Original subtitles

You're back, hubby

It's kidding, right?

It couldn't be true

Give back to me!

That happy yesterday and my Nube class!!

There's a darkness living which you can't see

Sometimes, they will attack you

And him...

was the messenger of justice who come from the hell...

to protect you all, maybe...

Nube

The continuous dream

Our favourite Nube

Itadakimas

Kyoko, tomorrow is your birthday, right?

Come on, let me give you a carrot which full with vitamin as a present

You give people those stuff which you dislike again!

Ah, Kyoko, tomorrow is your birthday

Yeah, that's mean she getting old one year again

Please said that I'm getting mature, okay?

Mature...

I'm really hope that I can grow up and become a professional soccer player

I don't want grow up

I think it's the best to become a kid, it's more relax

Hey, hey, Kazuya

Your future is unlimited

Don't you have a dream?

Dream...

I have

I wanna become Caca superman when I grow up

Again... he's again

I wanna become an idol no matter what

Only your breast outstanding

What did you say?!

Naru-chan?

I...

I wanna be a lovely wife

It's really suit with you

Back then, what is your dream, Kyoko?

Well...

Maybe a stewardess

Maybe a translator

Or make up artist

While I'm having a good job...

and then...

Marry with Hiroshi, right?

Oh... so sweet

No... no!

I didn't say it's him!

Kyoko, your dream is too much!

Life wasn't perfect as you thought

Maybe a miserable life is waiting for you

It won't happen!

I'll defintely make my dream come true

Oh yeah, Nube, are you ever have a dream?

Sure

Having a nice dinner every sunday

Top beef rice with a big omelette

Miso soup, side dish, dim sum and salad

Wah, that's great

Geez, at least you said it's a full set french cuisine

No matter what people said

I'll make my dreams come true

Must

Kyoko, it's time wake up When you want to wake up?

You're getting late now

What? Just 6 o'clock

Geez, mom... why are you wake me up so early?

What? Lt's over 6 o'clock now

I'll only wake up at 8 am when going to school

School?

You're almost 26 year-old now

Which school you still can go?

26?

You're kidding, my breast didn't grow up

I'm sorry but this is heredity

Stop talk nonsense there

You'll be late if you still yet to prepare

How could it possible? What is this?

I'm just eleven and study in class 5-3

Kyoko in Nube class

Hey, are you alright?

I think I'm still dreaming

But, seems like I'm really graduated from primary school

Secondary school and high school

Even from universiti

Oh yeah, I've been work for 4 years

Mom, why you didn't wake me up?

I'm getting late now, geez...

Geez... what's wrong with me?

Still, this is my Kyoko

What's going on now?

Even if I had dream about past

not even my conscious also back to a primary student

Great, finally...

How can you let your senior come earlier than you?

You really have guts

lzuna-san. Are you kidding? Why are you getting so old now?

Ah, sorry

I've overslept today

Well...

I'll let you refresh your brain

Key in all these summons now

What should I say to you...

Eventhough both of you were so close before

But you can't speak like that to that vixen

Haiz... l'm died now

I've dreaming the past, seems like I'm nuts

Watch out

Old maid, lzuna failed in blind date again

No wonder, with such personality

Oh yeah, this is her personality since she's young

Hey, both of you

Seems like you still have free time to talk bad behind people

This... this... and this...

Also this, please

So weird...

I should understand that lzuna-san was my senpai in this company

But I still feel something wrong with that

Is this because of that dream?

Ouch, my eyes so pain

I've pick a wrong company

Why I will become this?

Stop whispering now

Why like this and that?

This is our life

Life...

It's really good to be young

Kyoko

I still feel so fresh about it

Just like I'm still a primary student yesterday

and become an office lady suddenly

Yeah, that's right

It's really weird

I shouldn't be like this

Am I right?

Wait...

Your call

Don't use too long for personal call

Ah, sorry

Hello

Hi, Kyoko

Miki

Don't you forget that your birthday party will held in my house tonight?

Yeah, I remember

How about I coming now?

What's going on? You finish your work so early?

Miki, this is triplet

Yeah, you all just celebrate for me a while back

Did you forgot already?

That's it, I...

Hey, look

This is Noriko's commercial

This lipstick won't fade forever

Noriko

I never thought that she will become a sexy artist successfully

It's really out of my thought

Oh no...

Hey, Miki

This is really weird

Sorry, please wait me a while

My big boy's kindergarden bus is coming soon

Another one...

Come on, Hiroki, here is yor home

Tamamo-sensei, thanks for your help

Tama... tamamo?

This is?

Hi, Kyoko

It's been a while

Come to pay a visit to my kindergarden when you free

I'll make a cake for you

So, bye, Hiroki

Bye bye

Bye, sensei

What is that just now?

Did I mention to you?

When Tamamo-sensei is investigating the relatioship between human's love and power...

He can feel that love...

So, he's a teacher of kindergarden now

No way...

What's wrong with you? You seems like so weird since just now

Miki, am I dreaming?

This is not real, right?

Oh I see

You think what you are now were not suppose to be

Although I've all the memories

But I don't feel that it's real

That's why I feel shock when saw all of you

But you still fresh with the memory of primary school?

That's right, instead of saying that it's fresh...

I rather say that I'm still a primary student

Are you feel bored with current situation...

and missing tha past?

I think you just temporary avoid the reality

No, it wasn't like that

It's true, I'm not what I am now!

Trust me!

Eventhough you're saying so,

But you're here as a 26 year-old Kyoko

That's why this wasn't me!

Hey, Miki, may I come in?

Please come in

Kazuya, Makoto!

Kyoko, you're here

Happy brithday, Kyoko

Kazuya has joined the self-defense force and become a pilot of fighter plane

Unbelievable

I'm really embarrassed

Don't look at me like this, I'm a genius according what people said

You see Makoto now

He's a lawyer who is charming and play around among the womens

I'm really envy

Here you go, roses which same as your age

Thanks

But, both of you really Kazuya and Makoto?

Why you saying this?

Okay, I think you'll remember another one

Why he haven't arrived yet?

He say that he'll go buy the cake, I think he's on the way now

I'm home

It's been a while

Hubby, you're back

Kyoko, I think you should know about this

He's a professional soccer player now

and...

He's my hubby now!

Why are you saying this?

This wasn't the first time we meet

Hey, what's going on?

Lie... this is lie!

This wasn't lie!

You have attend our wedding right?

Congratulations!

Miki, Hiroshi, be happy!

Hiroshi, impossible!

What's going with Kyoko?

Kyoko, seems like you're getting sick!

Kyoko

Kyoko, you're weird

Be tough, Kyoko

No... no! Lt's lie!

Kyoko

Kyoko

I think you need to go for that person

You'll remember everything after you see him

Go for him now!

Him?

Him...

None of us remember about him

Geez... no one know who he is...

Everything wasn't right now

Kyoko, it's been a while

Yukime

Are you looking for him?

Yukime

Yukime, you know where he is, right?

I have no idea what should I do now?

Please help me

I know it

Come on, stop crying

Let's go

Over there?

You have to go by yourself from here

How about you?

I'm a snow demon

I can't stay with him

This is my destiny

Yukime...

Nube

Ha... what a rare visitor

Ritsuko-sensei, Nube...

So pity, he's still the same

It's been 13 years

After 2 years of your graduation,

Nueno-sensei has encountered a very powerful demon

He fight for the students

He get serious injured with his soul and body

No way...

Slnce then, his time has just stopped

Nueno-sensei was being this all the time

No

But I feel very happy can be with him like this

No, I don't believe all this!

Nube, it's me, Kyoko

Hey, did you remember me?

What did you say?

This is not real!

Nube, am I right?

You tell me this is all lie!

Nube

Kyoko

I know it's hard for you to believe this

But this is truth, you have to accept it no matter what

Stop!

Those happy moments was just happened yesterday

Yesterday

Those happy faces...

Give it back to me!

That happy yesterday...

and my Nube class!

Kyoko

Sensei, could it be...

Kyoko

Nube

You've been haunted

Great Universal, please give me strength

This is pillow demon

It turn over the pillow

That's why your soul will fly over to another world

It's really fun to destroy their dream and make them disappointed

Don't you get on my way!

Shut up!

I want to sealed this and let you back

But, sensei...

You'll be in danger if you using power like this

Nube, no!

Don't you forget?

You're my lovely student

Nube

This is a parallel world

There're many choices in your future

and now is one of them

lmpossible...

But don't forget to having dream for you future

Don't throw away your dream

You have unlimited potential

It's full of dreams in your future

Many hopes...

Kyoko, remember...

that I'll be with you...

No matter when and where you are

Be with you forever

and protect you all

Nube

Just go back, my lovely student

Grab your happiness when you go back

You can do it

Nube

I won't let you hurt my student

Nube

Kyoko

Wake up now, you're getting late to your school

School

Yeah, I'm back to the real world

I need to go do some confirmation

Nube, everybody!

Lying...

Happy birthday!

This is your birthday present

Everybody were shared in this

I'm the one who picked this

I've borrow the money to Nube for this

Sorry, because I haven't get my salary yet

Please give me the interest of today

You're a demon!

I think you're the one!

You represent us to give this to her

Go... go!

Kyoko, happy birthday

Hiroshi

What are you try to do? You're just a kid now

So envy

Sensei

I heard you're looking some flower

Come on, here you go

Yukime, what flower is this?

It's all frozen

Nueno-sensei, what are you arguing?

Ritsuke-sensei, I'm sorry

This is for you

Today is first day!

Sensei, are you alright?

You're still the same, Nueno-sensei

Tamamo

Don't tell me you're come for body check again?

You masher!

I would like to continue investigate the relationship between human love and your power

Ah, Tamamo-sensei

Grab the happiness

You can do it

Nube

Although I have no idea what will my future look like

But I'm sure about one thing...

That's you'll be us no matter how long it been

Hey, don't kidding

I'm gonna busy with my top beef rice in my future

I'll be very busy

I have no free time to taking care of you all

No, I know it

Nube, I like you the most

Nube