Original subtitles

Yukime Yukime

You're my child You are God mountain's child

As a Yukime

you choose to live at the human place, just for a human guy

you lost your cold heart

Yukime is a demon, you don't need a kind heart

I will call you back

call you cold heart back

go the wind of mountain

bring Yukime back

There are some darkness strength which unseen with eyes occur in this world

sometime they will show their power and attact you

and he

is the one to protect you from them

the righteous from the darkness hell... maybe

Nube

The death of Yukime

Disappear of love crystal

freezing, so freezing

summer is coming soon, why still in cold situation?

It seemed like the serious winter is coming back soon

we'll get cold

he should be reach now

work hard Yukime

I don't think Nube is such a cruel person

but he not really direct person

You sew for him

with this, you will get his heart soon!

Miss Yukime

I hope so

Sure you can make it

I always think that you two are perfect couple

This is because no woman will consider about him

Miki you're so noisy from just now

please move away if you can't help

just kidding

as a teenager going to fall in love, I really understand Yukime's feeling

Your words can't persuade me at all

The things you emphasized just money and status right?

Oh please, don't look at me like that

freezing

ya

here he comes

don't like that

how is it? Feel warm?

Really warm, warm enough

how is it? Do you feel warm and touch?

You! Demon!

Ah demon!

Who is the demon actually?

Why you come again?

How many times should I said to make you understand?

Don't scared me from behind! Don't touch me! Don't hug me!

I will feel nervous when you come near

I'm going to melt

hey

Nube sensei

don't show this face!

I sew this scarf for you!

Please accept it!

I know I know it

this...

so nice, finally you accept!

Come Nube sensei, hold my hand

OPs no no

Please leave me alone ok?

Nube sensei

Nube

Yukime

I'm sorry you're demon and I'm a human

No matter how is your feeling

we have big gaps

Now I knew Nube is a human

I thought he is mixture

well, it's rather weird if he is human

what are you all talking about? Am i don't like a human?

In short, there's impossible between demon and human

how should I said to make you understand?

So pain!

Ritsuko sensei

are you ok?

Come hold my hand

thank you Nube sensei

sorry that to let you see my ungly parts

catch the cold?

Erm nope

it's a long scarf

Nube sensei

do you want to use it?

Can I, Nube sensei?

You may use it!

You can return to me after you done

then I will take it

wait, what's inside Nube's mind?

It's just too over!

If he doing this, Yukime...

it's weird, where's Yukime?

Nube sensei...

are you really dislike me?

I...

just because I'm demon?

I hope to get happiness

silly

who is this?

When you reached sixteen,

the rules said you got to seduce human

forzen him and bring him back to mountain

but you're just opposite

wind of mountain, why you will here?

Because you never back to mountain

and now you seemed don't want to go back right?

Then you should become human

and continue your life like that

god mountain said so

really?

Did he say so?

But the rules?

You're the special case

really?

Do you mean it?

I can become human?

And own my happiness?

I can be with Nube sensei?

But you got to do this first

that is?

Pretty woman

first of all, you need to frozen a pretty woman, then take her soul

what?

You want to to kill people?

How could...

how could... l...

my purpose is

to be with me

it's better for her to back to mountain

Nube it's really over!

Why don't you think about Yukime's feeling?

I said so for her own sake

then why did you do that?

Take the scarf and apologize to Yukime

No, actually the scarf is with Ritsuko sensei

How could you?

Ritsuko sensei

Nube

Ritsuko sensei, that...

Ah Nube sensei

did you watch last night movie on the TV?

Oh you meant that one...

that hollywood movie it is really interesting

well, it's hard to understand, how nice if there have subtitles

i see Ritsuko sensei

i see

if you want to see the subtitles, really easy task

I hate you

still can't make it

but if compared with normal days

the real Nube sensei is charming

I never thought that I will sense that, Nube sensei never notice it right?

Goodbye Ritsuko sensei

okay goodbye

weird it's snowing

so troublesome

This this is...

You came here for the woman called Ritsuko?

Nope nope

I really understand

that man called Nube fell in love with this woman right?

If you kill her,

you can be human, that's one stone killing two birds

i never think of doing this

Yukime do you scare?

Is it liar you say you want to have happiness?

Then kill her!

You're so noisy!

I never...

how is it? You not yet decide?

Then i will do it for you

Ritsuko sensei

Ritsuko sensei

Ritsuko sensei

what're you talking about?

Ritsuko sensei being caught by Snow demon

ya, i saw it, and Yukime just stand beside

Yukime?

I don't think so

it won't happen

Nube

she won't do that kind of thing right?

Erm she... she...

so cold

i'm going to die anybody can help me?

Yukime, why you doing this?

What's happen, Yukime?

Tell her your wish

Yukime

i will frozen you and get your soul

then i can be human!

Why you must be human?

Why?

If I keep on my demon status, I will never be with Nube sensei

i want to get my happiness

i want to be with nUbe sensei

because he keeps on reject me due to my demon status

that's why he gave you the scarf that I made for him

I tried so hard just for him

but you're the only one in his eyes

I I just like a fool

it's outdated, but i still gave him this

Yukime

if

If i knew earlier that the feeling will change to dislike,

i will never made that

here come someone with strong power

Nube sensei

when he enter this, i will end his life

Yukime, do it now!

What are you struggled for?

Don't you want to become human and be with the one you love?

Yukime, you want to own happiness right?

Come

Yukime

i can't

i can't kill people

I I really can't do it!

Yukime

so sorry Ritsuko sensei

i'm just too harsh

well, it's over, over!

Why?

Kill the human and you will become human

it won't happen

I just want you to kill, with the purpose to recall your cold heart

and be the real Yukime, then i'll bring you home

but you can't you even fail to be demon!

God mountain ordered me to take all your power and sent you home

this is your last chance

Yukime

I...

hey what's going on?

Run Ritsuko sensei

silly

over there

surrounded by ace

so scary

somebody is coming

Ritsuko sensei

why you wear like this?

Nube sensei

Ritsuko sensei, what's going on actually?

Yukime caught you?

She is going to kill by the wind

what?

Taht demon cheated her that killing can become human

become human?

Yukime always wish to be with you

so she...

she tried to save me and now maybe...

how could she did this...

and she said...

she hopes to get happiness

but the demon seemed set the strong coverage

you will killed if you enter

but i got to go and save her

wait a while

too dangerous, you may die

but I just can't leave her alone

you don't know what kind of dangerous inside

i knew it

nope

she is a demon

it's impossible for human and demon

then it's better for her to return to original status

how could you said so?

Nube sensei

I I just...

towards you

Towards Nube sensei

I like you

so so...

Ritsuko sensei

thank you

But...

I...

I must save her

for Yukime

sorry, Ritsuko sensei

she dreams to be a human

just for me

ya she always mean it

to breake the rules

stay at the city of human

but I just...

ignored her heart due to her demon status

so silly

so what with demon or human?

I finally knew my heart

towards Yukime...

Yukime

you're too late, she lost her power, she is going to be snow

stop it

you're the one should stop

huamn, just go to hell

Yukime

sen... sei...

Yukime...

no, nope, you have no more power

the feeling who love someone...

you will protect the one with your best

this is what he taught me

Yukime

thank you sensei

I...

Go away Liar

Yukime

Nube sensei

you protect me?

I'm sorry Yukime

just because of demon status...

I bring you pain

Nube sensei

But now I finally realized my feeling

please don't laugh at me

I...

I like you

I love you

really?

En ya

are you sure?

No lying?

For sure

yes?

Please don't make me repeat several times

i will embarrass

I voiced out and you...

so happy

Nube sensei, I...

so happy right?

Yukime

really happy

Yukime

I won't bring you pain anymore

no problem at all now

so sorry to you

I must be make you so suffer

it's all my fault

if i can be more honest towards myself

well, the coming school holiday

let's go travel

even though i have not much money

but any place will do even chill place also no problem

the weather is going to become summer

I got to keep the power before this

but the cold food and bento, just spare me okay?

Yukime

Yukime

Yukime, she dead?

She is the snow now

she must be reborn at certain mountain again

reborn at some places

she must...

at one of the mountain

Yukime

why do you want us to gather at the night time?

What you want to do?

To organize the hundreds ghost stories session

everybody got to blew the candle after a story

they said after blowing hundreds candles, the most scary part will happen

but what if Nube found it?

What? The person who gather us together is Nube!

What?!

Hell teacher Nuve

little kids should not watch this

hundreds ghost stories

Nube that one number hundreds