Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:10,841
I am a beautiful girl
2
00:00:11,644 --> 00:00:14,636
Kyoko who pretty and cute
3
00:00:15,448 --> 00:00:17,848
Although my butt so small
4
00:00:18,451 --> 00:00:21,045
But this is my charisma
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,854
Pretty girl, Kyoko
6
00:00:26,459 --> 00:00:29,053
Although my boobs are small
7
00:00:30,263 --> 00:00:37,066
but it will become bigger and bigger
in future
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,069
Because Kyoko was just eleven
years old
9
00:00:54,687 --> 00:00:55,676
What is this?
10
00:01:02,829 --> 00:01:07,425
There's a darkness living which
you can't see
11
00:01:08,635 --> 00:01:13,231
Sometimes, they will attack you
12
00:01:15,241 --> 00:01:15,639
And him...
13
00:01:17,444 --> 00:01:19,639
was the messenger of justice
who come from the hell...
14
00:01:20,647 --> 00:01:27,450
to protect you all
15
00:03:00,046 --> 00:03:01,411
Heroines on hook!
16
00:03:02,415 --> 00:03:03,814
Chaos in bath house
17
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
Morning
18
00:03:12,825 --> 00:03:14,816
and then when I look at
it carefully
19
00:03:15,428 --> 00:03:16,224
It's full with dirty furr
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
It just take one day to make it
seems like already used for ten
years, so dirty...
21
00:03:20,633 --> 00:03:22,430
Really? Same to my place
22
00:03:23,036 --> 00:03:25,027
My neighbour who stay opposite with
me have face the same situation like
you all
23
00:03:25,438 --> 00:03:26,427
So disgusting
24
00:03:27,040 --> 00:03:27,836
So stinky
25
00:03:28,241 --> 00:03:29,230
Even inside the bathtub also dirty
26
00:03:30,243 --> 00:03:32,234
I think I might can't take bath for
one week
27
00:03:32,645 --> 00:03:34,442
Is it kennel from somewhere has been
cloged?
28
00:03:37,650 --> 00:03:39,049
Wait
29
00:03:43,856 --> 00:03:44,652
Wait and listen to me
30
00:03:45,258 --> 00:03:46,247
What's going on?
31
00:03:47,060 --> 00:03:48,652
The lattest intelligence from Miki
32
00:03:49,862 --> 00:03:52,262
I've been heard what that
old thug said in front of the
bus stantion
33
00:03:52,665 --> 00:03:54,257
I only know that bathroon in
everywhere facing the same problem
34
00:03:54,867 --> 00:03:56,459
That is because there's a public
bathhouse has been cursed
35
00:03:56,869 --> 00:03:58,063
Cursed?
36
00:03:58,671 --> 00:04:01,196
There is an old bathhouse at town there?
37
00:04:01,808 --> 00:04:03,400
I heard it been cursed
38
00:04:03,810 --> 00:04:06,210
You'll be killed once you get
near that place
39
00:04:06,613 --> 00:04:07,409
Is that true?
40
00:04:08,014 --> 00:04:10,414
So bad, I have to pass there by
when I go home
41
00:04:10,817 --> 00:04:12,216
It just near my house
42
00:04:12,619 --> 00:04:14,416
What? Are you treat me as
the machine explanation about
monster?
43
00:04:15,021 --> 00:04:18,616
But it's really old, maybe it's
really been cursed
44
00:04:19,025 --> 00:04:19,616
You're right
45
00:04:20,026 --> 00:04:24,395
If not much customer, I feel
really pity for that old lady
who own that bath house
46
00:04:26,633 --> 00:04:29,033
Maybe she is the monster...
47
00:04:29,402 --> 00:04:29,834
It's possible
48
00:04:30,236 --> 00:04:30,827
You're right
49
00:04:31,237 --> 00:04:31,828
You're wrong!
50
00:04:32,639 --> 00:04:34,231
I always go there
51
00:04:34,641 --> 00:04:36,438
and there's nothing happen
to my bathroom
52
00:04:37,043 --> 00:04:39,238
That old lady was a nice person
53
00:04:39,846 --> 00:04:41,837
What's wrong with you, Makoto?
Why are you so angry?
54
00:04:42,248 --> 00:04:43,442
We just kidding
55
00:04:43,850 --> 00:04:45,841
No kidding for that!
56
00:04:46,653 --> 00:04:49,247
I won't let anyone talking bad
about it
57
00:04:50,456 --> 00:04:51,047
What?
58
00:04:51,858 --> 00:04:53,655
I think Makoto has a bathroom
in his house, right?
59
00:04:54,260 --> 00:04:55,852
Why did he go for public bath house?
60
00:04:56,462 --> 00:04:57,053
I have no idea
61
00:04:57,463 --> 00:04:58,452
It's doubting
62
00:05:07,006 --> 00:05:07,597
Hi
63
00:05:08,007 --> 00:05:08,803
Welcome
64
00:05:13,012 --> 00:05:13,808
Don't get in my way
65
00:05:14,614 --> 00:05:15,012
Welcome
66
00:05:17,417 --> 00:05:19,009
We're here again, old lady
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,810
Why you again? What a
irritating...
68
00:05:22,221 --> 00:05:24,815
I need to do some price evaluation
for the buildings here
69
00:05:25,224 --> 00:05:27,419
I said, no!
70
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
And I said, yes!
71
00:05:30,830 --> 00:05:32,422
It will belong mine one day
72
00:05:33,032 --> 00:05:34,624
You better stay your way out
of this
73
00:05:34,834 --> 00:05:36,233
Wait, there's a customer inside
74
00:05:36,436 --> 00:05:37,425
Get away, old women!
75
00:05:37,837 --> 00:05:38,826
Ouch!
76
00:05:41,841 --> 00:05:42,239
Excuse me
77
00:05:44,243 --> 00:05:45,039
Oh my god!
78
00:05:45,445 --> 00:05:47,242
Cool down, we're here for
work
79
00:05:47,647 --> 00:05:49,239
Miss, please don't get
in my way
80
00:05:49,649 --> 00:05:50,445
Domaguchi-san!
81
00:05:55,054 --> 00:05:56,043
It's keep under my feet
82
00:05:56,856 --> 00:05:57,845
Hey, let's start now
83
00:05:58,257 --> 00:05:58,655
Okay
84
00:06:00,593 --> 00:06:00,991
Don't you over yourself!
85
00:06:01,994 --> 00:06:05,191
It's useless no matter what you
do
86
00:06:05,798 --> 00:06:06,992
I've been here for fifty years
87
00:06:07,400 --> 00:06:09,197
I won't sell this out even I'm
dying!
88
00:06:09,802 --> 00:06:10,791
Damn, what are you saying?!
89
00:06:11,204 --> 00:06:14,799
Good, but eventhough you
refuse to sell it...
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,199
You'll lost all your business very soon
91
00:06:17,610 --> 00:06:18,201
What did you say?
92
00:06:19,011 --> 00:06:21,411
I heard it has been cursed,
isn't it?
93
00:06:23,015 --> 00:06:26,212
Every household's bathroom has
become so dirty recently
94
00:06:26,819 --> 00:06:29,811
Everyone saying that it was the
curse of this bath house
95
00:06:30,423 --> 00:06:32,618
Don't be nonsense, such a fool
thing!
96
00:06:33,426 --> 00:06:35,223
It's very horrible here
97
00:06:35,628 --> 00:06:38,222
It's impossible for being cursed!
98
00:06:38,831 --> 00:06:40,025
Get lost now!
99
00:06:43,436 --> 00:06:44,835
Old women, I warn you!
100
00:06:45,238 --> 00:06:47,638
You'll pay for you did!
101
00:06:50,243 --> 00:06:51,642
It's not your business anyway
102
00:06:52,845 --> 00:06:53,834
I'm sorry
103
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
Please come again
104
00:06:59,051 --> 00:06:59,642
Nanny
105
00:07:00,186 --> 00:07:01,983
Makoto, you're here
106
00:07:02,388 --> 00:07:02,979
What's going on?
107
00:07:06,793 --> 00:07:07,589
Alright
108
00:07:08,995 --> 00:07:12,192
I'm sorry for let you helping
here, Makoto
109
00:07:13,199 --> 00:07:13,995
It's okay
110
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
It just like the bathroom in my
house
111
00:07:17,403 --> 00:07:18,802
I'm glad to hear that
112
00:07:20,206 --> 00:07:22,606
But, I think you been
heard that...
113
00:07:23,209 --> 00:07:24,801
about the rumour of the curse
114
00:07:25,211 --> 00:07:26,200
It was a lie
115
00:07:26,612 --> 00:07:28,409
It's impossible!
116
00:07:30,216 --> 00:07:32,616
But the customer seems to be
lesser now
117
00:07:33,619 --> 00:07:35,211
It wasn't so popular at first
118
00:07:35,621 --> 00:07:37,816
But I never have thought to sell
it to those people
119
00:07:39,225 --> 00:07:42,422
But I have cross my mind to close
this down
120
00:07:43,429 --> 00:07:44,020
Nanny
121
00:07:46,032 --> 00:07:47,829
I think it's really been cursed
122
00:07:49,035 --> 00:07:51,230
I don't like you being so desperate
now!
123
00:07:52,038 --> 00:07:53,232
Nanny, don't give up!
124
00:07:53,639 --> 00:07:54,628
Don't you give up!
125
00:07:55,241 --> 00:07:56,037
Makoto
126
00:07:57,243 --> 00:07:59,438
I will find out who is the one
who make all this things!
127
00:08:00,379 --> 00:08:02,176
I have an expert with me!
128
00:08:02,582 --> 00:08:03,378
Expert?
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,180
You want to investigate about
the bathroom case?
130
00:08:08,588 --> 00:08:11,785
Please prove that the bath house
wasn't cursed
131
00:08:12,792 --> 00:08:14,589
If the day keep going like this,
132
00:08:15,194 --> 00:08:17,389
Nanny will close it down
133
00:08:20,199 --> 00:08:23,396
But why you so care about this?
134
00:08:24,003 --> 00:08:27,200
I've been there since I was
young
135
00:08:28,207 --> 00:08:29,799
Nanny was such a nice person
136
00:08:30,409 --> 00:08:34,004
It's very big and comfortable,
I like it the most!
137
00:08:36,215 --> 00:08:38,410
I don't want it to shut down
138
00:08:40,419 --> 00:08:42,410
Sensei, please help me
139
00:08:43,222 --> 00:08:43,779
Alright, I got it
140
00:08:44,423 --> 00:08:46,015
Actually I have been notice about
this case
141
00:08:47,226 --> 00:08:47,783
I will go and figure it out
142
00:08:48,427 --> 00:08:48,791
Really?
143
00:08:49,629 --> 00:08:51,620
I love it too
144
00:08:53,232 --> 00:08:54,426
Thank you so much!
145
00:08:57,236 --> 00:09:00,000
I am a pretty girl
146
00:09:00,373 --> 00:09:03,570
Isukawa Miki who cute and
pretty
147
00:09:04,377 --> 00:09:07,175
With big boobs
148
00:09:08,180 --> 00:09:11,172
I am a queen
149
00:09:11,784 --> 00:09:14,378
Ah, although I feel sorry to
Kyoko
150
00:09:14,987 --> 00:09:17,182
but I think my bathroom was the
most comfortable for me
151
00:09:24,597 --> 00:09:25,393
Oh my god!
152
00:09:25,598 --> 00:09:26,394
What is this?
153
00:09:27,600 --> 00:09:28,794
Mommy, have you ever wash it?
154
00:09:31,604 --> 00:09:32,593
Morning
155
00:09:34,407 --> 00:09:35,601
Miki also face the same situation
156
00:09:35,808 --> 00:09:36,604
Yeah
157
00:09:37,209 --> 00:09:39,609
I was not suppose to spreading
that rumour
158
00:09:39,812 --> 00:09:42,007
Even my neighbourhood also done
159
00:09:42,415 --> 00:09:43,006
How about Hiroshi?
160
00:09:44,016 --> 00:09:45,415
I have no idea, because I've
been ten days didn't take bath
161
00:09:47,420 --> 00:09:48,409
Do it now!
162
00:09:48,821 --> 00:09:50,618
He's in the wall...
163
00:09:51,624 --> 00:09:54,024
Seems like we can't take bath
for today
164
00:09:54,427 --> 00:09:54,825
No way!
165
00:09:55,227 --> 00:09:57,422
Pretty girl will easy to get dust!
166
00:09:58,230 --> 00:09:59,219
It's time now
167
00:10:00,433 --> 00:10:01,627
That's why public bath house
existed!
168
00:10:02,234 --> 00:10:02,632
Makoto
169
00:10:03,235 --> 00:10:05,430
Let's go there and take a bath
170
00:10:05,838 --> 00:10:08,636
Are you kidding? Why we need to
go there where been cursed?
171
00:10:08,841 --> 00:10:09,432
You're wrong
172
00:10:09,842 --> 00:10:10,831
It doesn't cursed
173
00:10:11,444 --> 00:10:13,241
Nube was investigating about this
174
00:10:13,646 --> 00:10:14,840
We'll know the truth very soon
175
00:10:17,850 --> 00:10:19,044
Since Makoto said so
176
00:10:19,852 --> 00:10:20,841
I believe what he said
177
00:10:22,054 --> 00:10:24,045
Okay, since Nube has take over
it
178
00:10:24,657 --> 00:10:27,057
Since it was the only one near here
179
00:10:27,460 --> 00:10:28,449
Whatever now
180
00:10:28,661 --> 00:10:30,060
I just want to have a nice
bath
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,056
Okay, let's go together
182
00:10:34,066 --> 00:10:35,260
Thank you so much
183
00:10:36,268 --> 00:10:37,462
Exclude me, it's too troublesome
for me
184
00:10:39,472 --> 00:10:41,872
You have to go along, got it?!
185
00:10:42,475 --> 00:10:44,466
Are you okay, Hiroshi?
186
00:10:52,485 --> 00:10:54,282
Brother, there's a lot of peoples!
187
00:10:54,687 --> 00:10:56,279
It's the first time I saw this
188
00:10:56,489 --> 00:10:57,683
Hurry up
189
00:10:58,290 --> 00:11:01,020
Seems like taking bath is more
important with the curse
190
00:11:01,627 --> 00:11:03,424
Why Akira here?
191
00:11:04,230 --> 00:11:06,425
I can't use my bathroom either
192
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
Hey, everybody
193
00:11:08,634 --> 00:11:11,626
My luxury bath room either
194
00:11:12,238 --> 00:11:12,636
Yeah, yeah
195
00:11:13,039 --> 00:11:14,631
Still need a car to drove him here
196
00:11:15,641 --> 00:11:17,438
Seems like all of us are here now
197
00:11:19,445 --> 00:11:20,844
Ah, finally...
198
00:11:21,647 --> 00:11:24,445
I think that curse couldn't spreading
with so many peoples, right?
199
00:11:30,256 --> 00:11:34,056
There's some darkness living which
you can't see
200
00:11:34,460 --> 00:11:35,256
Nube
201
00:11:35,661 --> 00:11:36,650
What are you doing?!
202
00:11:37,263 --> 00:11:40,460
You can't just live in the kennel
no matter how poor you are
203
00:11:40,666 --> 00:11:41,860
It wasn't like that
204
00:11:42,468 --> 00:11:44,663
I've make a little investigation
205
00:11:45,271 --> 00:11:45,669
Investigation?
206
00:11:46,072 --> 00:11:48,267
Ah, about the reason of the
foul, right?
207
00:11:48,874 --> 00:11:49,272
Oh I see
208
00:11:50,876 --> 00:11:52,070
Nube, you're stinky
209
00:11:52,478 --> 00:11:53,672
I think you should come along
with us to take a bath
210
00:11:54,280 --> 00:11:55,076
Alright
211
00:11:55,481 --> 00:11:55,879
That's great
212
00:11:56,282 --> 00:11:58,079
It's your treat for the juice
later on
213
00:11:59,485 --> 00:12:01,009
370 yen?
214
00:12:01,420 --> 00:12:02,409
Can you lend me that?
215
00:12:03,022 --> 00:12:04,614
How come you become so poor?
216
00:12:07,226 --> 00:12:08,022
Then see you later
217
00:12:08,627 --> 00:12:09,423
Okay
218
00:12:11,230 --> 00:12:12,629
We'll going to see very soon
219
00:12:14,033 --> 00:12:14,624
Bye
220
00:12:15,234 --> 00:12:16,826
Nube, we go in first
221
00:12:20,840 --> 00:12:22,239
Among the bathrooms which been
polluted...
222
00:12:23,042 --> 00:12:24,236
It's really weird
223
00:12:24,844 --> 00:12:28,041
While I'm going to it, it's all
gather to bath house here
224
00:12:28,447 --> 00:12:30,244
Ah, Ritsuko-sensei, you're here
also
225
00:12:30,850 --> 00:12:33,842
Yeah, my bath room was getting
dirty also
226
00:12:34,253 --> 00:12:35,845
It's Ritsuko-sensei
227
00:12:38,858 --> 00:12:39,654
What's going on?
228
00:12:40,059 --> 00:12:41,253
Such a good business here
229
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
Yeah, seems like our rumour has
turn the other way around
230
00:12:46,065 --> 00:12:48,863
When I'm gonna get such a good
land?
231
00:12:49,468 --> 00:12:49,866
I'm sorry
232
00:12:51,270 --> 00:12:53,261
I think I'm gonna show them
my real power now
233
00:12:54,874 --> 00:12:56,068
President, I have a good idea
234
00:12:59,678 --> 00:13:00,804
It's interesting
235
00:13:14,426 --> 00:13:17,020
At first I thought it will be dark
and wet here
236
00:13:17,630 --> 00:13:18,824
Seems like it's going good
237
00:13:19,431 --> 00:13:22,025
Seems like it's first time for Kyoko
now
238
00:13:22,635 --> 00:13:23,624
This is where we change our
cloth
239
00:13:24,036 --> 00:13:24,832
And there is public baths
240
00:13:25,638 --> 00:13:27,833
After that door is man use bath
house
241
00:13:28,440 --> 00:13:30,635
and here is the coin wash machine
and message chair
242
00:13:31,243 --> 00:13:33,040
even shampoo and juice
243
00:13:33,846 --> 00:13:35,245
Sensei, seems like you're
familiar with here
244
00:13:35,848 --> 00:13:38,840
It will be great to have a chill
milk after you bath
245
00:13:39,251 --> 00:13:40,843
I've been here so often when
I'm in school
246
00:13:41,654 --> 00:13:43,451
Let's go peek the man side
247
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Miki, you...
248
00:13:45,257 --> 00:13:46,053
Kyoko, you're same thought
with me, right?
249
00:13:46,258 --> 00:13:47,850
Both of you, quiet please
250
00:13:52,665 --> 00:13:55,463
Shuichi, are you wearing that for
bath?
251
00:13:55,868 --> 00:13:58,063
Only savage will be nude with others
252
00:13:58,671 --> 00:14:00,605
I couldn't do that
253
00:14:02,608 --> 00:14:03,006
Stop it!
254
00:14:03,209 --> 00:14:04,005
Take it off!
255
00:14:04,610 --> 00:14:06,601
Okay, don't fight anymore
256
00:14:07,012 --> 00:14:09,003
Sensei, how was your investigation?
257
00:14:09,415 --> 00:14:10,609
What?
258
00:14:10,816 --> 00:14:12,613
Huh, just now...
259
00:14:13,419 --> 00:14:15,011
Ritsuko-sensei, wait for me!
260
00:14:15,621 --> 00:14:16,417
Come here now!
261
00:14:16,822 --> 00:14:18,813
Yes, I'm going right now,
Ritsuko-sensei
262
00:14:26,632 --> 00:14:28,224
Is it South Pole here?
263
00:14:29,034 --> 00:14:30,433
Sensei
264
00:14:33,239 --> 00:14:35,036
The water temperature here is good
265
00:14:35,841 --> 00:14:36,637
Yukime
266
00:14:39,044 --> 00:14:40,443
What are you doing here?!
267
00:14:40,846 --> 00:14:44,247
Because my bathroom was get dirty also
268
00:14:44,850 --> 00:14:46,442
I'm not mean that, this is man
side!
269
00:14:47,052 --> 00:14:48,644
Why you are here?
270
00:14:49,455 --> 00:14:50,251
Come on, please have one
271
00:14:50,656 --> 00:14:52,453
It's great
272
00:14:52,858 --> 00:14:53,449
Oh, thanks
273
00:14:53,859 --> 00:14:55,053
No!
274
00:14:56,262 --> 00:14:57,251
Nube-sensei
275
00:15:04,803 --> 00:15:05,792
President, this way
276
00:15:06,405 --> 00:15:08,805
I'll make her paid the price
this time!
277
00:15:15,414 --> 00:15:19,009
It's rare for taking bath with him
278
00:15:26,625 --> 00:15:29,219
Look, Ritsuko-sensei's body really good
279
00:15:29,628 --> 00:15:30,424
Look at that boobs
280
00:15:30,829 --> 00:15:31,420
Really?
281
00:15:35,834 --> 00:15:37,825
Wait, what are you crying for?
282
00:15:38,437 --> 00:15:39,836
Yeah, you just started
283
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
You'll become bigger very soon
284
00:15:43,042 --> 00:15:43,440
Is it true?
285
00:15:44,043 --> 00:15:44,839
Impossible, I think
286
00:15:45,244 --> 00:15:46,438
She same with her mom
287
00:15:46,845 --> 00:15:47,436
What did you say?
288
00:15:50,049 --> 00:15:50,447
I'm win
289
00:15:51,850 --> 00:15:55,047
According to the intelligence is the
third block from the right
290
00:15:55,654 --> 00:15:56,643
How is it? Did you see that?
291
00:16:00,592 --> 00:16:01,786
Although it wasn't so clear
292
00:16:02,194 --> 00:16:02,785
but still can see a little
293
00:16:04,196 --> 00:16:05,595
It's the right decision for us
being here
294
00:16:06,398 --> 00:16:08,389
Hey, what are you doing?
295
00:16:09,001 --> 00:16:10,400
Why I feel a bit cold?
296
00:16:11,603 --> 00:16:13,195
Oh no, I forgot to bring my hair
shampoo
297
00:16:13,806 --> 00:16:15,000
Kyoko, can I just borrow yours?
298
00:16:15,207 --> 00:16:16,799
Ah, I've forgotten also
299
00:16:17,209 --> 00:16:18,403
Me too, what should I do?
300
00:16:20,212 --> 00:16:22,009
I've brought it
301
00:16:22,414 --> 00:16:23,608
Thanks, Makoto
302
00:16:31,824 --> 00:16:34,224
Why you are here?!
303
00:16:37,629 --> 00:16:39,824
You... enjoy yourself!
304
00:16:40,232 --> 00:16:41,631
You're really bad!
305
00:16:42,034 --> 00:16:45,435
But, I'm there when I come with my
mom
306
00:16:45,637 --> 00:16:47,434
Idiot, do you look like standard
5 now?
307
00:16:51,443 --> 00:16:52,034
President, here it is
308
00:16:52,845 --> 00:16:53,243
It's hot
309
00:16:53,645 --> 00:16:56,045
Okay, change it for the shower
310
00:16:56,448 --> 00:16:56,846
Yes
311
00:16:57,449 --> 00:16:58,643
Customer being scald in the bath
house...
312
00:16:59,651 --> 00:17:01,585
Then the curse will become real
now
313
00:17:05,557 --> 00:17:07,388
What is this thing?
314
00:17:13,399 --> 00:17:14,195
Feel so good
315
00:17:17,202 --> 00:17:17,793
Seems like something really here!
316
00:17:19,805 --> 00:17:20,396
Nube
317
00:17:26,412 --> 00:17:27,208
Help!
318
00:17:27,579 --> 00:17:28,568
Monster!
319
00:17:30,816 --> 00:17:32,215
Help!
320
00:17:32,418 --> 00:17:32,816
Wait!
321
00:17:36,588 --> 00:17:37,020
This is...
322
00:17:41,026 --> 00:17:42,425
It's feel good...
