...
388
01:09:21,430 --> 01:09:22,590
e l�...
389
01:09:22,900 --> 01:09:25,640
nossa inocente busca
deve chegar ao fim.
390
01:09:27,220 --> 01:09:28,470
Minha querida esposa...
391
01:09:29,220 --> 01:09:31,560
J�, na luz do sol do meio dia,
392
01:09:32,640 --> 01:09:36,530
Vejo um pequeno barco,
navegando lentamente...
393
01:09:35,680 --> 01:09:39,600
{\an8}"AMOR"
394
01:09:37,130 --> 01:09:41,020
preenchido por p�talas de rosa,
navegando pelo oceano.
395
01:10:26,320 --> 01:10:27,460
"CAP�TULO 19"
396
01:10:29,020 --> 01:10:32,090
Ei papai, j� acabou?
397
01:10:32,230 --> 01:10:35,630
Ei papai, vamo pra casa!
398
01:10:35,940 --> 01:10:37,100
"CAP�TULO 20"
399
01:10:37,220 --> 01:10:39,840
Primavera, finalmente...
400
01:10:40,560 --> 01:10:44,280
� hora de ir,
ent�o vamos para casa...
401
01:10:44,850 --> 01:10:49,140
� hora de ir,
ent�o vamos para casa...
402
01:10:56,560 --> 01:11:01,080
Legendado por:
Guido de Matos (@gudi_bat)
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof