Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:06,881
[phone ringing]
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,718
Yeah.
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Yeah, I just got off.
4
00:00:13,179 --> 00:00:16,016
I just worked the graveyard.
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
It's my day off!
6
00:00:20,645 --> 00:00:21,438
Well, why can't you do it?
7
00:00:21,438 --> 00:00:24,107
It's your fucking job.
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
Because you're fucked up.
9
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
Nothing!
10
00:00:31,031 --> 00:00:31,698
Nothing.
11
00:00:32,824 --> 00:00:41,082
[distant singing and guitar playing]
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
♪ And I said, I’m situated ♪
13
00:00:49,716 --> 00:00:50,425
Help!
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,303
HELP!
15
00:00:53,553 --> 00:00:55,722
Help- yeah, you on the bike.
16
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
I need your help, man.
17
00:00:57,057 --> 00:00:57,766
On the bike.
18
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
Please, man, help me!
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,436
HELP!
20
00:01:04,606 --> 00:01:08,318
[comical sobbing]
21
00:01:08,318 --> 00:01:09,986
What's wrong?
22
00:01:09,986 --> 00:01:12,405
I'm so fucking bored.
23
00:01:12,405 --> 00:01:15,700
Is there anything to do here?
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
Not really.
25
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
Shit.
26
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
Oh, no.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
♪ Guess I’m gonna die ♪
28
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
♪ in this shitty fucking town. ♪
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
I like your music.
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,383
Oh, thank you.
31
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Only thing I’ve gotten in this town is dirty looks.
32
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
What are you doing here?
33
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
Well, I was hitching a ride to Slab City
34
00:01:38,431 --> 00:01:43,061
but then me and the lovely driver got into
a talk about politics, so.
35
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
Ended up here.
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
What's Slab City?
37
00:01:45,688 --> 00:01:49,192
It’s like um...
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,569
It's like a chamber of secrets.
39
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
It's like a dust storm of love.
40
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Sounds weird.
41
00:01:58,243 --> 00:02:00,995
Do you like weird?
42
00:02:02,205 --> 00:02:02,914
I don't know.
43
00:02:02,914 --> 00:02:05,959
Yeah, you do.
44
00:02:05,959 --> 00:02:10,004
I can see you it. You like weird.
45
00:02:10,004 --> 00:02:11,881
Well, I would invite you with me but,
46
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
I think it might be a bumpy ride on your little
47
00:02:14,175 --> 00:02:15,677
handlebars here.
48
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
Um...
49
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
I gotta work anyway.
50
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Work? You just-
51
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
You just came from work, right?
52
00:02:23,768 --> 00:02:26,437
Yeah, I gotta cover for my dad.
53
00:02:26,437 --> 00:02:27,021
Your dad?
54
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
What, is he sick or something?
55
00:02:29,440 --> 00:02:32,193
Yeah, something.
56
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
I got you.
57
00:02:34,737 --> 00:02:36,030
You know what I say?
58
00:02:36,030 --> 00:02:36,990
What?
59
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Fuck him!
60
00:02:39,659 --> 00:02:41,286
Fuck him very much.
61
00:02:41,953 --> 00:02:45,081
[phone ringing]
62
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
I gotta go.
63
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
Wait.
64
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
I didn't introduce myself.
65
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
I’m Fox.
66
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
Joe.
67
00:02:56,050 --> 00:02:58,052
Nice to meet you, Joe.
68
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
Oh, wait, um...
69
00:03:03,850 --> 00:03:06,060
This is for you.
70
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Made it myself.
71
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
Okay, bye.
72
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
Bye.
73
00:03:18,531 --> 00:03:20,200
Don’t be a stranger.
74
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
[paint cans and tools rattling]
75
00:03:32,253 --> 00:03:40,970
[EXCITING MUSIC RISES UP]
76
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Woo!
77
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
[Fox barking]
78
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Aw, shit mothafucka!
79
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
What the fuck?
80
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Ohhhh!
81
00:04:20,885 --> 00:04:22,428
Oh, my glob.
82
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
What up homie?
83
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
I want you to meet someone.
84
00:04:25,723 --> 00:04:26,599
Hold on, hold on.
85
00:04:27,850 --> 00:04:28,309
Yo.
86
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
What’s up?
87
00:04:29,686 --> 00:04:30,603
What are you doing?
88
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Uhhh...
89
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
I don't know.
90
00:04:32,772 --> 00:04:33,481
Get out of the car, c’mon!
91
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
Yeah.
92
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Hi, I’m Brother Bear. Give me a hug?
93
00:04:42,115 --> 00:04:43,491
- Sure, yeah.
- Awesome.
94
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Hi, I’m Xen. Nice to meet you.
95
00:04:45,368 --> 00:04:46,286
- Joe. Nice to meet you.
- Ciao.
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
I missed you.
97
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
[ACOUSTIC GUITAR PLAYS]
98
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Hey, y’all. Fox is back.
99
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[cheering and howling]
100
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Oh, shit! Oh!
101
00:04:55,336 --> 00:04:56,629
Yeah!
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
This is my friend, Joe.
103
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
- Hey.
- What up, Joe.
104
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
Nice to meet y’all.
105
00:05:02,969 --> 00:05:06,848
♪ The *** gets too heavy to hold. ♪
106
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
♪ Don’t let that stop you. ♪
107
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
This is our kitchen.
108
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
- You giving him the tour?
- Yeah.
109
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
♪ Know this, I got you. ♪
110
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
Cheers, beers, and queers!
111
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
♪ And harder, and harder, to breathe. ♪
112
00:05:23,364 --> 00:05:24,615
There you go!
113
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
[laughing]
114
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
♪ Don’t listen to your mind. ♪
115
00:05:32,332 --> 00:05:34,917
I don’t know how the fuck I met you.
116
00:05:34,917 --> 00:05:36,878
♪ Listen to the highs. ♪
117
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
♪ Listen to the lows. ♪
118
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
♪ In the dark times ♪
119
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
This place is crazy.
120
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
♪ Know that you are loved. ♪
121
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
♪ And in the morning lights ♪
122
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
♪ we will rise as one. ♪
123
00:05:47,638 --> 00:05:52,602
[car turning over]
124
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Come on.
125
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
[car turning over]
126
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
It looks like your alternator’s shot.
127
00:06:00,610 --> 00:06:01,903
Okay. How much is that?
128
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
The alternator’s only like 100 bucks,
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
but I'm not going to be ableto get that part
for like a week.
130
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
Fuck.
131
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
Fuck, fuck, fuck.
132
00:06:13,081 --> 00:06:16,292
Hey. You're good.
133
00:06:16,292 --> 00:06:16,876
It's all good.
134
00:06:16,876 --> 00:06:20,546
No, no, He doesn't know I took it.
135
00:06:20,546 --> 00:06:21,255
Who doesn't know?
136
00:06:21,255 --> 00:06:22,298
My dad.
137
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
He doesn't know I took the fucking truck.
138
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
He fucking knows now.
139
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
It’s been two days, you little fucking criminal, you.
140
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
It's not funny.
141
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
Joe, c’mon, man.
142
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
I need a charger.
143
00:06:33,684 --> 00:06:36,229
Think anyone's got a ch-
144
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
What are you doing?
145
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Can you give it back, please?
146
00:06:39,565 --> 00:06:41,984
- This?
- Yes.
147
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
- Give me my phone!
- What? What is it?
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
You gonna go back to your sick dad?
149
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
What is he on, man? Is he on heroin?
150
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
Is it fent?
151
00:06:49,283 --> 00:06:50,034
Is it crystal?
152
00:06:50,034 --> 00:06:51,244
I have to get out of here!
153
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
- You do?
- Okay? Yeah.
154
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
- He’s gonna kick your fucking ass, Joe!
- No, he will fucking kill me!
155
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
He will kill me!
156
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
He will-
157
00:06:59,710 --> 00:07:01,796
[Joe hyperventilates]
158
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Hey, hey, hey, hey.
159
00:07:04,507 --> 00:07:06,300
Come here.
160
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Thank you, thank you.
161
00:07:08,970 --> 00:07:13,641
Look, he’s not gonna kill you
162
00:07:13,641 --> 00:07:18,104
because he's not gonna find you.
163
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
He's not gonna find you.
164
00:07:22,316 --> 00:07:25,445
- He’s not gonna find me.
- He’s not gonna find you.
165
00:07:28,531 --> 00:07:30,783
[Joe exhales deeply]
166
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
Hey, look at me.
167
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
Look at me.
168
00:07:35,455 --> 00:07:37,748
Let's go have...
169
00:07:37,748 --> 00:07:41,544
an amazing fucking day, okay?
170
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
We’re gonna have
171
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
say it with me.
172
00:07:45,673 --> 00:07:47,925
We’re gonna have
173
00:07:47,925 --> 00:07:53,473
an amazing fucking day.
174
00:07:53,473 --> 00:07:57,310
[BEAUTIFUL THOUGHTFUL MUSIC]
175
00:08:34,263 --> 00:08:37,850
Feel like I’m not even on Earth anymore.
176
00:08:45,608 --> 00:08:59,247
[kissing]
177
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
[oral sex sounds]
178
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
[pleasurable moaning]
179
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Fuck.
180
00:09:24,605 --> 00:09:26,232
Ah.
181
00:09:26,232 --> 00:09:27,733
[kissing]
182
00:09:27,733 --> 00:09:36,158
[heavy grunting and breathing]
183
00:09:37,827 --> 00:09:40,538
Feel like when I met you I...
184
00:09:40,538 --> 00:09:44,292
felt like I already knew you or something.
185
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
I had the same thing.
186
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
Really?
187
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
Yeah, I saw you and
188
00:09:50,339 --> 00:09:54,218
I just remember thinking, for like a split second
189
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
that I knew this guy. You know?
190
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
Like, I knew that you were gonna come back for me.
191
00:09:59,056 --> 00:09:59,682
Really?
192
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
[laughs] Yeah.
193
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
I don't know how, but I did.
194
00:10:07,857 --> 00:10:11,068
Maybe we knew each other in a past life.
195
00:10:12,403 --> 00:10:14,238
You believe in that stuff?
196
00:10:14,238 --> 00:10:14,947
Fuck, I don't know.
197
00:10:14,947 --> 00:10:17,908
I believe in the possibility of anything.
198
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
I wonder who we were?
199
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
Maybe we were enemies.
200
00:10:28,002 --> 00:10:30,504
Or like friends who were made to be enemies,
201
00:10:30,504 --> 00:10:31,505
like in a war.
202
00:10:31,505 --> 00:10:32,423
[laughs]
203
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Forced to fight each other.
204
00:10:33,549 --> 00:10:34,467
Yeah.
205
00:10:34,467 --> 00:10:37,136
Yeah, and then one of us killed the other.
206
00:10:37,136 --> 00:10:39,555
And now we came back as lovers.
207
00:10:39,555 --> 00:10:41,682
You know, to make up for it.
208
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
What if we don't?
209
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
What if we don't what?
210
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
Make up for it?
211
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Then, we...
212
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
try again
213
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
in the next life.
214
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
I’m sorry if I killed you.
215
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
I’m sorry if I killed you.
216
00:11:12,088 --> 00:11:18,010
[’ALREADY’ BY SAM BUCK PLAYS]
217
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
♪ Did you leave already? ♪
218
00:11:43,744 --> 00:11:47,248
♪ Are you for real this time? ♪
219
00:11:50,000 --> 00:11:53,504
♪ I could have come to meet you. ♪
220
00:11:55,297 --> 00:12:00,261
♪ Or I could have changed my mind. ♪
221
00:12:02,138 --> 00:12:05,725
♪ Have we met already? ♪
222
00:12:07,935 --> 00:12:12,648
♪ Or anywhere divine? ♪
20640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof