Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:06,132
Yukime Yukime
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,937
You're my child
You are God mountain's child
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,340
As a Yukime
4
00:00:12,946 --> 00:00:15,938
you choose to live at the human place,
just for a human guy
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,947
you lost your cold heart
6
00:00:19,953 --> 00:00:23,753
Yukime is a demon, you don't need
a kind heart
7
00:00:25,759 --> 00:00:27,158
I will call you back
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,755
call you cold heart back
9
00:00:30,563 --> 00:00:31,757
go the wind of mountain
10
00:00:32,165 --> 00:00:33,757
bring Yukime back
11
00:00:41,374 --> 00:00:46,368
There are some darkness strength
which unseen with eyes occur
in this world
12
00:00:47,180 --> 00:00:52,174
sometime they will show
their power and attact you
13
00:00:53,987 --> 00:00:54,385
and he
14
00:00:55,588 --> 00:00:58,386
is the one to protect you from them
15
00:00:59,192 --> 00:01:06,098
the righteous from the darkness hell...
maybe
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,331
Nube
17
00:02:39,192 --> 00:02:40,181
The death of Yukime
18
00:02:40,994 --> 00:02:43,394
Disappear of love crystal
19
00:02:49,002 --> 00:02:49,798
freezing, so freezing
20
00:02:50,003 --> 00:02:52,995
summer is coming soon,
why still in cold situation?
21
00:02:53,806 --> 00:02:56,001
It seemed like the serious winter
is coming back soon
22
00:02:56,209 --> 00:02:57,198
we'll get cold
23
00:02:58,011 --> 00:02:59,205
he should be reach now
24
00:02:59,612 --> 00:03:00,544
work hard Yukime
25
00:03:00,947 --> 00:03:03,347
I don't think Nube is such
a cruel person
26
00:03:03,550 --> 00:03:05,745
but he not really direct person
27
00:03:06,152 --> 00:03:08,143
You sew for him
28
00:03:08,354 --> 00:03:12,347
with this, you will get his heart soon!
29
00:03:12,559 --> 00:03:12,957
Miss Yukime
30
00:03:13,359 --> 00:03:14,553
I hope so
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,155
Sure you can make it
32
00:03:16,563 --> 00:03:18,963
I always think that you two
are perfect couple
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,163
This is because no woman will
consider about him
34
00:03:22,769 --> 00:03:24,760
Miki you're so noisy from just now
35
00:03:25,171 --> 00:03:26,763
please move away if you can't help
36
00:03:26,973 --> 00:03:27,769
just kidding
37
00:03:27,974 --> 00:03:31,569
as a teenager going to fall in love,
I really understand Yukime's feeling
38
00:03:31,978 --> 00:03:33,570
Your words can't persuade me at all
39
00:03:33,780 --> 00:03:36,578
The things you emphasized just
money and status right?
40
00:03:36,983 --> 00:03:39,178
Oh please, don't look at me like that
41
00:03:39,586 --> 00:03:41,178
freezing
42
00:03:41,588 --> 00:03:42,384
ya
43
00:03:42,789 --> 00:03:43,187
here he comes
44
00:03:46,993 --> 00:03:47,789
don't like that
45
00:03:49,596 --> 00:03:50,187
how is it? Feel warm?
46
00:03:51,397 --> 00:03:52,989
Really warm, warm enough
47
00:03:59,205 --> 00:04:00,137
how is it? Do you feel warm and touch?
48
00:04:02,742 --> 00:04:03,936
You! Demon!
49
00:04:04,344 --> 00:04:05,538
Ah demon!
50
00:04:05,745 --> 00:04:06,541
Who is the demon actually?
51
00:04:06,946 --> 00:04:07,742
Why you come again?
52
00:04:08,147 --> 00:04:09,341
How many times should I said
to make you understand?
53
00:04:09,749 --> 00:04:11,740
Don't scared me from behind!
Don't touch me!
Don't hug me!
54
00:04:12,552 --> 00:04:14,349
I will feel nervous when you
come near
55
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
I'm going to melt
56
00:04:16,956 --> 00:04:17,354
hey
57
00:04:20,360 --> 00:04:21,952
Nube sensei
58
00:04:22,562 --> 00:04:23,551
don't show this face!
59
00:04:23,963 --> 00:04:25,555
I sew this scarf for you!
60
00:04:25,965 --> 00:04:27,956
Please accept it!
61
00:04:28,568 --> 00:04:29,762
I know I know it
62
00:04:30,770 --> 00:04:31,168
this...
63
00:04:32,372 --> 00:04:34,567
so nice, finally you accept!
64
00:04:35,174 --> 00:04:37,369
Come Nube sensei, hold my hand
65
00:04:38,378 --> 00:04:39,174
OPs no no
66
00:04:39,379 --> 00:04:41,176
Please leave me alone ok?
67
00:04:41,781 --> 00:04:42,577
Nube sensei
68
00:04:42,982 --> 00:04:43,778
Nube
69
00:04:44,384 --> 00:04:45,180
Yukime
70
00:04:45,785 --> 00:04:48,583
I'm sorry
you're demon and I'm a human
71
00:04:49,589 --> 00:04:50,988
No matter how is your feeling
72
00:04:51,190 --> 00:04:52,782
we have big gaps
73
00:04:54,193 --> 00:04:55,592
Now I knew Nube is a human
74
00:04:55,995 --> 00:04:57,189
I thought he is mixture
75
00:04:58,398 --> 00:05:00,332
well, it's rather weird if he is human
76
00:05:01,134 --> 00:05:07,539
what are you all talking about?
Am i don't like a human?
77
00:05:08,741 --> 00:05:11,938
In short, there's impossible between
demon and human
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,545
how should I said to make you understand?
79
00:05:17,150 --> 00:05:18,139
So pain!
80
00:05:19,752 --> 00:05:20,150
Ritsuko sensei
81
00:05:20,553 --> 00:05:21,542
are you ok?
82
00:05:22,355 --> 00:05:24,346
Come hold my hand
83
00:05:25,558 --> 00:05:27,150
thank you Nube sensei
84
00:05:27,560 --> 00:05:29,755
sorry that to let you see
my ungly parts
85
00:05:31,764 --> 00:05:32,560
catch the cold?
86
00:05:32,965 --> 00:05:33,556
Erm nope
87
00:05:34,367 --> 00:05:36,164
it's a long scarf
88
00:05:38,371 --> 00:05:39,360
Nube sensei
89
00:05:40,573 --> 00:05:41,972
do you want to use it?
90
00:05:43,976 --> 00:05:45,568
Can I, Nube sensei?
91
00:05:46,579 --> 00:05:47,375
You may use it!
92
00:05:47,580 --> 00:05:49,571
You can return to me after you done
93
00:05:50,183 --> 00:05:51,775
then I will take it
94
00:05:52,585 --> 00:05:55,986
wait, what's inside Nube's mind?
95
00:05:56,389 --> 00:05:57,788
It's just too over!
96
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
If he doing this, Yukime...
97
00:06:01,527 --> 00:06:03,518
it's weird, where's Yukime?
98
00:06:12,739 --> 00:06:14,138
Nube sensei...
99
00:06:15,341 --> 00:06:18,333
are you really dislike me?
100
00:06:19,145 --> 00:06:19,941
I...
101
00:06:20,947 --> 00:06:23,347
just because I'm demon?
102
00:06:24,951 --> 00:06:27,943
I hope to get happiness
103
00:06:33,159 --> 00:06:33,955
silly
104
00:06:34,360 --> 00:06:34,758
who is this?
105
00:06:36,362 --> 00:06:38,762
When you reached sixteen,
106
00:06:39,165 --> 00:06:40,962
the rules said you got to seduce human
107
00:06:41,367 --> 00:06:44,768
forzen him and bring him back
to mountain
108
00:06:45,772 --> 00:06:48,764
but you're just opposite
109
00:06:50,977 --> 00:06:53,969
wind of mountain, why you will here?
110
00:06:54,380 --> 00:06:57,372
Because you never back to mountain
111
00:06:57,784 --> 00:07:00,514
and now you seemed don't want
to go back right?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,218
Then you should become human
113
00:07:03,423 --> 00:07:05,618
and continue your life like that
114
00:07:06,025 --> 00:07:08,016
god mountain said so
115
00:07:09,028 --> 00:07:09,824
really?
116
00:07:10,430 --> 00:07:11,624
Did he say so?
117
00:07:12,031 --> 00:07:13,430
But the rules?
118
00:07:15,234 --> 00:07:16,826
You're the special case
119
00:07:17,236 --> 00:07:17,827
really?
120
00:07:18,638 --> 00:07:19,627
Do you mean it?
121
00:07:20,039 --> 00:07:21,438
I can become human?
122
00:07:22,241 --> 00:07:23,833
And own my happiness?
123
00:07:24,243 --> 00:07:25,835
I can be with Nube sensei?
124
00:07:26,646 --> 00:07:29,843
But you got to do this first
125
00:07:30,249 --> 00:07:30,840
that is?
126
00:07:31,250 --> 00:07:32,649
Pretty woman
127
00:07:33,653 --> 00:07:38,454
first of all, you need to
frozen a pretty woman,
then take her soul
128
00:07:38,658 --> 00:07:39,249
what?
129
00:07:39,659 --> 00:07:41,251
You want to to kill people?
130
00:07:46,065 --> 00:07:47,259
How could...
131
00:07:51,070 --> 00:07:54,870
how could... l...
132
00:07:55,675 --> 00:07:57,074
my purpose is
133
00:07:57,677 --> 00:07:58,871
to be with me
134
00:07:59,278 --> 00:08:01,610
it's better for her to back to mountain
135
00:08:02,215 --> 00:08:04,809
Nube it's really over!
136
00:08:05,218 --> 00:08:07,209
Why don't you think about Yukime's feeling?
137
00:08:08,821 --> 00:08:11,016
I said so for her own sake
138
00:08:11,624 --> 00:08:13,819
then why did you do that?
139
00:08:14,427 --> 00:08:17,021
Take the scarf and apologize to Yukime
140
00:08:18,631 --> 00:08:21,623
No, actually the scarf is with Ritsuko sensei
141
00:08:22,034 --> 00:08:23,023
How could you?
142
00:08:24,237 --> 00:08:25,431
Ritsuko sensei
143
00:08:26,639 --> 00:08:27,037
Nube
144
00:08:29,442 --> 00:08:32,036
Ritsuko sensei, that...
145
00:08:33,246 --> 00:08:33,644
Ah Nube sensei
146
00:08:34,046 --> 00:08:36,640
did you watch last night
movie on the TV?
147
00:08:37,850 --> 00:08:38,646
Oh you meant that one...
148
00:08:39,051 --> 00:08:42,452
that hollywood movie
it is really interesting
149
00:08:42,855 --> 00:08:45,449
well, it's hard to understand,
how nice if there have subtitles
150
00:08:46,259 --> 00:08:48,454
i see Ritsuko sensei
151
00:08:51,264 --> 00:08:52,060
i see
152
00:08:52,665 --> 00:08:55,657
if you want to see the subtitles,
really easy task
153
00:09:00,206 --> 00:09:00,797
I hate you
154
00:09:02,608 --> 00:09:03,404
still can't make it
155
00:09:08,214 --> 00:09:11,809
but if compared with normal days
156
00:09:12,418 --> 00:09:14,613
the real Nube sensei is charming
157
00:09:17,823 --> 00:09:23,420
I never thought that I will
sense that, Nube sensei never
notice it right?
158
00:09:24,030 --> 00:09:25,224
Goodbye Ritsuko sensei
159
00:09:25,631 --> 00:09:26,825
okay goodbye
160
00:09:27,233 --> 00:09:28,427
weird it's snowing
161
00:09:28,834 --> 00:09:29,630
so troublesome
162
00:09:40,046 --> 00:09:40,842
This this is...
163
00:09:43,849 --> 00:09:48,252
You came here for the woman called
Ritsuko?
164
00:09:48,854 --> 00:09:50,446
Nope nope
165
00:09:51,657 --> 00:09:52,646
I really understand
166
00:09:52,858 --> 00:09:56,851
that man called Nube
fell in love with this woman right?
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,059
If you kill her,
168
00:09:58,464 --> 00:10:00,864
you can be human,
that's one stone killing two birds
169
00:10:01,067 --> 00:10:02,466
i never think of doing this
170
00:10:04,070 --> 00:10:05,867
Yukime do you scare?
171
00:10:06,072 --> 00:10:10,270
Is it liar you say you want
to have happiness?
172
00:10:10,876 --> 00:10:12,275
Then kill her!
173
00:10:12,478 --> 00:10:13,274
You're so noisy!
174
00:10:13,679 --> 00:10:14,668
I never...
175
00:10:24,890 --> 00:10:27,882
how is it?
You not yet decide?
176
00:10:28,094 --> 00:10:32,087
Then i will do it for you
177
00:10:33,899 --> 00:10:34,888
Ritsuko sensei
178
00:10:36,102 --> 00:10:36,898
Ritsuko sensei
179
00:10:40,106 --> 00:10:41,698
Ritsuko sensei
180
00:10:51,917 --> 00:10:52,315
what're you talking about?
181
00:10:52,918 --> 00:10:54,317
Ritsuko sensei being caught by Snow demon
182
00:10:54,520 --> 00:10:58,115
ya, i saw it, and Yukime
just stand beside
183
00:10:58,524 --> 00:10:59,115
Yukime?
184
00:10:59,325 --> 00:10:59,916
I don't think so
185
00:11:00,259 --> 00:11:00,657
it won't happen
186
00:11:03,262 --> 00:11:03,660
Nube
187
00:11:04,463 --> 00:11:06,055
she won't do that kind of
thing right?
188
00:11:06,866 --> 00:11:08,857
Erm she... she...
189
00:11:17,076 --> 00:11:17,667
so cold
190
00:11:18,477 --> 00:11:20,468
i'm going to die
anybody can help me?
191
00:11:21,080 --> 00:11:23,275
Yukime, why you doing this?
192
00:11:25,084 --> 00:11:26,073
What's happen, Yukime?
193
00:11:26,285 --> 00:11:28,276
Tell her your wish
194
00:11:29,488 --> 00:11:30,079
Yukime
195
00:11:31,490 --> 00:11:34,084
i will frozen you and get your soul
196
00:11:35,494 --> 00:11:38,691
then i can be human!
197
00:11:39,298 --> 00:11:40,890
Why you must be human?
198
00:11:41,500 --> 00:11:42,489
Why?
199
00:11:43,102 --> 00:11:45,900
If I keep on my demon status,
I will never be with Nube sensei
200
00:11:46,305 --> 00:11:48,102
i want to get my happiness
201
00:11:48,307 --> 00:11:49,899
i want to be with nUbe sensei
202
00:11:53,312 --> 00:11:57,510
because he keeps on reject me
due to my demon status
203
00:12:00,252 --> 00:12:02,652
that's why he gave you the scarf
that I made for him
204
00:12:03,456 --> 00:12:05,856
I tried so hard just for him
205
00:12:06,258 --> 00:12:08,453
but you're the only one in his eyes
206
00:12:09,462 --> 00:12:12,260
I I just like a fool
207
00:12:13,265 --> 00:12:15,460
it's outdated, but i still gave him this
208
00:12:16,268 --> 00:12:17,257
Yukime
209
00:12:18,070 --> 00:12:18,468
if
210
00:12:19,472 --> 00:12:21,667
If i knew earlier that
the feeling will change to dislike,
211
00:12:22,875 --> 00:12:26,072
i will never made that
212
00:12:29,482 --> 00:12:32,076
here come someone with strong power
213
00:12:32,685 --> 00:12:33,481
Nube sensei
214
00:12:35,688 --> 00:12:39,886
when he enter this,
i will end his life
215
00:12:40,693 --> 00:12:43,287
Yukime, do it now!
216
00:12:45,097 --> 00:12:46,496
What are you struggled for?
217
00:12:46,699 --> 00:12:49,691
Don't you want to become human
and be with the one you love?
218
00:12:50,302 --> 00:12:52,497
Yukime, you want to own
happiness right?
219
00:12:53,906 --> 00:12:54,304
Come
220
00:13:31,677 --> 00:13:32,268
Yukime
221
00:13:43,489 --> 00:13:44,080
i can't
222
00:13:44,690 --> 00:13:45,884
i can't kill people
223
00:13:46,692 --> 00:13:48,887
I I really can't do it!
224
00:13:49,295 --> 00:13:50,091
Yukime
225
00:13:50,696 --> 00:13:52,288
so sorry Ritsuko sensei
226
00:13:53,098 --> 00:13:54,497
i'm just too harsh
227
00:13:58,504 --> 00:14:02,235
well, it's over, over!
228
00:14:02,842 --> 00:14:03,638
Why?
229
00:14:05,244 --> 00:14:07,838
Kill the human and you will become human
230
00:14:08,047 --> 00:14:10,641
it won't happen
231
00:14:12,051 --> 00:14:15,248
I just want you to kill,
with the purpose to recall your
cold heart
232
00:14:15,454 --> 00:14:18,252
and be the real Yukime,
then i'll bring you home
233
00:14:18,657 --> 00:14:21,455
but you can't
you even fail to be demon!
234
00:14:22,061 --> 00:14:25,861
God mountain ordered me to take
all your power and sent you home
235
00:14:26,265 --> 00:14:29,462
this is your last chance
236
00:14:30,269 --> 00:14:31,065
Yukime
237
00:14:32,071 --> 00:14:32,662
I...
238
00:14:33,873 --> 00:14:34,862
hey what's going on?
239
00:14:42,281 --> 00:14:43,873
Run Ritsuko sensei
240
00:14:46,085 --> 00:14:47,074
silly
241
00:14:51,690 --> 00:14:52,281
over there
242
00:14:53,492 --> 00:14:53,890
surrounded by ace
243
00:14:54,093 --> 00:14:54,684
so scary
244
00:14:55,694 --> 00:14:56,490
somebody is coming
245
00:14:58,297 --> 00:14:58,888
Ritsuko sensei
246
00:14:59,298 --> 00:15:00,424
why you wear like this?
247
00:15:01,033 --> 00:15:01,829
Nube sensei
248
00:15:06,038 --> 00:15:08,438
Ritsuko sensei, what's going on actually?
249
00:15:09,241 --> 00:15:11,436
Yukime caught you?
250
00:15:11,844 --> 00:15:14,642
She is going to kill by the wind
251
00:15:15,047 --> 00:15:15,445
what?
252
00:15:15,648 --> 00:15:19,049
Taht demon cheated her that
killing can become human
253
00:15:19,451 --> 00:15:19,849
become human?
254
00:15:20,252 --> 00:15:22,049
Yukime always wish to be with you
255
00:15:22,454 --> 00:15:24,046
so she...
256
00:15:25,457 --> 00:15:28,255
she tried to save me and now maybe...
257
00:15:29,662 --> 00:15:30,458
how could she did this...
258
00:15:31,664 --> 00:15:33,063
and she said...
259
00:15:33,666 --> 00:15:35,258
she hopes to get happiness
260
00:15:38,270 --> 00:15:41,865
but the demon seemed set the strong
coverage
261
00:15:42,474 --> 00:15:43,668
you will killed if you enter
262
00:15:44,076 --> 00:15:46,067
but i got to go and save her
263
00:15:46,478 --> 00:15:46,876
wait a while
264
00:15:48,280 --> 00:15:50,271
too dangerous, you may die
265
00:15:50,482 --> 00:15:51,471
but I just can't leave her alone
266
00:15:51,884 --> 00:15:53,681
you don't know what kind of
dangerous inside
267
00:15:53,886 --> 00:15:54,682
i knew it
268
00:15:56,088 --> 00:15:56,486
nope
269
00:15:59,291 --> 00:16:02,021
she is a demon
270
00:16:02,628 --> 00:16:04,425
it's impossible for human and demon
271
00:16:04,830 --> 00:16:08,823
then it's better for her to return
to original status
272
00:16:09,435 --> 00:16:10,026
how could you said so?
273
00:16:10,235 --> 00:16:11,224
Nube sensei
274
00:16:13,238 --> 00:16:15,638
I I just...
275
00:16:18,844 --> 00:16:19,833
towards you
276
00:16:22,247 --> 00:16:24,044
Towards Nube sensei
277
00:16:27,052 --> 00:16:27,643
I like you
278
00:16:31,056 --> 00:16:33,854
so so...
279
00:16:40,666 --> 00:16:41,257
Ritsuko sensei
280
00:16:42,468 --> 00:16:43,059
thank you
281
00:16:44,670 --> 00:16:45,068
But...
282
00:16:47,072 --> 00:16:47,663
I...
283
00:16:49,675 --> 00:16:51,074
I must save her
284
00:16:52,277 --> 00:16:53,266
for Yukime
285
00:16:54,680 --> 00:16:56,272
sorry, Ritsuko sensei
286
00:17:04,023 --> 00:17:06,423
she dreams to be a human
287
00:17:07,226 --> 00:17:08,022
just for me
288
00:17:09,228 --> 00:17:11,822
ya she always mean it
289
00:17:12,431 --> 00:17:13,625
to breake the rules
290
00:17:14,033 --> 00:17:15,830
stay at the city of human
291
00:17:16,635 --> 00:17:17,431
but I just...
292
00:17:18,637 --> 00:17:21,435
ignored her heart due to
her demon status
293
00:17:22,441 --> 00:17:23,032
so silly
294
00:17:24,043 --> 00:17:26,238
so what with demon or human?
295
00:17:27,246 --> 00:17:29,840
I finally knew my heart
296
00:17:30,449 --> 00:17:31,643
towards Yukime...
297
00:17:41,460 --> 00:17:42,256
Yukime
298
00:17:44,663 --> 00:17:50,659
you're too late, she lost her power,
she is going to be snow
299
00:17:51,670 --> 00:17:52,261
stop it
300
00:17:52,871 --> 00:17:53,667
you're the one should stop
301
00:18:00,212 --> 00:18:01,611
huamn, just go to hell
302
00:18:19,631 --> 00:18:20,620
Yukime
303
00:18:23,635 --> 00:18:25,034
sen... sei...
304
00:18:32,845 --> 00:18:33,436
Yukime...
305
00:18:37,449 --> 00:18:40,247
no, nope, you have no more power
306
00:18:41,053 --> 00:18:43,647
the feeling who love someone...
307
00:18:46,859 --> 00:18:49,657
you will protect the one with your best
308
00:18:50,462 --> 00:18:53,659
this is what he taught me
309
00:18:54,666 --> 00:18:55,462
Yukime
310
00:18:56,468 --> 00:18:58,265
thank you sensei
311
00:18:58,871 --> 00:18:59,462
I...
312
00:19:02,608 --> 00:19:05,600
Go away Liar
313
00:19:16,622 --> 00:19:17,213
Yukime
314
00:19:18,023 --> 00:19:19,012
Nube sensei
315
00:19:20,025 --> 00:19:21,822
you protect me?
316
00:19:23,629 --> 00:19:25,028
I'm sorry Yukime
317
00:19:25,631 --> 00:19:28,623
just because of demon status...
318
00:19:29,034 --> 00:19:30,831
I bring you pain
319
00:19:31,236 --> 00:19:32,430
Nube sensei
320
00:19:32,838 --> 00:19:37,434
But now I finally realized my feeling
321
00:19:41,847 --> 00:19:43,041
please don't laugh at me
322
00:19:43,849 --> 00:19:44,440
I...
323
00:19:46,051 --> 00:19:47,245
I like you
324
00:19:47,853 --> 00:19:48,649
I love you
325
00:19:52,057 --> 00:19:52,853
really?
326
00:19:53,859 --> 00:19:54,257
En ya
327
00:19:55,060 --> 00:19:55,651
are you sure?
328
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
No lying?
329
00:20:00,065 --> 00:20:00,656
For sure
330
00:20:01,466 --> 00:20:02,057
yes?
331
00:20:02,668 --> 00:20:05,660
Please don't make me repeat
several times
332
00:20:05,871 --> 00:20:07,065
i will embarrass
333
00:20:07,873 --> 00:20:10,273
I voiced out and you...
334
00:20:12,077 --> 00:20:13,066
so happy
335
00:20:14,079 --> 00:20:16,274
Nube sensei, I...
336
00:20:18,083 --> 00:20:19,482
so happy right?
337
00:20:20,886 --> 00:20:21,682
Yukime
338
00:20:22,888 --> 00:20:23,877
really happy
339
00:20:27,693 --> 00:20:28,489
Yukime
340
00:20:29,494 --> 00:20:32,292
I won't bring you pain anymore
341
00:20:33,498 --> 00:20:36,490
no problem at all now
342
00:20:37,903 --> 00:20:39,302
so sorry to you
343
00:20:40,505 --> 00:20:43,099
I must be make you so suffer
344
00:20:44,509 --> 00:20:46,101
it's all my fault
345
00:20:46,511 --> 00:20:48,103
if i can be more honest towards myself
346
00:20:49,915 --> 00:20:52,315
well, the coming school holiday
347
00:20:52,517 --> 00:20:54,314
let's go travel
348
00:20:54,920 --> 00:20:55,909
even though i have not much money
349
00:20:56,922 --> 00:20:59,322
but any place will do
even chill place also no problem
350
00:21:00,058 --> 00:21:03,255
the weather is going to become summer
351
00:21:04,062 --> 00:21:07,259
I got to keep the power before this
352
00:21:08,267 --> 00:21:13,671
but the cold food and bento,
just spare me okay?
353
00:21:16,475 --> 00:21:16,873
Yukime
354
00:21:46,705 --> 00:21:48,502
Yukime
355
00:21:55,314 --> 00:21:58,715
Yukime, she dead?
356
00:22:02,054 --> 00:22:04,852
She is the snow now
357
00:22:06,058 --> 00:22:08,253
she must be reborn at
certain mountain again
358
00:22:09,061 --> 00:22:10,653
reborn at some places
359
00:22:18,270 --> 00:22:19,066
she must...
360
00:22:21,473 --> 00:22:22,872
at one of the mountain
361
00:22:31,083 --> 00:22:33,677
Yukime
362
00:24:07,913 --> 00:24:09,904
why do you want us to gather
at the night time?
363
00:24:10,315 --> 00:24:10,906
What you want to do?
364
00:24:11,316 --> 00:24:12,305
To organize the hundreds ghost
stories session
365
00:24:12,517 --> 00:24:15,315
everybody got to blew the candle
after a story
366
00:24:15,720 --> 00:24:18,917
they said after blowing hundreds candles,
the most scary part will happen
367
00:24:19,324 --> 00:24:21,519
but what if Nube found it?
368
00:24:21,726 --> 00:24:24,320
What?
The person who gather us together
is Nube!
369
00:24:24,729 --> 00:24:25,320
What?!
370
00:24:25,530 --> 00:24:26,519
Hell teacher Nuve
371
00:24:26,932 --> 00:24:27,921
little kids should not watch this
372
00:24:28,333 --> 00:24:30,324
hundreds ghost stories
373
00:24:30,535 --> 00:24:33,527
Nube that one number hundreds
23752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.