Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:07,536
Nube sensei
2
00:00:07,941 --> 00:00:08,930
Ritsuko sensei
3
00:00:10,143 --> 00:00:13,738
I got a free dinner from a lucky draw
4
00:00:16,549 --> 00:00:18,744
I would like to go with you if
you don't mind
5
00:00:19,552 --> 00:00:20,746
what's going on now?
6
00:00:23,556 --> 00:00:24,545
Zashiki Warashi
7
00:00:28,962 --> 00:00:29,553
Ritsuko sensei
8
00:00:30,764 --> 00:00:31,560
Nube sensei
9
00:00:39,572 --> 00:00:40,971
please please Zashiki Warashi
10
00:00:41,574 --> 00:00:43,565
don't let them continue ok?
11
00:00:43,977 --> 00:00:47,777
I I really like Nube sensei
12
00:00:49,582 --> 00:00:50,776
I really love him!
13
00:01:02,128 --> 00:01:07,088
There are some darkness strength
which unseen with eyes occur
in this world
14
00:01:08,101 --> 00:01:12,936
sometime they will show
their power and attact you
15
00:01:14,541 --> 00:01:15,132
and he
16
00:01:16,543 --> 00:01:19,137
is the one to protect you from them
17
00:01:20,146 --> 00:01:26,949
the righteous from the darkness hell...
maybe
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,953
Nube
19
00:03:04,918 --> 00:03:07,318
do you think Nube sensei like this?
20
00:03:07,921 --> 00:03:10,515
My special love lunch box
21
00:03:11,724 --> 00:03:12,315
but...
22
00:03:12,926 --> 00:03:16,327
he seemed don't want to talk to me
23
00:03:17,330 --> 00:03:19,127
what's the problem to be with demon?
24
00:03:23,136 --> 00:03:23,534
Demon smell
25
00:03:23,937 --> 00:03:25,131
in this city...
26
00:03:38,751 --> 00:03:40,946
that is Zashiki Warashi
27
00:03:41,554 --> 00:03:43,954
the demon that bring happiness
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,755
if I can bring her in...
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,951
my love with Nube sensei...
30
00:03:49,963 --> 00:03:51,760
Yukime
31
00:03:52,165 --> 00:03:53,359
darling
32
00:03:55,368 --> 00:03:56,767
so close
33
00:04:00,506 --> 00:04:01,097
better don't go
34
00:04:01,708 --> 00:04:04,905
it's useless to get sensei's heart
35
00:04:06,913 --> 00:04:08,710
and she seemed so tired
36
00:04:08,915 --> 00:04:11,110
if I disturb her, then...
37
00:04:18,124 --> 00:04:18,715
dangerous
38
00:04:27,133 --> 00:04:29,533
you're misunderstanding
I'm not purposely hit your head
39
00:04:30,336 --> 00:04:30,734
oh no
40
00:04:30,903 --> 00:04:33,736
anyone will get bad luck if
she mad at you
41
00:04:37,944 --> 00:04:40,344
Ei the first date of love competitor
42
00:04:41,147 --> 00:04:43,741
a long and hot day for Yukime
43
00:04:51,357 --> 00:04:52,153
sorry
44
00:04:53,359 --> 00:04:54,951
pain so pain
45
00:04:55,962 --> 00:04:56,951
ok
46
00:04:59,165 --> 00:05:00,291
it's missing
47
00:05:01,401 --> 00:05:04,393
what should I do?
She misunderstands me now
48
00:05:11,611 --> 00:05:12,805
Ritsuko sensei ignore you?
49
00:05:13,012 --> 00:05:13,603
Yup
50
00:05:14,013 --> 00:05:16,413
She seemed so cool recently
51
00:05:16,816 --> 00:05:19,410
when I saw her, she just advoided me
52
00:05:19,619 --> 00:05:21,416
In short
53
00:05:21,821 --> 00:05:24,221
she dislike you ya?
54
00:05:24,424 --> 00:05:26,016
Nube why you only realise now?
55
00:05:26,426 --> 00:05:28,018
You are too slow
56
00:05:31,631 --> 00:05:33,826
are you my students?
57
00:05:34,834 --> 00:05:36,028
I'm so hurt you see
58
00:05:37,036 --> 00:05:41,029
well, last time she still managed
to talk to me
59
00:05:41,641 --> 00:05:45,236
you told her the ghost stories
again right?
60
00:05:45,645 --> 00:05:47,442
Nope I don't think so
61
00:05:47,847 --> 00:05:49,246
feel uneasy
62
00:05:50,049 --> 00:05:51,846
why don't you just ask her directly?
63
00:05:52,452 --> 00:05:53,851
It's not so easy
64
00:05:54,253 --> 00:05:55,447
well she is here
65
00:05:55,855 --> 00:05:56,651
Ritsuko sensei
66
00:05:57,256 --> 00:05:59,850
okay we are going to help you
67
00:06:00,193 --> 00:06:00,989
Ritsuko sensei
68
00:06:03,396 --> 00:06:04,590
what everyone gather at here?
69
00:06:04,997 --> 00:06:06,191
Sensei come with us
70
00:06:06,799 --> 00:06:07,788
why?
71
00:06:10,603 --> 00:06:11,399
Nube sensei
72
00:06:12,405 --> 00:06:13,997
hey Ritsuko sensei
73
00:06:15,208 --> 00:06:16,800
today's weather is nice
74
00:06:19,812 --> 00:06:21,803
Nube what's going on?
75
00:06:23,816 --> 00:06:27,217
Actually... this...
76
00:06:27,820 --> 00:06:28,218
this is...
77
00:06:28,421 --> 00:06:31,219
I make a move first cause need
to prepare the teaching materials
78
00:06:35,628 --> 00:06:38,222
no wonder Nube will worry
79
00:06:38,631 --> 00:06:40,223
she seemed more dislike you than
previous time
80
00:06:40,633 --> 00:06:41,827
I don't want to voice out any
bad words
81
00:06:42,034 --> 00:06:45,629
but I suggest you give up early
82
00:06:46,839 --> 00:06:49,831
really dislike me?
83
00:06:50,243 --> 00:06:52,234
What I did recently?
84
00:06:52,445 --> 00:06:55,039
And cause you cool to me
85
00:06:55,448 --> 00:06:58,645
well, the teacher that scares
the ghosts
86
00:07:00,987 --> 00:07:02,386
ya
87
00:07:14,000 --> 00:07:14,989
long time no see
88
00:07:15,802 --> 00:07:16,598
Yukime
89
00:07:17,003 --> 00:07:19,403
here come the fiancee
90
00:07:19,806 --> 00:07:20,602
hey guys
91
00:07:20,807 --> 00:07:25,210
seemed like he only famous among
the demons
92
00:07:25,411 --> 00:07:26,605
none of your business
93
00:07:29,015 --> 00:07:33,008
I'm off today and I tried this
since early morning
94
00:07:33,419 --> 00:07:35,614
look at this, the special lunch box
95
00:07:36,422 --> 00:07:38,617
thank you but
96
00:07:39,625 --> 00:07:41,217
all the frozen food
97
00:07:41,828 --> 00:07:43,625
and it still full with ice
98
00:07:44,831 --> 00:07:46,822
come help yourself
99
00:07:50,036 --> 00:07:51,833
my stomach will pain if I eat these
100
00:07:52,438 --> 00:07:53,837
let me heat them up
101
00:08:00,580 --> 00:08:01,376
Nube sensei
102
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
Ritsuko sensei
103
00:08:04,784 --> 00:08:08,584
I got free dinner ticket in a
lucky draw
104
00:08:11,390 --> 00:08:13,381
I hope to go with you if you
don't mind
105
00:08:14,594 --> 00:08:16,391
with me? Sure this is my pleasure
106
00:08:17,196 --> 00:08:18,788
no no no
wait a moment, are we dreaming?
107
00:08:19,999 --> 00:08:21,193
It's painful, not dreaming
108
00:08:21,601 --> 00:08:22,397
cool cool
109
00:08:22,602 --> 00:08:23,398
sensei...
110
00:08:24,003 --> 00:08:26,995
what's going on? Ritsuko sensei
invites Nube?
111
00:08:27,206 --> 00:08:29,606
Can we say it's hard to understand
woman?
112
00:08:30,009 --> 00:08:30,805
How could that be?
113
00:08:31,210 --> 00:08:33,610
Human fond to Nube sensei?
114
00:08:34,213 --> 00:08:35,407
Even the stars in the galaxy
line up
115
00:08:35,615 --> 00:08:38,413
the sink of Japan
the extinct of human
116
00:08:38,784 --> 00:08:40,012
it will never happen
117
00:08:41,621 --> 00:08:44,613
do you really like Nube, Yukime?
118
00:08:45,424 --> 00:08:46,220
What's going on now?
119
00:08:49,028 --> 00:08:50,791
Then I will just wait for it
120
00:08:52,231 --> 00:08:53,425
Zashiki Warashi
121
00:09:00,172 --> 00:09:00,968
sorry
122
00:09:01,173 --> 00:09:02,162
no no no...
123
00:09:07,380 --> 00:09:09,974
does she want to revenge on me?
124
00:09:10,583 --> 00:09:12,380
And make them together?
125
00:09:12,785 --> 00:09:17,188
I will help you defroze your
lunch box
126
00:09:17,590 --> 00:09:19,581
you're so kind Ritsuko sensei
127
00:09:22,194 --> 00:09:22,592
wait
128
00:09:27,199 --> 00:09:27,995
miss Yukime
129
00:09:28,401 --> 00:09:28,992
are you ok?
130
00:09:39,812 --> 00:09:42,406
Wait a moment sensei
131
00:09:45,217 --> 00:09:46,206
what's the time now?
132
00:09:50,022 --> 00:09:53,822
Oh no Ritsuko and Nube sensei?
They went back early on
133
00:10:00,232 --> 00:10:01,221
ah it's raining
134
00:10:03,636 --> 00:10:05,627
last umbrella
135
00:10:06,839 --> 00:10:08,636
fine I will get it
136
00:10:10,242 --> 00:10:13,439
so many restaurants, it's hard to find
137
00:10:13,846 --> 00:10:16,246
and heavy rain again
138
00:10:20,052 --> 00:10:22,043
sharing same umbrella with
Ritsuko sensei
139
00:10:26,258 --> 00:10:28,249
why they are so close?
140
00:10:38,070 --> 00:10:39,469
I'm really mad
141
00:10:40,072 --> 00:10:42,063
do you know how scary the Yukime
get mad?
142
00:10:42,475 --> 00:10:44,466
Wake up, Zashiki Warashi
143
00:10:57,890 --> 00:10:59,289
I won't give up easily
144
00:11:00,426 --> 00:11:03,418
I'm going to stop them
145
00:11:21,047 --> 00:11:22,446
wait short while sensei
146
00:11:25,251 --> 00:11:25,842
can I enter?
147
00:11:26,452 --> 00:11:29,444
If you don't have invitation card,
I'm sorry that you can't
148
00:11:29,855 --> 00:11:30,446
what?
149
00:11:33,459 --> 00:11:36,451
They will get close and closer
if continue like this
150
00:11:37,063 --> 00:11:38,052
I got to find some ways
151
00:11:41,667 --> 00:11:42,065
fail
152
00:11:42,868 --> 00:11:44,460
fail fail
153
00:11:46,072 --> 00:11:48,063
ok it's still fail
154
00:11:50,476 --> 00:11:51,272
what a bad luck
155
00:11:51,677 --> 00:11:54,271
this is Zashiki Warashi's fault
156
00:11:55,281 --> 00:11:57,476
when I get the lucky draw now,
they are...
157
00:12:00,419 --> 00:12:02,819
where is the seats?
158
00:12:03,222 --> 00:12:04,018
The ticket...
159
00:12:06,225 --> 00:12:06,816
let me take a look
160
00:12:07,827 --> 00:12:08,816
oh so sorry
161
00:12:13,032 --> 00:12:14,021
welcome
162
00:12:15,034 --> 00:12:17,229
this ticket is over that side
163
00:12:17,636 --> 00:12:18,227
ok this way please
164
00:12:22,041 --> 00:12:23,030
VIP seat
165
00:12:23,442 --> 00:12:25,239
the food must be delicious too
166
00:12:26,245 --> 00:12:28,236
and this is really thanks to
Ritsuko sensei
167
00:12:29,248 --> 00:12:33,446
but I remembered my ticket should
be normal seat
168
00:12:34,053 --> 00:12:35,452
it's ok it's ok
169
00:12:35,855 --> 00:12:38,050
the best food, perfect condition
170
00:12:39,859 --> 00:12:42,054
it's true Nube sensei
171
00:12:45,664 --> 00:12:48,462
what?
They are so close now
172
00:12:48,667 --> 00:12:49,656
watch out
173
00:12:50,469 --> 00:12:51,265
ah the new girl
174
00:12:52,071 --> 00:12:52,662
me?
175
00:12:53,272 --> 00:12:54,466
You're new right?
176
00:12:55,074 --> 00:12:56,871
Please send these to table three
177
00:12:57,476 --> 00:12:57,874
okay
178
00:12:58,077 --> 00:12:58,873
hurry up
179
00:12:59,478 --> 00:12:59,876
yes
180
00:13:02,014 --> 00:13:03,208
number seven
181
00:13:03,616 --> 00:13:04,605
yes
182
00:13:04,917 --> 00:13:05,906
please clean up table five now
183
00:13:06,252 --> 00:13:07,241
yup
184
00:13:07,620 --> 00:13:08,211
take table ten order now
185
00:13:09,021 --> 00:13:09,817
please hurry up
186
00:13:10,222 --> 00:13:11,211
oh this is just...
