Original subtitles

Gentlemen...

let's start the bidding.

Look at these beautiful ladies.

Gorgeous twins. They can be your girlfriends for the day.

Remember folks, all your money goes to charity.

10,000.

50,000.

Whoa.

Stan, your tech company just went public.

60,000.

100,000.

Whoa.

Going, going... Gone.

Gorgeous twins

for $100,000.

Next

we have the beautiful Rebecca.

Shall we start the bidding

at 20,000. 20,000.

25. Whoo!

It's all for charity. It's a write-off.

40.

45. Whoa.

C'mon, man, you already got a stunner.

That's her. She's hot.

60,000.

She's all yours.

$60,000.

Sixty thousand dollars.

Come on, Katie.

Ready for this? Wow.

It's so nice

of Peter to let you use his bedroom.

I just gave him a ton

of money for his charity.

He owes me.

You want to get those curtains, Rebecca?

Why?

It adds to the mystery.

Okay.

Sure.

So should we have a drink?

Why don't you help me with my tie?

Okay.

Ooh.

? Get high on a buzz ?

? Then a rush

? I connect when I'm flush ?

? You get love

Just give me one minute.

Where are you going?

I...

I have to get something.

Just give me one minute.

What do you say?

Let's close the rest of these curtains.

You're awfully quiet, ladies.

I hope you didn't start without me.

Oh, this is gonna be worth every penny.

There's a leg.

What's this, chocolate sauce? Okay. Excellent.

I just left the room a few minutes.

I know how this looks.

Why'd you leave the room?

To take a Viagra.

I dropped some major dough here.

I wanted to get my money's worth.

Well, looks like you're going have to stick

with the tax deduction.

Where's the other girl?

There was another girl?

I bought... two.

You bought two. Officer.

What? Thank you, Mr. Kornspan.

Come with me.

Get his horsepower,

will you? Yes, sir.

Frank,

what about an ID? We found our victim's purse.

Her name's Rebecca Roth. She's 19.

Good, Frank. Tell me about this auction.

Well, they're raising money for underprivileged kids

so they can go to summer camp.

It's called, uh, Project Campfire.

It's hosted by the homeowner, Peter Kinkella.

I want to know who bid what for whom

and how much they paid.

? Yeah! ?

? We don't get fooled again ?

? Don't get fooled again ?

? No, no ?

This must have been one kinky party.

Don't know whether she was blindfolded in fun...

or fear.

Either way I'll take that.

She sustained

several stab wounds to the torso.

Any defense wounds?

Not that I can see.

Looks like she's missing a ring, though.

Maybe a robbery.

That would be odd to target her

with so much bling at the party other than hers.

Stabbed with a letter opener.

Look at that: blood on the blade,

but also looks like blood on the handle.

So our killer may have been injured during the attack.

Looks like our best bet.

I'm going to take it to DNA.

Hey, Ryan.

Yeah.

I found a long black hair.

Could be African American.

Hmm.

Well, Delko got the prime assignment

of interviewing the girls.

This could make it easy for him.

Yeah, I got it.

Miss Watson,

we found a long black hair on our victim's body.

Any idea how it might have gotten there?

I was in... In that bedroom with her.

And George. He bid on both of us.

It must have gotten on her then.

Well, we found

George half clothed and Rebecca dead.

How'd you fare so well?

Bene, quando ci siamo incontrati per discutere i dettagli del nostro appuntamento,

George ci ha detto che voleva una relazione a tre.

E io

all'inizio sono andato avanti, cercando una via d'uscita elegante.

Sai, ho iniziato per spogliarsi.

George aveva dei problemi...

restare concentrati.

Fu allora che se ne and� per un po' di coraggio medicinale?

E poi? Poi io

ho detto a Rebecca che sarei uscito di l� e che lei

dovrebbe farlo anche lui. Perch� non l'ha fatto?

Ha detto che si sentiva in colpa perch� aveva speso un sacco di soldi

e che non poteva andarsene.

Come � fatta la benda?

Rebecca era un po' nervosa,

e ho pensato potrebbe calmarla.

Sei cos� sexy.

Chiudi gli occhi. Fidati di me.

Quindi l'hai lasciata l�, bendato con la cravatta di George.

Rebecca ha fatto la sua scelta.

Non mi interessa quanti soldi ha donato.

Non avevo intenzione di dormire con lui.

Hai notato se Rebecca era indossando un anello quando te ne sei andato?

Sinceramente non me lo ricordo.

� un momento conveniente per una perdita di memoria.

� la verit�.

Mi impegno a sapere

la pi� bella donne a Miami.

Bionda, latina, greca, asiatica.

Ce n'� per tutti i gusti.

Quindi, cosa fa il pi� alto? l'offerente ottiene il suo denaro?

Bene, ho pagato $ 50.000 per il mio appuntamento con Sonya.

Ti assicuro, � tutto molto chiaro.

Per il tuo appuntamento con Sonya.

I miei ospiti ricevono una serata di conversazione

con le donne per cui fanno un'offerta.

I dettagli sono elaborati tra le due parti.

S�. Dove eri? quando � successo?

Con Sonya.

Siamo saliti di sopra per la terrazza privata

per godersi un pranzo intimo.

Che � stato interrotto da tutto questo.

S�, sembra un inconveniente.

Avr� bisogno di una lista dei tuoi ospiti, per favore.

Lo prendo subito.

Fallo.

Guardati.

Non vedo l'ora di crescere.

� un miracolo Non vedo pi� ragazzi come te.

Bene, diamo inizio alla nostra magia.

Sei pronto, Ryan?

Oh, Alexx, sono nato pronto.

Ho la tua immagine.

Fammi sapere

Questa tecnologia di cucitura richiede che ci sia

una foto perpendicolare di ciascun lato del dito.

Prossima angolazione.

Poi il tuo computer cuce

loro insieme in un'immagine tridimensionale.

S�.

Sta per guardare come una foto in bianco e nero

dell'anello che indossava.

Ottenere un'immagine perpendicolare

da tutti i lati del dito di un defunto

� molto pi� difficile di quanto sembri.

Hai capito, Ryan?

Alexx, fammi un favore:

creare l'immagine pi� perpendicolare, per favore.

Tu vuoi

scendi qui

No, Alexx, tu... Tu sei sta facendo un lavoro meraviglioso.

Bene, adesso.

Ora passiamo all'ultimo lato.

� quello l'anello che le manca?

Sembra piccolo. Che dimensioni ha?

� un 4 e mezzo.

Comunque, ci sono molti dettagli.

Questo � fondamentalmente ci� che l'anello sarebbe simile.

Ottimo lavoro.

Grazie.

Ehi, ehi, ehi!

Che dire di me?

Sei favoloso.

Sfortunatamente, trovare quell'anello sar� la parte difficile.

Faremo quello che facciamo.

Cominciamo con le vendite immobiliari e banchi dei pegni.

Signor Thornton, la prossima volta rubi qualcosa,

potresti volere trovare un banco dei pegni

� un po' meno collaborativo con la polizia.

L'ultima volta che ho controllato, vendere la tua propriet�

a un banco dei pegni era completamente legale.

Non ho rubato niente.

Quell'anello � un po' troppo piccolo per essere tuo, non � vero?

L'ho fatto fare alla mia ragazza.

Rebecca Roth.

Perch� vendevi il suo anello?

Becca si � lasciata con me stamattina.

Ho pensato ci stavamo per sposare.

Mi ha spezzato il cuore.

Non posso tenere l'anello.

Non voglio fidanzarmi.

Voglio sperimentare la vita.

Questa era una schifezza.

� per questo che l'hai uccisa?

Becca � morta?

La signorina Roth � stata trovata assassinata a una festa oggi.

C'era qualche possibilit�? tu eri l�?

No. Dopo che Becca si � lasciata con me,

La seguii.

� andata a qualche festa elegante,

ma non ci sono mai entrato.

Ho la prova proprio qui davanti.

Prova di cosa?

Mi ha lasciato per un altro ragazzo.

EHI.

C'� qualche possibilit�? riconosceresti quell'uomo

se lo rivedessi?

S�, posso fare di meglio.

Ho ricevuto un... Ho una sua foto.

Quel verme mi ha rubato la ragazza.

Avr� bisogno di prendere questo telefono con me.

Dove stai andando?

Il nome di quel verme � Jake Berkeley.

Andr� a scoprirlo cosa sta facendo.

Ehi, Ryan ha detto che c'era sangue sull'impugnatura dell'arma del delitto.

S�, � diverso dalla nostra vittima,

il cui sangue era su tutta la lama.

Sembra promettente.

Aspettiamo solo il CODIS.

Hai scoperto cosa ha detto Jake? stava facendo oggi con la vittima?

L'ho chiamato sul cercapersone. Vediamo se richiama.

Oh, eccoci qui.

Ah, questo � di cosa sto parlando.

Il CODIS ha colpito nel segno sulla maniglia.

Peter Kinkella.

Era il nostro ospite.

Arrestato per adescamento.

Forse la festa era davvero solo un modo per sollecitare legalmente.

Signor Kinkella, la sua carit� mette all'asta le donne per soldi,

e, tuttavia, sei stato arrestato per induzione alla prostituzione.

� stata un'esperienza unica.

Ho imparato la lezione.

Mi ha rovinato la vita. Mia moglie mi ha lasciato e ha portato via i miei figli.

Ne vedi l'ironia, per�, non � vero?

La mia organizzazione benefica dona migliaia di dollari

ai bambini svantaggiati.

Ho pensato ad un'asta con caldo le donne porterebbero pi� soldi

dal nostro ricco maschio benefattori.

Qual era la tua connessione? a Rebecca Roth?

Non l'avevo mai incontrata prima d'oggi.

Allora come fai? spiega il tuo sangue

sulla maniglia dell'arma del delitto?

� impossibile.

Quindi non hai usato il tuo tagliacarte

per pugnalare Rebecca, allora?

Posso spiegare il mio tagliacarte.

Mi sono tagliato stamattina aprendo la mia posta.

Mi sono tagliato la mano. Questo non fa di me un assassino.

Beh, certamente non lo � eliminare anche te.

� casa mia, il mio tagliacarte, e la mia camera da letto.

Se trovi qualcuno di quei criminali, Sono sicuro che me lo farai sapere.

Questo � ci� che faccio.

Non � ci� che sembra.

S�, beh, sai cosa?

Con te non � mai cos�, Jake.

Ho dovuto informarmi presso l'ATF che ti hanno lateralizzato a MDPD?

Beh, pensavo che lo avresti scoperto.

Perch� hai lasciato l'ATF?

Perch� mi avete scoperto.

Non potevo pi� farlo.

La parola �, Rebecca � la tua ragazza.

� solo una ragazzina, Calleigh.

Bene, ora � una vittima di omicidio, quindi se hai una spiegazione,

faresti meglio a portarlo.

Stiamo costruendo un caso contro Peter Kinkella.

Avevo bisogno di qualcuno all'interno.

Quindi hai pensato � stata una buona idea

trasformare una ragazzina in un informatore?

Rebecca Roth non � un angelo, mi creda.

E l'ho beccata per possesso di metanfetamine, quindi...

Quindi hai minacciato un principiante con un periodo in prigione.

Tutto quello che avrebbe dovuto fare era entrare,

cercare la sua scorta e vedere cosa riusciva a scoprire.

Non avevi niente da invidiare a questo tizio.

S�, l'ho fatto. Ti sbagli.

Kinkella spaccia eroina dai suoi club di Miami.

Deve valere milioni.

Bene, se ne sei cos� sicuro, perch� mandare dentro la ragazza?

Poich� non potevo entrare,

e stavano mettendo all'asta belle ragazze.

E non avresti potuto trovare un giovane agente di polizia?

Beh, non a meno che mi hanno lasciato usarti.

Guarda, Calleigh, sai come funziona.

Hai una sola possibilit� a un tipo cos�.

Bene, sembra che tu abbia sbagliato.

Detective Tripp.

Registrato in Il background di Kinkella.

Se sua moglie lo avesse lasciato, non � ufficiale.

L'unica cosa registrata � il loro certificato di matrimonio.

Hanno figli?

S�, due ragazzi, scuola elementare.

Ok, reddito.

Lui se la cava bene. No accumula contanti. Paga le tasse.

Tutte le attivit� sospette sembrano recenti.

Aspetta un attimo. Cosa fa con i soldi?

Non lo so. Ho controllato la sua organizzazione di beneficenza,

e non c'� un bel niente caritatevole al riguardo.

Ok, quindi non torna pi� senza scopo di lucro.

Tutto tranne che.

Ha tutte le caratteristiche di una societ� fittizia.

Dovr� scavare pi� a fondo per vedere se sta prendendo i soldi.

Il conto era offshore, Frank?

S�, le Bahamas.

E quindi... cosa succeder� adesso?

Andiamo a scuotere il suo albero.

Tenente Caine.

Questo � certamente una bella casa, signor Kinkella.

Come l'hai pagato?

Se hai problemi finanziari Per qualsiasi domanda, rivolgersi al mio commercialista.

Ne ho molto pi� di domande finanziarie per te.

A cosa serve il cane?

� un cane antidroga.

Ho un mandato di perquisizione i vostri locali.

Non puoi semplicemente fare la chiatta nella mia casa.

Quando si tratta di una scena del crimine, s�.

Mi scusi.

Fammi vedere.

Vediamo cosa abbiamo.

Non c'� niente qui, solo alcuni documenti.

Se ci fossero droghe qui, qualcuno li ha spostati.

Forse stava reagendo a un residuo.

Ehi, ci siamo.

Hai qualcosa?

S�, un dispositivo di ascolto.

Ora per rimuoverlo senza compromessi

il potenziale per le stampe.

� quella roba che conserva

il lato adesivo del nastro?

Giusto. Contiene eptano.

Lo spruzzi in una nebbia.

Annulla il legame adesivo abbastanza a lungo da rimuovere il dispositivo

e preservare il potenziale per le stampe.

S�, � un corto raggio trasmettitore.

Ha una potenza del segnale di circa cento metri.

Chi pensi che l'abbia messo l�?

Hai qualcosa? per dirmelo, Jake?

Non devo dirtelo tutto sui miei casi.

No, non lo fai, ma, amico mio,

hai appena messo una ragazzina dentro pericolo e lei � rimasta uccisa.

Cosa vuoi da me, amico?

Voglio le registrazioni dalla casa di Kinkella.

Quali registrazioni?

Le registrazioni dal microfono

che hai fatto piantare a Rebecca,

quelle registrazioni.

Guarda, non le ho mai dato alcun microfono.

Abbiamo trovato il microfono, Jake. � un accessorio standard.

So che pensi che Ho fatto uccidere quella ragazza.

Ma tutto quello che stavo facendo era avere raccogliere informazioni,

rigorosamente occhi e orecchie.

Jake, se le tue impronte digitali sono su quel microfono,

hai finito.

Capisci?

Bene.

Qualcuno non � stato attento.

Chiunque abbia piazzato questo microfono

ha toccato l'adesivo sul retro.

Ok, allora dovrebbe essere facile.

S�, dovrebbe esserlo.

Solo che non � suo.

Prova a eseguirlo tramite AFIS.

Chi altro vorrebbe essere un bug? La casa di Kinkella?

A quanto pare qualcuno che non vogliono farcelo sapere.

� limitato.

Pensi che sia stato un federale?

Oppure intelligenza.

Forse Horatio potr� ottenere l'autorizzazione.

Chi ci sfugge?

Voglio dire, chi altro era? in quella stanza?

Guarda, Heff Jr. non sembra come il tipo spia.

E il tuo amico?

La ragazza che hai interrogato? Katie Watson?

Pensi che sia una di noi?

Perch� non glielo chiedi?

Hai interrotto il mio trattamento spa per questo?

Quante volte devo dirtelo:

Ho lasciato la ragazza nella stanza.

Si scopre che te ne sei andato c'� anche qualcos'altro l�.

Che cos'�?

Basta con la recita, signorina Watson.

Sempre che questo sia il tuo vero nome.

S�, per chi lavori?

Diciamo solo che faccio del mio meglio per tenerti al sicuro a casa.

Mm, quindi stai affermando l'Agenzia per la sicurezza interna.

Quindi fingendosi una fidanzata

era solo una copertura?

Faccio tutto quello che il lavoro richiede.

Rebecca era coinvolta nel lavoro?

No, non lo era.

Non l'ho mai nemmeno vista

prima di quel verme ci ha comprati entrambi all'asta.

Ecco perch� ho dovuto improvvisare una volta arrivati nella stanza.

Improvvisare uccidendola?

NO.

L'ho bendata, cos� lei non mi avrebbe visto piantare la cimice.

Vuoi divertirti un po'?

Suppongo.

Chiudi gli occhi.

Ok, ora mettetevi comodi.

S�.

Tu, tu sei cos� sexy.

Voglio dire, semplicemente bollente.

Poi sono uscito da l�.

Qual � il tuo interesse? a Kinkella?

Ecco cosa bisogna sapere.

Ho bisogno di saperlo.

Non posso aiutarti.

E che dire di Rebecca?

Puoi aiutarla?

Non seguo.

Il tuo microfono ha registrato il suo omicidio.

Vediamo cosa posso fare.

Lo chiamo io.

Non farmi aspettare.

Dove stai andando?

- Dammi un minuto.

Ok, quello � George partenza per il Viagra.

Vuoi divertirti un po'?

Suppongo.

Chiudi gli occhi.

Eric, vai avanti a quando Katie se ne va.

Lei � fuori.

Giorgio?

Qualcuno � appena entrato.

Perch� non invitiamo quell'altro?

Lo sai, perch� lui era

Oh, mio Dio...

Non ho mai sentito qualcuno � morto prima.

Siete terribilmente silenziose, ragazze.

Lui � George.

Spero di no

Questo sar�

C'� una gamba.

Cos'� questa, salsa al cioccolato?

Eccellente.

Che diavolo...?

Q-qualcuno...! � successo qualcosa!

Aiuto! Aiuto!

George, cosa hai fatto?!

Quello nella stanza � Kinkella.

Devi aiutarmi!

Vado a prenderti un asciugamano.

Eric, torna indietro a quella parte.

Sembra che abbia preso qualcosa e se n'� andata, non � vero?

S�.

S�, il cane � impazzito, abbaiare vicino al comodino.

Qualcosa � stato rimosso.

911. Qual � la tua emergenza?

Scopriamolo, Eric, quale fosse la sua vera emergenza.

Dov'� il tenente Caine?

Signor Kinkella, hai tralasciato un piccolo dettaglio.

Tu sei stato il primo per trovare George.

Eh, s�.

Inizi� a urlare.

All'inizio ho pensato che lui si stava divertendo.

Ma poi ho capito ci sono stati problemi.

E hai deciso di aiutarlo andando a prendere un asciugamano?

Giusto.

Solo che non lo fai mai ho preso un asciugamano per George.

Hai preso qualcosa dalla stanza.

Qualcosa di pesante, come una valigia.

Come lo sai?

I cani antidroga l'hanno sentito, Peter.

Ma ho tolto la droga...

I cani hanno un'incredibile olfatto.

Che tipo di droga?

Eroina.

Non tagliato.

Nel mio libro � sicuro.

Qualcuno! Aiuto!

Giorgio.

George, cosa hai fatto?!

Devi aiutarmi.

Io, uh...

Vado a prenderti un asciugamano.

Era proprio accanto al letto.

Non potevo permettervi di trovarlo.

Sei un bravo investitore.

Assecondando,

spaccio di droga, riciclaggio di denaro.

Non � sempre stato cos�.

Sembra che sia iniziato negli ultimi mesi.

Denominatore comune per�

� quello di cui hai bisogno per fare soldi velocemente.

Perch�?

Peter, l'omicidio sta per accadere

completa il resto queste accuse sono davvero belle.

Ma io non...

Voglio quella cassaforte.

� nel bagagliaio della mia macchina.

Bene.

Andiamo.

Andiamo.

Ehi amico, cosa abbiamo ottenuto?

� proprio quello che ha azzeccato il cane drogato.

� un dizionario.

No, non lo �.

� una cassaforte per libri.

Stava nascondendo la droga.

Non sembra potrebbe contenere molto,

oltre a una scorta personale.

L� dentro teneva eroina pura.

Taglialo, per strada, vale un milione di dollari.

Cos� lo tenne vicino a s�, ed era vicino al corpo.

S�. E direi che lo era ai piedi dell'assassino.

Schizzi.

Cos'�, plastica?

Sembra un puntale.

La copertura di una punta di un laccio delle scarpe?

Giusto.

Alcuni di colore chiaro fili all'interno.

L'aletta sfilacciata deve avere � rimasto incastrato nel sangue fresco.

Fili di colore chiaro significa laccio da scarpe di colore chiaro.

Vuol dire che il nostro assassino indossava scarpe da tennis

a una festa formale.

Quindi stiamo cercando per una persona

che non si vestiva per fare colpo.

Cosa fai?

Lo afferro.

� una prova.

Vedi l'aletta sfilacciata

dal laccio delle tue scarpe?

Abbiamo trovato l'altra met�

sulla scena dell'omicidio di Rebecca.

Hai detto che non l'hai mai fatto entr� in casa.

Eppure, in qualche modo,

la punta del laccio della scarpa rimase incastrato nel suo sangue umido.

Un po' difficile da spiegare, non credi?

Perch� lo hai fatto?

Non era abbastanza grave che se ne fosse andata io per il ragazzo con cui l'ho vista.

EHI.

Dammi solo un minuto.

Torno subito.

- Chiudi gli occhi. - Fidati di me.

Giorgio?

Perch� non invitiamo

quel Peter che si unisce a noi?

Sai, � piuttosto carino.

Giorgio?

Si stava vendendo come una comune prostituta.

Non potevo credere ai miei occhi.

Siamo della Virginia.

Ci siamo incontrati in chiesa, se puoi crederci.

Ci siamo fatti delle promesse a vicenda.

E una volta si trasfer� nel Sud Spiaggia, ha dimenticato tutto.

Come mai?

Ha fatto nuove amicizie.

Non sono tornato a casa per giorni.

Ho trovato della droga nella sua borsa.

Poi quel tizio...

Rebecca non ti ha lasciato per quel tizio.

Era un poliziotto.

Lei lo stava aiutando per lavorare a un caso.

Che cosa?

Non capisco.

Esatto. Non lo fai.

Forse l'avrebbe fatto te l'ho spiegato.

Ma non lo fai mai le ha dato la possibilit�.

Le hai tolto la vita. Adesso prenderemo il tuo.

- Forza, alzati. - Andiamo.

Peter Kinkella � stato riciclaggio di denaro

e spacciare droga, eppure non lo sei

concentrati su di lui. Perch� no?

Dobbiamo mantenere la sua operazione � in corso.

Quindi il dispositivo di monitoraggio � per qualcuno pi� grande.

Kinkella � l'unica societ� che sta raccogliendo capitali.

Noi vogliamo chi riceve quei soldi.

A chi � destinato?

Temo che sia un'informazione riservata.

Ah, s�.

Classificato. Per ora.

Signor Kinkella,

sei consapevole che l'Agenzia per la sicurezza interna

ti sta guardando?

Perch�?

Perch� i tuoi soldi vengono utilizzati

per finanziare un terrorista organizzazione, ecco perch�.

Non aiuterei mai i terroristi.

Non intenzionalmente.

Fino a sei mesi fa,

eri un legittimo uomo d'affari con famiglia.

COS�?

Sei ancora sposato,

ma nessuno ha visto la tua famiglia di recente.

Dove sono?

Morto, se continui cos�.

Ti prego, ti prego.

Non puoi aiutarmi.

Penso di s�.

Ho svuotato i miei conti.

Prestito concesso sulla mia attivit�.

Ogni volta, hanno promesso sarebbe sufficiente.

Ma non lo � mai stato.

Tre settimane fa,

mia moglie stava guidando i miei figli a scuola.

Li hanno... presi.

Ah! Non farlo! Entra!

Ho fatto tutto chiesero dopo.

Ho bisogno di nomi.

Voglio raccontartelo.

Io faccio.

Ma se mai � successo a loro...

Signor Kinkella, mi aiuti,

cos� posso aiutare la tua famiglia, ok?

No, non posso.

Pensavi di non aver bisogno del mio aiuto?

Vorrei chiedere aiuto

da chiunque Ora, Jake, anche tu.

Quindi, cosa sta succedendo?

Stavi eseguendo la sorveglianza

su Kinkella, non � vero?

Lo seguivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

L'unico posto in cui non sono riuscito a raggiungerlo

era dentro casa sua.

Perch� le foto?

La sua famiglia � stata rapita.

Rapito per cosa?

Soldi. Kinkella era

essere ricattato finanziare una cellula terroristica.

Mio Dio. S�.

Stavo pensando forse la tua macchina fotografica potrebbe aver

ha catturato uno dei rapitori.

Questi ragazzi gestivano i club di Peter.

Ecco fatto, il suo cutter.

Ha preparato l'eroina per i concessionari.

E questa ragazza? Chi � lei?

Non � stata identificata.

Era con Peter alla festa.

Veramente?

S�, stava fingendo per essere la sua ragazza.

Be', gli sta facendo passare un brutto momento.

Non lo prenderei da qualcuno per cui ho pagato.

Buono a sapersi.

Dobbiamo trovarla.

Voglio entrare.

Pensavo di non essere per niente divertente.

Forse mi sento male

perch� ho Rebecca nel mezzo di tutto questo.

Forse ti senti solo male

perch� non ci sei nel mezzo.

Mi dispiace, Jake, non posso.

Signorina Moreta,

ci hai fatto credere

che sei stato acquistato ad un'asta,

quando, in realt�, i soldi sono andati a te.

Ora sei dipendente sulla cooperazione di Peter.

Quindi hai rapito la sua famiglia

per finanziare la tua cellula terroristica.

� pazzesco. Davvero?

Qual � il piano, signorina Moreta?

Il mio piano � semplicemente quello di sedermi e rilassarmi,

rilassati e guarda

come il mondo che conosciamo cambia per sempre.

E come accadr�?

Il mio mondo crede in la morte dell'America.

Il tuo mondo.

Qual � il tuo mondo? cosa intendi fare?

� gi� in movimento.

Non lo fermerei anche se potessi.

Ti credo.

S�, non sappiamo cosa

colpiranno o quando.

Bene, ecco cosa facciamo:

diamo un'occhiata a Kinkella ultimi sei mesi.

Per quanto ne sappiamo, � un facilitatore inconsapevole.

E si � rivolto ad un avvocato.

E allora, che dire di Sonya?

Lei tira le fila,

e c'� una ragione lei ha scelto lui.

S�, le sue risorse.

Deve conoscere qualcuno che �

aiutare il gruppo di Sonya a trasportare qualunque cosa stiano usando.

Qualcuno di importante.

S�, come gli uomini all'asta.

Cosa hai, Frank?

Un sacco di pezzi grossi a quell'asta: soldi vecchi,

nuovi capitali, capitali tecnologici.

C'� qualcuno fuori posto?

S�. George Kornspan.

Il ragazzo che ha comprato il nostro rapporto a tre?

Mm-hmm, � uno scaricatore di porto al porto di Miami.

Funziona con i container.

Bene, 20 dollari dicono

ha qualcosa da fare con quali vengono ispezionati.

Mani dove posso vederli, Kornspan.

Non sono arrivato fin qui da rimuovere.

Non commettere errori che ti coster�

la tua vita, metti gi� la pistola.

Congelare.

Calleigh! Calleigh!

Calleigh! Calleigh!

Calleigh!

Stai bene?

Grazie a Dio per il Kevlar.

Ci penser� pi� tardi.

Stai bene?

Star� bene.

Jake, eh? S�.

Accidenti... beh,

Ti ho portato il nuovo gadget della Sicurezza Nazionale.

Oh, fantastico. � portatile. rilevatore di esplosivi.

Rileva in parti per trilione.

Questa � stata l'ultima container per spedizioni

che Kornspan ha approvato.

Vediamo.

Questo dovrebbe dirci cosa conteneva.

Questa � la lettura di PETN.

Questa � plastica esplosiva.

Questo contenitore potrebbe contenere circa 10.000 libbre.

� il doppio come usavano

nell'attentato di Oklahoma City.

Allora perch� non semplicemente far saltare in aria il porto?

Non lo so. Immagino che a volte ci voglia

un'esplosione ancora pi� grande per creare un disastro pi� grande.

Come lo scopriremo? dove stanno andando?

Trovato. Grazie.

Sicurezza Nazionale. Cosa stanno cercando?

La stessa cosa che siamo noi.

Un veicolo che trasporta 10.000 libbre

di plastica esplosiva.

Una bomba mobile. Il contenuto

sono stati scaricati al molo meno di mezz'ora fa.

Bene, tenendo conto delle dimensioni

di un veicolo necessario al trasporto

tutto quel peso e la resistenza...

Ci� dovrebbe darci una soluzione praticabile raggio della posizione del camion.

Strada 821.

Devono essere diretti da qualche parte grande, eh?

Dove sta il filo?

Questo � Turkey Point.

� una missione suicida.

Stanno per esplodere una centrale nucleare.

E copri Miami con 30.000 libbre delle ricadute nucleari.

H... sono diretti a Turkey Point.

Voglio che tu imposti un posto di blocco a Turkey Point

e avvisare la Sicurezza Nazionale immediatamente.

Veicolo avvistato

Taxi rosso, camion a 18 ruote...

Il posto di blocco � stato sistemato.

In attesa di autorizzazione per impegnarsi.

Veicolo del soggetto � a un miglio di distanza.

Un camion sta arrivando.

Permesso di impegnarsi.

Abbiamo il via libera per sparare.

Non posso credere Mi sono preso una pallottola per te.

Di cosa stai parlando?

Non ci posso credere Ho sparato a un uomo per te.

Sono io che soffro.

Ho delle cicatrici emotive.

Non stai perdendo dormire su questo.

Forse hai ragione.

Cosa hai detto?

Hai ragione, Calleigh.

Bello sentirlo.

Devo ammetterlo...

siamo una bella squadra.

Abbiamo i nostri momenti.

Cosa succede a Kinkella? Era solo una pedina.

Il mio capo era d'accordo che se avesse collaborato pienamente

con l'indagine,

avrebbe potuto una possibilit� di immunit�.

Lo sai, signora, le nostre agenzie hanno davvero bisogno

per imparare a comunicare.

Fidati di me, tenente, da ora in poi quando si tratta di Miami,

sarai il primo che chiamer�.

S�, beh, hai ho preso il numero.

Il mio piano � semplicemente quello di sedermi e rilassarmi,

e guarda come il mondo