Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,153 --> 00:00:20,949
Do you understand now?
2
00:00:21,554 --> 00:00:22,953
Can you call me MOM?
3
00:00:24,357 --> 00:00:25,551
That matter can be a prove?
4
00:00:42,375 --> 00:00:46,971
There are some darkness strength
which unseen with eyes occur
in this world
5
00:00:48,181 --> 00:00:52,982
sometime they will show
their power and attact you
6
00:00:56,589 --> 00:00:59,183
is the one to protect you from them
7
00:01:00,126 --> 00:01:06,929
the righteous from the darkness hell...
maybe
8
00:02:39,959 --> 00:02:41,153
my mum is a 4 years old kid?
9
00:02:42,362 --> 00:02:44,353
Calling previous life memories
10
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
just like what you know
11
00:02:49,369 --> 00:02:52,566
this year famous person must be my mum
12
00:02:53,973 --> 00:02:55,372
my mum is a beauty, she got her taste
13
00:02:55,975 --> 00:02:58,375
and only use Channel product
14
00:02:58,978 --> 00:03:02,106
no matter what kind of outlook,
but the inner part...
15
00:03:03,516 --> 00:03:04,505
what do you mean?
16
00:03:04,918 --> 00:03:05,509
Sorry sorry
17
00:03:05,718 --> 00:03:07,913
my mum will be the most famous
18
00:03:08,321 --> 00:03:10,312
well, you know my mum and I
are pretty woman!
19
00:03:10,723 --> 00:03:11,712
Are you sure you are?
20
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
But only an aunt with huge breast!
21
00:03:14,928 --> 00:03:15,326
Really so sorry
22
00:03:15,528 --> 00:03:18,929
i think this year the famous one
will be my turn, handsome Nube sensei
23
00:03:23,136 --> 00:03:25,536
cause get popularity from mum team
24
00:03:26,139 --> 00:03:28,130
Wah Nube sensei you are so smart
25
00:03:28,541 --> 00:03:29,735
behave okay
26
00:03:30,343 --> 00:03:32,334
don't you all have any sympathy?
27
00:03:32,946 --> 00:03:34,743
Why always mention mum in front
of Hlroshi?
28
00:03:35,548 --> 00:03:38,142
Hiroshi does not have mum to attend
29
00:03:38,952 --> 00:03:41,147
don't you think that you are
the one with least sympathy?
30
00:03:41,554 --> 00:03:44,546
Directly voiced out the point!
31
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Take it easy
32
00:03:49,162 --> 00:03:50,561
i'm fine with that
33
00:03:51,164 --> 00:03:53,962
i'm only three years old when
mum left me, I remember nothing
34
00:03:54,767 --> 00:03:56,564
so it's just normal without mum
35
00:03:56,970 --> 00:03:58,767
Hiroshi's dad is a charming guy
36
00:03:59,772 --> 00:04:01,501
if your dad able to attend,
it will be perfect
37
00:04:02,508 --> 00:04:05,102
my dad got to work,
so he can't make it
38
00:04:08,915 --> 00:04:10,314
it really fine
39
00:04:13,319 --> 00:04:16,516
can watch football later
so excited
40
00:04:16,923 --> 00:04:17,912
still chatting? Let's go
41
00:04:19,125 --> 00:04:25,530
from now on I will be the strongest
42
00:04:26,332 --> 00:04:28,323
sorry for keep you all waiting
43
00:04:35,341 --> 00:04:35,739
Hiroshi
44
00:04:37,143 --> 00:04:37,541
you are Hiroshi right?
45
00:04:38,945 --> 00:04:40,537
You grown up already
46
00:04:41,147 --> 00:04:41,738
Reiko
47
00:04:42,749 --> 00:04:43,147
you knew her?
48
00:04:45,351 --> 00:04:46,147
What are you talking about?
49
00:04:46,753 --> 00:04:48,345
I'm your mum
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,159
you forgot what's your mum looks like?