187
00:13:11,624 --> 00:13:15,424
I totally don't have time to watch
both of them
188
00:13:16,028 --> 00:13:17,620
and Ritsuko sensei
189
00:13:18,430 --> 00:13:21,422
there're various types of souls
190
00:13:22,034 --> 00:13:25,026
floating soul, land soul,
protection soul, back soul...
191
00:13:25,437 --> 00:13:27,234
and the dead and life soul too
192
00:13:28,641 --> 00:13:30,632
ops sorry I'm just too over
193
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
I forgot you hate this right?
194
00:13:34,046 --> 00:13:36,844
I never dreamed that you're so
knowledgable
195
00:13:37,449 --> 00:13:38,245
so great
196
00:13:39,852 --> 00:13:41,444
really? Am I?
197
00:13:44,857 --> 00:13:45,653
Perfect!
198
00:13:46,058 --> 00:13:47,855
I never thought that
199
00:13:48,260 --> 00:13:49,852
you will like it since you're
so scare
200
00:13:50,262 --> 00:13:52,059
wah! It's just like a dream
201
00:13:55,267 --> 00:13:57,064
the big difference...
202
00:13:57,670 --> 00:14:00,036
just like hell and heaven
203
00:14:03,008 --> 00:14:04,999
take this to table thirteen
204
00:14:05,411 --> 00:14:07,003
special cake
205
00:14:08,614 --> 00:14:10,411
thirteen is...
206
00:14:14,220 --> 00:14:16,017
okay you watch this...
207
00:14:16,422 --> 00:14:20,222
I will ruin your date
208
00:14:52,658 --> 00:14:53,852
what're you doing?
209
00:14:54,260 --> 00:14:57,457
This cake is much more expensive
than your salary
210
00:15:00,399 --> 00:15:03,596
Zashiki Warashi's power so great!
211
00:15:07,606 --> 00:15:08,402
Sorry for keep your waiting
212
00:15:09,208 --> 00:15:12,803
ladies and gentleman,
for the 10 anniversary of
our restaurant,
213
00:15:13,612 --> 00:15:16,809
we're going to held lucky draw session
214
00:15:23,022 --> 00:15:25,820
congratulation to table thirteen
215
00:15:26,025 --> 00:15:29,620
3 days 2 nights hotel spa voucher
216
00:15:32,431 --> 00:15:33,420
the next is
217
00:15:36,635 --> 00:15:38,034
still table thirteen
218
00:15:38,437 --> 00:15:40,837
32inches colour TV
219
00:15:42,041 --> 00:15:43,440
thirteen again
220
00:15:44,043 --> 00:15:44,839
large fridge
221
00:15:45,444 --> 00:15:48,038
again thirteen won washing machine
222
00:15:48,647 --> 00:15:52,242
one year juice supply
223
00:16:01,393 --> 00:16:03,987
feel that we're so lucky today
224
00:16:04,997 --> 00:16:06,191
too scary
225
00:16:06,799 --> 00:16:08,994
and lastly we will give them
226
00:16:09,401 --> 00:16:12,199
the private time for dancing
227
00:16:12,604 --> 00:16:14,595
please welcome them with big applause
228
00:16:21,413 --> 00:16:22,607
Ri Ritsuko sensei
229
00:16:23,615 --> 00:16:25,014
can I ask you to dance?
230
00:17:07,393 --> 00:17:08,382
What...
231
00:17:09,194 --> 00:17:10,388
hey don't look around
232
00:17:10,796 --> 00:17:11,387
yes
233
00:17:19,805 --> 00:17:20,396
Ritsuko sensei
234
00:17:22,007 --> 00:17:22,996
Nube sensei
235
00:17:28,013 --> 00:17:30,413
No No!
236
00:17:31,417 --> 00:17:32,213
I...
237
00:17:32,818 --> 00:17:35,582
like Nube sensei for five years
238
00:17:36,422 --> 00:17:38,219
but now...
239
00:17:38,590 --> 00:17:42,583
I have this!
I don't want!
240
00:17:48,834 --> 00:17:49,425
Yukime
241
00:17:51,837 --> 00:17:53,828
if you continue to do this,
242
00:17:54,840 --> 00:17:56,034
I will never let you go
243
00:17:56,842 --> 00:17:58,241
Yukime what's going on?
244
00:17:58,610 --> 00:18:00,544
Please don't stop me!
245
00:18:17,996 --> 00:18:19,395
Please Zashiki Warashi
246
00:18:19,998 --> 00:18:21,795
don't let them continue
247
00:18:23,001 --> 00:18:26,801
I I really like him
248
00:18:28,607 --> 00:18:30,006
I love him
249
00:18:30,609 --> 00:18:31,598
you mean Zashiki Warashi?
250
00:18:39,818 --> 00:18:41,615
No wonder I'm so lucky
251
00:18:43,021 --> 00:18:43,817
what's wrong with me?
252
00:18:44,623 --> 00:18:46,215
Enjoy in the happy moment
253
00:18:46,625 --> 00:18:48,820
never realized Zashiki Warashi smell
254
00:18:50,028 --> 00:18:53,020
I really like sensei
255
00:18:56,435 --> 00:18:57,834
Yukime dangerous
256
00:19:09,381 --> 00:19:10,177
Nube sensei
257
00:19:34,806 --> 00:19:37,001
it's nearly a big fire
258
00:19:37,809 --> 00:19:39,003
sensei sensei
259
00:19:39,811 --> 00:19:40,402
so sorry
260
00:19:41,213 --> 00:19:43,204
i'm just too over
261
00:19:44,616 --> 00:19:45,014
nope
262
00:19:46,018 --> 00:19:48,418
it's my fault, I too happy and
forgot myself
263
00:19:49,621 --> 00:19:51,612
I knew your heart but...
264
00:19:52,424 --> 00:19:53,413
I'm too slow
265
00:19:54,426 --> 00:19:55,017
sorry
266
00:19:56,228 --> 00:19:56,819
nope nope
267
00:19:57,429 --> 00:19:58,623
sensei you're not wrong
268
00:20:00,632 --> 00:20:03,226
cause I like you without your
permission
269
00:20:04,636 --> 00:20:05,625
it's all my fault
270
00:20:06,438 --> 00:20:10,238
please don't be too sad
271
00:20:33,465 --> 00:20:36,457
Ritsuko sensei, today's too
trouble you
272
00:20:37,469 --> 00:20:37,867
it's fine
273
00:20:38,870 --> 00:20:39,859
then I will go now
274
00:20:42,074 --> 00:20:43,063
ya
275
00:20:43,675 --> 00:20:45,074
if not followed by Zashiki Warashi
276
00:20:45,677 --> 00:20:48,271
Ritsuko sensei will not like me
277
00:20:49,281 --> 00:20:51,272
all Zashiki Warashi power
278
00:20:51,683 --> 00:20:52,672
it's true
279
00:20:53,085 --> 00:20:56,077
Nube sensei only popular among
demon
280
00:20:56,288 --> 00:20:57,880
human will not understand it
281
00:20:59,091 --> 00:21:02,026
don't be so straight forward,
you guys...
282
00:21:03,829 --> 00:21:04,625
Nube sensei
283
00:21:07,633 --> 00:21:09,225
I knew it
284
00:21:13,038 --> 00:21:14,027
the real of you
285
00:21:42,668 --> 00:21:44,067
well you are so naughty
286
00:21:44,269 --> 00:21:45,463
you're just...
287
00:21:45,871 --> 00:21:46,269
I say this
288
00:21:48,273 --> 00:21:49,069
Nube sensei
289
00:21:51,076 --> 00:21:51,872
thank you
290
00:21:52,678 --> 00:21:54,270
I m happy today
291
00:22:09,227 --> 00:22:10,023
let's go back now
292
00:22:15,634 --> 00:22:16,430
Ritsuko sensei
293
00:22:17,636 --> 00:22:20,628
not Zashiki Warashi's fault?
294
00:22:21,440 --> 00:22:23,237
You like Nube sensei?
295
00:24:10,615 --> 00:24:12,014
What's that huge demon?
296
00:24:12,617 --> 00:24:14,414
The city is going to destroy
297
00:24:14,619 --> 00:24:15,415
hurry up Nube
298
00:24:15,821 --> 00:24:18,221
Tamamo brings Shuichi to the demon
299
00:24:18,423 --> 00:24:19,412
Hiroshi what's going on?
300
00:24:19,624 --> 00:24:20,818
They get angry cause...
301
00:24:21,426 --> 00:24:23,018
they want to revenge
302
00:24:23,628 --> 00:24:26,222
Tamamo what do you want to do?
303
00:24:27,032 --> 00:24:27,828
Hell teacher Nube
304
00:24:28,433 --> 00:24:29,627
revenge from death valley
305
00:24:30,235 --> 00:24:32,635
is that possible to appear?
The combine power of evil and fox?
306
00:24:33,038 --> 00:24:35,632
Tamamo do you want to sacrifice Shuichi?
19138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof