Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:05,732
Notebook
2
00:00:25,358 --> 00:00:25,722
the thing that forgot is
Makoto's teeth
3
00:00:25,759 --> 00:00:26,953
forgot my teeth?
4
00:00:31,164 --> 00:00:32,324
The thing that forgot is
Makoto's body
5
00:00:32,766 --> 00:00:34,563
somebody chasing me
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,769
Makoto's body
7
00:00:38,171 --> 00:00:39,968
Makoto's body
8
00:00:45,578 --> 00:00:47,773
Makoto's body
9
00:00:48,181 --> 00:00:49,773
no
10
00:00:55,588 --> 00:01:00,525
There are some darkness strength
which unseen with eyes occur
in this world
11
00:01:01,528 --> 00:01:06,329
sometime they will show
their power and attact you
12
00:01:08,101 --> 00:01:08,726
and he
13
00:01:09,936 --> 00:01:12,530
is the one to protect you from them
14
00:01:13,540 --> 00:01:20,343
the righteous from the darkness hell...
maybe
15
00:01:25,151 --> 00:01:27,551
Nube
16
00:02:55,375 --> 00:02:57,366
the thing being forgot
twenty years ago
17
00:02:57,977 --> 00:02:59,968
Prediction bloody notebook
18
00:03:10,924 --> 00:03:12,915
today is the day to collect faeces
19
00:03:13,726 --> 00:03:15,921
please hand it up guys
20
00:03:16,529 --> 00:03:17,325
homework
21
00:03:19,532 --> 00:03:20,123
I hate it
22
00:03:24,337 --> 00:03:25,736
what're you doing Miki?
This is...
23
00:03:26,139 --> 00:03:28,539
so embarrassed so I just
made it like this
24
00:03:30,143 --> 00:03:30,939
what're you pretend for?
25
00:03:33,146 --> 00:03:35,137
Ei, nothing here
26
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
I I forgot to bring it
27
00:03:39,552 --> 00:03:41,144
what? You forgot again?
28
00:03:47,560 --> 00:03:48,356
I got to say
29
00:03:48,962 --> 00:03:53,160
you finished the notebook within a week
30
00:03:53,766 --> 00:03:54,562
in Japan,
31
00:03:54,968 --> 00:03:56,367
nope, maybe in the space
32
00:03:56,769 --> 00:03:57,963
you are the only one who can do it!
33
00:03:58,571 --> 00:04:00,903
There's no notebook at space
34
00:04:01,307 --> 00:04:04,504
but Makoto always forgot
to bring things
35
00:04:05,111 --> 00:04:07,306
do you prepare your stuff
according to the schedule?
36
00:04:08,514 --> 00:04:09,708
Well, regarding this,
37
00:04:10,116 --> 00:04:12,710
you forgot to bring handkerchief
and tissue paper too?
38
00:04:13,119 --> 00:04:14,518
Ah I put it inside my pocket
39
00:04:20,126 --> 00:04:25,723
I forgot to wear my pants when
I went washroom
40
00:04:34,941 --> 00:04:37,341
why I so forgetful?
41
00:04:38,945 --> 00:04:40,139
Sorry, can you borrow me the book?
42
00:04:40,546 --> 00:04:41,535
Forgot again?
43
00:04:42,348 --> 00:04:43,337
Please please
44
00:04:43,750 --> 00:04:44,546
nope!
45
00:04:45,752 --> 00:04:48,152
You borrowed my comis for 3 months!
46
00:04:48,554 --> 00:04:49,953
So sorry
47
00:04:52,558 --> 00:04:55,356
i jot down so many things in my notebook
48
00:04:56,562 --> 00:04:56,960
hey
49
00:04:58,564 --> 00:05:00,896
where shall we move this old table?
50
00:05:01,100 --> 00:05:02,499
Just move to the store right
behind the building
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,906
old notebook
52
00:05:17,717 --> 00:05:19,309
only a few pages being used
53
00:05:20,520 --> 00:05:25,116
it's weird, the last few pages seemed
sticked by something
I can't open it
54
00:05:26,526 --> 00:05:28,926
whatever, I can save some money
55
00:05:29,128 --> 00:05:30,322
I will keep it
56
00:05:49,749 --> 00:05:52,149
no more forgetful character
57
00:06:30,523 --> 00:06:31,512
yesterday's notebook
58
00:06:35,328 --> 00:06:35,726
it's weird
59
00:06:36,329 --> 00:06:39,127
I remembered that I didn't
write anything last night
60
00:06:42,935 --> 00:06:44,926
what? The date is today?