51
00:04:56,362 --> 00:04:58,353
Oh ya, maybe I sick for a long period
52
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
Wait Reiko
53
00:05:00,700 --> 00:05:01,689
so sorry
54
00:05:02,502 --> 00:05:04,094
come let's go to kindergarden
55
00:05:05,104 --> 00:05:05,695
kindergarden
56
00:05:06,105 --> 00:05:07,697
hey hurry up, going to late
57
00:05:07,907 --> 00:05:08,896
oh ya, shit!
58
00:05:11,911 --> 00:05:14,311
Hlroshi wait a moment
59
00:05:14,714 --> 00:05:15,703
Reiko where you want to go?
60
00:05:15,915 --> 00:05:17,712
It's impossible for
a 4 years old kid doing this
61
00:05:18,718 --> 00:05:19,912
it could be...
62
00:05:40,340 --> 00:05:41,932
please raise your hand if
you want to answer
63
00:05:47,747 --> 00:05:48,941
why suddenly turn into silent?
64
00:05:50,149 --> 00:05:53,346
Don't feel embarrassed just
because of your mum stand behind you
65
00:05:57,757 --> 00:05:58,951
wrong number, it's okay
66
00:05:59,559 --> 00:06:02,892
I came here for giving you all
the correct answer
67
00:06:03,496 --> 00:06:04,895
I
68
00:06:06,099 --> 00:06:07,293
I sensei
69
00:06:14,707 --> 00:06:16,504
let Hiroshi answer this question
70
00:06:17,910 --> 00:06:18,308
you...
71
00:06:19,312 --> 00:06:20,506
sorry for that
72
00:06:21,114 --> 00:06:22,308
i'm Hiroshi's mum
73
00:06:23,116 --> 00:06:24,913
thank you for your taking care
my son all this while
74
00:06:25,918 --> 00:06:27,510
oh yes, I forgot to introduce...
75
00:06:27,920 --> 00:06:29,512
I'm Hiroshi's teacher, Nube
76
00:06:29,922 --> 00:06:30,718
idiot!
77
00:06:31,324 --> 00:06:34,316
Why you answer a
kindergarden kid in serious way?
78
00:06:35,528 --> 00:06:35,926
You
79
00:06:36,729 --> 00:06:38,128
Hiroshi please answer the question
80
00:06:38,731 --> 00:06:40,528
sensei, please ask Hiroshi to answer it
81
00:06:40,933 --> 00:06:43,333
he just same like me,
outlook and clever like me
82
00:06:43,536 --> 00:06:45,527
what I mean is the problem is not here
83
00:06:46,139 --> 00:06:46,537
why?
84
00:06:46,939 --> 00:06:49,339
Do you think Hiroshi can't
answer it, sensei?
85
00:06:49,742 --> 00:06:50,936
Nope nope
86
00:06:51,544 --> 00:06:52,135
Reiko
87
00:06:53,746 --> 00:06:59,946
left me away
if I never attend,
no one will attend for him
88
00:07:00,086 --> 00:07:00,882
Reiko
89
00:07:01,087 --> 00:07:04,488
Let me go
90
00:07:07,894 --> 00:07:11,295
left me alone, I got to attend
for Hiroshi
91
00:07:14,100 --> 00:07:17,695
well, Hiroshi's mum be
the most famous person
92
00:07:18,104 --> 00:07:18,695
Miki
93
00:07:21,707 --> 00:07:22,696
i will just leave everything to you
94
00:07:23,910 --> 00:07:24,706
see you Reiko
95
00:07:26,112 --> 00:07:26,510
Nube
96
00:07:28,314 --> 00:07:29,906
what's wrong with that kid?
97
00:07:30,516 --> 00:07:32,916
Hiroshi, is your mum
98
00:07:33,920 --> 00:07:34,909
she is Reiko Hidaka
99
00:07:35,721 --> 00:07:37,916
as you see, i will take care
of her from now on
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,923
what are you going to do?
101
00:07:42,328 --> 00:07:43,317
Nothing we can do for this matter
102
00:07:44,530 --> 00:07:48,728
Reiko strongly believe she is
Hiroshi's mum new life
103
00:07:49,535 --> 00:07:50,934
we need to check it out
104
00:07:51,537 --> 00:07:52,128
ridiculous man!
105
00:07:52,738 --> 00:07:54,729
How could this kid be my mum?
106
00:07:55,341 --> 00:07:57,536
I can prove it if you don't
believe me
107
00:08:03,883 --> 00:08:05,874
this is our previou apartment
108
00:08:07,086 --> 00:08:09,680
such an old house
109
00:08:10,690 --> 00:08:11,679
here...
110
00:08:12,892 --> 00:08:14,689
I stayed there when I was young
111
00:08:22,301 --> 00:08:22,699
can't open...
112
00:08:23,703 --> 00:08:24,692
nobody stay here anymore
113
00:08:25,304 --> 00:08:26,100
I suggested maybe we can go back
114
00:08:26,906 --> 00:08:28,897
we can borrow the key from the owner
115
00:08:29,308 --> 00:08:29,899
don't worry
116
00:08:31,711 --> 00:08:33,303
the key is always there
117
00:08:43,322 --> 00:08:44,721
there is a public toilet on the left
118
00:08:45,324 --> 00:08:46,723
there is guard's room inside
119
00:08:48,928 --> 00:08:50,725
and this is our room
120
00:08:55,535 --> 00:08:56,126
the path
121
00:09:10,883 --> 00:09:13,681
I heard that past from dad
122
00:09:14,687 --> 00:09:18,282
mum's left shoulder being burned
123
00:09:25,898 --> 00:09:26,694
now do you believe?
124
00:09:27,500 --> 00:09:28,899
Can you call me MUM?
125
00:09:30,703 --> 00:09:32,102
How could that be the prove?
126
00:09:36,108 --> 00:09:36,506
Nube
127
00:09:37,510 --> 00:09:40,707
demon hand can read through soul
and their hearts
128
00:09:41,714 --> 00:09:43,909
even the target is a human
129
00:10:02,935 --> 00:10:04,129
so how is it, Nube?
130
00:10:09,542 --> 00:10:11,942
Hiroshi, she never lies
131
00:10:13,145 --> 00:10:15,340
she is your mum
132
00:10:16,949 --> 00:10:17,745
oh my
133
00:10:22,555 --> 00:10:24,352
lively thing will die some days
134
00:10:24,557 --> 00:10:26,548
and reborn again
135
00:10:27,360 --> 00:10:29,157
this is called karma reborn
136
00:10:29,562 --> 00:10:30,961
ah karma reborn
137
00:10:31,564 --> 00:10:35,159
every creature will forgot
previous life before they reborn
138
00:10:35,568 --> 00:10:38,162
however there are some exception
139
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
yes this is karma reborn
140
00:10:41,374 --> 00:10:42,773
there is an elementary school
at a place
141
00:10:45,578 --> 00:10:48,570
when enter new city but felt
so familar
142
00:10:52,585 --> 00:10:53,574
yup this is karma reborn
143
00:10:54,987 --> 00:10:56,579
a younster that never
play piano before
144
00:10:57,189 --> 00:10:58,383
can perform world class melody
145
00:10:58,991 --> 00:11:02,324
he said he learnt before
146
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
and this is karma reborn
147
00:11:04,930 --> 00:11:08,730
there are many unique things
happen in this world
148
00:11:09,335 --> 00:11:10,131
see you next time
149
00:11:19,145 --> 00:11:21,340
I kept much money secretly
150
00:11:22,348 --> 00:11:23,747
and I can use it now
151
00:11:24,350 --> 00:11:25,749
let's go Hiroshi
152
00:11:26,752 --> 00:11:27,343
Nube
153
00:11:28,154 --> 00:11:29,143
this is the problem between
you and your mum
154
00:11:29,955 --> 00:11:32,355
I can't say anything
155
00:11:32,758 --> 00:11:33,349
how could you?
156
00:11:33,959 --> 00:11:37,554
I want to watch football match later
157
00:11:42,968 --> 00:11:44,959
Hey you let them talk nicely okay?
158
00:11:49,575 --> 00:11:50,371
Well,
159
00:11:50,976 --> 00:11:52,375
she seemed having strong memories
160
00:11:53,579 --> 00:11:54,170
if continue...
161
00:12:03,723 --> 00:12:06,123
Kyushu area will be raining again
162
00:12:07,126 --> 00:12:09,924
Shigoku will be raining at noon time
163
00:12:10,329 --> 00:12:12,923
sunny day at evening
164
00:12:21,140 --> 00:12:23,335
Hiroshi you looked nice with this
165
00:12:23,743 --> 00:12:25,142
Yoo Mister Cot
166
00:12:35,955 --> 00:12:37,149
Everybody I'm Yuki
167
00:12:38,557 --> 00:12:39,353
change your gender too
168
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
you will missed the match if you
late to back home
169
00:12:45,364 --> 00:12:49,357
hate it!
170
00:12:50,169 --> 00:12:51,363
Aren't you feel happy?
171
00:12:52,571 --> 00:12:54,766
Aunty take a photo with Hlroshi
172
00:12:55,775 --> 00:12:56,366
thank you very much
173
00:12:56,575 --> 00:12:57,166
lbana
174
00:12:57,977 --> 00:12:58,568
ready
175
00:12:59,378 --> 00:13:00,106
what is the number after one?
176
00:13:00,913 --> 00:13:01,311
Two
177
00:13:15,928 --> 00:13:18,328
sorry caused you treat us the meal
178
00:13:18,931 --> 00:13:21,525
is okay, help yourself
179
00:13:22,735 --> 00:13:23,326
it's true
180
00:13:25,538 --> 00:13:27,529
Hiroshi, interesting to go school?
181
00:13:29,141 --> 00:13:30,938
Those kids are weird
182
00:13:31,544 --> 00:13:32,340
i felt the same
183
00:13:33,145 --> 00:13:34,339
especially that young girl
184
00:13:36,749 --> 00:13:37,943
tiring in learning?
185
00:13:44,957 --> 00:13:46,948
Hlroshi so great in football
186
00:13:47,760 --> 00:13:49,159
he is the member even though
he only standard five
187
00:13:50,162 --> 00:13:51,754
just like his dad
188
00:13:52,364 --> 00:13:53,956
his dad good in it too
189
00:13:58,771 --> 00:14:01,501
look at you, the rice is on your face
190
00:14:14,720 --> 00:14:15,118
what happen?
191
00:14:16,121 --> 00:14:16,519
I'm going to toilet
192
00:14:17,523 --> 00:14:17,921
wait a moment
193
00:14:19,124 --> 00:14:19,920
let me go with you
194
00:14:20,926 --> 00:14:21,517
it's okay
195
00:14:21,927 --> 00:14:25,727
what? You just stop using napkin,
it's hard for you to use adult toilet
196
00:14:27,533 --> 00:14:29,125
you just stop using napkin?
197
00:14:32,471 --> 00:14:34,063
Here take off your pants
198
00:14:38,277 --> 00:14:40,472
I'm standard five now
199
00:14:41,280 --> 00:14:42,076
no longer three years old baby!
200
00:14:43,482 --> 00:14:43,880
Hiroshi...
201
00:14:44,683 --> 00:14:46,480
you said you are my mum
202
00:14:47,486 --> 00:14:48,885
and with this point, do you think that
can you do whatever you wan?
203
00:14:49,889 --> 00:14:52,289
I hate this
204
00:15:06,639 --> 00:15:08,231
I paid already
205
00:15:08,641 --> 00:15:10,040
you all enjoy yourself
206
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
really? Then i will take it
207
00:15:17,650 --> 00:15:18,241
sensei
208
00:15:22,655 --> 00:15:23,451
i'm an idiot
209
00:15:24,456 --> 00:15:25,855
whenever i saw Hiroshi I just
too happy
210
00:15:26,458 --> 00:15:28,050
i only thought to be happy with Hlroshi
211
00:15:28,861 --> 00:15:31,455
never think about his feeling
212
00:15:35,067 --> 00:15:36,864
it's sad to say that
213
00:15:37,870 --> 00:15:39,269
I know
214
00:15:39,872 --> 00:15:41,464
I should leave right?
215
00:15:42,474 --> 00:15:43,441
Yup
216
00:15:43,475 --> 00:15:45,875
I just hope he can call me mum
217
00:15:46,879 --> 00:15:48,073
that is impossible
218
00:15:51,283 --> 00:15:54,684
why you say Hiroshi's mum should
disappear?
219
00:15:55,487 --> 00:15:57,682
Well, the only thing we can do is
let Reiko forgot her previous memories
220
00:15:58,691 --> 00:16:00,420
let Reiko be herself
221
00:16:01,026 --> 00:16:01,617
why?
222
00:16:02,428 --> 00:16:05,625
Hiroshi never talk to his mum
until now
223
00:16:06,231 --> 00:16:08,631
she has too strong memories
224
00:16:09,635 --> 00:16:10,431
if we just let it be,
225
00:16:11,036 --> 00:16:13,027
Reiko will disaapear thoroughly
226
00:16:14,239 --> 00:16:15,228
if in that case...
227
00:16:16,442 --> 00:16:19,036
Reiko's mum will feel sad
228
00:16:19,845 --> 00:16:21,836
this mean that she is losing her child
229
00:16:22,247 --> 00:16:22,838
but...
230
00:16:26,652 --> 00:16:28,051
are we going to do it at once?
231
00:16:29,254 --> 00:16:30,653
Can't wait anymore?
232
00:16:35,461 --> 00:16:36,450
We can wait till sunset
233
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
since she finally found her child
234
00:16:41,467 --> 00:16:43,059
so I allowed her to stay longer
235
00:16:43,669 --> 00:16:44,465
then you just wait for me
236
00:16:45,070 --> 00:16:46,469
I will bring Hiroshi come over
237
00:16:47,272 --> 00:16:48,261
it's okay lbana
238
00:16:49,074 --> 00:16:50,666
it will be fine if i disappear
239
00:16:52,077 --> 00:16:53,669
Hiroshi must be struggling
240
00:16:54,480 --> 00:16:56,277
How is mum look like?
241
00:16:57,282 --> 00:16:58,476
I not sure how to face her
242
00:16:59,485 --> 00:17:00,008
lbana...
243
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
can you wait short while?
244
00:17:03,822 --> 00:17:06,222
Please give Hlroshi one more chance
245
00:17:07,026 --> 00:17:08,015
please wait for me
246
00:17:08,827 --> 00:17:09,816
Please Nube
247
00:17:14,633 --> 00:17:15,429
Hiroshi
248
00:17:16,435 --> 00:17:17,424
Hiroshi
249
00:17:19,038 --> 00:17:20,027
I thought he is back
250
00:17:43,462 --> 00:17:45,259
Hiroshi where are you actually?
251
00:18:09,822 --> 00:18:11,813
Trying harder to kick the ball
252
00:18:13,225 --> 00:18:17,025
good shot, got it!
253
00:18:18,630 --> 00:18:20,427
Hiroshi I searching for you
254
00:18:21,033 --> 00:18:22,227
Hurry up
255
00:18:22,835 --> 00:18:24,826
Nube going to delete your mum's memories
256
00:18:25,637 --> 00:18:27,229
if Reiko changes back to normal
257
00:18:27,639 --> 00:18:29,436
your mum will gone
258
00:18:31,643 --> 00:18:32,837
that will be nice
259
00:18:33,445 --> 00:18:36,243
then I don't need to accompany
her to do some weird things
260
00:18:37,049 --> 00:18:37,640
if you never rush it,
261
00:18:38,450 --> 00:18:40,042
you will regret you unable
to see mum
262
00:18:40,652 --> 00:18:42,847
i want to watch the match
263
00:18:43,255 --> 00:18:44,244
you never watch at all
264
00:18:44,656 --> 00:18:45,054
still watching
265
00:18:45,657 --> 00:18:48,057
your mum must be worry you
266
00:18:49,061 --> 00:18:49,857
she want to see you eagerly
267
00:18:50,462 --> 00:18:52,259
until she reborn herself
268
00:18:55,067 --> 00:18:58,468
bUt Hiroshi... how could you
269
00:18:59,671 --> 00:19:01,400
why you want to cry?
270
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
You will regret if you missed it now
271
00:19:04,810 --> 00:19:07,404
ya I know
I will go now
272
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Sensei please
273
00:19:57,062 --> 00:19:58,461
Upper and lower space give me power
274
00:19:59,064 --> 00:20:00,463
To stop the demon and bright light appear
275
00:20:05,470 --> 00:20:08,268
please passed the message to Hiroshi,
I'm happy today
276
00:20:12,477 --> 00:20:14,468
delete the previous memories
277
00:20:23,689 --> 00:20:24,280
Nube
278
00:20:35,901 --> 00:20:36,697
erm...
279
00:20:39,504 --> 00:20:40,493
big brother, who are you?
280
00:20:43,709 --> 00:20:44,107
How could it be?
281
00:20:51,516 --> 00:20:52,312
Sorry
282
00:20:53,118 --> 00:20:54,517
sorry mum
283
00:20:56,922 --> 00:20:59,322
i'm just too shy
284
00:21:00,259 --> 00:21:03,456
I'm really lonely after you left
285
00:21:05,464 --> 00:21:08,058
whenever any function at school,
286
00:21:09,067 --> 00:21:10,466
and dad is busy in his work
287
00:21:11,069 --> 00:21:12,661
when I eat alone,
288
00:21:13,472 --> 00:21:14,871
i will think of you
289
00:21:16,074 --> 00:21:18,269
but but I...
290
00:21:21,079 --> 00:21:22,478
silly boy
291
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
how can a boy keep on crying?
292
00:21:31,890 --> 00:21:34,085
I'm so happy you can called me mum
293
00:21:34,893 --> 00:21:35,689
Thank you Hiroshi
294
00:21:36,895 --> 00:21:37,486
Mum
295
00:21:38,697 --> 00:21:39,288
Thank you
296
00:21:45,103 --> 00:21:46,695
Reborn, human can live
297
00:21:47,306 --> 00:21:50,503
but not for revenge
298
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
is for a new life
299
00:21:54,313 --> 00:21:54,904
Reiko
300
00:21:56,915 --> 00:21:58,712
ah Mummy
301
00:22:02,854 --> 00:22:03,445
Mum
302
00:22:03,655 --> 00:22:05,054
to own a brand new start
303
00:22:06,058 --> 00:22:06,649
although is rather cruel
304
00:22:07,259 --> 00:22:09,454
we need to forget the previous life
305
00:22:10,662 --> 00:22:11,458
Mum let me tell you something
306
00:22:11,863 --> 00:22:15,264
when I grow up,
I want to have a baby like big brother
307
00:22:16,068 --> 00:22:17,057
what are you talking about?
308
00:24:09,714 --> 00:24:10,703
Oh no Nube
309
00:24:11,116 --> 00:24:13,107
Yukime want to kill Retsuko sensei
310
00:24:13,518 --> 00:24:14,507
How could it be? Yukime...
311
00:24:15,120 --> 00:24:16,314
she said to be with you, she must...
312
00:24:16,721 --> 00:24:17,915
so she want to become human
313
00:24:18,723 --> 00:24:20,122
she think of using Retsuko sensei
314
00:24:20,926 --> 00:24:21,517
ridiculous
315
00:24:22,127 --> 00:24:23,321
why she will have this idea?
316
00:24:24,129 --> 00:24:24,720
Don't be harsh, Yukime
317
00:24:25,330 --> 00:24:25,728
wait for me
318
00:24:26,531 --> 00:24:27,520
hell teacher Nube
319
00:24:28,133 --> 00:24:28,531
The death of Yukime
320
00:24:29,334 --> 00:24:30,926
disappear of crystal snow
321
00:24:31,536 --> 00:24:34,130
Yukime listen my deepest heart
20906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.