323
00:17:42,594 --> 00:17:44,221
Yeah, really good
324
00:17:46,231 --> 00:17:46,822
Help!
325
00:17:57,443 --> 00:17:58,239
Cool down, everybody!
326
00:17:59,244 --> 00:17:59,608
So bad!
327
00:18:00,379 --> 00:18:01,368
Ritsuko-sensei!
328
00:18:03,382 --> 00:18:03,973
Masher!
329
00:18:05,984 --> 00:18:06,973
Nube-sensei
330
00:18:09,188 --> 00:18:09,779
What is this?
331
00:18:11,190 --> 00:18:12,179
Monster!
332
00:18:12,791 --> 00:18:13,985
Help
333
00:18:14,593 --> 00:18:14,991
Don't come over
334
00:18:15,594 --> 00:18:16,583
Help... help me!
335
00:18:20,799 --> 00:18:21,993
I'm so sorry to bother you,
Makoto
336
00:18:22,401 --> 00:18:22,799
It's okay
337
00:18:23,402 --> 00:18:25,597
I'm so happy with so many
customers now
338
00:18:26,004 --> 00:18:28,996
I feel like back to the past
again
339
00:18:29,808 --> 00:18:30,206
Makoto
340
00:18:30,609 --> 00:18:31,598
Nube just pass through that
door
341
00:18:33,011 --> 00:18:33,602
What's going on?
342
00:18:34,613 --> 00:18:36,205
Hate it!
343
00:18:40,819 --> 00:18:42,411
Nanny, I think something wrong
with women bath house
344
00:18:42,821 --> 00:18:44,015
What's going on actually?
345
00:18:57,236 --> 00:18:57,827
President
346
00:18:59,638 --> 00:19:01,162
Why such monster will being here?
347
00:19:02,374 --> 00:19:03,568
The curse is true!
348
00:19:04,376 --> 00:19:05,968
No, they're the monster which eat
dirty...
349
00:19:06,979 --> 00:19:08,776
They were transform from something,
one of the 99 Gods
350
00:19:09,781 --> 00:19:10,577
99 Gods?
351
00:19:11,183 --> 00:19:15,779
So is them make chaos in people's
bathroom and then push it over to
nannny
352
00:19:16,588 --> 00:19:17,384
I won't forgive you all!
353
00:19:18,190 --> 00:19:20,385
I'll make you pay for this
354
00:19:20,792 --> 00:19:21,383
Stop, Makoto
355
00:19:21,994 --> 00:19:22,983
Stop running!
356
00:19:23,795 --> 00:19:25,592
I don't want such a terrible place
anymore
357
00:19:25,797 --> 00:19:26,786
Wait for me, president
358
00:19:28,600 --> 00:19:29,999
Both of them were the person
who spread the rumors
359
00:19:30,802 --> 00:19:31,996
I won't let you go so easily
360
00:19:40,612 --> 00:19:41,601
Wait... wait!
361
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
Makoto, watch out
362
00:19:43,615 --> 00:19:45,207
Freeze, monster!
363
00:19:46,818 --> 00:19:48,809
I will protect here!
364
00:19:49,821 --> 00:19:50,412
Stop!
365
00:19:52,224 --> 00:19:52,815
Let me go!
366
00:19:53,225 --> 00:19:56,023
Calm down, they're here to help
nanny
367
00:19:58,030 --> 00:19:59,827
I've read their mind just now
368
00:20:00,832 --> 00:20:03,630
They are the one who stain the
bathroom in this town
369
00:20:04,436 --> 00:20:06,427
Because they're nanny's old friend
370
00:20:06,838 --> 00:20:08,829
That's why they're using this way
to help nanny
371
00:20:10,042 --> 00:20:11,031
Old friend?
372
00:20:11,843 --> 00:20:14,243
I don't know them
373
00:20:15,047 --> 00:20:15,638
Really?
374
00:20:17,049 --> 00:20:18,641
Come on, few of you, it's
enough now
375
00:20:19,651 --> 00:20:20,640
Let's get back your real
face
376
00:20:23,855 --> 00:20:24,844
Great universal and my power...
377
00:20:25,457 --> 00:20:26,856
Vanguish the demons and get
into the light
378
00:20:27,659 --> 00:20:28,853
The veritable pandemonium which
sealed in my hand
379
00:20:29,261 --> 00:20:30,660
Listen to my order now
380
00:20:36,468 --> 00:20:37,059
Brushes!
381
00:20:40,272 --> 00:20:41,261
Is you
382
00:20:42,274 --> 00:20:44,868
They know you had a bad business
recently
383
00:20:45,477 --> 00:20:47,274
That's why they'll stain people's
bathroom
384
00:20:47,679 --> 00:20:49,476
So that your bath house will as
prosperous as past
385
00:20:50,882 --> 00:20:53,077
But, they never thought that those
guys will using this as rumors
386
00:20:53,685 --> 00:20:55,482
Spreading it around about the curse
of this bath house
387
00:20:56,688 --> 00:20:59,088
Oh I see...
388
00:21:00,058 --> 00:21:02,219
All of you were trying to tell
me that don't shut down this
bath house
389
00:21:03,228 --> 00:21:06,629
You don't want me to give up,
right?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,027
Thanks to you for the customers
391
00:21:11,837 --> 00:21:13,031
It makes me have the feeling
back
392
00:21:14,039 --> 00:21:14,437
Yeah
393
00:21:15,040 --> 00:21:15,836
Although I'm getting on in years
394
00:21:17,242 --> 00:21:18,436
But I will still do my best until
the last
395
00:21:19,845 --> 00:21:20,436
Thank you so much
396
00:21:24,850 --> 00:21:26,647
Makoyo, thank you so much
397
00:21:27,252 --> 00:21:30,847
Nanny, that's great
398
00:21:33,258 --> 00:21:33,849
It's so comfortable with this water
temperature
399
00:21:34,459 --> 00:21:35,050
Yeah
400
00:21:37,863 --> 00:21:38,659
Few days later,
Welcome
401
00:21:40,866 --> 00:21:41,855
Hey, hey... Kyoko
402
00:21:42,868 --> 00:21:44,460
Seems like Hiroshi was just
beside us
403
00:21:44,870 --> 00:21:45,859
So what?
404
00:21:46,872 --> 00:21:49,272
Then both of you can go back
by holding each other hand
405
00:21:49,675 --> 00:21:50,266
Wait, Miki
406
00:21:50,676 --> 00:21:52,268
Hey, Kyoko, let's go back now
407
00:21:52,678 --> 00:21:54,873
Yeah, but I would like to stay
a little longer
408
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
But, you promise will go back together
with me
409
00:22:00,218 --> 00:22:02,015
Everybody were naked
410
00:22:04,623 --> 00:22:05,612
One more, here you go
411
00:22:06,425 --> 00:22:09,223
Yukime, please go back to where
you belong now
412
00:22:09,628 --> 00:22:10,424
No way
413
00:22:11,029 --> 00:22:13,429
I'm the one who caught that two
bad guy
414
00:22:14,032 --> 00:22:16,432
Do you want to come here and
take bath with me?
415
00:22:17,636 --> 00:22:19,433
We'll tell Ritsuko-sensei
416
00:22:19,838 --> 00:22:21,032
Wait, it just a misunderstanding
417
00:22:21,440 --> 00:22:22,429
Don't tell her!
418
00:22:22,841 --> 00:22:25,241
Hey, you're belongs to me
419
00:22:25,444 --> 00:22:27,435
No, it just...
420
00:22:30,849 --> 00:22:31,645
Welcome
421
00:24:10,816 --> 00:24:13,011
Nube, since you'll get your salary today,
it's your treat
422
00:24:13,218 --> 00:24:14,617
No way, I have no money
423
00:24:15,020 --> 00:24:16,817
Really? But usually you'll treat us
424
00:24:17,222 --> 00:24:19,816
I'm telling to you all now, I've
been haunted
425
00:24:21,026 --> 00:24:21,424
What kind of that monster?
426
00:24:21,626 --> 00:24:23,218
It wouldn't leave me alone no
matter what
427
00:24:24,029 --> 00:24:27,829
Once being haunted, you'll entrap
in the bad luck forever
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof