Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,004 --> 00:00:58,593
Zelfs voor zonsopgang wist Antonia het
dat zijn dagen geteld waren.
2
00:00:58,676 --> 00:01:03,431
Hij wist ook dat zijn
zijn laatste dag was aangebroken.
3
00:01:03,514 --> 00:01:08,477
Hij voelde zich niet slecht,
maar in tegenstelling tot de meeste-
4
00:01:08,561 --> 00:01:12,815
hij wist wanneer genoeg genoeg is.
5
00:01:22,325 --> 00:01:27,079
Hij zou uitnodigen
geliefden.
6
00:01:27,163 --> 00:01:30,791
dan hij
zijn ogen zou sluiten en zou sterven.
7
00:01:43,304 --> 00:01:46,515
Een huiselijke Bas zou een doodskist maken.
8
00:01:46,599 --> 00:01:52,688
De Russische Olga kleedde het lichaam aan
heel tactvol.
9
00:01:52,772 --> 00:01:57,193
Er zou niets in zitten
beschamend.
10
00:02:02,823 --> 00:02:06,786
Klein kleindochter
zou op de rand van het bed zitten-
11
00:02:06,869 --> 00:02:10,539
hiervoor wilde ik het weten
precies hoe dood-
12
00:02:10,623 --> 00:02:14,961
zou op hem van toepassing zijn
beste oma.
13
00:02:18,089 --> 00:02:20,883
We zullen.
14
00:02:20,967 --> 00:02:24,303
Het is tijd om te sterven.
15
00:02:37,650 --> 00:02:42,780
Hij stond op uit zijn bed
om zijn laatste dag te beginnen.
16
00:05:28,404 --> 00:05:30,990
Is dit het?
17
00:05:31,073 --> 00:05:34,368
Dus. Deze.
18
00:05:59,894 --> 00:06:02,980
Het is geen vreemde plek.
19
00:06:03,064 --> 00:06:06,692
Ik was het ook niet,
toen ik hier 20 jaar geleden vertrok.
20
00:06:06,776 --> 00:06:09,528
Dit is niet veranderd.
21
00:06:19,246 --> 00:06:23,626
Het is hier niet zo mooi,
maar in ieder geval rustig.
22
00:06:37,682 --> 00:06:40,685
Ben je hier geboren?
23
00:06:43,396 --> 00:06:47,483
Kort na de oorlog Antonia
terug naar huis om zijn moeder te begraven.
24
00:06:47,566 --> 00:06:50,945
Maar de moeder leefde nog.
25
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
Goedkope schurk!
Schaamteloze dief!
26
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
Ja dat weet ik!
27
00:07:18,598 --> 00:07:21,934
Denk je dat ik blind ben?
28
00:07:22,018 --> 00:07:27,773
Ik zie dat niet
je neemt ze mee naar het steegje achter de kerk.
29
00:07:31,777 --> 00:07:36,115
Het is al verpest.
Maar zoals altijd lastig.
30
00:07:36,198 --> 00:07:40,870
Een hypocriete schurk! Klootzak!
31
00:07:41,495 --> 00:07:46,459
Hij heeft gelijk.
Papa was een varken.
32
00:07:46,542 --> 00:07:49,378
Al 30 jaar dood.
33
00:07:50,087 --> 00:07:53,799
Mam, ik kwam thuis.
34
00:07:53,883 --> 00:07:56,969
Ik kwam zo snel als ik kon.
35
00:07:57,053 --> 00:08:00,014
Dit is mijn dochter Daniëlle.
36
00:08:00,097 --> 00:08:04,226
Verdwijn uit mijn zicht! Kuit van Satan!
37
00:08:04,310 --> 00:08:10,358
Krom en meedogenloos!
Dronkaard! Vervloekte hoer!
38
00:08:10,441 --> 00:08:14,028
Slecht! Je was slecht en duivels!
39
00:08:32,088 --> 00:08:34,966
Van vader, zoon en
in de naam van de Heilige Geest. Amen.
40
00:08:35,049 --> 00:08:38,469
Antonia?
41
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
Olga.
42
00:08:42,265 --> 00:08:45,017
Antonius...
43
00:08:46,894 --> 00:08:49,689
Ja, mama?
44
00:08:50,439 --> 00:08:53,651
Zoals gewoonlijk te laat.
45
00:08:53,734 --> 00:08:57,905
Zoals je vader. Amen.
46
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
Rust zacht, mama.
47
00:09:04,662 --> 00:09:08,457
Hoewel het onwaarschijnlijk is dat dit zal gebeuren.
48
00:09:39,113 --> 00:09:42,366
Dat is smid Chiel.
Ik liep hier vaak.
49
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
Hallo Chieltje!
50
00:09:45,453 --> 00:09:48,539
Hij is oud geworden.
51
00:09:53,210 --> 00:09:57,548
Hookfinger woont daar.
We waren goede vrienden.
52
00:09:57,632 --> 00:10:01,260
Hoe overleef je de oorlog.
53
00:10:13,230 --> 00:10:18,319
Dat is Crazy Madonna.
De volle maan laat hem huilen.
54
00:10:20,988 --> 00:10:23,407
Dan wordt de protestant boos.
55
00:10:23,491 --> 00:10:28,204
Ze staat onder Madonna
in meer dan één zin.
56
00:10:34,126 --> 00:10:38,547
Er bestaat
Russische Olga's café.
57
00:10:38,631 --> 00:10:43,010
Ze is ook een oppas
en dressoir van lijken.
58
00:10:43,094 --> 00:10:46,514
Kom maar op met alle mannen
pissen op zaterdagavond.
59
00:10:46,597 --> 00:10:49,850
Dan stinkt het hier
zodat de nagels gebogen zijn.
60
00:10:49,934 --> 00:10:54,146
En de nonnen... Kan niet gezien worden
nog steeds voorgoed dood.
61
00:11:52,413 --> 00:11:57,084
Dat is natuurlijk gewoon onzin,
maar dat is het ongeveer.
62
00:12:35,122 --> 00:12:39,543
Laten we zien...
Het zwarte schaap is terug.
63
00:12:39,627 --> 00:12:45,466
Zoals je kan zien. Ben jij tegenwoordig?
zowel dronken als blind?
64
00:12:50,346 --> 00:12:53,140
Net zo snel
en lelijk als voorheen-
65
00:12:53,224 --> 00:12:56,727
maar je hebt ontvangen
welgevormde dochter.
66
00:12:56,811 --> 00:13:03,651
Kijk naar mijn zonen, volbloed hengsten
beide. Klaar voor het huwelijk.
67
00:13:03,734 --> 00:13:08,322
Klaar om te paaien.
Dat is het voor je meisje.
68
00:13:10,491 --> 00:13:13,160
Olga? Een jenever, alstublieft.
69
00:13:13,244 --> 00:13:17,206
Ik heb ook een dochter te bieden.
70
00:13:17,290 --> 00:13:23,254
Hoewel zwakzinnig,
maar sterk als een drachtige zeug.
71
00:13:23,337 --> 00:13:26,757
Onderste lade
staat al lang vol.
72
00:13:26,841 --> 00:13:29,635
Dee Dee! Kom hier!
73
00:13:29,719 --> 00:13:34,140
Ben je doof, kleintje? Kom binnen!
74
00:13:34,223 --> 00:13:39,103
Kom al, zodat ze naar je kunnen kijken.
Kom nu...
75
00:13:41,272 --> 00:13:45,568
Leuke actie. Kijken!
76
00:13:45,651 --> 00:13:48,779
Wil iemand?
77
00:13:56,037 --> 00:13:59,165
Hoi! Waar ga je naar toe?
78
00:13:59,248 --> 00:14:03,085
Drink je biertje en steun
de vuile drol.
79
00:14:23,397 --> 00:14:30,029
Dus Antonia en Danielle kwamen terug
naar het voorouderlijk land van Antonia.
80
00:14:36,118 --> 00:14:39,246
Ze vestigden zich
naar het rozerode huis.
81
00:14:39,330 --> 00:14:43,918
Ze leefden hun eigen leven
en de dorpelingen accepteerden het-
82
00:14:44,001 --> 00:14:47,630
zoals geaccepteerd
verloren jaar, ruw kind-
83
00:14:47,713 --> 00:14:53,678
en Gods vanzelfsprekende hoewel
een onwaarschijnlijke aanwezigheid.
84
00:15:18,703 --> 00:15:23,124
Een man was blij
Over Antonia's terugkeer.
85
00:15:23,207 --> 00:15:27,003
Omdat Hookfinger niet kwam
nooit uit-
86
00:15:27,086 --> 00:15:31,340
Antonia heeft haar verlaten
met haar dochter.
87
00:16:42,161 --> 00:16:47,416
Weet je nog hoe we ronddwaalden?
eerder in het bos?
88
00:16:47,500 --> 00:16:50,711
Dat bos kreeg het een en ander te zien.
89
00:16:50,795 --> 00:16:55,049
Hoe gaat het met uw vrouw?
- Erg goed.
90
00:17:32,545 --> 00:17:35,381
Versnellen, dat ook!
91
00:17:41,887 --> 00:17:46,976
Terugkomen! Ondankbare hond!
92
00:17:47,059 --> 00:17:50,396
Arm varken! Terugkomen!
93
00:17:52,064 --> 00:17:56,861
Lips gedachtengang
hoewel het langzamer was dan andere-
94
00:17:56,944 --> 00:18:00,823
maar van Antonia
hij koos snel.
95
00:18:03,826 --> 00:18:08,789
De statige Bas had gewoond
slechts 20 jaar in het dorp-
96
00:18:08,873 --> 00:18:15,129
waardoor relaties met anderen moeilijk werden
aan de boeren, maar niet aan Antonia.
97
00:18:46,535 --> 00:18:49,956
Nu lijkt de kerk vol te zitten.
98
00:19:07,431 --> 00:19:13,145
De zwakzinnige Deedee woonde in een grote
op de boerderij met zijn ouders en broers.
99
00:19:13,229 --> 00:19:18,651
Toen de mannen schreeuwden en mesosten,
de stilte van de vrouwen werd niet opgemerkt.
100
00:19:36,377 --> 00:19:40,047
Waar in godsnaam
mijn heilige schoenen zijn?
101
00:19:40,131 --> 00:19:44,218
Heb je mijn schoenen gezien?
102
00:20:11,704 --> 00:20:15,833
Er zat een kabbelende vrouw in.
Onze Coba.
103
00:20:15,916 --> 00:20:20,171
Hij schreeuwde in zijn hoofd
al voor de kermis.
104
00:20:20,254 --> 00:20:26,469
Toen zette hij zich af met zijn mestkruiwagen
onder de kerkmensen.
105
00:20:29,388 --> 00:20:34,226
Hier rust Bertje uit.
Vader zat in de kledingzaak.
106
00:20:34,310 --> 00:20:37,688
Bertje, ik en Hookfinger
we waren beste vrienden.
107
00:20:37,772 --> 00:20:42,026
Hij was een verzetsstrijder en
verborg joden op zijn zolder.
108
00:20:42,109 --> 00:20:47,740
Iemand heeft hem aangegeven
en ze werden allemaal neergeschoten.
109
00:20:50,451 --> 00:20:55,623
En wie durfde niet te geven
Bertje's laatste zalving?
110
00:21:28,531 --> 00:21:30,700
Gerucht?
111
00:21:33,703 --> 00:21:36,539
Huh!
112
00:21:41,961 --> 00:21:45,381
L...
113
00:21:45,965 --> 00:21:49,218
Ik kwam met je praten.
114
00:21:49,302 --> 00:21:52,179
Waarover?
115
00:21:55,850 --> 00:21:59,604
Over de dame en mij...
116
00:21:59,687 --> 00:22:04,775
Over het huwelijk. Ik dacht...
117
00:22:06,152 --> 00:22:10,239
Je bent een weduwe
en mijn vrouw is dood.
118
00:22:13,993 --> 00:22:17,622
U bent een mooie vrouw...
119
00:22:21,751 --> 00:22:24,462
Mijn jongens hebben een moeder nodig.
120
00:22:24,545 --> 00:22:27,632
Ik heb je zonen niet nodig.
121
00:22:27,715 --> 00:22:30,301
Jij niet?
122
00:22:30,384 --> 00:22:32,637
Ik niet.
123
00:22:37,391 --> 00:22:42,271
Heb je niet eens een man nodig?
- Naar wat?
124
00:22:46,233 --> 00:22:51,948
Je bent van harte welkom om te komen helpen
ons in iets dat we niet kunnen overleven.
125
00:22:52,615 --> 00:22:57,370
Het zou fijn zijn,
als we een beetje hulp konden krijgen.
126
00:22:57,453 --> 00:23:01,040
Wat heb ik eraan?
127
00:23:01,123 --> 00:23:06,003
Een kop koffie,
verse eieren, groenten.
128
00:23:06,087 --> 00:23:09,423
Ik heb ze zelf.
129
00:23:14,887 --> 00:23:19,517
Mooi zo. Ik denk erover na.
130
00:23:48,045 --> 00:23:50,923
Ga zo door, jongens.
131
00:24:18,159 --> 00:24:20,536
Kijk uit.
132
00:24:30,463 --> 00:24:35,176
Bas kwam regelmatig op bezoek en
Antonia gaf hem haar vriendschap-
133
00:24:35,259 --> 00:24:38,930
maar voorlopig niet meer dan dat.
134
00:24:57,990 --> 00:25:01,494
Ik kwam een zaag lenen.
- Ik ga het ophalen.
135
00:25:01,577 --> 00:25:04,622
Ik kan ook solliciteren.
136
00:25:44,912 --> 00:25:47,373
Hel!
137
00:26:14,150 --> 00:26:17,695
Vang ze!
138
00:26:17,778 --> 00:26:20,531
Jammer! Jammer!
139
00:26:20,615 --> 00:26:23,868
Klein...
140
00:26:23,951 --> 00:26:26,871
Ik zal een taart voor je bakken...
141
00:26:26,954 --> 00:26:29,081
We zullen...
142
00:26:29,165 --> 00:26:32,585
Dan mag je in bad.
143
00:26:32,668 --> 00:26:37,089
En morgen kopen we voor je
nieuwe bril.
144
00:27:17,630 --> 00:27:20,841
Natuurlijk was iedereen bekend in het dorp.
145
00:27:20,925 --> 00:27:24,971
Maar iedereen zweeg als het graf,
waar Pitte bijna belandde.
146
00:27:30,476 --> 00:27:36,148
Toen de wonden geheeld waren, Pitte
verdwenen. Niemand wist waar.
147
00:27:45,408 --> 00:27:48,119
"Vogels van een veer komen samen",
zei Antonia.
148
00:27:48,202 --> 00:27:51,622
Deedee en Huuli hebben elkaar gevonden.
149
00:29:31,472 --> 00:29:37,687
Heeft Hookfinger dit gezien?
- Nee. Hij is alleen geïnteresseerd in boeken.
150
00:29:37,770 --> 00:29:43,109
Dat is niet goed.
Er is zoveel dat ik niet weet.
151
00:29:53,369 --> 00:29:58,791
Dus Danielle ging oraal studeren
Ik ga naar de stad. Hij was gelukkig.
152
00:30:40,791 --> 00:30:45,296
Dagen werden weken
en weken tot jaren.
153
00:30:45,379 --> 00:30:51,969
Antonia zaaide, Danielle schilderde en
het groen van de velden werd geel.
154
00:30:56,557 --> 00:30:59,727
Klaar? Trekken.
155
00:31:13,699 --> 00:31:16,369
Mamma?
156
00:31:16,452 --> 00:31:19,205
Mamma!
157
00:31:19,288 --> 00:31:21,958
Ik wil een kind.
158
00:31:26,545 --> 00:31:29,382
Waar heb jij dat van?
159
00:31:31,759 --> 00:31:34,303
Een kind?
160
00:31:37,473 --> 00:31:42,687
Zou er niet ook een man moeten zijn?
161
00:31:42,770 --> 00:31:46,357
Nee. Niet over mij.
162
00:31:59,328 --> 00:32:04,166
Als we iemand uit het dorp kiezen,
het zal alleen maar triest zijn.
163
00:32:04,250 --> 00:32:07,169
De mensen hier krijgen alleen jongens...
164
00:32:07,253 --> 00:32:11,841
en kan de dichtstbijzijnde koe niet zien
verder dan de taart.
165
00:32:20,725 --> 00:32:23,477
Haal diep adem.
166
00:32:24,645 --> 00:32:30,318
Door de neus. Een paar maanden
laten we naar de stad gaan-
167
00:32:30,401 --> 00:32:34,280
en wij zoeken daar een vader voor uw kind.
168
00:33:25,122 --> 00:33:27,541
Wat is deze plek?
169
00:33:27,625 --> 00:33:31,671
Lijkt te zijn
huis van gevallen vrouwen.
170
00:33:31,754 --> 00:33:36,050
Zullen ze ooit in staat zijn om
opstaan? Laten we gaan.
171
00:33:36,133 --> 00:33:39,053
Kom zitten.
172
00:33:41,180 --> 00:33:43,724
Kom zitten.
173
00:33:49,397 --> 00:33:55,987
Volgens mij is er niets
beter dan zwanger zijn.
174
00:33:56,070 --> 00:33:59,240
Dit is de tweede en geloof me:
175
00:33:59,323 --> 00:34:05,997
Het belangrijkste is niet paren
noch het kind.
176
00:34:06,080 --> 00:34:11,252
Maar een kind dragen en
bevalling. Het is geweldig.
177
00:34:31,063 --> 00:34:34,108
We zijn op zoek naar...
178
00:34:36,027 --> 00:34:40,906
...een man.
- Een man? Wie niet?
179
00:34:42,450 --> 00:34:46,871
Een man die kon...
180
00:34:46,954 --> 00:34:52,752
... maakt me geïmpregneerd.
Ik wil een kind, geen man.
181
00:34:52,835 --> 00:34:55,212
Een man hoeft niets te weten.
182
00:34:55,296 --> 00:35:00,384
Zoals het gezegde gaat:
Het doet geen pijn wat je niet weet.
183
00:35:03,763 --> 00:35:06,057
In dat geval zal ik helpen.
184
00:35:08,351 --> 00:35:11,228
Er bestaat.
185
00:35:16,192 --> 00:35:19,070
Leuke motorfiets.
186
00:35:19,153 --> 00:35:23,658
Wat kan hij doen om zichzelf te onderhouden?
187
00:35:24,951 --> 00:35:29,747
Zijn er goede genetische factoren?
- Wij zijn familie.
188
00:37:39,961 --> 00:37:43,381
Nog een keer.
189
00:38:39,854 --> 00:38:43,482
Heb je de sterren gezien?
- Ik niet. Zou moeten hebben?
190
00:38:43,566 --> 00:38:47,653
Dat zou moeten helpen.
- Ja, het werkt zonder.
191
00:38:47,737 --> 00:38:51,365
Vreselijk hongerig.
- Dat is een goed teken.
192
00:38:51,449 --> 00:38:53,784
We zijn een vruchtbare familie.
193
00:38:53,868 --> 00:38:58,039
Dank je. En aarzel niet,
als je hulp van mij nodig hebt.
194
00:38:58,122 --> 00:39:02,543
Kom op.
- Ja, dit komt goed.
195
00:39:02,627 --> 00:39:09,634
Ik wou dat hij goed was,
ook al was er geen echtgenoot.
196
00:39:10,635 --> 00:39:15,640
Een soort verrotting,
die ons allemaal besmet.
197
00:39:15,723 --> 00:39:21,854
Petrus waarschuwt daarvoor,
de rots waarop de kerk is gegrondvest.
198
00:39:21,938 --> 00:39:26,525
Hij waarschuwt voor degenen die zich overgeven
aan de macht van hun vleselijke verlangens-
199
00:39:26,609 --> 00:39:29,946
en die overheersing minachten.
200
00:39:30,029 --> 00:39:36,702
De Joodse staat werd vervloekt en vernietigd
Vanwege Izebel en haar dochter.
201
00:39:38,287 --> 00:39:43,334
Een nog grotere schande is dat
dat deze wezens-
202
00:39:43,417 --> 00:39:48,047
zijn vrouwen!
Wie zouden rolmodellen moeten zijn?
203
00:39:48,130 --> 00:39:51,717
in vernedering en
in gehoorzaamheid-
204
00:39:51,801 --> 00:39:56,847
en leer haar dochters
om in kuisheid te leven!
205
00:39:56,931 --> 00:39:59,475
Mogen ze draaien-
206
00:39:59,558 --> 00:40:06,315
zodat ze niet zouden worden weggegooid
op de dag des oordeels tot de vurige broden!
207
00:40:38,848 --> 00:40:43,853
Bas begreep dat het zo was
slechts één oplossing: chantage.
208
00:41:25,436 --> 00:41:28,230
Jezus, Maria, Jozef...
209
00:41:29,899 --> 00:41:32,526
En Jezus zei tot hen:
210
00:41:32,610 --> 00:41:37,490
Hij die zonder zonde is,
laat hem de eerste steen werpen.
211
00:41:37,573 --> 00:41:44,080
En net als zij, zijn wij dat ook
moeten ons geweten onderzoeken
212
00:41:44,163 --> 00:41:48,376
voordat we anderen veroordelen.
213
00:41:48,459 --> 00:41:54,173
Laten we ook aan die bevrijding denken
via een vrouw ter wereld gekomen.
214
00:41:54,257 --> 00:41:59,345
En niemand bidt tot Hem
hulp en bescherming tevergeefs.
215
00:42:00,763 --> 00:42:06,727
Laten we de tekst van de dag onthouden
van een vrouwelijke heilige:
216
00:42:06,811 --> 00:42:10,147
Hij opent zijn mond met wijsheid.
217
00:42:10,231 --> 00:42:14,443
Zijn tong heeft het
vriendelijke lessen.
218
00:42:14,527 --> 00:42:17,989
Ze is een goede gastvrouw-
219
00:42:18,072 --> 00:42:22,076
en eet het brood van de luiheid niet.
220
00:42:37,967 --> 00:42:43,014
Danielle is bevallen van een dochter en
noemde haar Thérèse.
221
00:43:15,963 --> 00:43:17,965
Jaren gingen voorbij.
222
00:43:18,049 --> 00:43:23,930
Toen Antonia en Danielle naar Kouk-
aan de ringvinger kwam Thérèse langs.
223
00:43:25,014 --> 00:43:30,478
Hij leek Hookfinger te begrijpen
beter dan Daniëlle.
224
00:43:30,561 --> 00:43:35,858
Als we denken
een andere tijdschaal-
225
00:43:35,942 --> 00:43:40,363
zodat 80 jaar
zou 29 dagen duren-
226
00:43:40,446 --> 00:43:43,699
of het zou 80000 jaar duren...
227
00:43:43,783 --> 00:43:48,412
Tijd... Hoe zit het?
Zullen we een afspraak maken?
228
00:43:48,496 --> 00:43:52,208
We hebben de tijd uitgevonden.
229
00:43:52,291 --> 00:43:55,294
Mieren kunnen hun eigen tijd hebben.
230
00:43:55,378 --> 00:43:58,339
En met sprinkhanen.
- En met bijen.
231
00:43:58,422 --> 00:44:01,592
En vlindertijd...
- En boomtijd.
232
00:44:01,676 --> 00:44:06,013
De tijd van de sterren.
- En de tijd van de maand.
233
00:44:09,350 --> 00:44:12,520
Je stinkt, Finger.
- Ja.
234
00:44:12,603 --> 00:44:16,357
Het is de geur van vroeger.
235
00:44:16,440 --> 00:44:21,487
Over Hookfinger en Thérèse
goede vrienden geworden.
236
00:44:33,165 --> 00:44:37,587
De leringen van hun denominaties
waren een obstakel voor de liefde.
237
00:44:37,670 --> 00:44:44,218
De protestant had een langere reis
Naar Madonna, zoals naar deze maan.
238
00:44:51,934 --> 00:44:55,062
De kapelaan heeft zijn functie neergelegd.
239
00:44:55,146 --> 00:45:01,152
Zijn levensvreugde was tegenstrijdig
met de doodsvreugde van de kerk.
240
00:45:17,919 --> 00:45:21,505
I ben beschikbaar! I ben beschikbaar!
241
00:45:42,234 --> 00:45:44,570
Dee Dee!
242
00:46:38,541 --> 00:46:42,837
Je hebt een tijdje geleden om mijn hand gevraagd.
243
00:46:42,920 --> 00:46:47,425
Je krijgt mijn hand niet, maar je krijgt de rest.
244
00:46:54,181 --> 00:46:57,727
Ik voel het verlangen weer voor vele jaren
na onthouding.
245
00:46:57,810 --> 00:47:01,105
Zullen we zeggen een keer per week?
246
00:47:02,565 --> 00:47:07,486
Misschien wat vaker?
Tenminste soms?
247
00:47:07,570 --> 00:47:10,656
Als de noodzaak zich voordoet.
248
00:47:10,740 --> 00:47:16,245
Als de noodzaak zich voordoet,
er moet serieus over nagedacht worden.
249
00:47:18,789 --> 00:47:24,962
In geen van beide huizen. Ons
op onze leeftijd moeten we in vrede kunnen leven.
250
00:48:21,185 --> 00:48:26,107
De seizoenen kwamen en keerden weer terug.
Tijd toegenomen-
251
00:48:26,190 --> 00:48:30,653
zonder leven te geven
naar een ander dan hijzelf.
252
00:49:01,809 --> 00:49:03,769
Let op!
253
00:49:03,853 --> 00:49:08,065
Is het weer tijd?
Hoeveel zijn er al?
254
00:49:08,149 --> 00:49:11,902
ik heb geen plaats
waar te gaan.
255
00:49:11,986 --> 00:49:16,866
Voor de kinderen van de toekomst
Ik zal mijn best doen. Kom!
256
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
Simon, de eerstgeborene. Petje af.
257
00:49:33,215 --> 00:49:36,302
Dit is Arletta.
258
00:49:37,637 --> 00:49:40,348
Is daar...?
259
00:49:40,431 --> 00:49:44,852
Daar is Thérèse. Mijn dochter.
- Hoe mooi.
260
00:49:46,771 --> 00:49:51,817
Ben ik niet groot?
- Net als zijn vader.
261
00:49:53,069 --> 00:49:57,156
hoe gaat het met papa?
- Erg goed. Hij is getrouwd.
262
00:49:57,239 --> 00:50:02,495
Met de lelijke en wijze vrouw
met een hart van goud
263
00:50:02,578 --> 00:50:07,541
en een brouwerij. Een gelukkig mens.
264
00:50:10,336 --> 00:50:14,173
Wie is dat?
- Kapelaan.
265
00:50:18,386 --> 00:50:21,764
Hij heeft zijn functie neergelegd.
- Is dat zo...
266
00:50:30,648 --> 00:50:35,653
God zegene de dame.
- Daar mag je op hopen.
267
00:50:47,999 --> 00:50:51,419
De kerel was in orde
Letta krijgen elk jaar een kind-
268
00:50:51,502 --> 00:50:55,047
en ze leefden nog lang en gelukkig.
269
00:51:13,608 --> 00:51:17,945
Hoe lang kun je al rekenen?
- Ongeveer drie jaar oud.
270
00:51:18,029 --> 00:51:22,074
Wie heeft je geleerd?
- Ik heb mezelf geleerd.
271
00:51:22,158 --> 00:51:26,245
De verslaafde vinger heeft geholpen.
272
00:51:26,329 --> 00:51:29,790
Hoeveel is 147 keer 48?
273
00:51:29,874 --> 00:51:33,669
7056 natuurlijk.
274
00:51:39,175 --> 00:51:42,678
De wortel is 84.
275
00:51:43,262 --> 00:51:49,310
En het vierkant is 49787136.
276
00:51:53,439 --> 00:51:59,028
sorry om te zeggen
maar je dochter is niet normaal.
277
00:51:59,987 --> 00:52:04,951
Ik ben een wonderkind.
- Ik denk van wel.
278
00:52:05,034 --> 00:52:09,413
Dit is Lara Anderson,
De leraar van Thérèse.
279
00:52:09,497 --> 00:52:13,834
Natuurlijk geeft hij de hele eerste les
als een klas met 30 kinderen.
280
00:52:13,918 --> 00:52:17,296
Het is een moeilijke taak.
- Moeilijk.
281
00:52:17,380 --> 00:52:23,761
Thérèse loopt ver voor op de rest
en heeft veel aandacht nodig.
282
00:52:23,844 --> 00:52:28,349
Ik stel voor,
dat je de familie betrekt-
283
00:52:28,432 --> 00:52:33,104
de verantwoordelijkheid die hij krijgt
extra lesgeven.
284
00:52:33,187 --> 00:52:38,276
Daarnaast regel ik de lessen
volgens zijn behoeften.
285
00:52:38,359 --> 00:52:41,737
In welke vakken ben je goed?
286
00:52:41,821 --> 00:52:46,284
In de hele kleurenschaal.
Hij schildert echt goed.
287
00:52:46,367 --> 00:52:48,953
En hij weet hoe hij grappen moet maken.
288
00:52:49,036 --> 00:52:52,915
Natuurlijk kan een verslaafde vinger helpen.
Hij weet te veel.
289
00:52:52,999 --> 00:52:59,213
Filosofie, poëzie, religie...
- Logica. Natuurwetenschappen.
290
00:52:59,297 --> 00:53:04,176
Ik stel voor twee of drie
les per dag.
291
00:53:04,260 --> 00:53:07,346
Zou het bij je passen?
292
00:53:13,394 --> 00:53:17,023
Zou het bij je passen?
293
00:53:17,106 --> 00:53:19,900
Aanvankelijk.
294
00:53:26,032 --> 00:53:29,160
Hoe laat moest hij komen?
295
00:53:29,243 --> 00:53:35,207
Had hij niet moeten komen?
na het eten? Het is nu.
296
00:53:35,291 --> 00:53:40,379
Maar misschien komt hij te laat.
Of het maakt hem niet uit.
297
00:53:46,552 --> 00:53:50,222
Zou hij vandaag komen?
- Ja.
298
00:53:51,891 --> 00:53:54,644
Drinkt hij koffie of thee?
299
00:53:54,727 --> 00:53:59,690
Hoe zou ik dat weten?
Sta stil of zit.
300
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
Goede dag.
301
00:54:16,624 --> 00:54:19,252
Hallo, Thérèse.
302
00:54:19,335 --> 00:54:22,046
Hoi.
- Hoi.
303
00:54:26,300 --> 00:54:30,054
Moeder Teodora zegt,
dat God alles heeft geschapen.
304
00:54:30,137 --> 00:54:34,392
Maar hij denkt helemaal niet,
die God heeft geschapen.
305
00:54:34,475 --> 00:54:39,730
Het is tragisch dat zovelen
laat het geloof over de rede heersen.
306
00:54:39,814 --> 00:54:46,028
Het lijkt mij dat religie
veroorzaakt vaak dood en verderf.
307
00:54:46,112 --> 00:54:48,906
Maar nu gaat het over Plato.
308
00:54:52,451 --> 00:54:55,871
Is het niet verschrikkelijk?
dat er niets is?
309
00:54:55,955 --> 00:54:58,874
Daarom zijn er zoveel.
310
00:55:04,672 --> 00:55:08,884
Laat me je vertellen hoe
artisjok eten?
311
00:55:08,968 --> 00:55:14,473
Artisjokken zijn groot,
ronde en dikke groenten.
312
00:55:14,557 --> 00:55:18,477
De bladeren zijn sappig en smakelijk.
313
00:55:18,561 --> 00:55:23,441
Eerst worden ze gekookt.
Daarna worden de bladeren één voor één verwijderd-
314
00:55:23,524 --> 00:55:27,361
en gedoopt worden
aan de wijnazijnsaus.
315
00:55:27,445 --> 00:55:33,701
Dan wordt het zachte blad geschraapt
met je tanden tot je bij het hart komt.
316
00:55:33,784 --> 00:55:38,456
Naar het hart?
- Ja, naar het hart.
317
00:55:40,916 --> 00:55:45,296
Wat doen we met het hart?
- We genieten ervan.
318
00:55:45,379 --> 00:55:49,508
Eén blad tegelijk.
Ogen dicht. Het is een traktatie.
319
00:55:49,592 --> 00:55:53,721
Dus de hele groente is een delicatesse?
- Het is.
320
00:55:53,804 --> 00:55:57,850
Krijg ik les of niet?
321
00:56:19,080 --> 00:56:23,876
Zo is liefde geboren.
322
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
Ik kan niet slapen!
323
00:58:29,669 --> 00:58:34,924
Dat jaar Madonna
stierf aan hartzeer.
324
00:58:52,149 --> 00:58:58,030
De protestantse volgde spoedig.
Kracht der gewoonte, zeiden ze in het dorp.
325
00:59:07,039 --> 00:59:11,502
ZE HEBBEN HET BROOD NIET DELEN
NIET SLAPEN
326
00:59:11,586 --> 00:59:14,755
ALLEEN HET GRAF DAT ZE DELEN
327
00:59:31,314 --> 00:59:36,152
De statige Daan viel op de snij-
van de maaidorser en brak zijn nek.
328
00:59:42,950 --> 00:59:48,164
Na 15 jaar vermist te zijn geweest
Pitte verscheen plotseling-
329
00:59:48,247 --> 00:59:51,876
om hun deel van de erfenis op te eisen.
330
00:59:52,835 --> 00:59:56,339
Kom maar op...
331
01:00:45,137 --> 01:00:48,140
Laten we zien...
332
01:00:53,562 --> 01:00:56,107
Beste dames...
333
01:01:00,987 --> 01:01:05,074
Wie is dat?
- De duivel.
334
01:01:13,541 --> 01:01:17,712
Thérèse groeide op in Letta
met de oudste zoon, Simon.
335
01:01:17,795 --> 01:01:22,633
Simon was verliefd op haar
en het gevoel duurde het hele leven.
336
01:01:22,717 --> 01:01:27,847
Simon staat op het veld!
Simon staat op het veld!
337
01:01:30,308 --> 01:01:35,605
Thérèse ontdekte al snel dat
er was meer nodig dan alleen een hoofd.
338
01:01:35,688 --> 01:01:41,193
Muziek en wiskunde gaven
voedsel voor het hart en de hersenen.
339
01:01:41,277 --> 01:01:46,824
Hij concentreerde zich op zowel en
regeerde vervolgens over beide.
340
01:01:46,907 --> 01:01:51,245
Met je scriptie
heeft ongetwijfeld zijn voordelen.
341
01:01:51,329 --> 01:01:57,752
Maar het is belangrijk dat je blijft
binnen bepaalde grenzen.
342
01:01:57,835 --> 01:02:02,214
Ik had specifiek gezegd:
niet meer dan twee pagina's.
343
01:02:02,298 --> 01:02:06,761
Je hebt er vijf geschreven.
Daarom word je minderwaardig.
344
01:02:06,844 --> 01:02:12,475
Ons onderwerp heeft
absoluut nodig...
345
01:02:12,558 --> 01:02:18,940
"Het kampioenschap laat zien
in het vermogen om te beperken."
346
01:02:19,023 --> 01:02:23,361
Omdat je het verschil niet kunt zien
kwaliteit boven kwantiteit
347
01:02:23,444 --> 01:02:28,950
ik stel vast
dat je onbekwaam bent.
348
01:02:34,497 --> 01:02:36,916
Voor de waarheid!
349
01:02:36,999 --> 01:02:39,794
Voor de revolutie!
350
01:02:48,052 --> 01:02:50,304
Tot op de bodem.
351
01:03:27,466 --> 01:03:31,512
In deze verlichte tijd
Thérèse werd verkracht.
352
01:03:33,389 --> 01:03:35,600
Dat deed Pitte.
353
01:03:35,683 --> 01:03:38,728
ik zal aanbieden!
354
01:03:38,811 --> 01:03:41,939
Bier voor iedereen!
355
01:03:46,569 --> 01:03:48,863
Is er een reden om te vieren?
356
01:03:49,989 --> 01:03:53,909
Is het goed?
357
01:03:57,788 --> 01:04:00,249
Ik ga nu slapen.
358
01:04:42,959 --> 01:04:45,753
Hij is hier niet.
359
01:05:22,498 --> 01:05:25,042
Sta op!
360
01:05:32,049 --> 01:05:35,386
Uit. Direct.
361
01:05:58,367 --> 01:06:00,411
Hou op!
362
01:06:02,580 --> 01:06:05,791
Wees nu redelijk.
- Ik ben niet.
363
01:06:05,875 --> 01:06:10,630
Als je beweegt, schiet ik.
364
01:06:10,713 --> 01:06:14,008
Als ik ooit een mens heb gedood,
dus jij nu.
365
01:06:14,091 --> 01:06:19,764
Maar ik vervloek jou en mijn vloek
volg je tot het einde van je leven.
366
01:06:19,847 --> 01:06:22,808
Mamma!
367
01:06:22,892 --> 01:06:29,398
Als je hier nog eens terugkomt,
mijn woede zal je aan stukken scheuren.
368
01:06:29,482 --> 01:06:33,861
Mijn woede zal je vernietigen,
je benen brokkelen af -
369
01:06:33,945 --> 01:06:38,240
je tanden kraken
je tong vult zich met visva.
370
01:06:38,324 --> 01:06:42,995
Als je weer terugkomt,
je drinkwater vergiftigt je.
371
01:06:43,079 --> 01:06:49,418
Je eten rot in je keel
en de lucht die je inademt eet je longen op.
372
01:06:49,502 --> 01:06:55,258
U pleit tevergeefs voor verlichting van uw pijn.
Dit is een straf
373
01:06:55,341 --> 01:06:58,636
omdat je een kind hebt verkracht.
374
01:08:55,169 --> 01:08:57,880
Helpen...
375
01:09:50,474 --> 01:09:55,855
Janne werd de eigenaar van de hele boerderij
en hij genoot van zijn nieuwe deel.
376
01:09:58,357 --> 01:10:03,321
Geruchten deden de ronde in het dorp,
maar niemand werd gevingerd.
377
01:10:03,404 --> 01:10:08,200
Beste familielid
het vertrek was verheugd.
378
01:10:45,154 --> 01:10:49,450
Mijn score wordt uitgevoerd.
379
01:10:49,533 --> 01:10:52,078
Maakt het je blij?
380
01:10:53,996 --> 01:10:57,083
Ik geloof het wel...
381
01:11:01,921 --> 01:11:05,007
Oh meid...
382
01:11:08,302 --> 01:11:10,721
de wereld is een hel -
383
01:11:10,805 --> 01:11:16,560
waar evenals bezeten zielen?
dat de duivels hun bewoners hebben.
384
01:11:18,104 --> 01:11:21,732
Schopenhauer?
385
01:11:30,866 --> 01:11:35,371
Het spreekwoord zegt ten onrechte:
Tijd heelt niet alle wonden.
386
01:11:35,454 --> 01:11:40,459
Maar de pijn wordt minder
en herinneringen vervagen.
387
01:11:43,796 --> 01:11:48,884
Jaren gingen voorbij.
Thérèse werd twintig.
388
01:11:52,096 --> 01:11:57,768
Standaard: enkelvoud van de lege verzameling
het ketencomplex is nul.
389
01:11:57,852 --> 01:12:03,024
Rekening houdend met 5.8 krijgen we dat
De n-de homologe groep is gelijk aan-
390
01:12:03,107 --> 01:12:09,697
als we de lege verzameling als een deelverzameling nemen
van een relatieve homologe groep van n.
391
01:12:09,780 --> 01:12:12,825
Nu kunnen we een functie vormen...
392
01:12:12,908 --> 01:12:19,248
...van de tweede categorie van het topologische paar
ria naar de categorie ketencomplex.
393
01:12:20,458 --> 01:12:24,879
We definiëren een functie S*,
die volgt:
394
01:12:24,962 --> 01:12:30,593
Over de functie van het geordende paar (X, A).
S* wordt een enkelvoudig ketencomplex-
395
01:12:30,676 --> 01:12:37,016
van de verzameling X modulo de verzameling A.
396
01:12:51,030 --> 01:12:56,410
Thérèse ging uit met intellectuelen
mee, maar was niet tevreden.
397
01:12:57,161 --> 01:13:01,707
Neo-kapitalistische samenleving
398
01:13:01,791 --> 01:13:08,381
maakt het socialistische alternatief
niet-materialistische verzoening.
399
01:13:08,464 --> 01:13:12,635
Als een persoon is
snijpunt van relaties
400
01:13:12,718 --> 01:13:17,056
dit is precies wat er in de eerste hand is
bewerkbaar.
401
01:13:17,139 --> 01:13:22,853
Alle relaties zijn scheef,
omdat het systeem geen gezonde toestaat.
402
01:13:22,937 --> 01:13:28,109
Laten we het nemen
de relatie tussen een man en een vrouw.
403
01:13:28,192 --> 01:13:33,823
Het zal niet werken omdat de maatschappij
garandeert geen beter begrip.
404
01:13:33,906 --> 01:13:38,327
hun wijsheid
beledigd zijn verstand-
405
01:13:38,411 --> 01:13:42,623
en het fysieke geschenk was ook onbeduidend.
406
01:13:42,707 --> 01:13:46,419
Wat heb ik gedaan?
407
01:13:47,795 --> 01:13:53,509
Thérèse was het beste gewend,
en nam geen genoegen met erger.
408
01:14:02,977 --> 01:14:07,940
Hoewel Simon intellectueel niet was
Op het niveau van Thérèse-
409
01:14:08,024 --> 01:14:13,070
hun vriendschap veranderde in liefde-
voor een seizoen en Thérèse was tevreden.
410
01:14:13,154 --> 01:14:16,699
wil je gaan
trouw met mij?
411
01:14:16,782 --> 01:14:21,203
over het huwelijk
alleen ellende volgt.
412
01:14:22,997 --> 01:14:26,125
ik heb
te weinig tijd voor jou.
413
01:14:26,834 --> 01:14:30,463
Maar we houden zo goed.
414
01:14:30,546 --> 01:14:33,507
Dat is waarom.
415
01:14:33,966 --> 01:14:36,385
Akkoord.
416
01:15:11,295 --> 01:15:14,382
Ik denk dat ik zwanger ben.
417
01:15:16,592 --> 01:15:19,428
Zwanger?
418
01:15:25,851 --> 01:15:28,688
Dus.
419
01:15:34,151 --> 01:15:37,488
Oeps...
- Wil je het houden?
420
01:15:37,571 --> 01:15:40,616
Natuurlijk wil hij dat.
- Natuurlijk niet.
421
01:15:40,700 --> 01:15:44,370
Natuurlijk wil hij dat.
- Ik denk het niet?
422
01:15:44,453 --> 01:15:47,832
Natuurlijk wil hij dat!
- Helemaal niet.
423
01:15:47,915 --> 01:15:51,043
Waarom niet?
- Waarom zou je dat willen?
424
01:15:51,127 --> 01:15:55,047
Hij wil niet.
- Ja, dat wil hij.
425
01:15:55,131 --> 01:16:00,720
Ja ja ja!
- Nee nee nee!
426
01:16:00,803 --> 01:16:03,514
We zullen?
427
01:16:03,598 --> 01:16:06,976
Hier moet je goed over nadenken.
428
01:16:09,312 --> 01:16:12,690
Heb je geen medelijden met het kind?
429
01:16:13,983 --> 01:16:17,778
Wil je het niet opslaan?
van het lijden van het leven?
430
01:16:17,862 --> 01:16:22,450
Wil je voorwaardelijk?
een kind dwingen in leven te blijven?
431
01:16:22,533 --> 01:16:26,746
Laat Schopenhauer zijn.
Dit is belangrijk.
432
01:16:26,829 --> 01:16:30,541
Hoe gaat het in hemelsnaam met jou
misschien meer kinderen?
433
01:16:30,625 --> 01:16:33,711
In deze walgelijke wereld...
434
01:17:02,156 --> 01:17:06,327
Thérèse en Simon hadden een dochter,
die Sara heette.
435
01:17:06,410 --> 01:17:10,873
Leuke meid. Een roodharige natuurlijk.
436
01:17:10,957 --> 01:17:17,046
Net als zijn vader.
Er zijn roodharigen in mijn familie.
437
01:17:38,818 --> 01:17:42,488
Zo'n lief kind.
438
01:17:50,663 --> 01:17:56,127
Thérèse heeft zich niet aan het kind gecommitteerd,
zoals verwacht.
439
01:18:02,466 --> 01:18:06,178
Simon zou het kunnen uitleggen
om die reden.
440
01:18:06,262 --> 01:18:12,310
sorry om te zeggen
maar je moeder is niet normaal.
441
01:18:18,733 --> 01:18:24,238
Verstreken tijd. De seizoenen versmolten
elkaar en volgden elkaar op
442
01:18:24,322 --> 01:18:27,408
in de wilde dans van de tijd-
443
01:18:27,491 --> 01:18:33,372
als om de geboorte te stoppen
en de eeuwige cyclus van de dood.
444
01:18:47,720 --> 01:18:53,392
Nou nou...
- Lang leve!
445
01:18:53,476 --> 01:18:57,688
Dit is voor jou.
- Dacht je dat we het vergeten waren?
446
01:18:57,772 --> 01:18:59,857
Helemaal niet.
447
01:18:59,941 --> 01:19:04,654
Nu kan je beginnen
Met Sarah, Vinger.
448
01:19:04,737 --> 01:19:09,575
We kunnen Nietzsche samen lezen.
449
01:19:09,659 --> 01:19:13,537
Finger, waarom ga je nooit uit?
450
01:19:16,499 --> 01:19:20,503
Het beste van alles
is om ongeboren te zijn.
451
01:19:20,586 --> 01:19:24,507
Niet zijn. Om niets te zijn.
452
01:19:24,590 --> 01:19:29,095
Tweede beste is...
- Stop ermee, vinger.
453
01:19:29,178 --> 01:19:31,555
Dood gaan.
454
01:19:56,455 --> 01:19:59,834
Moeder moeder! Kijken!
- Zeer goed.
455
01:19:59,917 --> 01:20:02,420
Zonder handen!
- Jaaa Jaaa.
456
01:20:05,965 --> 01:20:08,593
Wat er is gebeurd? Ben je gevallen?
457
01:20:08,676 --> 01:20:15,266
Mag ik eens kijken?
- Kom op.
458
01:20:15,349 --> 01:20:19,353
Er zit jodium in de kast.
459
01:21:16,744 --> 01:21:19,246
Oma!
460
01:21:22,833 --> 01:21:27,213
Lees wat ik schreef.
461
01:21:32,885 --> 01:21:39,267
Maar Deedee is nog niet dood.
- Mooi zo! Dan kan ik het hem voorlezen.
462
01:21:41,769 --> 01:21:46,274
Dee Dee! Lees wat ik voor je heb geschreven!
463
01:21:46,357 --> 01:21:49,068
Hier. Dit is voor jou.
464
01:21:57,493 --> 01:22:02,790
'Naar de dode Deedee.
Deedee is een mooie, grijze duif."
465
01:22:02,873 --> 01:22:08,296
'Maar hij is niet dood.
Als dat zo was, zou ik hem missen."
466
01:22:08,379 --> 01:22:11,966
"Omdat oma en mama's"-
467
01:22:12,049 --> 01:22:14,927
"en na Lara en oma"-
468
01:22:15,011 --> 01:22:22,226
"Deedee is de beste van het hele dorp,
in de hele provincie, in het hele land "-
469
01:22:22,310 --> 01:22:29,233
“en in het hele universum.
Zo is Deedee en ze is niet dood."
470
01:22:31,110 --> 01:22:34,655
Dat is geweldig.
471
01:22:38,034 --> 01:22:41,996
Nu schrijf ik meer!
472
01:22:52,548 --> 01:22:57,637
Sarah's gedicht over de dode Deedee
leek te versnellen Death-
473
01:22:57,720 --> 01:23:01,974
want ineens in het dorp
er vielen veel doden.
474
01:23:14,445 --> 01:23:20,701
Letta was gemakkelijk bevallen van 12
kind, maar de 13e was fataal.
475
01:23:24,121 --> 01:23:26,374
Verdoemenis.
476
01:23:26,457 --> 01:23:30,461
Ik had graag doorgezet.
477
01:23:37,635 --> 01:23:44,308
De priester verhuisde met zijn 12 kinderen
naar de stad als maatschappelijk werker.
478
01:23:52,441 --> 01:23:57,822
Janne kreeg een goed gerichte trap
van een koe die al lang wordt gemolken.
479
01:24:08,624 --> 01:24:12,461
Huuli stierf in een tractorongeval...
480
01:24:12,545 --> 01:24:15,840
en Deedee was ontroostbaar.
481
01:24:32,106 --> 01:24:36,193
En de verschrikkingen waren nog niet voorbij.
482
01:25:26,619 --> 01:25:29,705
Beste Thérèse...
483
01:25:35,211 --> 01:25:39,840
Het is gek om dat te geloven
de eindeloze pijn van het leven
484
01:25:39,924 --> 01:25:43,219
zou volkomen toevallig zijn.
485
01:25:44,553 --> 01:25:50,101
Integendeel. tegenslagen zijn:
zo gewoon dat ze de regel zijn.
486
01:25:51,602 --> 01:25:54,981
Wie is verantwoordelijk voor ons bestaan?
487
01:25:55,064 --> 01:25:59,151
Nauwelijks de zon is dat
heeft ons het leven gegeven.
488
01:26:01,320 --> 01:26:07,660
De reden is van mij, want ik geloof niet
Naar God en niet naar het hiernamaals.
489
01:26:09,287 --> 01:26:13,749
Anders had ik kunnen
laat mezelf hopen-
490
01:26:13,833 --> 01:26:19,297
hemels dessert slecht
na een stevige hoofdmaaltijd.
491
01:26:28,848 --> 01:26:35,396
Ik kan de algemene perceptie niet accepteren,
dat "alles beter zal worden".
492
01:26:41,777 --> 01:26:44,363
Niets wordt beter.
493
01:26:44,447 --> 01:26:50,453
Op zijn best of in het slechtste geval
gewoon anders.
494
01:27:05,176 --> 01:27:07,887
Ik wil niet meer denken...
495
01:27:07,970 --> 01:27:11,474
Ik denk vooral niet meer.
496
01:28:35,099 --> 01:28:38,811
We zullen...
497
01:29:07,965 --> 01:29:12,595
Nadat de haakvinger sterft
Thérèse was nog eenzamer.
498
01:29:12,678 --> 01:29:17,725
Daniëlle reageert hulpeloos
met woede over het verdriet van zijn dochter.
499
01:29:38,913 --> 01:29:42,792
Waar is Hookfinger?
Waar gaat iedereen heen?
500
01:29:42,875 --> 01:29:46,212
Hookfinger's lichaam is gecremeerd...
501
01:29:46,295 --> 01:29:49,799
en as verstrooid op de grond.
502
01:29:49,882 --> 01:29:52,051
Ja maar...
503
01:29:52,134 --> 01:29:55,263
Niets blijft voor altijd dood.
504
01:29:55,346 --> 01:29:58,224
Er blijft altijd iets over-
505
01:29:58,307 --> 01:30:01,852
wat geeft
leven voor iets nieuws.
506
01:30:01,936 --> 01:30:06,732
Zo begint het leven
zonder te weten waar het vandaan komt.
507
01:30:06,816 --> 01:30:10,611
En waarom het bestaat.
- Waarvoor?
508
01:30:10,695 --> 01:30:14,282
Blijkbaar wil het leven leven.
509
01:30:14,365 --> 01:30:20,579
Is er niet eens een hemel? -Dit
is de enige dans die we dansen.
510
01:30:24,625 --> 01:30:28,212
Wie van ons zal het eerst sterven?
511
01:30:28,963 --> 01:30:34,135
Als ik mag beslissen,
dan sterf ik eerst.
512
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
Maar het was niet mijn bedoeling
sterf nog maar net.
513
01:30:39,390 --> 01:30:42,518
Ik laat je dan weten wanneer
zijn tijd zal komen.
514
01:30:42,602 --> 01:30:47,857
Maar maak je geen zorgen. ik voel dat
ik heb nog jaren te gaan.
515
01:30:47,940 --> 01:30:50,651
Dat is goed.
516
01:30:53,738 --> 01:30:56,115
Dee Dee...
517
01:30:57,241 --> 01:31:02,121
Je moet leven, wat er ook gebeurt.
518
01:31:15,343 --> 01:31:18,721
Tijd sloeg de tijd.
519
01:31:18,804 --> 01:31:23,100
Er werden geen kinderen meer geboren
zoveel als in Letta's tijd-
520
01:31:23,184 --> 01:31:26,979
maar genoeg,
om het leven door te laten gaan.
521
01:31:27,063 --> 01:31:32,526
Soms ging de tijd langzaam voorbij
als een schildpad.
522
01:31:32,610 --> 01:31:39,116
Soms sprong het naar voren
als een gier achter zijn prooi aan.
523
01:31:39,200 --> 01:31:42,495
Tijd telde niet
dood en niet leven-
524
01:31:42,578 --> 01:31:48,376
geen verwelking, geen groei, geen liefde,
noch haat noch jaloezie.
525
01:31:48,459 --> 01:31:55,132
Het kon ons niet schelen wat er met ons gebeurde
belangrijk en dus vergeten we het.
526
01:34:49,265 --> 01:34:52,935
Gaat het niet goed met je?
527
01:34:53,019 --> 01:34:55,980
Ik ga dood.
528
01:34:56,063 --> 01:34:58,149
Nutsvoorzieningen?
529
01:34:59,275 --> 01:35:01,944
Vandaag.
530
01:35:02,028 --> 01:35:06,365
ik beloofde
om je dat te vertellen.
531
01:35:06,449 --> 01:35:09,994
Vreselijk.
532
01:35:10,077 --> 01:35:12,955
Het is niet makkelijk.
533
01:35:14,040 --> 01:35:17,293
Ga de anderen halen.
534
01:35:17,376 --> 01:35:20,046
Klein...
535
01:35:20,129 --> 01:35:23,925
ik ga niet dood
voordat je terugkomt.
536
01:35:31,724 --> 01:35:36,812
Zelfs voor zonsopgang wist Antonia het
dat zijn dagen geteld waren.
537
01:35:36,896 --> 01:35:41,275
Hij wist ook dat zijn
zijn laatste dag was aangebroken.
538
01:35:57,625 --> 01:36:02,171
Hij belde
geliefden.
539
01:36:02,255 --> 01:36:05,925
dan hij
zijn ogen zou sluiten en zou sterven.
540
01:36:17,311 --> 01:36:23,359
Een statige Bas zou een kist maken en...
de Russische Olga kleedde het lijk-
541
01:36:23,442 --> 01:36:29,907
heel tactvol.
En er zou niets zijn om je voor te schamen.
542
01:36:51,012 --> 01:36:56,183
Crazy Madonna wil
ik buiten om te spelen.
543
01:37:34,597 --> 01:37:41,270
Danielle zou haar huilen redden en laten
het explodeert dan op het canvas.
544
01:37:57,495 --> 01:38:02,249
Kleindochter Thérèse
kon niet anders dan denken-
545
01:38:02,333 --> 01:38:07,421
wat zou Antonia's laatste zijn?
het exacte volume van de adem.
546
01:38:13,552 --> 01:38:17,556
En ik Sara,
zijn achterkleindochter-
547
01:38:17,640 --> 01:38:21,560
Ik zou mijn geliefde grootmoeder niet verlaten...
548
01:38:21,644 --> 01:38:25,898
omdat ik erbij wilde zijn
wanneer dood-
549
01:38:25,982 --> 01:38:31,737
zou Antonia's ziel scheiden
van haar fenomenale lichaam.
550
01:38:50,089 --> 01:38:54,385
EN WANNEER DEZE LANGE KRONIEK
IS BEËINDIGD-
551
01:38:54,468 --> 01:38:57,722
ER IS NIKS
GESLOTEN
552
01:38:59,599 --> 01:39:02,796
Vertaling:
PrimeText International AB
44314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof