All language subtitles for the_saint_s03e21_sibao

That's a pretty neat trick. Very handy,
too. For instance, you're being

entertained by a young lady and her
husband comes home unexpectedly.

You strike a couple of matches and...
Gone.

Not you.

Him.

Here in Haiti, voodoo magic is supposed
to be pretty powerful stuff. Now, I

don't know whether that was the real
thing or something phony put on to

the tourists. However, I'm willing to be
convinced either way.

We hope that your journey to our country
was comfortable.

We have looked forward to your arrival
for several days.

Well, thank you.

Would you sit down?

I feel the welcome's a little overdone,
you see. I didn't decide to leave New

York until yesterday afternoon.

We have known that you would come here
for some time.

Oh.

What else do you know about me?

Everything.

It's a pretty smooth line of patter. I'm
sorry to sound so skeptical.

Quite frankly, I don't think you even
know my name.

Please brush away the sand.

That's photo.

I've been out in the sun too long.

Don't tell me you believe this black
magic, Hoagie. I don't believe or

disbelieve. I'm just telling you what I
saw.

What you think you saw.

You mean it might be some formal
hypnosis?

It's possible.

I wouldn't call it black magic, Mr.
Krieger.

Voodoo's a religion in its own right.

It's a power for good, not evil.

Of course, like all faiths, it's open to
corruption and misuse.

Voodoo, schmoodo. Look, this whole magic
bit is strictly for hayseeds.

You don't have to come to Haiti to see
it. New York is full of nightclubs with

second -rate magicians doing the same
act. Yeah, but not like this.

I think that if you saw it, you might be
a little less sure that it's phony. All

right.

All right, I'm willing to take a look.

And I'll tell you something else.

They won't do one single thing I can't
explain.

It should be very interesting.

Why don't we drive up there tonight?

No, why not?

As long as they got booze, I might as
well be bored there as here.

Speaking of booze, I ordered a drink ten
minutes ago. I'm sorry. We're a little

understaffed. I'll get it for you. Don't
bother. I'll get it myself.

I'll get a full glass that way.

You're getting quite a good class of
customer, they say.

Well, in the off season, I'm lucky to
get any at all. Sorry if he bothers you.

It doesn't bother me at all.

In fact, it might be quite fun tonight.

Why don't you come with us?

I'd like to.

If you don't mind, I'll take my Jeep. I
don't feel like driving through those

mountain roads in Mr. Krieger's car.

You just got yourself a passenger.

Boy's old charm, isn't he?

Sure is.

Come on now, will you?

I just want to show you how to get a
real cool sound out of these. I think

time one of us got our wandering boy
back again.

Your turn.

These people weren't so polite. They
just threw him out.

If he doesn't calm down, I may do it
myself.

Mr. Tinkler.

Oh, good evening.

I knew you had returned.

Ah, you've been looking in your crystal
ball again. No, I saw your eyes.

Well, after last night, a simple
explanation like that never occurred to

Gimme, gimme, gimme.

Come on.

Sorry.

Hey!

All of a sudden, I know what I want for
Christmas.

This is Mr.

Krieger.

Lee Atherton. I'm afraid I didn't bring
my sand, so I don't know your name.

Sebao. Look, baby, why don't you and me
take off into town and go find some

place where we can dance, eh? I could
show you a real good time.

Sebao is the one who told me all about
myself.

You couldn't use your power to turn our
friend here into a big white rat, could

you? I think somebody already did.

Oh, what's the matter with you guys?
Look, if the broad wants to make a fast

buck doing a two -bit mind reading,
that's fine, but don't give me that

about powers.

Mr. Krieger, you pretend to conceal the
truth about yourself when you have drunk

too much.

I'm not drunk.

I haven't even got started yet.

Why don't you tell us more?

Your friend has much to hide.

Why else should he use a name that is
not his own?

Oh, baby, you're really upsetting.

Here, you can see my passport.

Tony Krieger.

Born 1930.

White. Male.

American citizen.

Honey, you're really slipping.

What is Mr. Krieger's real name? I doubt
it. This is stupid. The names are not.

Let's leave it alone, eh?

Hey, you guys don't go for this parlor
trick stuff, do you? It's all crazy.

Well, welcome to the party, Mr. Grant.

Right.

Who's Grant?

I tell you, it's a pretty lousy act, and
the dame can't even get my name right,

even after we've been introduced.

Hey, waiter.

Bring us another round of drinks, will
you?

Oh, come on, baby.

Why don't you show us a couple of car
treats?

They're probably more in your life.

Give me a minute to go now.

Who's that?

Farah Netlord.

Netlord?

That's a familiar ring. Isn't he what
the newspapers call a political

opportunist? Yes, and since the war he's
been mixed up in every revolutionary

movement in the Caribbean. Hey, the
party's getting serious. What about

drinks? Waiter! Get the light out and
hold that booze over here.

Sibal.

I cannot order you not to come here. I
can only ask you. But you must believe

it is for your own good.

There's no harm. The tourists will pay
to see these stupid tricks.

Don't you see how you cheapen yourself?

Sibar, you are one of the great ones.
You have been given powers denied to the

rest of the world.

To use them on what you call these
stupid tricks is an abuse of those

I'm sorry.

You must understand, to Westerners,
voodoo is some sort of a joke.

I know nothing of its strength and
history.

By using your gifts as you do here, you
perpetuate that image.

They continue to think of it as a
musical act.

I will not come here again.

Thank you.

I'm sorry if I've upset you.

No, I know what you have said is the
truth.

That you should trust me enough to take
my advice is a great reward.

Now it's time you left this place.

Your brother is waiting to take you
home.

You need not have come. I can walk home
on my own.

Yes, Lord, Tommy will take care of you.

What kind of a thick drug you run in
here?

You think I'm too drunk to know what I
have?

You see, I'm sorry, but this thing is
correct.

There's five bucks.

That's all you're getting. I'm sorry,
you see, but this is not enough. Take

hands off me! That does it.

One more word on you, I'll take you and
this whole joint apart.

All right, Fraga, now you've had your
fun and you've sport. Everybody else is.

Now get out. You can't push me around.

You want to bet?

If you want to talk some more about it,
we'll do it outside.

Now get moving.

I'm going anyway.

Sorry about that. Let's move on.

I don't think this is going to feature
as a gay and memorable evening.

Why, tonight I had certain
conversations.

After all, we saw Sabau and I
couldn't... That was pretty impressive.

Yes, I don't even pretend to understand
it.

It's about...

There's

nothing we can do for him. He's dead.

His back's broken.

What about the girl?

Very badly cut. Where's her doctor?

Well, he lives a couple of miles up the
road. There's a doctor there.

Hold it. That's Krieger's car.

This is the car that he got.

This one's alive.

Looks like that doctor's in for a busy
night. Let's get him in the jeep. No.

Why not?

If we take him to that village and they
find out he killed that boy back there,

there'll be trouble.

You've got a point.

Doesn't matter how much he deserves it.
We can't leave him here.

No, you go ahead and take the girl.
There'll be some other cars coming down

the bar. I'll flag one down.

All right, I'll see you back at the
hotel.

Why are you failing?

That's not her, no.

The man in the car.

He's alive.

My friend's taking him back to the
hotel.

It doesn't matter. He could take him to
the ends of the earth.

It would not change things.

Change things? I don't understand.

No matter where he is, he will be dead
before sunrise.

Okay, sit down.

Let's see.

Not too deep.

I think it looks worse than it is.

I'll be all right.

Hey, where's Templer? I want to talk to
him.

I'm pretty certain he'll want to talk to
you.

I'll get him to drop in when he gets
back.

Meanwhile, you better try and get some
sleep.

Yeah.

If you want anything, I'll be just down
the hall.

I just told that.

Is that comfortable?

No, no, no.

It's better if you rest for just a few
minutes.

How is she, Father?

She's fine.

She'd be fine even without me.

May I?

Certainly.

I see the people around here are just
humoring me when they let me treat them.

They've got far more faith in their own
native medicine.

Does it work?

Most of the time. They use potions and
incantations. Voodoo.

Those are things they don't teach in
medical school.

Maybe they should.

I agree.

I tried to learn, but even after 20
years, I'm still an outsider.

These are tribal secrets.

that belonged to Africa's prehistory.

You know, Doctor, Sabao was next to a
brother when he was killed.

But she sure is no emotion at all. I
don't understand it.

That is because he is not dead.

Now, come on, Doctor.

Sure, the heart has ceased to beat.

Respiration has stopped.

Every known medical test would confirm
that life has gone from the body.

But you'd never convince Sabao of that.

I'm afraid this is all a little beyond
me.

This is Haiti, Mr. Templer.

Those who die violently avenge
themselves.

This is the land of the undead.

The living dead, if you like.

The zombie.

Dr. Zombies.

I thought they were just a legend
perpetuated by horror movies.

If you're interested, why don't you ask
Sibéa about it?

She's supposed to have great powers.

Around here, people treat her like a
deity.

Her father's the local huga.

That's a sort of witch doctor or high
priest of the voodoo cult.

Doctor, a while back you said something
about the dead avenging themselves.

Sabara, she mentioned that Krieger, the
man who drove the car, would be dead

before dawn.

Then I thank God that I am not he.

You really ought to rest a little
longer, my dear.

How's the leg?

It begins to heal now.

I must go to my father.

He will want to thank you. You will come
with me?

There's no need for thanks, but I'll
walk with him.

Good night and thank you, Doctor. Good
night, Mr. Templer.

One last thing.

When you see something that you know is
impossible, leave room in your mind for

doubt.

Good night.

Good night.

I mean, Mr. Templer, don't look
surprised that I should know you. You

realize that you have a certain
notoriety.

All right, I've chosen a different word
myself.

What are they doing?

They are summoning back the departed
spirit.

Before the body can rest in its grave, a
life must be taken.

Kragers?

If he is the one who killed Tano, yes.

An eye for an eye, huh?

He deserves to die.

There is nothing even you can do about
it, Mr. Templer.

It's impossible.

Looks like his spine's broken the same
way Sabah's brother died.

We've got to call the police.

Yes.

Yes, yes, of course.

I'll do it right away.

I want you to place an international
call.

To Washington, D .C.

To Mr.

John Hamilton in the Pentagon.

Look, Simon, it's great to hear from
you, but you didn't call me just to tell

the weather's great in Haiti.

What goes on?

John, you had an operator working
undercover down here by the name of

Grant.

Well, he's dead.

Dead?

Simon, I don't want to talk about it in
the open line.

Grant was working on something that's
pretty hot.

I'll have Phil Brinkley fly down there
right away.

He'll be in Port -au -Prince by mid
-morning.

Appreciate it if you pick him up and
give him the facts.

I'll do that.

Maybe he can fill me on a few points,
too.

Good night, John.

Killed by voodoo? How can I put that in
my report? I'd be laughed out of the

service. I'm personally convinced it's
true.

The medical report says he had a heart
attack causing him to fall, which

resulted in a broken back.

Well, I can tell you that would be far
more acceptable in Washington than that

black magic bit.

Now, what about the car?

I checked that myself.

The brake fluid had been drained off.

He was supposed to die in the crash, but
unfortunately he ran adrift and knocked

down a native boy and killed him.

But did these people note the car was
fixed?

No. Now, had they known, I don't think
they'd have avenged the boy's death.

As it was, Grant was putting on a drunk
act and had everybody fooled, including

me.

He wanted people to think that he was a
harmless, loud -mouthed rummy.

Somehow, Netlord must have got on to
him.

Netlord? That's who he was after, huh?

Yeah.

We don't know what he was planning, but
you can bet your life it was dangerous.

He was with Castor in Cuba.

He was in British Guiana when the
trouble started there, and now he's

And there are incidents between Haiti
and the Dominican Republic.

That's quite a record.

Mr. Templer, what I'm about to ask you
is quite unofficial.

But you'd like me to take up where Grant
left off.

Hamilton wasn't exaggerating when he
told me about you.

You realize you'd be on your own. If you
ran into any trouble, there's no use

coming to us for help. We deny even
knowing you.

Believe me, if I shop for help, I need
someone a lot closer than Washington.

You'll do it?

I have a tougher job trying to keep me
away from it.

Thank you.

Now, this is Grant's last report.

He hadn't learned much, but one fact had
emerged.

Whatever it is Netlord is planning is
going to take place very soon.

Mr. Templer!

I was in town. I thought I'd look you
up.

Our meeting last night was too brief and
under difficult circumstances.

I'm sorry you had to wait.

I had some business to attend to.

Yes.

You're meeting with the man who flew in
this morning.

No, it's not black magic.

This is a small place.

Gossip travels very far, isn't it?
Especially if the gossips are paid to

eye open.

I have an insatiable curiosity.

I see you yourself are not without
inquisitiveness.

After last night, how could I fail but
be interested?

You'll find it a fascinating study, Mr.
Templar.

I myself have been here for a year now
and have spent most of that time in the

study of the cult.

You learn much?

Yes. Please don't think me immodest if I
say that I probably know more about it

than any other white man.

Of course, I have been very fortunate.

I've had expert tuition.

Sabao?

Yes, she and her father have been very
helpful.

They took me through the rites of Radha,
the initiation ceremony.

Having established myself as a true
believer, I am now permitted to learn

of their secrets.

That means you are able to practice
magic?

Yes.

Of course, at the moment, I only have
very minor powers.

Conquest of pain, touch of healing.

You mean you don't feel pain?

The tobacco is locally grown.

I hope you don't find it too mild.

A little, but like everything else
around here, I'll probably get used to

Well, I really must be going.

I only called by to see if you'd join me
at my house for dinner tonight.

How could I refuse?

Excellent.

I'll have Sibau prepare some local
native dishes for dinner.

Sibau? I didn't know she worked for him.

Yes. By doing so, I'm able to give her
and her father some money, which

otherwise they'd be too proud to accept.

But the problem will cease to exist in a
short while.

How so?

But of course you didn't know.

So Bauer and I are to be married.

Well, Mr. Templer, until this evening.

Goodbye, Mr. Lee.

Goodbye.

I gather you're going with him tonight.

Yes, he's asked me out to his house.

Well, consider yourself honored. As far
as I know, he's never invited anybody

else there.

It wasn't so much an invitation.

It was a challenge.

Come in.

Morning. Good day.

Boy brought this for you.

What is it? Some Valentine's Day in
Haiti or something?

Not that I've heard of.

What is it?

I thought you might tell me.

Obviously native work.

I've never seen anything like it before.

Jacob, come here a minute.

What's this?

What's the matter?

It is Viver.

Viver. Viver.

A jewelry.

Ursula is the most important voodoo
goddess. It must be a charm or symbol.

If you get it in a good way, very good.

If you should know of, very bad.

I think I got it in a good way from
Sabau.

Then, nothing on you.

Well, congratulations. It's nice to know
you're officially protected, isn't it?

All right, thanks, Jacob. That's all.

Sabau's not the sort to make idle
gestures.

I wonder what she thinks I need to be
protected from.

And she obviously thinks you're in
danger.

Yeah, well, I...

Got the greatest faith in this little
thing, but I think I'll take along

something a little more concrete in the
protection line.

You're welcome.

My master will be with you shortly.

How's the leg?

It's completely healed.

I don't know what you use, but it sure
beats penicillin.

Please, the medallion I sent you. You're
wearing it.

Sure I am. Here we are.

Do not speak of it to my master.

All right, but you're wearing the same
thing.

It is necessary if I am to keep you from
any harm.

Incidentally, I understand
congratulations are in order. You're to

It's my father's wish.

When's the happy event?

Tonight.

Sibau, you mustn't let this happen.

If that lord marries you, he'll be
permitted to know the mistress of

right, aren't I? It is true. He will
share all my powers.

I don't know what he's told you.

But believe me, he'll use them only for
evil and corruption. He'll destroy you

and your people.

The goddess is really watching over me.

Mr. Bower, you can't afford to take the
chance.

Good evening, Mr. Templer.

Good evening.

I hope C. Bower is at a tangent.

Yes, we had a good deal to talk about.

Good.

I think it's time you got started.
They'll be waiting for you to start the

preparations.

You seem remarkably composed for a man
on his wedding night.

You didn't really expect me to conform
to the romantic concept of the nervous,

trembling groom, did you?

Not really.

I've started to warm up for the
ceremony.

Let me get you a drink. Whiskey? Fine.

After the ceremony, there'll be a
prudence in.

Oh, that's the big voodoo celebration,
isn't it?

Dancing, invocations, sacrifices.

Your studies have taught you a good deal
in such a short time.

All I've really learned is that there's
a great deal more to voodoo than I ever

imagined.

Sibau.

Daughter. It is time to make ready.

Sibau.

The flames speak of death.

There is evil in this night.

Maitreya has early guards over her
followers.

You must not be afraid.

That man must not be permitted to know
all the last mysteries.

He is to be your husband.

They cannot be denied him.

If he should share our paths, he will
use them to destroy us. These things you

say are not written in the omens.

He seeks only after truth.

He wants only to help us.

Please, father, do not let him know all
our secrets.

I cannot refute the omens.

Then I must pray to Azuli to protect us
all.

I know only what she has shown me in the
flames.

Tonight, a man will die.

I agree there are more things in heaven
and earth than I ever dreamed of.

I think I underestimated you.

You really are ready to seek for the
truth, aren't you?

Yes.

Especially about you.

You see, I don't believe you've gone so
deeply into this voodoo business just

for your own personal spiritual
satisfaction.

Don't stop. You want power.

Or money, or both.

Voodoo would give you those things.

You'd corrupt a religion into a
political machine.

Your ruthlessness combined with the
ability to raise the dead and the other

mysteries of voodoo would make you the
most powerful man in the Caribbean.

Not just the Caribbean.

South America.

Africa.

For a thousand years they have been
searching for a leader to take them to

rightful place in the world.

And you think you're that man?

Yes.

Tonight I complete the most difficult
and the last part.

After that, nothing can stop me.

Especially not you, Mr. Templer.

You know, I'll try.

Of course.

It's very amusing.

Two men totally certain that they each
will succeed.

That's what makes horse racing.

We shall see.

But I'm being a very bad host.

I invited you here to dinner. You must
be hungry.

Let's eat.

That gun you're carrying...

I'm sure you're too civilized to use it
before we dine.

Something I don't understand.

Once you have this power of voodoo
behind you and you start using it for

political advancement, how do you know
Sir Bower won't resent it and withdraw

the power?

Don't be absurd.

Once I know all I need, I can do without
either Sir Bower or her father.

And just how do you manage that?

When a member is properly initiated,
certain parts of his sacrifice go into a

small urn called a port de tête.

After that, the vulnerable element of
his soul stays in the urn.

Just like a safe deposit.

And so no one can lay an evil spell on
him.

Unless they get hold of his hand.

You see how easily I can destroy them.

If I act first.

I've already told you I'll try and stop
you.

You must be pretty certain I'll fail to
be so confidential.

You've failed already, Mr. Templer.

Naturally, I took certain precautions.

I'm surprised you haven't noticed
anything already.

Don't you feel a certain heaviness about
the body?

A great desire to close your eyes.

Stand up, Mr. Templer. Try.

Wine? Yes.

A simple drug to relax the muscles.

Pull the trigger, Templar.

Give me an hour.

It'll be your last time.

Please don't feel too badly.

Even had you pulled the trigger, you
could not have harmed me.

I checked the gun myself.

There's nothing wrong with a gun.

You've had an exciting career, Templer.

I don't think anyone will deny that you
died as dramatically as you lived.

Come to the arm for in peace.

You come and all awaits me.

Mr. Tengkla.

Mr. Tengkla.

Oh.

What happened?

You're badly bruised.

By all accounts, I should be badly dead.

Are you sure this is not heaven?

The goddess Azuli protected you.

Here, I'll bend it.

Isn't that Lord?

He's gone to the uniform.

Has the initiation started yet? No,
first comes the ceremony of

Let's take a minute before they start.

How much further?

In the next valley.

Miss Bell, you go on ahead. I can't move
as fast as you can. You must try and

stop them.

I will try, but hurry.

The drums, when they stop, the
initiation will begin.

Go.

If you say evil has entered the sacred
place, they will show me a sign and I

will drive the evil out.

Is it your wish?

To be admitted to the secrets of Hogan.

It is my wish.

Cache, cache, l 'oleo.

Siu, mange, mange, l 'egba.

Higa, corn, honor, marine.

Watch yourself.

I think I had a little outside help.

He is an unbeliever. He has no right in
this sacred place.

Sibau told me of his coming.

He shall speak.

No. He wishes only to discredit me by
saying things which are untrue.

He shall be heard.

If what he says is deemed by the gods to
be false, then his life will be ended.

That's a chance I'll have to take.

This man will use the powers you give
him for his own ends.

His sole purpose in learning your
secrets is first to destroy you and

then to raise himself as the supreme
leader of your religion.

It's not true.

I want only to further and strengthen
our religion.

Makuti, Alega will seek out the lie.

I'm afraid I'm a new boy around here.
What's this Makuta -Lega?

Detective, the serpent.

What happens now?

The fangs of the serpents will enter
into the flesh of the one who lies.

No!

No! You must listen! You must listen to
me, please!

He cannot leave this place.