61
00:06:45,338 --> 00:06:47,533
Maths book, glue
62
00:06:53,146 --> 00:06:53,737
found it
63
00:06:58,751 --> 00:07:00,082
maths book
64
00:07:00,486 --> 00:07:02,477
I did my homework at the living
room last night
65
00:07:05,491 --> 00:07:07,288
I did the model
66
00:07:10,296 --> 00:07:11,695
Mum the scarf for lunch
67
00:07:13,299 --> 00:07:13,890
oh ya
68
00:07:14,700 --> 00:07:15,689
it's great!
69
00:07:16,102 --> 00:07:19,299
This notebook will remind me
the things I might forgot
before I really forgot
70
00:07:22,909 --> 00:07:26,504
okay, now please hand up the
homework which I asked you all to do
on last week
71
00:07:27,313 --> 00:07:28,712
aiya I not yet done
72
00:07:29,715 --> 00:07:31,307
well, I forgot it long time ago
73
00:07:32,118 --> 00:07:34,109
I'm done
74
00:07:37,924 --> 00:07:41,121
You! Makoto seemed seldom forgot
to bring any stuff recently
75
00:07:43,129 --> 00:07:44,323
so good
76
00:07:45,131 --> 00:07:46,530
what's wrong with you Makoto?
77
00:07:46,732 --> 00:07:49,929
You never forget to bring
anything on this week
78
00:07:50,536 --> 00:07:52,527
this is the real of me!
79
00:07:58,344 --> 00:07:59,743
Since I have that amazing notebook
80
00:07:59,946 --> 00:08:00,878
when I wake up every morning
81
00:08:01,280 --> 00:08:05,273
it will list down everything that
I might forgot to bring
82
00:08:11,691 --> 00:08:15,286
but not many pages already
83
00:08:18,297 --> 00:08:21,095
you mean the notebook that picked up
will remind you what you will forget?
84
00:08:21,701 --> 00:08:22,497
That's right
85
00:08:23,102 --> 00:08:25,297
that's amazing notebook
86
00:08:26,105 --> 00:08:27,299
impossible!
87
00:08:28,107 --> 00:08:30,302
Let me take a look
it is so old
88
00:08:30,910 --> 00:08:31,899
principal
89
00:08:33,713 --> 00:08:35,112
this book made people think
of those days
90
00:08:37,116 --> 00:08:40,711
I supposed it was twenty years ago
91
00:08:41,721 --> 00:08:44,281
I just transfered at here
92
00:08:44,724 --> 00:08:46,521
this was the notebook at that time
93
00:08:52,298 --> 00:08:53,526
Wasureda Taro
94
00:08:54,133 --> 00:08:55,293
this this is...
95
00:08:56,936 --> 00:08:58,733
you knew the boy?
96
00:08:59,138 --> 00:09:02,665
He was my class student in my class
97
00:09:03,242 --> 00:09:05,472
and he is the most forgetful child!
98
00:09:06,679 --> 00:09:08,078
Then just similar like me?
99
00:09:08,881 --> 00:09:09,472
...erm...
100
00:09:11,284 --> 00:09:14,879
I see, he might don't want
to be like this
101
00:09:15,288 --> 00:09:17,688
thus his mind made this notebook
owns power
102
00:09:18,090 --> 00:09:18,886
LUCKY
103
00:09:19,292 --> 00:09:20,088
Makoto
104
00:09:23,496 --> 00:09:24,895
what's wrong, principal?
105
00:09:26,699 --> 00:09:28,098
The owner of the notebook...
106
00:09:31,504 --> 00:09:36,703
the student missing during
the way he back home
107
00:09:37,109 --> 00:09:37,905
Missing?
108
00:09:39,111 --> 00:09:42,706
We only found one of his shoes
nearby the river
109
00:09:43,716 --> 00:09:44,307
what?
110
00:09:45,117 --> 00:09:47,517
I guessed he dropped into the river
111
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
we searched the area thoroughly
112
00:09:50,523 --> 00:09:53,117
but found out nothing
113
00:09:53,726 --> 00:09:54,522
so pity
114
00:09:55,928 --> 00:09:58,123
why Makoto will pick up the notebook?
115
00:10:00,533 --> 00:10:03,934
That day it was raining since noon time
116
00:10:06,739 --> 00:10:09,139
he came out from the dental clinic
along the way to home
117
00:10:10,142 --> 00:10:11,734
Taro missing from that day
118
00:10:12,945 --> 00:10:16,346
we only managed to find one of
his shoes
119
00:10:17,550 --> 00:10:18,346
I see
120
00:10:20,753 --> 00:10:22,550
This was the thing sent back by dentist
121
00:10:23,356 --> 00:10:25,153
but when I saw these
122
00:10:26,158 --> 00:10:28,956
I always believe that child will
come back one day
123
00:10:37,169 --> 00:10:38,568
so terrible!
124
00:10:38,771 --> 00:10:41,968
The most forgetful person must
be me and Kaneda
125
00:10:43,376 --> 00:10:44,968
I won't lose to you
126
00:10:46,579 --> 00:10:47,568
I think you two can have good fight
127
00:10:47,780 --> 00:10:50,374
the previos champion Makoto no
more forgetful
128
00:10:50,783 --> 00:10:52,774
I think either one of you will
become the champion soon
129
00:10:55,788 --> 00:10:56,584
correct
130
00:10:56,989 --> 00:11:01,517
with this notebook, I can be
the best student in the class
131
00:11:05,931 --> 00:11:07,330
shoes?
132
00:11:08,934 --> 00:11:10,526
What's that mean?
133
00:11:13,139 --> 00:11:14,936
Weird only left one...
134
00:11:15,741 --> 00:11:16,537
what's going on?
135
00:11:21,747 --> 00:11:22,736
I'm back
136
00:11:23,149 --> 00:11:23,547
ei
137
00:11:34,160 --> 00:11:38,153
this... what's going on with this?
138
00:12:00,119 --> 00:12:01,711
Makoto
139
00:12:22,541 --> 00:12:24,736
what is that means with yesterday shoe?
140
00:12:25,344 --> 00:12:26,140
Whatever
141
00:12:27,346 --> 00:12:32,943
let me check for today's stuff,
exercise, clothes, language book
142
00:12:37,757 --> 00:12:39,952
please bring umbrella cause noon
time will rain
143
00:12:41,961 --> 00:12:42,950
how could it be?
144
00:12:43,562 --> 00:12:45,553
How could raining at noon time?
145
00:12:47,166 --> 00:12:48,963
This notebook is so amazing
146
00:12:53,973 --> 00:12:55,565
what's this? My teeth?
147
00:12:56,175 --> 00:12:57,369
Something fishy
148
00:12:57,977 --> 00:12:58,375
well whatever
149
00:13:00,513 --> 00:13:01,309
I'm going to school
150
00:13:04,116 --> 00:13:04,912
yoo Makoto
151
00:13:05,317 --> 00:13:07,308
Hiroshi morning!
152
00:13:13,926 --> 00:13:14,722
Makoto watch out
153
00:13:18,531 --> 00:13:20,522
i'm sorry, are you ok?
154
00:13:21,534 --> 00:13:22,933
Makoto are you ok?
155
00:13:26,138 --> 00:13:28,129
Today i will forget my teeth
156
00:13:35,147 --> 00:13:38,742
what's that mean with the
combine of nature and human?
157
00:13:39,552 --> 00:13:43,750
Human always treat natural as
158
00:13:44,557 --> 00:13:46,752
including animals and plants
159
00:13:51,964 --> 00:13:54,364
i'm so afraid when I think about it
160
00:13:54,967 --> 00:13:56,764
discuss with sensei?
161
00:14:02,308 --> 00:14:05,709
But without the notebook
i will be forget here and there again
162
00:14:06,312 --> 00:14:08,712
what shall I do?
So hard!
163
00:14:08,914 --> 00:14:09,505
Makoto
164
00:14:10,115 --> 00:14:11,707
ah sensei
165
00:14:12,918 --> 00:14:14,715
can you borrow me your notebook?
166
00:14:15,921 --> 00:14:17,320
I keep on put this in my heart
167
00:14:21,727 --> 00:14:22,523
I think I better don't borrow it
168
00:14:22,928 --> 00:14:24,919
cause it is my treasure
169
00:14:38,744 --> 00:14:41,144
it's so normal with the notebook
170
00:14:41,547 --> 00:14:44,345
Nube sensei, what're you looking at?
171
00:14:44,750 --> 00:14:45,546
Oh nothing
172
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
it's an old notebook ya
173
00:14:50,956 --> 00:14:53,754
it seemed like sticked together
for the last few pages
174
00:14:54,560 --> 00:14:55,151
you see
175
00:14:55,561 --> 00:14:56,152
really?
176
00:14:56,762 --> 00:14:59,356
I thought the cover problem
177
00:15:06,305 --> 00:15:06,896
Ritsuko sensei
178
00:15:07,506 --> 00:15:09,497
how could do this at office?
179
00:15:09,909 --> 00:15:10,705
But but...
180
00:15:11,110 --> 00:15:13,305
it's okay
I understand your admire feeling
181
00:15:13,712 --> 00:15:15,304
but you should wait till
no one here right?
182
00:15:15,714 --> 00:15:16,510
Nope nope
183
00:15:16,916 --> 00:15:18,110
look at this
184
00:15:19,518 --> 00:15:20,314
ah this is...
185
00:15:26,725 --> 00:15:29,523
so hate the weather, my new shoes!
186
00:15:29,728 --> 00:15:31,525
The weather forecast said it's sunny day
187
00:15:31,931 --> 00:15:32,522
what should we do now?
188
00:15:32,932 --> 00:15:35,127
We got to wait
189
00:15:35,935 --> 00:15:36,333
Makoto
190
00:15:37,736 --> 00:15:38,134
where is he?
191
00:15:38,938 --> 00:15:41,338
I don't know
he is at here just now
192
00:15:44,343 --> 00:15:46,334
it reminded me to bring umbrella
193
00:15:46,745 --> 00:15:48,940
luckily i brought the fold umbrella
to school
194
00:15:49,348 --> 00:15:51,339
it is really convenient
195
00:15:51,550 --> 00:15:52,744
i'm not going to dump you
196
00:15:53,552 --> 00:15:56,544
the teeth at the morning
just to remind me
197
00:15:56,956 --> 00:15:59,754
it should stand beside me right?
198
00:16:04,897 --> 00:16:05,886
What's wrong with this?
199
00:16:06,498 --> 00:16:07,692
Why is my body?
200
00:16:09,702 --> 00:16:11,101
How how could it be?
201
00:16:11,303 --> 00:16:13,498
I I just... how could I forgot
my own body?
202
00:16:14,106 --> 00:16:15,505
But my teeth reall dropped
203
00:16:28,721 --> 00:16:30,916
seemed like someone just behind me
204
00:16:34,326 --> 00:16:36,521
this notebook is really fishy
205
00:16:37,329 --> 00:16:38,125
it's better I tell sensei...
206
00:16:49,141 --> 00:16:50,938
there's someone followed me...
207
00:16:51,944 --> 00:16:53,536
sensei
208
00:17:17,302 --> 00:17:19,065
lbana Miki hurry up
209
00:17:20,305 --> 00:17:22,068
you will get wet too no matter
how you run
210
00:17:22,508 --> 00:17:24,499
it is better you let your
whole body get wet
211
00:17:25,911 --> 00:17:26,707
you're right too
212
00:17:30,082 --> 00:17:31,310
LUCKY there's an umbrella here
213
00:17:32,084 --> 00:17:33,073
so lucky
214
00:17:33,519 --> 00:17:35,919
it's really unconfortable with
the whole wet body
215
00:17:36,321 --> 00:17:37,913
let me in too
216
00:17:40,926 --> 00:17:42,325
this is Makoto's notebook
217
00:17:43,729 --> 00:17:45,321
hey do you all saw Makoto?
218
00:17:46,331 --> 00:17:48,094
Nope but we saw this...
219
00:17:55,340 --> 00:17:55,931
oh shit!
220
00:17:59,344 --> 00:17:59,935
What's wrong?
221
00:18:00,679 --> 00:18:01,270
Nube
222
00:18:08,687 --> 00:18:12,054
somebody is chasing me
223
00:18:13,492 --> 00:18:14,891
so scary!
224
00:18:23,902 --> 00:18:24,891
Deepless swamp!
225
00:18:29,908 --> 00:18:33,105
The thing that forgot is Makoto's body
226
00:18:36,515 --> 00:18:39,916
the thing that forgot is Makoto's body
227
00:18:41,320 --> 00:18:43,914
the thing that forgot is Makoto
228
00:18:44,323 --> 00:18:48,919
let me go
I won't forgot my body
229
00:18:49,728 --> 00:18:52,128
the thing that forgot is Makoto's...
230
00:19:20,492 --> 00:19:21,083
Makoto
231
00:19:21,493 --> 00:19:22,687
what's going on?
232
00:19:23,295 --> 00:19:25,490
Makoto hang on Makoto
233
00:19:36,108 --> 00:19:37,097
ah what!
234
00:19:37,509 --> 00:19:38,100
What's going on?
235
00:19:51,523 --> 00:19:53,718
The evil being seald in my left hand
236
00:19:54,126 --> 00:19:55,718
show your power now
237
00:20:01,533 --> 00:20:03,330
Upper and lower space give me power
238
00:20:03,936 --> 00:20:06,131
To stop the demon and bright light appear
239
00:20:19,952 --> 00:20:21,146
let me sent you home
240
00:20:24,957 --> 00:20:26,356
don't suffer anymore
241
00:20:31,964 --> 00:20:33,158
rest in peace
242
00:21:02,527 --> 00:21:03,118
that is...
243
00:21:03,528 --> 00:21:07,931
he is the one dropped into river,
Wasureda Taro
244
00:21:09,935 --> 00:21:14,338
He flushed away by the river
and reached here
245
00:21:15,741 --> 00:21:18,335
that's why nobody can find him
246
00:21:19,344 --> 00:21:20,140
i see
247
00:21:21,947 --> 00:21:23,539
how how do you knew it?
248
00:21:24,950 --> 00:21:27,145
From the notebook pages that
you gave me
249
00:21:27,753 --> 00:21:28,947
one of the sticking page
250
00:21:33,358 --> 00:21:34,757
full of blood
251
00:21:39,164 --> 00:21:40,961
the lost soul of Wasureda
252
00:21:41,967 --> 00:21:46,563
he hoped Makoto can see the last few pages
253
00:21:47,572 --> 00:21:50,973
I see but I never noticed that
254
00:21:52,577 --> 00:21:55,375
that's why he fed up and used
the strongest method
255
00:21:59,785 --> 00:22:00,513
the words is missing
256
00:22:01,320 --> 00:22:02,719
cause we finally found him
257
00:22:03,322 --> 00:22:04,721
and now he can rest now
258
00:22:05,324 --> 00:22:05,915
I see
259
00:22:09,928 --> 00:22:12,522
so sorry I never found it
260
00:22:12,731 --> 00:22:13,720
no it's okay
261
00:22:14,533 --> 00:22:17,730
cause we found him at last
262
00:22:18,537 --> 00:22:20,937
the thing that forgotten by this child
263
00:24:08,513 --> 00:24:09,104
hey you heard about it?
264
00:24:09,514 --> 00:24:11,914
Ritsuko sensei date Nube sensei
265
00:24:12,117 --> 00:24:12,708
what?
266
00:24:13,118 --> 00:24:15,109
That Nube which only famous
among demon invited by Ritsuko sensei?
267
00:24:15,520 --> 00:24:16,509
Impossible!
268
00:24:16,721 --> 00:24:19,121
Wait, if Yukime knew this...
269
00:24:20,325 --> 00:24:21,314
it's too late
270
00:24:21,726 --> 00:24:22,715
calm down Yukime
271
00:24:23,528 --> 00:24:24,927
there must be something wrong
272
00:24:25,330 --> 00:24:26,319
hell teacher Nube
273
00:24:26,731 --> 00:24:28,323
ei first date with love competitor
274
00:24:28,733 --> 00:24:30,325
a long and hot day for Yukime
275
00:24:30,735 --> 00:24:34,136
Nube who do you like the most?
Yukime or Ritsuko?
18194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof