Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
Ты его убьешь?
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,290
Хотя не испытываешь к нему ни злости, ни
чего -либо еще.
3
00:00:46,490 --> 00:00:49,030
Он обычный человек.
4
00:01:45,220 --> 00:01:47,900
Жизнь с нуля в другом мире. Сезон 3.
5
00:02:14,540 --> 00:02:15,940
Субтитры сделал
6
00:02:15,940 --> 00:02:25,020
DimaTorzok
7
00:03:10,060 --> 00:03:12,680
Мир сводится к непомерному голоду и
жажде.
8
00:03:14,240 --> 00:03:19,100
Попируем на славу! На переговоре с
купцами принято выслушивать их до конца.
9
00:03:24,640 --> 00:03:26,980
Ведь у них всегда есть козырь в рукаве.
10
00:03:30,260 --> 00:03:32,680
Водяные драконы, безжалостные охотники.
11
00:03:44,330 --> 00:03:45,430
Вот это номер.
12
00:03:46,050 --> 00:03:47,810
Колись, это же твои проделки.
13
00:03:49,090 --> 00:03:51,490
Стыдно признавать, но вы нас спасли.
14
00:03:52,370 --> 00:03:55,330
О том, как вы натравили драконов,
спрашивать не буду.
15
00:03:56,150 --> 00:03:58,250
За что я вам крайне признателен.
16
00:03:58,750 --> 00:04:01,050
А как вы оказались здесь, леди Фетра?
17
00:04:01,310 --> 00:04:05,070
Где лорд Хинкель? Этого гладкого мужика
я оставила в Канберли.
18
00:04:05,610 --> 00:04:08,530
Мы возвращались в гостиницу, чтобы
забрать одну вещицу.
19
00:04:09,110 --> 00:04:11,750
Там осталось нечто ценное?
20
00:04:12,130 --> 00:04:14,850
Да. Секретное оружие от Манго.
21
00:04:16,950 --> 00:04:19,649
Кажется, эта мития обладает огромной
мощью.
22
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Подождите.
23
00:04:45,390 --> 00:04:49,150
Леди Фетра, на силу этой Митти можно
положиться?
24
00:04:49,630 --> 00:04:52,970
Рома и остальные считают, что она даже
Рейхарта может потрепать.
25
00:04:55,910 --> 00:04:57,570
Да, он удобнее Мирилла.
26
00:04:58,350 --> 00:04:59,510
Как скажете.
27
00:05:00,170 --> 00:05:02,030
Мы постараемся его задержать.
28
00:05:04,330 --> 00:05:06,330
А я, значит, должна отгонять за Митти?
29
00:05:07,250 --> 00:05:08,430
Сил -то хватит.
30
00:05:09,090 --> 00:05:11,490
Думаю, это зависит от вашей прыти, Леди
Фетра.
31
00:05:12,410 --> 00:05:13,970
Хорошо, вызов принят.
32
00:05:14,860 --> 00:05:18,860
Гастон, оставляю с тобой. Распорядись им
с умом. Мне тут болтаться?
33
00:05:21,400 --> 00:05:24,060
Вы оказались поспособнее, чем мы думали.
34
00:05:24,640 --> 00:05:28,280
Но разве же можно насыщаться одними
водными ящерицами?
35
00:05:29,180 --> 00:05:34,280
Мы горманы, люди привередливые. Не
каждая закусочка перед главным блюдом
36
00:05:34,280 --> 00:05:37,780
устроит. Гастон. Если я тут помрусь, то
вот это тебя достану.
37
00:05:44,110 --> 00:05:45,470
Прочь с дороги.
38
00:05:47,910 --> 00:05:51,210
Метод потока. А ты неплох, деревенщина.
39
00:05:52,690 --> 00:05:54,470
Деревенщину можешь оставить себе.
40
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Понятненько.
41
00:06:00,890 --> 00:06:03,710
Это вы интересный план состряпали.
42
00:06:06,530 --> 00:06:10,710
Узри, отвлекаешься. Расклад таков.
Ничего хорошего тебе не ждёт.
43
00:06:13,960 --> 00:06:18,240
Если не считать ту малышку, Руя бы
порадовали трое, наверное.
44
00:06:22,560 --> 00:06:27,480
Но какой из меня купец, если я за год
нарвался на драки чаще, чем самый
45
00:06:27,480 --> 00:06:28,660
распоследний дебошир?
46
00:06:50,600 --> 00:06:55,220
Ух ты, по чести мерзости тебе нет
равных. Но кровь и кисти, честно говоря,
47
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
мой фидиш.
48
00:06:57,340 --> 00:07:02,640
Где -то видно, называй девушку мерзкой.
На мужчин скупых на комплименты особого
49
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
спроса нет.
50
00:07:04,400 --> 00:07:08,060
Наверное, это общая черта всех, кто
предпочитает действовать из тени.
51
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Меня постоянно занимал один вопрос.
52
00:07:14,260 --> 00:07:18,560
Какой козёл приоткрыл шлюз на одной из
башен, затопив половину города?
53
00:07:21,160 --> 00:07:25,720
И ведь если бы этот кто -то не вмешался,
судьба престола была бы предрешена.
54
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
55
00:07:34,540 --> 00:07:38,620
Кроме того, меня интересует, где
спрятаны останки ведьмы.
56
00:07:38,860 --> 00:07:43,320
Но все, кто мог бы подсказать, почему
-то дружно решили, что им больше жизни,
57
00:07:43,460 --> 00:07:46,200
мила. Хотя они знать об этом не знали.
58
00:07:47,200 --> 00:07:49,340
Не повезло тебе, что тут скажешь.
59
00:07:49,800 --> 00:07:53,180
Удача легко может отвернуться, когда
кругом полнейший хаос.
60
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Решил и дальше валять дурака?
61
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
Да, пожалуйста.
62
00:07:58,740 --> 00:08:02,880
Я отоплю своей бесконечной любви даже
такого ублюдка, как ты.
63
00:08:05,900 --> 00:08:11,460
Если, конечно, согласишься снять шлем,
обнять меня покрепче и полюбить.
64
00:08:13,880 --> 00:08:17,360
Прости, но нет. Мне, конечно, приятно
твои чувства.
65
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
Но ведь мы совсем друг друга не знаем.
66
00:08:20,320 --> 00:08:24,320
Да и будет неловко, когда друзья будут
про нашу шукаться, так что я пас.
67
00:08:26,140 --> 00:08:29,600
Лично я не вижу ничего дурного в том,
чтобы мужскую плоть.
68
00:08:31,520 --> 00:08:34,480
Будоражила мазохистская страсть к
подчиненной женщине.
69
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
А, ты что?
70
00:08:36,900 --> 00:08:39,460
Властный взгляд превосходные сгибы тела.
71
00:08:40,880 --> 00:08:45,400
Переменчивая, готова взорваться, как
вулкан. Но умная, из -за слова в карман
72
00:08:45,400 --> 00:08:47,640
лезет. Пока всё верно.
73
00:08:48,440 --> 00:08:50,080
Длинные у неё были волосы.
74
00:08:50,380 --> 00:08:52,680
Ой, она же вроде не блондинка была.
75
00:08:53,460 --> 00:08:56,020
Но красными её волосы тоже не были.
76
00:08:56,360 --> 00:08:57,700
Конечно, рыжие.
77
00:08:58,520 --> 00:09:02,280
А возраст примерно такой. Угадала?
78
00:09:04,100 --> 00:09:05,720
Как тебе голосок?
79
00:09:07,100 --> 00:09:09,480
И как тебе ума хватило, паскуда?
80
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
Где ты успела увидеть принцессу?
81
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Я в жизни её не встречала и даже не
думала о ней.
82
00:09:16,090 --> 00:09:21,550
Но всё, что не касается рожи, будь то
твои манеры, отношения, реакция на неё,
83
00:09:21,810 --> 00:09:25,470
всё это кропотливо отражено во мне до
последней детали.
84
00:09:26,170 --> 00:09:28,830
Смотри на меня, и лишь на меня одну.
85
00:09:30,170 --> 00:09:34,490
Моё лицо и тело, жесты, всё -всё -всё,
до последней мелочи.
86
00:09:35,090 --> 00:09:38,010
Это ровно то, что тебя заводит, козлина!
87
00:09:41,270 --> 00:09:44,650
Извини, но до такой формы любви
человечества ещё не доросло.
88
00:09:46,060 --> 00:09:48,000
Почему ты продолжаешь упрямиться?
89
00:09:49,140 --> 00:09:51,420
Покажи, что и где тебе во мне не
нравится.
90
00:09:52,920 --> 00:09:54,460
Не заблуждайся.
91
00:09:54,840 --> 00:09:58,980
Я не пытаюсь к тебе ни любви, ни
ненависти. Ты мне неинтересна.
92
00:09:59,940 --> 00:10:01,220
Хотя, прости, вру.
93
00:10:01,720 --> 00:10:07,700
Ты же такая мерзкая, наверное, я тебя
ненавижу. От одного дыхания глаза
94
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
Ах ты неверный мясной обрезок!
95
00:10:31,310 --> 00:10:36,370
Дуна! Чтобы твои киски разлетелись как
салют. Элдуна!
96
00:10:49,670 --> 00:10:51,150
Ну что, успокоилась наконец?
97
00:10:51,610 --> 00:10:53,490
Такое возмутительное поведение.
98
00:10:55,350 --> 00:10:59,610
Дрянь. Можно было ограничиться чем
-нибудь поскромнее.
99
00:11:01,590 --> 00:11:03,530
Нечестно быть такой живучей.
100
00:11:05,190 --> 00:11:09,610
Ему быть хочется, а он даже глаз не
отводит. Какой чудесный кавалер.
101
00:11:09,850 --> 00:11:11,850
Теперь ты сгораешь от любви?
102
00:11:13,850 --> 00:11:18,570
Уж извини, но принцесса явно дала
понять, что не примет моего провала.
103
00:11:19,200 --> 00:11:24,460
Менее дружберёт от такой гудоперчевой
девки, но перспектива прогневать
104
00:11:24,460 --> 00:11:25,560
всё равно пугает больше.
105
00:11:26,000 --> 00:11:29,280
Ты всё ещё смеешь упоминать про мне
какую -то дрянь?
106
00:11:29,800 --> 00:11:33,500
Похоже, кому -то требуется основательный
урок послушания.
107
00:11:35,540 --> 00:11:37,440
Ну что за день.
108
00:11:37,880 --> 00:11:41,020
Сегодня злоды точно сошлись неудачно.
109
00:11:51,440 --> 00:11:52,740
Куда я попал?
110
00:12:05,380 --> 00:12:07,080
Что он за мужик?
111
00:12:07,780 --> 00:12:09,540
Это Утьмерук и Курган?
112
00:12:10,080 --> 00:12:13,300
Если в двух словах, это живая легенда.
113
00:12:15,300 --> 00:12:16,960
Легенда? Да.
114
00:12:18,060 --> 00:12:19,480
Полулюди, как правило.
115
00:12:19,800 --> 00:12:22,220
Лучше предрасположены к обращению с
магией.
116
00:12:22,800 --> 00:12:27,000
Но многорукие исключения. Их потенциал
поразительно низок.
117
00:12:27,560 --> 00:12:33,840
Что даже в Алакийской империи, где права
полулюдей гарантированы, их народ
118
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
притесняли, потешились над ними.
119
00:12:36,040 --> 00:12:38,680
Так и было, пока все не изменил Курган.
120
00:12:39,360 --> 00:12:44,040
Как -то местный князек послал за его
головой от и от воинов. Но тот в
121
00:12:44,040 --> 00:12:48,340
их перебил. В итоге дворянину пришлось
считаться с народом многоруких.
122
00:12:49,290 --> 00:12:53,190
Обычно многорукие рождаются четырьмя,
пятью кистями.
123
00:12:54,170 --> 00:13:00,830
Но у Коргана их оказалось восемь, что по
представлению соплеменникам считалось
124
00:13:00,830 --> 00:13:02,690
родством и поводом для презрения.
125
00:13:03,410 --> 00:13:09,870
И все же ради своего племени он взялся
за меч. За демонический нож, вообще -то.
126
00:13:10,150 --> 00:13:14,830
Да, Корган пользуется набором так
называемых демонических ножей.
127
00:13:15,660 --> 00:13:19,120
Но он обращает их лишь против достойных
соперников.
128
00:13:19,540 --> 00:13:24,480
И все свои клинки поднимает только
против того, в ком признает настоящего
129
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
воителя.
130
00:13:26,420 --> 00:13:27,640
Вот оно что.
131
00:13:28,140 --> 00:13:30,480
Я для тебя все еще просто сопляк?
132
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Карман серия.
133
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Все хорошо.
134
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Я в убежище.
135
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Почему?
136
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Прекрасный тигр.
137
00:15:27,780 --> 00:15:32,200
Да помогите кто -нибудь. Говорю тебе, не
подходи ближе.
138
00:15:36,260 --> 00:15:37,280
Прекрасный тигр.
139
00:16:18,030 --> 00:16:21,150
Я люблю тебя, графил Тензель.
140
00:16:22,070 --> 00:16:25,430
А я тебя нисколько не люблю.
141
00:16:26,390 --> 00:16:28,190
Ты вообще не она.
142
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
Спасибо.
143
00:16:50,290 --> 00:16:51,450
Станьте подальше.
144
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
Прекрасный тигр.
145
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Прекрасный тигр.
146
00:17:09,130 --> 00:17:11,290
Так, мелкий, ты чего?
147
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Прекрасный тигр.
148
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Прекрасный тигр.
149
00:17:16,190 --> 00:17:17,810
Ну хватит, стой смирно.
150
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
Прекрасный тигр.
151
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
Отдали его.
152
00:17:20,849 --> 00:17:25,270
Прекрасный тигр. Я могу только
поддерживать, но не твернусь. Не
153
00:17:25,750 --> 00:17:27,290
Да тешить, чего вы.
154
00:17:29,350 --> 00:17:32,110
Удачи. Навали ему, генерал.
155
00:17:32,410 --> 00:17:34,590
Кажется, твоя речь их слишком распалила.
156
00:17:38,210 --> 00:17:41,330
Извини, для поединка такой шум, конечно,
не годится.
157
00:17:42,890 --> 00:17:44,870
Но громче других кричат.
158
00:17:45,690 --> 00:17:47,710
Моему ошибателю, сестренка.
159
00:17:49,130 --> 00:17:51,450
И потом все объясню, как закончим.
160
00:17:57,490 --> 00:17:59,350
Покажи ему, прекрасный тигр.
161
00:18:01,210 --> 00:18:03,050
Нападай чудищу, ты сможешь.
162
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Благодарю. Перед тобой...
163
00:18:25,560 --> 00:18:31,500
Перед тобой
164
00:18:31,500 --> 00:18:33,060
непревзойденный щит.
165
00:18:33,800 --> 00:18:38,760
Нет. Прекрасный тигр. Графил Тензель.
166
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
Восходно.
167
00:20:35,650 --> 00:20:37,450
Воинский почет.
168
00:22:15,020 --> 00:22:17,000
Он еще и умудрился уйти красиво.
169
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
Прекрасный тигр.
170
00:22:24,260 --> 00:22:26,000
Ну, чего ты хныкаешь?
171
00:22:27,260 --> 00:22:28,820
Ты что, дурной?
172
00:22:29,420 --> 00:22:31,720
Я бы ни за что не стала плакать.
173
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
Ты лучше приляг, отдохни.
174
00:22:35,720 --> 00:22:38,420
Скорее, кто -нибудь позовите сюда
лекаря.
175
00:22:39,540 --> 00:22:41,680
Ах, черт, сурово.
176
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Прекрасный тигр.
177
00:22:44,620 --> 00:22:50,080
Прекрасный Тигр, держись. Нужно зовите
лекаря. Прекрасный Тигр, помогите.
178
00:22:50,840 --> 00:22:53,380
Остальные не пропадут.
179
00:23:04,220 --> 00:23:06,240
Оберег бога смерти.
180
00:23:06,760 --> 00:23:10,280
Я изначально не рассчитывал на долгую
схватку.
181
00:23:11,950 --> 00:23:13,770
Меня сюда привел не случай.
182
00:23:14,610 --> 00:23:17,190
И не надежда на помощь небес.
183
00:23:17,870 --> 00:23:21,470
На том свете у нас будет достаточно
времени друг для друга.
184
00:23:22,410 --> 00:23:24,430
Я знаю, что не сплю.
185
00:23:24,950 --> 00:23:27,250
Это происходит на самом деле.
186
00:23:27,850 --> 00:23:30,310
Терезия, ты прекрасна.
187
00:23:32,010 --> 00:23:34,570
И потому тебе здесь нет места.
19162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof