Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,851 --> 00:00:03,894
Zuvor bei Stargate SG-1
2
00:00:03,961 --> 00:00:06,550
The city we've been looking foris under the ice of Antarctica.
3
00:00:06,617 --> 00:00:08,315
Good-bye.
4
00:00:10,588 --> 00:00:13,753
- What about Colonel O'Neill?
- The Asgard can help him.
5
00:00:15,901 --> 00:00:17,905
A Gou'ald wants to arrange
a treaty with us.
6
00:00:17,982 --> 00:00:21,214
Not just one Gou'ald.
All of them. The system lords.
7
00:00:21,281 --> 00:00:23,381
The hull has been breached.
8
00:00:23,449 --> 00:00:25,789
The projectile was likely
composed of Replicators.
9
00:00:29,529 --> 00:00:32,828
- Major Carter was beamed away.
- The Replicators must have her.
10
00:00:32,895 --> 00:00:35,542
You gained my trust.
Then you used me and left me behind.
11
00:00:35,609 --> 00:00:37,882
I'm sorry for what we did to you.
12
00:00:37,949 --> 00:00:40,404
If the human-form Replicators
reach Orilla...
13
00:00:40,481 --> 00:00:43,377
they will have the resources
to replicate many thousands of times.
14
00:00:43,454 --> 00:00:46,101
- We cannot allow that to happen.
- So be it.
15
00:00:51,232 --> 00:00:55,059
- The enemy ship has been destroyed.
- I am sorry, Teal'c.
16
00:00:57,341 --> 00:00:59,796
We're not about to fight your battles
for you in exchange for...
17
00:00:59,873 --> 00:01:03,162
a couple of hyperdrive engines that may
or may not do us any good in the long run.
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,915
- Shut it down.
- What is the meaning of this?
19
00:01:05,982 --> 00:01:08,533
They're sending a ship to attack Earth.
It'll be here within the hour.
20
00:01:13,597 --> 00:01:16,829
Wir sind Würdenträger.
Das können Sie nicht tun!
21
00:01:16,917 --> 00:01:19,716
Ihr Angriff ist eine Kriegshandlung,
22
00:01:19,797 --> 00:01:22,471
und keine kluge - bei unseren Waffen.
23
00:01:22,557 --> 00:01:24,310
Mein Herr hat das nicht befohlen.
24
00:01:24,397 --> 00:01:27,310
Dann sollen die Systemlords
das Schiff stoppen.
25
00:01:27,397 --> 00:01:29,832
Es ist eine Verzweiflungstat,
26
00:01:29,917 --> 00:01:32,637
weil Sie uns nicht helfen wollen.
27
00:01:32,717 --> 00:01:35,516
Wir könnten sie nur
persönlich umstimmen.
28
00:01:35,597 --> 00:01:39,352
- Mit einem Ratsvotum.
- Selbst wenn ich Ihnen glauben würde,
29
00:01:39,437 --> 00:01:42,555
wir vertrauen Ihnen
inzwischen nicht mehr.
30
00:01:42,637 --> 00:01:45,755
Sie sind unsere Gefangenen.
Bringt sie weg.
31
00:02:02,317 --> 00:02:05,071
- Sei gegrüßt, Thor.
- Sei gegrüßt.
32
00:02:05,157 --> 00:02:09,913
Teal'c, das ist Penegal
vom Obersten Rat der Asgard.
33
00:02:09,997 --> 00:02:15,516
Leider sind uns die Trümmer
des Replikatoren-Schiffs entwischt.
34
00:02:15,597 --> 00:02:21,514
Einige Replikatoren-Blöcke
sind auf Orilla heruntergefallen.
35
00:02:21,597 --> 00:02:26,114
Sie haben bereits mit dem Replizieren
begonnen und befallen unsere Systeme.
36
00:02:26,197 --> 00:02:28,393
Die Kontrolle der Stadt ist in Gefahr.
37
00:02:28,477 --> 00:02:31,390
Sollten Sie Ihr Volk nicht evakuieren?
38
00:02:31,477 --> 00:02:33,514
Das ist nicht mehr möglich.
39
00:02:33,997 --> 00:02:39,072
Es sind zu viele.
Etliche Geister lagerten im Bordcomputer,
40
00:02:39,157 --> 00:02:40,830
als wir aus der Heimat flohen.
41
00:02:40,917 --> 00:02:42,874
Als Orilla endlich gefunden war,
42
00:02:42,957 --> 00:02:45,870
übertrugen wir diese Geister
in geklonte Körper,
43
00:02:45,957 --> 00:02:48,267
um unsere neue Kolonie aufzubauen.
44
00:02:48,357 --> 00:02:53,307
Die Systeme, die wir zur Rettung der
Geister brauchen, sind bereits infiziert.
45
00:02:53,397 --> 00:02:57,471
Wenn wir den Kampf verlieren,
werden sie mit ihren Körpern sterben,
46
00:02:57,557 --> 00:03:00,675
und mit ihnen die Hoffnungen der Asgard.
47
00:03:00,757 --> 00:03:04,717
Orilla ist die letzte Chance,
unser Imperium wieder aufzubauen.
48
00:03:04,797 --> 00:03:07,551
Dann müssen wir Orilla retten.
49
00:03:19,437 --> 00:03:22,077
Sir, ein fremdes Schiff wurde entdeckt.
50
00:03:22,157 --> 00:03:26,197
Es kam 14.000km entfernt aus
dem Hyperraum, acht Grad Steuerbord.
51
00:03:26,277 --> 00:03:28,269
- Identität?
- Bisher keine.
52
00:03:28,357 --> 00:03:33,273
Größe eines Goa'uld-Mutterschiffs.
Sichtweite in sechs Sekunden.
53
00:03:33,357 --> 00:03:36,191
- Auf Position. Bereit zum Feuern.
- Vier, drei...
54
00:03:36,277 --> 00:03:38,951
Auf den Schirm. Maximale Vergrößerung.
55
00:03:42,517 --> 00:03:47,911
Einen Kanal öffnen. Auf allen Frequenzen
senden und in Goa'uld übersetzen.
56
00:03:51,357 --> 00:03:56,034
Hier spricht Colonel Lionel Pendergast
von der Prometheus der US Air Force.
57
00:03:56,117 --> 00:04:00,475
Unbekanntes Schiff, wenn Sie
nicht antworten, gilt dies als Angriff
58
00:04:00,557 --> 00:04:04,471
und wir werden von all
unseren Waffen Gebrauch machen.
59
00:04:04,557 --> 00:04:07,709
- Das wird nicht nötig sein.
- Teal'c.
60
00:04:07,797 --> 00:04:11,473
Grüße von Thor,
dem Oberbefehlshaber der Asgard-Flotte.
61
00:04:11,557 --> 00:04:13,708
Wir sind an Bord der "Daniel Jackson".
62
00:04:16,077 --> 00:04:19,275
Ich habe soeben erfahren,
dass die Asgard hier sind,
63
00:04:19,357 --> 00:04:22,555
um der Demonstration
unserer Waffen beizuwohnen,
64
00:04:22,637 --> 00:04:25,027
zu der Sie uns gezwungen haben.
65
00:04:25,677 --> 00:04:27,908
Sie können den Angriff noch stoppen.
66
00:04:27,997 --> 00:04:31,308
Wir möchten der Demonstration
ebenfalls beiwohnen.
67
00:04:31,917 --> 00:04:36,275
Ihr Schiff kommt nicht.
Es wurde unterwegs von Baal vernichtet.
68
00:04:36,357 --> 00:04:41,034
Die Truppen der Systemlords wanken,
und Sie verlieren den Krieg.
69
00:04:41,117 --> 00:04:43,473
Dann verlieren auch Sie.
70
00:04:55,597 --> 00:04:59,591
- Hallo Jungs!
- Unsere neue Kolonie ist in Gefahr.
71
00:04:59,677 --> 00:05:02,988
Die Replikatoren sind
aus dem Zeitfeld entwischt
72
00:05:03,077 --> 00:05:05,546
und drohen, die Asgard zu vernichten.
73
00:05:05,637 --> 00:05:08,357
OK. Was können wir da tun?
74
00:05:08,437 --> 00:05:10,997
Das Wissen der Antiker in O'Neills Gehirn
75
00:05:11,077 --> 00:05:14,354
könnte zum endgültigen Sieg
über die Replikatoren führen.
76
00:05:14,437 --> 00:05:16,872
Jack ist eingefroren in der Antark...
77
00:05:19,437 --> 00:05:21,429
..tis.
78
00:05:27,957 --> 00:05:30,153
Sag ich ja. Und wo ist Sam?
79
00:05:30,237 --> 00:05:34,356
Die Replikatoren haben sie gefangen.
Ihr Schiff wurde zerstört.
80
00:05:38,837 --> 00:05:40,829
(Vogelzwitschern)
81
00:05:46,157 --> 00:05:48,149
(Hund bellt)
82
00:05:55,437 --> 00:05:57,429
(Schafe blöken)
83
00:06:45,957 --> 00:06:47,994
(Geklapper)
84
00:06:49,757 --> 00:06:54,354
He, Schlafmütze.
Ich dachte schon, du stehst gar nicht auf.
85
00:06:54,437 --> 00:06:57,077
War eine ganz schön lange Nacht, was?
86
00:06:57,877 --> 00:06:59,675
Pete.
87
00:07:02,357 --> 00:07:05,077
Was ist los? Geht's dir gut?
Stimmt was nicht?
88
00:07:05,157 --> 00:07:07,388
Gar nichts stimmt.
89
00:07:07,477 --> 00:07:09,867
- Was meinst du damit?
- Das hier.
90
00:07:09,957 --> 00:07:12,392
Was machst du hier?
91
00:07:12,477 --> 00:07:16,073
Was mache ich hier?
Wo zum Teufel bin ich?
92
00:07:18,037 --> 00:07:22,873
Das war gut. Ich hätte es fast geglaubt.
Ich bin seit fünf auf, Hühner füttern.
93
00:07:22,957 --> 00:07:25,711
Nein, Pete. Ehrlich, ich glaube nicht...
94
00:07:26,157 --> 00:07:28,194
Was? Was glaubst du nicht?
95
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
Dass das hier echt ist.
96
00:07:33,117 --> 00:07:36,588
Hast du Hunger? Ich schon.
Komm, ich mache dir Pfannkuchen.
97
00:07:36,677 --> 00:07:38,987
Du verstehst das nicht.
98
00:07:40,437 --> 00:07:43,236
Das hier passiert gar nicht.
99
00:07:44,117 --> 00:07:48,634
Ich weiß noch, dass ich zuletzt
auf einem Replikatoren-Schiff war.
100
00:07:48,717 --> 00:07:51,789
Das ist nur wieder eine Art,
mich zu verwirren.
101
00:07:51,877 --> 00:07:54,073
OK. Ich sage dir, was ich weiß.
102
00:07:54,157 --> 00:07:56,877
Das hier ist nicht das SGC,
sondern Montana.
103
00:07:56,957 --> 00:08:00,553
Hier passieren dir
keine seltsamen Dinge wie früher.
104
00:08:00,637 --> 00:08:03,789
Du hast das Stargate-Programm
wegen Stress verlassen,
105
00:08:03,877 --> 00:08:07,871
und weil du mit mir auf einer Farm
voll stinkender Tiere sein wolltest.
106
00:08:07,957 --> 00:08:12,588
Seitdem gehst du zum Seelenklempner,
weil du Albträume hast.
107
00:08:12,677 --> 00:08:15,067
Du hattest gerade einen schlimmen, OK?
108
00:08:18,397 --> 00:08:20,116
Das ist alles.
109
00:08:34,557 --> 00:08:37,994
- Hat sich das echt angefühlt?
- Ja.
110
00:08:38,077 --> 00:08:40,467
Dann komm wieder zu dir.
111
00:08:42,877 --> 00:08:45,870
OK. Pfannkuchen,
oder muss ich den Arzt anrufen?
112
00:08:48,277 --> 00:08:51,315
- Ich habe Hunger.
- Prima.
113
00:08:51,397 --> 00:08:53,229
Komm mit.
114
00:09:03,197 --> 00:09:06,190
- Was wollen Sie tun?
- Ich verschmelze O'Neills Hirn
115
00:09:06,277 --> 00:09:08,951
mit dem Bordcomputer.
116
00:09:09,037 --> 00:09:13,748
Dazu müssen Sie ihn auftauen, oder?
Er war beim Einfrieren schon fast tot.
117
00:09:13,837 --> 00:09:17,308
Die Kammer wird ihn
hoffentlich am Leben erhalten.
118
00:09:18,157 --> 00:09:20,752
- "Hoffentlich?"
- Haben wir eine Wahl?
119
00:09:20,837 --> 00:09:25,354
Retten Sie ihn so wie letztes Mal.
Löschen Sie das Wissen der Antiker.
120
00:09:25,437 --> 00:09:30,466
Damit würden wir die Chance verlieren,
die Replikatoren zu besiegen.
121
00:09:30,557 --> 00:09:35,552
- Sie dürfen sein Leben nicht riskieren.
- Ich glaube, O'Neill wäre einverstanden.
122
00:09:35,637 --> 00:09:40,837
Das können wir nicht entscheiden.
Können Sie das Wissen nicht extrahieren?
123
00:09:40,917 --> 00:09:43,273
Dann profitieren wir alle davon.
124
00:09:43,357 --> 00:09:45,792
Man kann das Ausmaß des Wissens
125
00:09:45,877 --> 00:09:48,267
in O'Neills Gehirn kaum begreifen.
126
00:09:48,357 --> 00:09:52,670
Unsere Forscher extrahierten vor
langer Zeit Teile des Antiker-Wissens
127
00:09:52,757 --> 00:09:54,988
und haben viel daraus gelernt.
128
00:09:55,077 --> 00:09:57,717
Wir erforschen es seit Ewigkeiten
129
00:09:57,797 --> 00:10:00,995
und haben kaum
die Oberfläche angekratzt.
130
00:10:01,077 --> 00:10:07,028
- Das wäre wie die Nadel im Heuhaufen.
- Ein Heuhaufen unendlicher Größe.
131
00:10:07,117 --> 00:10:09,473
Das ist groß.
132
00:10:09,557 --> 00:10:13,187
Ich hoffe, dass uns
O'Neills Bewusstsein direkt mit
133
00:10:13,277 --> 00:10:15,917
den benötigten Informationen verbindet.
134
00:10:21,997 --> 00:10:25,991
- Sie wollten mich sprechen?
- Sie müssen uns gehen lassen.
135
00:10:26,077 --> 00:10:29,229
Im Moment muss ich gar nichts.
Wenn das alles...
136
00:10:29,317 --> 00:10:31,957
Wenn Sie Informationen von uns wollen,
137
00:10:32,037 --> 00:10:35,030
bedenken Sie,
dass ich eher sterbe, als etwas zu sagen.
138
00:10:35,117 --> 00:10:39,157
- Glauben Sie meinem Meister nicht.
- Ihr Schicksal ist noch offen.
139
00:10:39,237 --> 00:10:42,275
Anubis war zu arrogant
und brauchte die ganze Flotte,
140
00:10:42,357 --> 00:10:44,667
um die Systemlords aufzuhalten.
141
00:10:44,757 --> 00:10:47,829
Die Flotte, mit der er
die Erde angriff, war klein
142
00:10:47,917 --> 00:10:51,467
verglichen mit Baals Flotte,
falls er die Systemlords besiegt.
143
00:10:51,557 --> 00:10:53,992
Er wird über die Galaxie herrschen.
144
00:10:54,077 --> 00:10:57,468
Keine Waffen
werden ihn aufhalten können.
145
00:10:57,557 --> 00:11:01,312
- Was soll ich denn tun?
- Lassen Sie uns frei, um zu kämpfen.
146
00:11:02,317 --> 00:11:04,309
Oder, wenn es sein muss,
147
00:11:05,557 --> 00:11:08,231
um ehrenvoll zu sterben.
148
00:11:13,077 --> 00:11:15,672
- Es geht ihm nicht gut.
- Hab ich ja gesagt.
149
00:11:15,757 --> 00:11:19,467
Sein Gehirn zu verbinden ist kompliziert.
150
00:11:19,557 --> 00:11:20,991
(O'Neill) Hallo.
151
00:11:21,077 --> 00:11:24,354
Test, Test. Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei. Test.
152
00:11:24,437 --> 00:11:25,996
Hallo?
153
00:11:26,077 --> 00:11:28,034
Ist das Ding an?
154
00:11:28,877 --> 00:11:29,947
Jack?
155
00:11:30,037 --> 00:11:35,954
- O'Neill, können Sie uns hören?
- Hi! Hallo Leute. Was ist hier los?
156
00:11:36,037 --> 00:11:38,791
Ihr Geist wurde mit
der Daniel Jackson verbunden.
157
00:11:38,877 --> 00:11:41,028
- Was?
- Was?
158
00:11:41,117 --> 00:11:44,667
Thors Schiff heißt Daniel Jackson.
159
00:11:44,757 --> 00:11:47,989
Die Daten des Bordcomputers
stehen Ihnen zur Verfügung.
160
00:11:48,077 --> 00:11:51,707
Ach so. Schau'n wir mal. Oh, das ist cool.
161
00:11:51,797 --> 00:11:55,473
Ich kann so ziemlich alles tun,
was ich will, oder?
162
00:11:59,677 --> 00:12:02,511
- O'Neill.
- Was? Ach so. Tut mir Leid.
163
00:12:03,957 --> 00:12:07,746
Wenn Sie wollen, können Sie uns
als Hologramm erscheinen.
164
00:12:08,757 --> 00:12:10,316
Meine Herrn!
165
00:12:12,277 --> 00:12:14,872
- Alles OK?
- Das ist etwas komisch.
166
00:12:14,957 --> 00:12:17,756
Aber... ja. Alles OK.
167
00:12:17,837 --> 00:12:20,306
Wenigstens sprichst du nicht Antikisch.
168
00:12:20,397 --> 00:12:23,469
- Das stimmt.
- Der Computer übersetzt für ihn.
169
00:12:23,557 --> 00:12:25,355
Aha.
170
00:12:29,317 --> 00:12:32,867
- Ich sah noch nie besser aus.
- Wir haben nicht viel Zeit.
171
00:12:32,957 --> 00:12:36,268
- Thors Planet...
- Ich weiß. Das Logbuch.
172
00:12:36,357 --> 00:12:39,270
Können Sie uns
gegen die Replikatoren helfen?
173
00:12:39,357 --> 00:12:41,235
- Bin schon dabei.
- Jack...
174
00:12:41,317 --> 00:12:46,073
Daniel, der Computer hat
die Unterhaltung aufgezeichnet.
175
00:12:46,157 --> 00:12:48,467
Danke für deine Besorgtheit.
176
00:12:51,277 --> 00:12:53,746
Unterhaltet euch ohne mich.
177
00:13:06,397 --> 00:13:12,109
Ich habe mit meinen Vorgesetzten
gesprochen. Wir lassen Sie alle gehen.
178
00:13:12,997 --> 00:13:15,990
Ich muss zugeben,
dass das eine Überraschung ist.
179
00:13:16,077 --> 00:13:20,469
Scheinbar hatten wir bisher
wenig Erfolg beim Verhören von Goa'uld.
180
00:13:20,557 --> 00:13:24,028
Sie sind nützlicher für uns,
wenn Sie Baal bekämpfen.
181
00:13:24,117 --> 00:13:25,551
Dr. Weir.
182
00:13:26,357 --> 00:13:28,633
Sie kennen meinen Namen?
183
00:13:33,157 --> 00:13:35,513
Das hier könnte Sie überraschen.
184
00:13:35,597 --> 00:13:38,988
Oh, ich glaube,
mich überrascht nichts mehr.
185
00:13:39,077 --> 00:13:43,196
- Ich möchte Asyl beantragen.
- Tja, da lag ich wohl wieder falsch.
186
00:13:43,277 --> 00:13:46,429
Meine Flotte wurde zerstört,
bevor ich herkam.
187
00:13:46,517 --> 00:13:49,954
Mein Gebiet fiel als eines der ersten.
188
00:13:50,037 --> 00:13:52,427
Ich habe nichts, womit ich kämpfen kann.
189
00:13:52,517 --> 00:13:55,749
Auf mich warten nur Schande und Folter.
190
00:13:55,837 --> 00:13:59,274
Daher wäre ich Ihnen
da draußen nicht nützlicher.
191
00:13:59,357 --> 00:14:03,351
Vielleicht könnte ich
Ihnen hier nützlich sein.
192
00:14:09,837 --> 00:14:12,147
Danke.
193
00:14:12,237 --> 00:14:14,354
Das war prima.
194
00:14:14,437 --> 00:14:16,394
Hat sehr echt geschmeckt.
195
00:14:19,837 --> 00:14:25,435
Warum fahren wir heute Abend nicht
in die Stadt, essen was, gehen ins Kino?
196
00:14:25,517 --> 00:14:29,306
Komm schon. Du kannst nicht erwarten,
dass ich einfach mitspiele.
197
00:14:31,717 --> 00:14:34,630
Ich habe mein Leben für dich aufgegeben!
198
00:14:34,717 --> 00:14:37,835
Siehst du? So verhält sich Pete nie.
199
00:14:37,917 --> 00:14:40,876
Wie viel Geduld
soll ich denn noch haben?
200
00:14:42,877 --> 00:14:45,836
Nichts, was du sagst,
wird mich überzeugen.
201
00:14:45,917 --> 00:14:49,228
Ich weiß, wer du bist.
Ich verstehe nur nicht, warum.
202
00:14:49,317 --> 00:14:53,197
Was willst du von mir?
Warum tust du das?
203
00:14:59,837 --> 00:15:02,306
Weil ich dich liebe.
204
00:15:10,717 --> 00:15:13,312
- Was ist los?
- Ich bin mir nicht sicher.
205
00:15:13,397 --> 00:15:16,629
O'Neills Gehirn stellt virtuell etwas her,
206
00:15:16,717 --> 00:15:20,188
zusammen mit dem Bordcomputer.
207
00:15:21,237 --> 00:15:24,230
Ich weiß nicht, wie lange wir
ihn am Leben halten können.
208
00:15:24,317 --> 00:15:27,469
- (Warnton)
- Jack, kannst du mich hören?
209
00:15:27,557 --> 00:15:30,152
- Ich muss ihn wiederbeleben.
- (O'Neill) Halt!
210
00:15:30,237 --> 00:15:32,035
Noch nicht.
211
00:15:44,437 --> 00:15:46,235
Owei.
212
00:15:47,477 --> 00:15:50,117
Hab ich Kopfschmerzen!
213
00:15:51,117 --> 00:15:54,394
Lass dir Zeit. Du hast viel durchgemacht.
214
00:15:57,597 --> 00:16:00,032
- Was ist los?
- Äh...
215
00:16:00,117 --> 00:16:03,110
Was ist das Letzte,
woran du dich erinnerst?
216
00:16:05,197 --> 00:16:07,268
Dass mein Kopf ausgesaugt wurde,
217
00:16:07,357 --> 00:16:13,035
von einem dieser...
verdammten Kopfsauger der Antiker.
218
00:16:15,237 --> 00:16:17,957
Und irgendwas mit Zwillingen.
219
00:16:24,317 --> 00:16:26,388
Teal'c.
220
00:16:26,477 --> 00:16:29,276
- Wieso hast du Haare auf dem Kopf?
- O'Neill.
221
00:16:30,077 --> 00:16:31,477
Thor.
222
00:16:31,557 --> 00:16:33,469
Haben Sie 'ne Aspirintablette?
223
00:16:33,557 --> 00:16:39,508
Sie werden sich gleich besser fühlen.
Die Erinnerung kommt langsam zurück.
224
00:16:40,677 --> 00:16:42,236
Teal'c.
225
00:16:42,317 --> 00:16:45,037
Wieso hast du Haare auf dem Kopf?
226
00:16:45,117 --> 00:16:48,667
Die Daten des von Ihnen
kreierten Geräts sind im Computer.
227
00:16:48,757 --> 00:16:50,874
Ich kann es synthetisieren.
228
00:16:56,757 --> 00:16:59,033
Hübsch.
229
00:16:59,117 --> 00:17:02,189
- Was ist das?
- Das wissen wir nicht. Es ist von dir.
230
00:17:04,237 --> 00:17:06,388
- Nein.
- Doch.
231
00:17:08,157 --> 00:17:10,467
- Nein.
- Doch.
232
00:17:10,557 --> 00:17:13,311
Sie haben das Antiker-Wissen angezapft
233
00:17:13,397 --> 00:17:15,468
und das hier per Computer entworfen.
234
00:17:15,557 --> 00:17:17,514
Ich weiß aber nicht, was es ist.
235
00:17:17,597 --> 00:17:21,796
Es war fraglich, ob er sich erinnert.
Das Wissen der Antiker ist weg.
236
00:17:21,877 --> 00:17:23,231
OK.
237
00:17:23,317 --> 00:17:26,276
Ich sehe mir das mal an. (ächzt)
238
00:17:26,357 --> 00:17:27,552
Huch!
239
00:17:27,637 --> 00:17:29,629
Ich hab Beine.
240
00:17:33,477 --> 00:17:35,673
Geht schon.
241
00:17:47,037 --> 00:17:49,268
Ja.
242
00:17:49,357 --> 00:17:50,791
Ich hab keine Ahnung.
243
00:17:58,037 --> 00:18:01,474
Penegal. Ich bin froh,
dass Sie noch kommunizieren können.
244
00:18:01,557 --> 00:18:06,586
Vielleicht nicht mehr lange. Haben Sie
eine Waffe gegen die Replikatoren?
245
00:18:06,677 --> 00:18:09,590
Vielleicht.
Wir müssen sie noch erforschen.
246
00:18:09,677 --> 00:18:13,557
Die Replikatoren befallen
die Kolonie auf organisierte Weise,
247
00:18:13,637 --> 00:18:16,596
anders als die uns
bisher bekannten Replikatoren.
248
00:18:16,677 --> 00:18:19,749
Vielleicht hat
ihr Anführer Menschengestalt
249
00:18:19,837 --> 00:18:22,033
und muss sich noch zu erkennen geben.
250
00:18:22,117 --> 00:18:26,111
Wenn ein solcher Replikator überlebt hat,
dann vielleicht auch Sam.
251
00:18:26,197 --> 00:18:29,110
Es kann auch sein,
dass die alten Replikatoren
252
00:18:29,197 --> 00:18:31,837
eine neue Menschengestalt
erschaffen haben.
253
00:18:31,917 --> 00:18:35,388
Können Sie den Planeten
nach Lebenszeichen scannen?
254
00:18:35,477 --> 00:18:38,709
Haben wir schon. Es gibt keine.
255
00:18:39,477 --> 00:18:41,992
(atmosphärische Störungen nehmen zu)
256
00:18:44,917 --> 00:18:47,068
Penegal, können Sie mich hören?
257
00:18:49,957 --> 00:18:52,426
Wir haben den Kontakt verloren.
258
00:18:56,117 --> 00:19:00,953
Dachtest du wirklich, ich würde glauben,
dass diese Illusion mein Leben ist?
259
00:19:01,037 --> 00:19:04,314
Wenn du es genug gewollt hättest.
260
00:19:04,397 --> 00:19:08,027
Hast du mich deshalb gequält?
Damit ich diese Alternative will?
261
00:19:08,117 --> 00:19:11,508
Nein, ich habe dich gefoltert,
weil ich wütend war.
262
00:19:11,597 --> 00:19:15,955
Was glaubst du, warum ich dich
für deine Tat so sehr gehasst habe?
263
00:19:16,957 --> 00:19:21,349
Vom ersten Moment an,
als ich deine Gedanken lesen durfte,
264
00:19:24,637 --> 00:19:27,596
sah ich dich,
wie niemand sonst es könnte.
265
00:19:28,037 --> 00:19:31,269
Menschliche Gefühle
können überwältigend sein.
266
00:19:31,357 --> 00:19:34,828
Dass du überhaupt etwas fühlst,
ist ein Wunder.
267
00:19:34,917 --> 00:19:37,989
Das macht dich zu etwas Besonderem.
268
00:19:38,077 --> 00:19:42,754
- Ich bin froh, dass du das einsiehst.
- Nein. Du verstehst mich nicht.
269
00:19:42,837 --> 00:19:45,557
Ich könnte so nie glücklich sein.
270
00:19:46,397 --> 00:19:48,707
Dann wirst du unglücklich sein,
271
00:19:48,797 --> 00:19:51,187
und zwar für eine sehr lange Zeit.
272
00:20:00,997 --> 00:20:02,989
(Stargate-Sirene)
273
00:20:17,517 --> 00:20:23,514
Bestellen Sie Camulus, dass er
für immer als Verräter und Feigling gilt.
274
00:20:31,277 --> 00:20:35,271
- Wirklich faszinierend.
- Können Sie es benutzen?
275
00:20:35,357 --> 00:20:39,636
Um ehrlich zu sein, weiß ich
immer noch nicht genau, was es ist.
276
00:20:42,117 --> 00:20:44,268
Seht nicht mich an.
277
00:20:47,037 --> 00:20:50,826
Thor, hier ist Commander Aegir
von der Valhalla.
278
00:20:50,917 --> 00:20:53,307
Wir haben Kontakt
mit der Kolonie verloren.
279
00:20:53,397 --> 00:20:57,676
Die Kommunikation wurde unterbrochen.
Was haben Sie zu berichten?
280
00:20:57,757 --> 00:21:03,389
Wir haben die Überreste eines Replikators
in Menschengestalt im All gefunden.
281
00:21:03,477 --> 00:21:06,311
Er hat die Zerstörung
des Schiffes überlebt.
282
00:21:06,397 --> 00:21:09,674
Er ist momentan scheinbar inaktiv.
283
00:21:09,757 --> 00:21:13,307
- Übertragen Sie die Koordinaten.
- Seien Sie vorsichtig.
284
00:21:15,517 --> 00:21:17,952
- Was wollen Sie tun?
- Wo gehen Sie hin?
285
00:21:18,037 --> 00:21:20,597
Ich werde ihn an Bord holen.
286
00:21:21,957 --> 00:21:24,347
- Warum?
- Wir müssen wissen,
287
00:21:24,437 --> 00:21:30,149
wo der menschliche Replikator ist, der
die Replikatoren auf dem Planeten steuert.
288
00:21:36,597 --> 00:21:38,793
Erkennt ihn jemand?
289
00:21:38,877 --> 00:21:40,277
Nein.
290
00:21:43,477 --> 00:21:47,266
- (O'Neill) Ist er tot?
- Hoffentlich nicht ganz.
291
00:21:47,357 --> 00:21:51,510
Alle Replikatoren sind durch
ein Kommunikationssystem verbunden.
292
00:21:51,597 --> 00:21:54,112
Wenn wir mit diesem
ihr Netzwerk anzapfen,
293
00:21:54,197 --> 00:21:57,827
können wir sehen,
was jeder der Replikatoren sieht.
294
00:21:57,917 --> 00:22:02,116
Wird die Kammer ihn halten können,
wenn er aufwacht?
295
00:22:02,197 --> 00:22:04,757
Wahrscheinlich nicht.
296
00:22:06,557 --> 00:22:09,755
Dann ist das vielleicht keine so gute Idee.
297
00:22:09,837 --> 00:22:15,595
Ich schicke ihn notfalls zurück ins All,
aber wir müssen das Risiko eingehen.
298
00:22:18,957 --> 00:22:20,755
Gut.
299
00:22:34,157 --> 00:22:38,197
- Was ist das?
- Kommunikationsdaten des Replikators.
300
00:22:38,277 --> 00:22:42,874
Ich suche nach Angaben zu anderen
Replikatoren in Menschengestalt.
301
00:22:44,637 --> 00:22:48,392
- Du kannst mich nicht ewig hier behalten.
- Doch, das kann ich.
302
00:22:48,477 --> 00:22:54,155
Was immer du auch tust, ich werde
nie an deiner Fantasie teilhaben.
303
00:22:55,637 --> 00:22:56,627
Was ist los?
304
00:23:02,117 --> 00:23:04,109
Zoomen Sie das ran.
305
00:23:08,197 --> 00:23:11,429
- Sam.
- Können Sie rausfinden, wo sie ist?
306
00:23:11,517 --> 00:23:16,512
Sie ist in einer Replikatoren-Struktur
auf dem Planeten, außerhalb der Kolonie,
307
00:23:16,597 --> 00:23:18,793
in der Nähe einer Neutronium-Ader.
308
00:23:18,877 --> 00:23:22,632
- Für mehr menschliche Replikatoren.
- Ihr Schiff wurde zerstört.
309
00:23:22,717 --> 00:23:26,950
Mindestens ein menschlicher Replikator
muss sich vom Schiff gelöst haben -
310
00:23:27,037 --> 00:23:30,826
zusammen mit Major Carter -,
bevor es aus dem Hyperraum kam.
311
00:23:42,677 --> 00:23:44,316
Beamen Sie ihn raus!
312
00:23:47,437 --> 00:23:50,714
Ich versuche es. Er ist resistent.
313
00:23:52,757 --> 00:23:58,071
Er hat die interne Barriere durchbrochen
und sich mit dem Computer verbunden.
314
00:24:36,517 --> 00:24:39,112
Musste ja für irgendwas gut sein.
315
00:24:48,237 --> 00:24:52,834
Scheinbar wurde die Kommunikation
der einzelnen Zellen dauerhaft gestört,
316
00:24:52,917 --> 00:24:55,193
sodass alle Zellen inaktiv sind.
317
00:24:55,277 --> 00:24:58,190
Wir haben das bisher
ohne Erfolg erforscht.
318
00:24:58,277 --> 00:25:03,147
Toll. Heißt das, wir können damit
das ganze Ungeziefer plattmachen?
319
00:25:03,237 --> 00:25:05,274
Es kommt noch besser, O'Neill.
320
00:25:05,357 --> 00:25:08,031
Jetzt, wo ich weiß,
wie das Gerät funktioniert,
321
00:25:08,117 --> 00:25:11,030
kann ich eventuell
eine größere Version bauen,
322
00:25:11,117 --> 00:25:14,349
um eine Störungswelle
über ganz Orilla zu schicken.
323
00:25:14,437 --> 00:25:16,235
Gut. Währenddessen...
324
00:25:16,317 --> 00:25:20,027
Ich kann Sie nicht
in das Replikatoren-Schiff transportieren,
325
00:25:20,117 --> 00:25:22,791
wegen ihrer Abwehr.
Aber ich bringe Sie nah ran.
326
00:25:22,877 --> 00:25:24,948
Nah ran ist gut.
327
00:25:25,037 --> 00:25:27,393
Nehmen Sie das zur Kommunikation mit.
328
00:26:25,237 --> 00:26:27,957
- Wer ist euer Papi?
- Stopp!
329
00:26:29,917 --> 00:26:32,227
Wenn Sie noch mehr von uns verletzen,
330
00:26:32,317 --> 00:26:36,277
wird Major Carter auf der Stelle sterben.
331
00:26:47,997 --> 00:26:52,549
O'Neill, mein Schiff kann jetzt
eine riesige Störungswelle senden.
332
00:26:52,637 --> 00:26:56,597
- (O'Neill) Super. Wusste ich doch.
- Die Waffe ist zu 50% geladen.
333
00:26:56,677 --> 00:27:00,876
Wenn es funktioniert, haben Sie
die Asgard einmal mehr gerettet.
334
00:27:00,957 --> 00:27:03,517
Das freut mich sehr. Ich bin sehr stolz.
335
00:27:03,597 --> 00:27:06,192
Aber wir haben hier ein kleines Problem.
336
00:27:06,277 --> 00:27:10,066
Fünfter hat uns entdeckt.
Er sagt, er kann Carter sofort töten.
337
00:27:10,157 --> 00:27:13,275
- O'Neill.
- He! Ich weiß, was Sie sagen wollen.
338
00:27:13,357 --> 00:27:17,146
Ihr Leben war schon dahin.
Sie müssen für den Planeten sorgen.
339
00:27:17,237 --> 00:27:20,708
- Jack.
- Ich habe auch Probleme... Warten Sie.
340
00:27:20,797 --> 00:27:23,073
Was?
341
00:27:23,157 --> 00:27:24,910
(Schwirren)
342
00:27:34,317 --> 00:27:36,513
Das hört sich nicht gut an.
343
00:27:58,717 --> 00:28:01,152
Was machen sie?
344
00:28:01,597 --> 00:28:05,876
Sieht aus, als ob sie wegrennen.
Thor, sind Sie fertig?
345
00:28:05,957 --> 00:28:09,155
- Was ist los, O'Neill?
- Sie ziehen sich zurück.
346
00:28:09,237 --> 00:28:13,277
Halten Sie sie auf, O'Neill.
Die Waffe ist noch nicht fertig.
347
00:28:13,357 --> 00:28:16,156
Sie dürfen nicht davonkommen.
348
00:28:19,477 --> 00:28:21,514
Kommt schon.
349
00:28:28,357 --> 00:28:30,588
Ich weiß, dass du mich hörst!
350
00:28:33,077 --> 00:28:35,069
Was ist los?
351
00:28:37,077 --> 00:28:39,273
Fünfter, wo bist du?
352
00:28:45,477 --> 00:28:47,514
- Wir müssen weg hier.
- Warum?
353
00:28:47,597 --> 00:28:49,907
Sie können uns besiegen.
354
00:28:49,997 --> 00:28:51,829
Die Asgard? Wie?
355
00:28:51,917 --> 00:28:55,115
- Der, den du O'Neill nennst.
- Was?
356
00:28:55,197 --> 00:28:58,110
Es sind noch so viele von uns in der Stadt.
357
00:28:58,197 --> 00:29:01,827
Wir können nicht auf sie warten.
Sie werden sterben.
358
00:29:01,917 --> 00:29:07,072
- Erwarte nicht, dass mir das Leid tut.
- Deine Freunde. Sie töten.
359
00:29:12,717 --> 00:29:15,073
- Um uns zu stoppen.
- Um mich zu retten.
360
00:29:15,157 --> 00:29:16,750
Nein.
361
00:29:16,837 --> 00:29:22,231
Du bist denen egal. Ich habe gedroht,
dich zu töten, wenn sie nicht aufhören.
362
00:29:46,957 --> 00:29:49,597
Warum tötest du mich dann nicht?
363
00:29:50,477 --> 00:29:54,357
Weißt du, warum meine Freunde
meine Rettung nicht aufgeben?
364
00:29:54,437 --> 00:29:57,111
- Nein.
- Sie wissen, dass ich letztlich
365
00:29:57,197 --> 00:30:01,430
lieber tot wäre,
als für immer hier drinnen gefangen.
366
00:30:01,517 --> 00:30:06,114
Was immer du auch für mich empfindest,
ich werde dich niemals lieben.
367
00:30:07,397 --> 00:30:09,673
Töte mich, wenn du willst.
368
00:30:09,757 --> 00:30:13,114
Aber wenn du nur einen Funken
Menschlichkeit in dir hast
369
00:30:13,197 --> 00:30:15,666
und mich wirklich liebst,
370
00:30:16,797 --> 00:30:18,993
dann lässt du mich gehen.
371
00:30:52,117 --> 00:30:54,473
O'Neill, die Waffe hat funktioniert.
372
00:30:54,557 --> 00:30:59,154
Berichte der Kolonie besagen,
dass alle Replikatoren neutralisiert sind.
373
00:30:59,237 --> 00:31:01,388
Zwar ist das Schiff entkommen,
374
00:31:01,477 --> 00:31:05,312
aber wir haben jetzt
eine wirksame Waffe gegen sie.
375
00:31:05,397 --> 00:31:08,674
Ja, das ist immerhin etwas.
376
00:31:09,637 --> 00:31:15,429
O'Neill, ich habe hier ein viertes
Lebenszeichen direkt in Ihrer Nähe.
377
00:31:19,677 --> 00:31:21,475
Sam!
378
00:31:26,157 --> 00:31:27,307
Sam!
379
00:31:28,117 --> 00:31:30,234
Carter!
380
00:31:30,317 --> 00:31:32,309
(Teal'c) Hier drüben!
381
00:31:38,757 --> 00:31:40,749
Alles in Ordnung?
382
00:31:41,717 --> 00:31:44,676
- Ich bin froh, Sie zu sehen, Sir.
- Gleichfalls.
383
00:32:02,877 --> 00:32:06,473
Colonel. Kommen Sie rein.
Wie fühlen Sie sich?
384
00:32:06,557 --> 00:32:11,791
Nicht schlecht. Hatte in letzter Zeit
nicht das Bedürfnis, irgendwas zu bauen.
385
00:32:11,877 --> 00:32:14,028
Sie sind bei bester Gesundheit,
386
00:32:14,117 --> 00:32:17,349
was die besten Ärzte
dieses Planeten bestätigen.
387
00:32:17,437 --> 00:32:19,793
Na ja, was wissen die schon?
388
00:32:21,077 --> 00:32:25,469
Der Präsident hat mich gebeten, Sie
zum Dinner ins Weiße Haus einzuladen.
389
00:32:25,557 --> 00:32:27,628
Wissen Sie, was es da gibt?
390
00:32:28,797 --> 00:32:32,188
Ich habe mich noch nicht
persönlich bei Ihnen bedankt.
391
00:32:32,277 --> 00:32:35,156
- Wofür?
- Sie riskieren Ihr Leben immer wieder
392
00:32:35,237 --> 00:32:37,194
und verlangen nichts dafür.
393
00:32:37,277 --> 00:32:40,349
Täuschen Sie sich nicht.
Ich mache eine Liste.
394
00:32:40,437 --> 00:32:46,434
Ich glaube kaum, dass es etwas gibt,
womit man die Schuld begleichen könnte.
395
00:32:47,357 --> 00:32:49,428
Haben Sie vor wegzugehen?
396
00:32:49,517 --> 00:32:54,467
Der Präsident will, dass ich die Forschung
am Außenposten der Antiker leite.
397
00:32:54,557 --> 00:33:00,235
Das wird eine heikle Situation angesichts
der vielen internationalen Forderungen.
398
00:33:00,317 --> 00:33:02,673
Klingt, als wäre es das Richtige für Sie.
399
00:33:02,757 --> 00:33:05,795
Ja, jedenfalls eher als dieser Job.
400
00:33:05,877 --> 00:33:08,949
Heißt das, Hammond kommt zurück?
401
00:33:09,037 --> 00:33:12,553
Nein. General Hammond wird befördert.
402
00:33:12,637 --> 00:33:17,428
Er wird im Pentagon für
die Verteidigung der Erde zuständig sein.
403
00:33:17,517 --> 00:33:20,715
Das SGC, das 303-Programm,
der Außenposten.
404
00:33:20,797 --> 00:33:24,632
Inoffiziell heißt das
"Sicherung der Heimatwelt".
405
00:33:26,357 --> 00:33:30,112
Haben Sie eine Ahnung,
wen man uns vorsetzen wird?
406
00:33:30,197 --> 00:33:33,269
Das Pentagon hat den Präsidenten
überzeugt, dass ein Mann
407
00:33:33,357 --> 00:33:37,874
das SGC leiten und für internationale
Anerkennung sorgen könnte,
408
00:33:37,957 --> 00:33:42,076
obwohl er dem
amerikanischen Militär angehört.
409
00:33:42,157 --> 00:33:44,513
Kennen wir diesen Typen?
410
00:33:45,237 --> 00:33:47,797
Sie kennen ihn recht gut.
411
00:33:48,597 --> 00:33:51,874
Brigadier General Jack O'Neill.
412
00:33:51,957 --> 00:33:54,426
- Ich?
- Ja. Sie.
413
00:33:55,477 --> 00:33:57,469
Brigadier.
414
00:33:59,637 --> 00:34:02,869
- Das ist auf meiner Liste.
- Herzlichen Glückwunsch.
415
00:34:03,317 --> 00:34:05,513
Ich sollte mich klar ausdrücken.
416
00:34:07,077 --> 00:34:11,788
Mir gefallen die Beförderung,
das Gehalt und der Parkplatz,
417
00:34:11,877 --> 00:34:15,029
aber ich will für nichts
die Verantwortung tragen.
418
00:34:15,117 --> 00:34:18,189
Tja, leider gehört das alles zusammen.
419
00:34:18,277 --> 00:34:20,633
Darüber müssen Sie wohl nachdenken.
420
00:34:20,717 --> 00:34:23,277
Das hasse ich.
421
00:34:25,117 --> 00:34:28,076
Mach doch eine Liste
der Vor- und Nachteile.
422
00:34:28,157 --> 00:34:31,594
Ich hab dem Obermacker
immer das Leben schwer gemacht.
423
00:34:31,677 --> 00:34:34,237
Wenn ich annehme,
bin ich der Obermacker.
424
00:34:34,797 --> 00:34:37,869
Ich glaube nicht,
dass ich der Obermacker sein kann.
425
00:34:39,197 --> 00:34:43,316
Sie würden ein ganz schönes
Wespennest erben, bei der jetzigen Lage.
426
00:34:43,397 --> 00:34:48,347
Wenn Baal die Systemlords dominiert,
stehen wir vor einer enormen Aufgabe.
427
00:34:48,437 --> 00:34:51,748
(Sam) Und die Replikatoren
könnten wieder auftauchen.
428
00:34:51,837 --> 00:34:57,151
Man wird uns stärker überwachen, da so
viele Regierungen vom Stargate wissen.
429
00:34:57,237 --> 00:34:59,627
Ich hatte noch nie einen Schreibtisch.
430
00:35:00,837 --> 00:35:02,157
Das ist ein...?
431
00:35:02,237 --> 00:35:03,751
- Nachteil.
- Nachteil.
432
00:35:03,837 --> 00:35:07,069
Übrigens, Sir,
Sie haben einen Schreibtisch.
433
00:35:08,597 --> 00:35:09,633
Wirklich?
434
00:35:09,717 --> 00:35:14,508
Andererseits weiß niemand besser als du,
wie man den Laden hier leitet.
435
00:35:14,597 --> 00:35:16,350
Danke schön, Daniel.
436
00:35:16,437 --> 00:35:19,953
Mit Hilfe deiner guten Freunde
und Berater natürlich.
437
00:35:20,037 --> 00:35:24,987
Wenn Sie den Job nicht annehmen,
könnte es noch schlimmer kommen.
438
00:35:25,717 --> 00:35:29,154
OK. Das war nicht ganz das,
was ich sagen wollte.
439
00:35:29,237 --> 00:35:32,275
Ich werde Sie
auf unseren Missionen vermissen.
440
00:35:32,357 --> 00:35:36,192
Ja. Das will ich nämlich
eigentlich auch nicht aufgeben.
441
00:35:36,277 --> 00:35:39,236
Ich soll euch zusehen,
wie ihr den ganzen Spaß habt.
442
00:35:39,317 --> 00:35:42,833
Wie wir unser Leben
in ernste Gefahr bringen.
443
00:35:42,917 --> 00:35:45,910
Sie werden uns
sicher mal begleiten können.
444
00:35:45,997 --> 00:35:49,035
Du bist der Boss.
Du kannst machen, was du willst.
445
00:35:49,557 --> 00:35:51,992
Ich kann machen, was ich will.
446
00:35:55,197 --> 00:35:57,871
In einem gewissen Rahmen, Sir.
447
00:36:08,117 --> 00:36:12,270
Auch wenn ich nur kurz hier war,
werde ich diese Zeit nie vergessen.
448
00:36:12,357 --> 00:36:16,510
Ich werde mich an jeden erinnern
und danke Ihnen für Ihre harte Arbeit.
449
00:36:16,597 --> 00:36:19,669
Ich halte nichts
von langen Abschiedsreden,
450
00:36:19,757 --> 00:36:24,149
aber ich freue mich, Ihnen Ihren
neuen Oberbefehlshaber vorzustellen -
451
00:36:24,237 --> 00:36:27,036
Brigadier General Jack O'Neill.
452
00:36:45,597 --> 00:36:48,237
Rührt euch.
453
00:36:50,677 --> 00:36:54,068
Sie wissen alle,
wie sehr ich Ansprachen liebe,
454
00:36:54,157 --> 00:36:56,228
daher...
455
00:36:56,317 --> 00:36:58,627
werde ich mich kurz fassen.
456
00:37:00,117 --> 00:37:04,191
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass ich niemandem etwas schulde.
457
00:37:07,517 --> 00:37:12,228
Aber die Wahrheit ist,
dass ich ohne den Mut
458
00:37:13,197 --> 00:37:18,795
und die Unterstützung jedes Einzelnen
von Ihnen nicht hier stehen würde.
459
00:37:18,877 --> 00:37:23,269
Ich hoffe, ich werde als Oberhaupt
so gut sein wie meine Vorgänger
460
00:37:23,357 --> 00:37:25,588
und so gut wie Sie es verdienen.
461
00:37:25,677 --> 00:37:27,669
Hört, hört!
462
00:37:34,717 --> 00:37:37,312
Außerdem habe ich
diesen Job angenommen,
463
00:37:38,277 --> 00:37:41,953
damit ich so coole Sachen
machen kann wie Folgendes.
464
00:37:43,557 --> 00:37:50,475
Ich bin stolz auf meine erste
Amtshandlung als Oberbefehlshaber.
465
00:37:50,557 --> 00:37:53,391
Ich kündige hiermit die Beförderung
466
00:37:53,477 --> 00:37:57,551
von Major Samantha Carter
zum Lieutenant Colonel an.
467
00:38:10,237 --> 00:38:15,312
Der Präsident der Vereinigten Staaten
hat besonderes Vertrauen
468
00:38:15,397 --> 00:38:21,348
in den Patriotismus, die Integrität und die
Fähigkeiten von Major Samantha Carter.
469
00:38:21,437 --> 00:38:24,509
Major Samantha Carter
wird hiermit in den Rang
470
00:38:24,597 --> 00:38:28,307
eines Lieutenant Colonel
der United States Air Force befördert.
471
00:38:28,397 --> 00:38:31,674
Lieutenant Colonel Samantha Carter.
472
00:38:39,437 --> 00:38:44,114
Heben Sie Ihre Hand
und sprechen Sie mir nach:
473
00:38:44,637 --> 00:38:46,629
Ich, den Namen einsetzen...
474
00:38:47,757 --> 00:38:49,908
Ich, Samantha Carter...
475
00:39:01,757 --> 00:39:04,397
Hab keine Angst.
476
00:39:04,477 --> 00:39:08,232
Der erste Moment des Bewusstseins
kann beängstigend sein.
477
00:39:08,317 --> 00:39:10,912
Ich werde dir alles zeigen,
478
00:39:10,997 --> 00:39:13,990
alles mit dir teilen, was ich weiß.
479
00:39:17,437 --> 00:39:23,434
Du ahnst nicht, wie froh ich bin, dass wir
genug Neutronium aufnehmen konnten.
480
00:39:32,877 --> 00:39:35,267
Wir werden viel Zeit zusammen haben.
481
00:39:36,877 --> 00:39:42,032
Wir müssen eine neue Heimat suchen,
in der wir uns vermehren können.
482
00:39:42,117 --> 00:39:45,508
Aber die Zeit wird
für uns sehr schnell vergehen.
483
00:39:45,597 --> 00:39:49,193
Bald wird es jeder wissen.
484
00:39:52,397 --> 00:39:56,994
Zusammen kann uns niemand aufhalten.
485
00:40:17,997 --> 00:40:21,877
Untertitel: Visiontext
Ilona Stahlhuth
486
00:40:58,357 --> 00:41:00,349
DEHOH
40822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof