Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,180 --> 00:01:08,600
Só bota o bimbobe no meu samba quando o
tio Sam tocar um tamborim Quando ele
2
00:01:08,600 --> 00:01:13,240
pegar no pandeiro e usar o bumbá Quando
ele aprender que o samba não é o bumbá
3
00:01:13,240 --> 00:01:20,200
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chiclete eu misturo
4
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
com banana E o meu samba vai ficar assim
5
00:01:23,000 --> 00:01:31,220
Quero
6
00:01:31,220 --> 00:01:32,500
ver a grande conclusão
7
00:01:40,240 --> 00:01:45,840
É o samba rock, meu irmão, é a mãe de
compensação. Quero ver o buguiúgue de
8
00:01:45,840 --> 00:01:46,940
pandeiro e violão.
9
00:01:47,680 --> 00:01:52,460
Quero ver o tio Sam de frigideira numa
batucada brasileira.
10
00:01:52,860 --> 00:01:57,720
Quero ver o tio Sam de frigideira numa
batucada brasileira.
11
00:02:15,020 --> 00:02:19,240
Só bota o bebope no meu samba quando o
tio canta ou quer um tamborim.
12
00:02:19,580 --> 00:02:24,460
Quando ele pegar o pandeiro e nos
abombar. Quando ele aprender que o samba
13
00:02:24,460 --> 00:02:30,280
rumba. Aí eu vou misturar Miami com
Copacabana.
14
00:02:30,820 --> 00:02:32,440
Chiclete eu misturo com banana.
15
00:02:32,700 --> 00:02:34,680
E o meu samba vai ficar assim.
16
00:02:42,480 --> 00:02:44,260
Quero ver a grande confusão.
17
00:03:11,149 --> 00:03:17,690
Bem -vindo ao Paranamarine Field, nossa
maior base fora dos Estados
18
00:03:17,690 --> 00:03:18,770
Unidos da América.
19
00:03:19,770 --> 00:03:25,830
Todos vocês... soldados de várias partes
da nossa grande nação, como Florida,
20
00:03:26,070 --> 00:03:32,590
Pensilvânia, Califórnia, Texas, Nova
Iorque, deixaram suas famílias para
21
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
pela liberdade.
22
00:03:33,730 --> 00:03:38,570
O inimigo está perto, no outro lado do
Atlântico, apenas alguns milhares de
23
00:03:38,570 --> 00:03:44,330
distância. Mais de 15 mil homens
passarão por esta base e se juntarão aos
24
00:03:44,330 --> 00:03:47,350
habitantes desta pequena cidade do leste
brasileiro.
25
00:03:48,430 --> 00:03:50,950
O Axis conquistou quase toda a Europa.
26
00:03:51,170 --> 00:03:56,550
Eles destruíram parte da África e
bombardearam nossos navios em Pearl
27
00:03:57,070 --> 00:04:03,310
Nossa missão é defender a costa do
Atlântico Sul e levá -los fora de Dakar
28
00:04:03,310 --> 00:04:07,450
novo, ter a liberdade e a democracia
restauradas para o mundo.
29
00:04:07,930 --> 00:04:13,170
Vamos fazer de Parnam Marine Field o
esforço para a vitória.
30
00:04:33,409 --> 00:04:35,890
Ministro Estropiano, telefone.
31
00:05:05,030 --> 00:05:06,310
Pois é, meu filho.
32
00:05:06,830 --> 00:05:09,230
Hoje eu já fiz as unhas de três
oficiais.
33
00:05:09,670 --> 00:05:12,810
Graduado. Já vendi essas garrafinhas aí
que eu faço com areia.
34
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
Negócio é dinheiro.
35
00:05:14,710 --> 00:05:15,790
Dólar, tá entendendo?
36
00:05:16,130 --> 00:05:17,930
Pato, eu não reclamo, eu vou fazendo.
37
00:05:18,370 --> 00:05:19,570
Aí me serve, menina.
38
00:05:20,190 --> 00:05:24,250
E beste chuchar em Natal. Aí onde
trabalhar muito.
39
00:05:24,550 --> 00:05:25,810
Pra ganhar money.
40
00:05:26,250 --> 00:05:27,290
Muito money.
41
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Gasta ele.
42
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Come banana.
43
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
Aliás, come de um tudo.
44
00:05:32,470 --> 00:05:35,550
O povo chama ele do animal do amor.
45
00:05:35,850 --> 00:05:38,790
Quem tem um bichinho desse, chove,
mulher.
46
00:05:39,150 --> 00:05:41,430
Quanto custa? Oito dólares.
47
00:05:42,070 --> 00:05:46,030
Mas se não funcionar, só pode vir aqui
devolver que nós desfazemos o negócio.
48
00:05:47,850 --> 00:05:48,870
Seu Bola.
49
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
Desculpe a demora.
50
00:05:54,790 --> 00:05:58,210
Olha, eu não sei se você sabe, mas a
coisa aqui é assim.
51
00:05:59,190 --> 00:06:05,370
Trabalhando direitinho, você tem casa,
comida, roupa lavada, médico dentista,
52
00:06:05,570 --> 00:06:11,450
descanso semanal, férias, orientação.
53
00:06:12,430 --> 00:06:14,010
E o que é mais importante?
54
00:06:15,730 --> 00:06:18,430
Proteção e money.
55
00:06:19,210 --> 00:06:20,250
Muito dinheiro.
56
00:06:21,050 --> 00:06:27,950
Com essa sua cara e seu jeitinho de
virgem, você pode ficar rica, minha
57
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Muitas já estão ficando.
58
00:06:29,870 --> 00:06:34,990
Olha, inicialmente, eu vou mandar você
para um off -limits, que é uma espécie
59
00:06:34,990 --> 00:06:37,490
assim de escola preparatória.
60
00:06:37,870 --> 00:06:44,610
E quando você estiver no ponto, aí sim,
eu recomendo você para o cabaré
61
00:06:44,610 --> 00:06:45,710
de Maria Boa.
62
00:06:47,550 --> 00:06:49,730
A manicure leva você lá.
63
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Toma aqui.
64
00:06:52,800 --> 00:06:55,740
Isso aqui é o telefone do grande hotel.
65
00:06:56,940 --> 00:06:59,420
Qualquer coisa, é só me ligar.
66
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Tá bem?
67
00:07:09,820 --> 00:07:16,820
Isso aqui dá pra comprar meia cuia de
feijão, um pé de bota e uma noite de
68
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
na ribeira.
69
00:07:27,619 --> 00:07:29,460
Está demorando demais.
70
00:07:29,860 --> 00:07:32,460
Um leva dois minutos, outro leva dez.
71
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Vai querer entender, vai.
72
00:07:35,900 --> 00:07:37,940
Ei, o homem mandou entrar.
73
00:07:58,130 --> 00:08:02,270
Como falar um pouquinho de espanhol e
português, eu sou responsável pelo
74
00:08:02,270 --> 00:08:05,230
recrutamento e coordenação dos
trabalhadores brasileiros.
75
00:08:05,650 --> 00:08:07,290
Entendeu bem o meu português?
76
00:08:07,650 --> 00:08:09,830
Por favor, falar bem explicadinho.
77
00:08:11,350 --> 00:08:12,450
Não me complete.
78
00:08:20,310 --> 00:08:22,130
Idade? 33.
79
00:08:27,810 --> 00:08:32,190
Leio, leio e escrevo também. Olha, eu
fiz três cursos por correspondência.
80
00:08:33,010 --> 00:08:36,429
Culinária, eletricidade e inglês também,
em completo, os três.
81
00:08:41,510 --> 00:08:43,490
Explicar e explicar mesmo, não.
82
00:08:43,890 --> 00:08:45,990
Alguma coisa, mas eu pego rápido.
83
00:08:46,290 --> 00:08:47,249
Sabe o que é?
84
00:08:47,250 --> 00:08:49,030
É porque eu adoro cinema, sabe?
85
00:08:49,470 --> 00:08:50,510
Eu gosto demais.
86
00:08:51,440 --> 00:08:54,860
Acho até que eu aprendi muito mais vendo
os filmes do que nesse curso aí que eu
87
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
fiz.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
É porque a coisa me entra melhor pelo
ouvido, sabe?
89
00:08:59,000 --> 00:09:02,900
E essa é uma das razões de eu querer
trabalhar aqui, pra ficar ouvindo vocês
90
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
falando, né?
91
00:09:04,640 --> 00:09:07,680
Profissão? Profissão, profissão vai um
pouquinho de tudo aí.
92
00:09:08,100 --> 00:09:13,880
Vai lavoura, bombeiro, eletricista,
93
00:09:13,940 --> 00:09:20,020
amascavalo, burro, e eu danço também um
pouquinho.
94
00:09:24,750 --> 00:09:26,210
Seu número está escrito aqui.
95
00:09:26,830 --> 00:09:31,750
Para saber se você está empregado, vá a
este lugar na cidade no dia 21.
96
00:09:36,190 --> 00:09:40,770
Francamente, Sandoval, com seu ficha,
não sei o que será possível.
97
00:09:41,230 --> 00:09:42,230
Vamos ver.
98
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Obrigado.
99
00:09:49,070 --> 00:09:53,650
Next. Olha, seu sargento, eu estou
pedindo emprego porque é para não morrer
100
00:09:53,650 --> 00:09:56,280
fome. E também que é para eu não ficar
maluco.
101
00:09:57,200 --> 00:09:58,220
Só está entendendo?
102
00:09:58,760 --> 00:10:00,300
Está entendendo meu português?
103
00:10:03,640 --> 00:10:07,060
Next. Olha, seu sargento, qualquer coisa
para começar me serve, viu? Qualquer
104
00:10:07,060 --> 00:10:09,600
coisa. Desde que não seja me dizer não.
105
00:10:10,240 --> 00:10:15,000
Não pode, infelizmente não, não, porque
disso eu não careço, porque eu já estou
106
00:10:15,000 --> 00:10:15,579
por aqui.
107
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
Não sabe?
108
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Então é isso.
109
00:10:18,220 --> 00:10:19,980
Eu estou lhe pedindo de homem para
homem.
110
00:10:20,380 --> 00:10:22,640
Se for podendo me ajudar, por favor, me
ajude, viu?
111
00:10:23,470 --> 00:10:24,470
Então é isso, pronto.
112
00:10:25,250 --> 00:10:27,610
É, tantinho, goodbye.
113
00:10:31,650 --> 00:10:37,570
Se sair mesmo esse negócio de aula pros
americanos, a minha renda pode até
114
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
dobrar.
115
00:10:38,890 --> 00:10:39,930
Bom, né, João?
116
00:10:40,350 --> 00:10:46,810
É. E, Sema, o que é que você acha da
117
00:10:46,810 --> 00:10:48,510
gente apressar o casamento?
118
00:10:55,080 --> 00:10:56,680
Já vou, mãe. Cinco minutos.
119
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Não é já vou.
120
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
É já.
121
00:10:59,500 --> 00:11:01,420
Eita. Deixa pra lá.
122
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Deixa pra lá.
123
00:11:04,340 --> 00:11:07,180
Então, o que é que você acha?
124
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
O quê?
125
00:11:10,900 --> 00:11:13,920
Acho ótimo.
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,180
E quanto mais cedo, melhor.
127
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
É.
128
00:11:20,320 --> 00:11:24,080
Já imaginou a gente podendo se ver?
129
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Todo dia.
130
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
Toda noite.
131
00:11:28,890 --> 00:11:32,130
A qualquer hora.
132
00:11:33,550 --> 00:11:35,070
Me dá um beijinho, braga.
133
00:11:38,270 --> 00:11:42,870
Ainda não há informações precisas quanto
a sobreviventes. Com esta baixa, eleva
134
00:11:42,870 --> 00:11:47,370
-se a 23 o número de navios brasileiros
torpedeados por submarinos do eixo.
135
00:11:47,890 --> 00:11:51,110
No Rio de Janeiro, diversos... Pai, eu
tenho uma novidade pra...
136
00:11:58,050 --> 00:12:01,590
Mãe, você não sabe que... Minha filha,
vai dizer ao seu irmão para não ficar
137
00:12:01,590 --> 00:12:02,690
lendo até tarde.
138
00:12:03,170 --> 00:12:04,470
E atenção, Rio de Janeiro.
139
00:12:04,730 --> 00:12:08,730
A polícia comunicou a apreensão de um
radioamador instalado numa coma do
140
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
cemitério do Caju.
141
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Miguel!
142
00:12:23,430 --> 00:12:27,050
Eu me achava um homem feliz porque tinha
a voz pátria.
143
00:12:29,520 --> 00:12:31,980
Agora está difícil ser italiano ou
brasileiro.
144
00:12:38,980 --> 00:12:40,380
Vai dormir, vai.
145
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
Amorecinho.
146
00:12:45,420 --> 00:12:48,080
Eu ainda tenho que terminar um bolo de
casamento.
147
00:12:49,360 --> 00:12:51,640
O pessoal vem buscar amanhã cedo.
148
00:12:53,820 --> 00:12:56,560
E eu tenho que entregar um sapato para o
Freguês.
149
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Come on baby!
150
00:12:59,040 --> 00:13:00,620
Come on baby!
151
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
Come on baby!
152
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Come on baby!
153
00:14:13,610 --> 00:14:16,010
Eu sou o Capitão Jomar dos Santos. Você
deve ser o meu instrutor de voo
154
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
americano.
155
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Me diga, Robert.
156
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
Jomar?
157
00:14:20,630 --> 00:14:22,290
Jomar, me diga.
158
00:14:23,890 --> 00:14:25,670
Eu sou do Rio de Janeiro.
159
00:14:26,210 --> 00:14:27,210
Você conhece?
160
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Ainda não.
161
00:14:28,550 --> 00:14:31,110
Eu só vi o mar há alguns anos.
162
00:14:31,950 --> 00:14:34,510
Isso é engraçado para um piloto da Nação
Unida, não é? Sim.
163
00:14:34,870 --> 00:14:36,490
Minha família tem um rancho em Idaho.
164
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Sim.
165
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Cattles.
166
00:14:39,230 --> 00:14:40,530
Só alguns cavalos.
167
00:14:41,200 --> 00:14:44,380
We plant corn for a small popcorn
factory. Popcorn?
168
00:14:44,900 --> 00:14:48,400
Pipoca. Pipoca, it's a Brazilian Indian
word.
169
00:14:48,960 --> 00:14:55,480
Pipoca? Well, anyway, my curiosity about
the sea took me to the Navy, and here I
170
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
am, crossing the sea to Africa.
171
00:14:57,760 --> 00:14:59,020
Africa is right there.
172
00:14:59,280 --> 00:15:00,740
A lot of people dying.
173
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
Brazilian ships torpedoed by German
submarines.
174
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
So, how long will we be together?
175
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Nobody knows.
176
00:15:10,260 --> 00:15:11,820
Vamos! Vamos!
177
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
Vamos, rapazes! Isso tem uma foto!
178
00:15:37,800 --> 00:15:39,460
Você pode vir morar com a gente, pronto.
179
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
Aonde? Ah, sei lá.
180
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
Numa casa.
181
00:15:43,820 --> 00:15:46,020
Ele não vai querer que eu more num
quarto de pensão.
182
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Já marcaram?
183
00:15:47,980 --> 00:15:49,360
O mais cedo possível.
184
00:15:50,340 --> 00:15:52,500
No meu aniversário eu já quero estar
casada.
185
00:15:53,020 --> 00:15:54,400
E no outro, com o filho.
186
00:15:55,200 --> 00:15:56,460
Você vai ser o padrinho, quer?
187
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Eu, o padrinho?
188
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
É claro que eu quero.
189
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Eles podem sentar na mesa com vocês?
190
00:16:02,680 --> 00:16:05,620
Podemos. Grave ordem, casada de receio.
191
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Podem.
192
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
Com licença.
193
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Siriguela, por favor.
194
00:16:11,620 --> 00:16:12,620
Bacuri.
195
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Eu sou Gilmar.
196
00:16:14,020 --> 00:16:15,100
Esse é o Tenente Fábio.
197
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
E vocês?
198
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
Miguel.
199
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Hotel Airacema.
200
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
Olha só como é a vida, né, Tenente?
201
00:16:22,020 --> 00:16:25,400
Você sabe que na base aérea militar
americana de vez em quando vem uns
202
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
muito famosos, não sabe?
203
00:16:27,100 --> 00:16:28,840
Pra dar show pros soldados. Ah, eu sei.
204
00:16:29,280 --> 00:16:33,080
É sábado é só pros americanos e domingo
é for all para todos, não é? É, é isso
205
00:16:33,080 --> 00:16:35,340
mesmo. Amanhã tem a orquestra do Tommy
Dorsey.
206
00:16:35,600 --> 00:16:37,420
É, e eu recebi uns convites pro baile.
207
00:16:37,740 --> 00:16:39,900
Uma senhorita e um acompanhante.
208
00:16:40,300 --> 00:16:44,380
Eu não tinha pra quem dar, mas agora...
É amanhã.
209
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Vocês não querem ir?
210
00:16:49,060 --> 00:16:50,860
Ah, se ela quiser.
211
00:16:53,300 --> 00:16:55,800
Só não vai se ficou boba de vez.
212
00:16:59,660 --> 00:17:00,659
Boba não.
213
00:17:00,660 --> 00:17:02,660
É gravíssimo, Jumaico.
214
00:17:04,490 --> 00:17:06,250
Mas o baile é amanhã.
215
00:17:07,530 --> 00:17:12,970
E dia de João Marreco, que eu saiba, é
depois de amanhã.
216
00:17:14,030 --> 00:17:16,810
Nem hoje nem amanhã é dia de João
Marreco.
217
00:17:17,910 --> 00:17:20,750
Quem tem noivo vai festa com o noivo.
218
00:17:23,650 --> 00:17:26,069
Mas dançar não tira pedaço.
219
00:17:26,790 --> 00:17:30,050
E o ambiente lá é do maior respeito.
220
00:17:30,570 --> 00:17:32,750
Ela conhece.
221
00:17:34,250 --> 00:17:38,190
Não, Jean -Carlo, não. Não conheço. Mas
conheço quem conhece.
222
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Muita gente.
223
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Você também.
224
00:17:41,670 --> 00:17:43,670
Noivo. Que noivo?
225
00:17:45,070 --> 00:17:48,530
Noivado sem pedido. Que nem aliança tem.
226
00:17:50,610 --> 00:17:52,730
Noivado é terno, isso sim.
227
00:17:52,990 --> 00:17:56,110
A menina terminou a escola doméstica, tá
aí, mofando.
228
00:17:56,410 --> 00:17:57,430
Mãe, é isso mesmo.
229
00:17:57,990 --> 00:18:00,470
Não vê uma amiga, não faz nada.
230
00:18:00,730 --> 00:18:03,390
É só marreco, marreco, marreco.
231
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Mas vão como?
232
00:18:08,210 --> 00:18:09,350
A base é longe?
233
00:18:09,690 --> 00:18:12,690
Opa, eles têm ônibus que pegam a gente
na praça e depois traz de volta.
234
00:18:13,890 --> 00:18:15,190
Você que é filhinha.
235
00:18:16,030 --> 00:18:20,190
A mãe cozinha divinamente, mas disfarça
mal.
236
00:18:20,650 --> 00:18:21,930
Não é isso nem aquilo.
237
00:18:22,330 --> 00:18:24,670
Ela não gosta do João e pronto, acabou.
238
00:18:25,750 --> 00:18:28,950
Disfarça coisa nenhuma, que eu não tenho
minha trava na língua.
239
00:18:29,290 --> 00:18:33,050
Eu acho que eu não vou não, Miguel.
240
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Ela vai.
241
00:18:34,960 --> 00:18:37,620
Miguel quer ir e ela vai para acompanhar
o irmão.
242
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
Qualquer coisa mande João Marreco falar
comigo.
243
00:18:41,940 --> 00:18:45,320
24 bolos ontem, põe tudo no vestido.
244
00:18:47,000 --> 00:18:49,020
Vai ser a rainha da festa.
245
00:19:20,760 --> 00:19:23,440
Eu vi o filho do seu Rosalvo no meio
dele.
246
00:19:23,740 --> 00:19:25,080
É, eu vi também.
247
00:19:25,740 --> 00:19:27,500
Por que eles gritavam aquilo?
248
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
Nada. É, apelido do ônibus.
249
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Estupidez.
250
00:19:34,040 --> 00:19:35,460
Mas por que marmita?
251
00:19:38,990 --> 00:19:40,430
O que leva a dentro, Marmita?
252
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Robert.
253
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Miguel Iratema, Robert.
254
00:20:35,180 --> 00:20:41,240
Posso dançar com a sua garota?
255
00:20:42,640 --> 00:20:44,020
Claro, vá em frente.
256
00:20:44,760 --> 00:20:47,080
Mas há um pequeno detalhe.
257
00:20:47,680 --> 00:20:49,420
Ela não é a minha garota.
258
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Por favor.
259
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Você gosta de dançar?
260
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Olha, é o Sr. Bogart.
261
00:22:40,850 --> 00:22:42,090
Come on, baby.
262
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
Come on, baby.
263
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Come on, baby.
264
00:22:45,410 --> 00:22:46,410
Come on, baby.
265
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Oh, baby.
266
00:23:23,440 --> 00:23:28,560
americanos. Sim, sim, o bem, amigo
Triciano. Prego, batido, ponta virada.
267
00:23:28,680 --> 00:23:34,540
Mas contanto que as benesses da fortuna
escorreguem sobre todos nós, porra. Viva
268
00:23:34,540 --> 00:23:39,420
o abençoado proprietário das carícias e
graças da doce na feima.
269
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
Amigo Marreco, eu declaro a minha
sincera inveja.
270
00:23:44,910 --> 00:23:50,350
Viva! Eu quero estender um brinde aos
muitos que já morreram e aos muitos e
271
00:23:50,350 --> 00:23:52,250
muitos que ainda andam por aí, pelo
mundo.
272
00:23:52,890 --> 00:23:58,210
Sorrindo, se agitando, brindando,
comendo e trepando.
273
00:23:59,850 --> 00:24:02,450
Viver é jeito, morrer é descuido.
274
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Viva a vida!
275
00:24:06,830 --> 00:24:12,470
Marreco, agora eu vou mostrar pra vocês
uma jogada de mestre.
276
00:24:12,670 --> 00:24:15,910
que vocês não vão ver nem em filme
americano. Eu duvido, Mozart.
277
00:24:17,290 --> 00:24:18,450
Então, silêncio.
278
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Iracema!
279
00:24:33,830 --> 00:24:34,830
Iracema!
280
00:24:38,870 --> 00:24:40,590
Seu João Marreco.
281
00:24:41,800 --> 00:24:43,620
O que significa isso?
282
00:24:44,280 --> 00:24:49,980
Eu estou fora do meu horário, não é,
dona Lindalva? Pois olhe, sua filha,
283
00:24:50,000 --> 00:24:53,360
Irasema, ela está na lista da manita.
284
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Irasema!
285
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Tome.
286
00:25:03,040 --> 00:25:04,460
É o meu diário.
287
00:25:05,160 --> 00:25:06,840
Está tudo contado aí.
288
00:25:12,400 --> 00:25:14,140
A música vinha do céu.
289
00:25:16,380 --> 00:25:19,280
Eu envolta nos braços dele.
290
00:25:20,380 --> 00:25:22,720
Uma sensação estranha.
291
00:25:24,760 --> 00:25:26,580
Eu flutuava.
292
00:25:28,620 --> 00:25:35,000
O senhor controle -se. Pois quem é ele?
Pode -se saber?
293
00:25:37,120 --> 00:25:38,300
Robert Collins.
294
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
O oficial americano.
295
00:25:41,300 --> 00:25:42,520
Pois olhe bem para mim.
296
00:25:43,760 --> 00:25:46,400
Porque é a última vez que você me vê.
297
00:25:54,840 --> 00:26:01,000
Eu vou sentir muita falta das nossas
prosas e das partidas de dama.
298
00:26:02,220 --> 00:26:03,380
Vai, vai, vai.
299
00:26:04,320 --> 00:26:05,660
Isso passa logo.
300
00:26:07,880 --> 00:26:14,660
Caprichos do destino? Eu que sempre fui
um fã adoroso dos Estados Unidos,
301
00:26:14,860 --> 00:26:19,780
eu jamais podia imaginar que um dia
fosse ter tanta raiva assim de um
302
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
O chapéu.
303
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Adeus, Miguel.
304
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
Tchau, João.
305
00:26:32,440 --> 00:26:34,760
Eu corto as minhas pernas!
306
00:26:35,050 --> 00:26:40,430
antes de atravessar novamente esse
portão. Deus lhe ouça, João Marreco.
307
00:26:45,050 --> 00:26:46,790
Vixe Maria!
308
00:26:53,230 --> 00:27:00,130
Bom dia!
309
00:27:00,550 --> 00:27:01,970
Bom dia!
310
00:27:03,240 --> 00:27:06,500
A faxina da banheira vai estar acabada
em 10 minutos.
311
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
E vai estar, vai estar.
312
00:27:09,920 --> 00:27:12,360
E você, Sandoval, como vai você?
313
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Eu?
314
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Eu vou bem.
315
00:27:15,780 --> 00:27:17,040
Aqui na merda, né?
316
00:27:18,320 --> 00:27:21,100
Ter uma aula agora, não poder conversar.
317
00:27:22,260 --> 00:27:23,700
Aula? De que?
318
00:27:24,180 --> 00:27:27,380
Português. E tem isso agora aqui?
319
00:27:27,880 --> 00:27:30,120
Começar hoje, estar atrasado.
320
00:27:33,550 --> 00:27:38,170
Sandova, para mim, seu trabalho é tão
importante como o meu.
321
00:27:39,470 --> 00:27:40,550
Vamos trocar?
322
00:28:17,659 --> 00:28:19,060
Norte.
323
00:28:20,820 --> 00:28:21,920
Norte.
324
00:28:23,120 --> 00:28:24,420
Nome.
325
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Nome.
326
00:28:28,820 --> 00:28:35,300
Meu nome é João
327
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
Marreco.
328
00:28:40,620 --> 00:28:45,900
Seu nome é... Meu nome é Targento Frank
Donovan, da US Navy.
329
00:28:46,260 --> 00:28:52,740
Pronto. Meu nome é Thomas Browning.
330
00:28:53,060 --> 00:28:58,940
Meu nome é Robert Collins, de América do
Norte.
331
00:28:59,260 --> 00:29:00,400
Filho da puta.
332
00:29:00,700 --> 00:29:01,820
Filho da puta?
333
00:29:03,180 --> 00:29:04,240
Filho da puta?
334
00:29:05,060 --> 00:29:06,280
Son of a bitch.
335
00:29:07,240 --> 00:29:08,460
Son of a bitch?
336
00:29:09,080 --> 00:29:10,220
Filho da puta!
337
00:29:10,420 --> 00:29:15,820
Filho da puta! Filho da puta!
338
00:29:17,280 --> 00:29:19,620
Filho da puta!
339
00:30:02,420 --> 00:30:06,200
Obrigada. É que eu vim do Recife. Eu
moro com uma tia enjoada pra danar.
340
00:30:06,560 --> 00:30:07,580
Lá é melhor não ir.
341
00:30:07,840 --> 00:30:11,240
Pra eu sair como hoje, eu aperreio. Ou
ela não deixa o Kevin junto.
342
00:30:12,660 --> 00:30:13,920
Como é que eu faço pra te ver, então?
343
00:30:15,800 --> 00:30:17,980
Você não quer?
344
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
Quero.
345
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
É que é difícil mesmo.
346
00:30:34,159 --> 00:30:35,620
Olha, hoje é quinta -feira.
347
00:30:36,720 --> 00:30:39,880
Toda quinta -feira, na mesma sessão, eu
vou te esperar na porta do cinema.
348
00:30:40,600 --> 00:30:42,100
Sempre que você puder, eu estou lá
esperando.
349
00:30:43,120 --> 00:30:44,440
Eu filme, eu passeio.
350
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Eu também, Lula.
351
00:31:19,360 --> 00:31:21,060
O lecaute hoje era mais cedo?
352
00:31:22,260 --> 00:31:23,400
Deu no rádio, você não viu, não?
353
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
Acho que eu vou lá na cozinha ver se a
mamãe tá bem.
354
00:32:01,090 --> 00:32:04,730
Meu nome é Wolfgang Stotsel.
355
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Serei breve.
356
00:32:21,710 --> 00:32:23,930
Estou aqui para um convite.
357
00:32:24,970 --> 00:32:27,330
Para uma visita a meu caso.
358
00:32:29,210 --> 00:32:31,930
Eu sei algumas coisas a seu respeito,
Sr. Sandrini.
359
00:32:32,610 --> 00:32:35,590
Por exemplo, sua história com Mussolini.
360
00:32:36,270 --> 00:32:40,830
E também o recente afeto de seu filho
pelos americanos.
361
00:32:41,890 --> 00:32:48,090
Então, eu gostaria que conversássemos
com calma sobre esses assuntos e...
362
00:32:48,460 --> 00:32:49,740
E outras coisas mais.
363
00:32:50,940 --> 00:32:52,000
Meu cartão.
364
00:32:54,820 --> 00:32:56,100
Estarei lhe esperando.
365
00:33:14,640 --> 00:33:16,560
O chão.
366
00:33:17,160 --> 00:33:20,040
O chão. O teto.
367
00:33:20,280 --> 00:33:21,580
O teto.
368
00:33:21,880 --> 00:33:23,480
A janela.
369
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
A janela.
370
00:33:25,520 --> 00:33:26,940
A porta.
371
00:33:27,500 --> 00:33:28,560
A porta.
372
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Quiet, please.
373
00:33:35,380 --> 00:33:38,520
Eita, como é que vocês sabiam que eu vim
aqui?
374
00:33:39,100 --> 00:33:41,920
Eles não sabiam, meu amigo. E o senhor
deseja o quê?
375
00:33:43,790 --> 00:33:46,470
Estou carecendo de escrever uma carta em
inglês. Olha, o senhor me desculpe, eu
376
00:33:46,470 --> 00:33:50,090
invadi aqui a sua aula, mas é que tem
horas que ou a gente vara com fé ou fica
377
00:33:50,090 --> 00:33:53,790
na vontade. Uma carta em inglês, não é?
O que acontece é que essa é uma aula de
378
00:33:53,790 --> 00:33:57,690
português para americanos. Então foi por
isso que eu vim. É como diz o outro, o
379
00:33:57,690 --> 00:34:00,030
que vai daqui para lá pode vir de lá
para cá, não é verdade?
380
00:34:00,330 --> 00:34:04,090
É isso, seu Marreco, eu estou
precisando. É um socorro de inglês para
381
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
brasileiros. Sim.
382
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Muito bem.
383
00:34:06,990 --> 00:34:09,270
O senhor, por favor, espere a aula
terminar.
384
00:34:09,770 --> 00:34:12,750
Vai ser uma réplica daqui a cinco
minutos, já vai ser outra coisa, né? O
385
00:34:12,750 --> 00:34:16,110
não pode usar a minha cartinha aí na sua
aula, não? Meu amigo, o tempo é muito
386
00:34:16,110 --> 00:34:19,650
curto e a aula obedece a um plano. O
senhor, por favor, não insista.
387
00:34:22,010 --> 00:34:23,070
É sempre assim, né?
388
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Sempre.
389
00:34:25,850 --> 00:34:27,750
Quando eu tenho coragem, me falta quem
ajude.
390
00:34:28,389 --> 00:34:31,870
Quando tem quem me ajude, me falta
coragem. E agora que eu consegui juntar
391
00:34:31,870 --> 00:34:35,530
duas coisas, não cabe no plano dele.
392
00:34:39,340 --> 00:34:42,739
Só pode seguir a sua reta, mas a terra é
redonda.
393
00:34:43,400 --> 00:34:44,440
Sandoval, espera.
394
00:34:45,719 --> 00:34:47,719
Com permissão, 15 minutos.
395
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Sandoval, Sandoval.
396
00:34:52,679 --> 00:34:55,340
Eu gosto muito de vocês.
397
00:34:55,980 --> 00:34:59,340
O dia chegou para vocês irem para o
lixo.
398
00:35:06,760 --> 00:35:08,460
Vamos com o seu casta.
399
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Quem vai?
400
00:35:10,520 --> 00:35:11,820
É pra Jay Francis.
401
00:35:13,140 --> 00:35:14,720
O senhor sabe quem é?
402
00:35:15,180 --> 00:35:17,100
Jay Francis, Estrela de Hollywood.
403
00:35:18,040 --> 00:35:19,580
Eu já vi quatro filmes dela.
404
00:35:20,060 --> 00:35:22,960
E tem mais de um ano que eu tô com essa
carta entalada aqui no meu peito.
405
00:35:23,860 --> 00:35:26,600
Ai, essa mulher é difícil de explicar,
viu?
406
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Não se repressa.
407
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
O senhor ouve primeiro e depois escreve
como quiser.
408
00:35:33,120 --> 00:35:34,820
E também pode dizer que foi eu que pedi.
409
00:35:35,380 --> 00:35:38,260
Eu não sei inglês, não sei nem pra onde
que eu vou mandar esta carta.
410
00:35:38,590 --> 00:35:39,690
Isso é fácil de saber.
411
00:35:40,210 --> 00:35:41,210
É, não é?
412
00:35:42,010 --> 00:35:45,950
Então diz a ela... que é muito bom saber
que ela está no mundo.
413
00:35:46,290 --> 00:35:48,690
E tem filme que a gente vê que é
brincadeira.
414
00:35:49,650 --> 00:35:51,650
Mas com ela eu sei que não é
brincadeira, não.
415
00:35:53,010 --> 00:35:57,470
E quando eu olho para ela... é quando eu
vejo que a alma existe.
416
00:35:59,690 --> 00:36:06,050
Hoje... se eu estou vendo, eu não vou
acreditar... quando ela
417
00:36:06,050 --> 00:36:07,270
canta e dança.
418
00:36:08,400 --> 00:36:09,720
É tudo uma coisa, não é só?
419
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
da vida.
420
00:36:56,810 --> 00:36:58,950
Bom, pronto, agora acabou -se.
421
00:36:59,270 --> 00:37:03,550
O senhor também pode dizer a ela que
aqui em Natal tem um homem que vem pra
422
00:37:03,550 --> 00:37:05,130
latrina e que pensa essas coisas dela.
423
00:37:05,870 --> 00:37:08,190
O senhor entendeu direitinho o que eu
quis dizer?
424
00:37:08,410 --> 00:37:09,750
Sim, eu vou escrever.
425
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
Obrigado.
426
00:37:16,950 --> 00:37:19,750
Agora eu tenho que ir, que eu já vadiei
bastante.
427
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
Desculpe, senhor.
428
00:37:22,080 --> 00:37:25,360
Eu posso levar o estebute? Claro, claro.
429
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Então, então.
430
00:38:21,120 --> 00:38:23,660
Seu lugar é entre os eleitos de uma nova
era.
431
00:38:25,700 --> 00:38:32,080
Quando ganharmos a guerra,
432
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
e vamos ganhar, tudo isso será nosso.
433
00:38:37,840 --> 00:38:39,060
E aí o que dizer?
434
00:38:39,340 --> 00:38:43,040
Que ficamos neutros, parados, sorrindo
para os americanos?
435
00:38:43,840 --> 00:38:47,240
O Brasil está invadido já, senhor
Sandrine, por eles.
436
00:38:47,760 --> 00:38:48,900
Deixou -se invadir.
437
00:38:49,360 --> 00:38:50,640
Entregou -se como um puta.
438
00:38:52,420 --> 00:38:55,000
E quem não é contra é a favor.
439
00:38:56,460 --> 00:38:58,320
O que é que o senhor espera de mim?
440
00:38:58,980 --> 00:39:00,380
O que eu devo fazer?
441
00:39:02,140 --> 00:39:03,260
Pequenas ações.
442
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
Muitas pequenas ações.
443
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Variadas.
444
00:39:27,790 --> 00:39:31,890
Mas quem disse isso?
445
00:39:34,690 --> 00:39:37,050
Mussolini, senhor Sandroini.
446
00:39:38,310 --> 00:39:39,710
Mussolini.
447
00:39:41,670 --> 00:39:43,070
Mussolini.
448
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Acabou a festa, morezinho.
449
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
Acabei, eu acabei.
450
00:40:11,540 --> 00:40:14,340
E não se fala mais incerta nessa casa.
451
00:40:16,660 --> 00:40:17,780
Ficou maluco?
452
00:40:19,860 --> 00:40:21,800
Eu tô ficando, eu fiquei, pronto.
453
00:40:22,120 --> 00:40:23,500
Pra acompanhar você.
454
00:40:47,820 --> 00:40:50,520
Sandoval, Sandoval, venha aqui, onde
você está indo?
455
00:40:51,180 --> 00:40:56,020
Promoção, promoção, promoção, promoção.
456
00:41:51,790 --> 00:41:53,290
Ficou daqui, seu Jean.
457
00:41:53,630 --> 00:41:55,790
Olha, lembranças para a dona lindosa,
viu?
458
00:41:56,550 --> 00:41:57,770
Obrigadinha. Grátis.
459
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
Boa tarde.
460
00:42:01,970 --> 00:42:02,868
Boa tarde.
461
00:42:02,870 --> 00:42:05,310
É que eu bati lá na frente e ninguém
atendeu.
462
00:42:05,570 --> 00:42:07,350
Ah, não tem ninguém em casa para
escutar.
463
00:42:07,610 --> 00:42:09,390
A minha mulher saiu, o filho também.
464
00:42:09,650 --> 00:42:11,430
E a minha filha ouve música o dia todo.
465
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
Queria falar comigo.
466
00:42:13,890 --> 00:42:16,390
Não, é que eu marquei aqui com o Robert
para voltar com ele.
467
00:42:16,830 --> 00:42:18,450
Ah, amigo do americano.
468
00:42:18,940 --> 00:42:21,860
É, a gente trabalha junto lá na base,
num programa de instrução de voo.
469
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
Piloto também.
470
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Eu não queria lhe incomodar. Interromper
o seu trabalho.
471
00:42:26,200 --> 00:42:28,740
Não, eu paro quando eu queira. Eu sou o
meu próprio patrão.
472
00:42:30,120 --> 00:42:31,180
Sabe jogar dama?
473
00:42:34,020 --> 00:42:36,660
Isso foi há mais de 30 anos.
474
00:42:37,120 --> 00:42:38,380
Eu era um bambino.
475
00:42:39,360 --> 00:42:43,860
Ele fazia uma visita à escola municipal
de Forlí. E eu estudava lá.
476
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Nessa época.
477
00:42:46,350 --> 00:42:51,810
Ele era o chefe mais importante do
Partido Socialista. Sabia disso?
478
00:42:52,630 --> 00:42:53,870
Não, não sabia.
479
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Agora sabe.
480
00:42:56,150 --> 00:42:58,090
Mussolini era socialista.
481
00:42:58,650 --> 00:43:01,430
E o meu pai. O meu pai também era.
482
00:43:03,850 --> 00:43:06,550
Os alunos todos formando no pátio.
483
00:43:07,230 --> 00:43:10,870
E ele passando em revista, igual que uma
tropa.
484
00:43:11,590 --> 00:43:16,330
De vez em quando ele parava na frente de
um bambino. E eu lá na ponta rezando
485
00:43:16,330 --> 00:43:17,330
para ele parar na minha frente.
486
00:43:18,090 --> 00:43:19,110
E ele parou.
487
00:43:20,470 --> 00:43:22,250
Me olhou e disse.
488
00:43:23,910 --> 00:43:25,050
Qual é o seu nome?
489
00:43:26,310 --> 00:43:28,130
Jean Carlos Sandrinho.
490
00:43:29,810 --> 00:43:31,210
O que seu pai faz?
491
00:43:33,190 --> 00:43:35,030
Zapateiro. Bela profissão.
492
00:43:35,810 --> 00:43:37,490
Calçar os pés do povo.
493
00:43:38,230 --> 00:43:39,550
E você vai ser o quê?
494
00:43:40,630 --> 00:43:41,630
Zapateiro.
495
00:43:42,490 --> 00:43:43,590
Ele sorriu.
496
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
E bateu no meu ombro assim.
497
00:43:47,960 --> 00:43:54,200
Depois, me olhando bem dentro dos olhos,
falou... Bravo,
498
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Giancarlo.
499
00:43:56,480 --> 00:43:58,840
Arrivederci. E foi adiante.
500
00:44:00,660 --> 00:44:03,000
E até hoje eu vejo ele sorrindo.
501
00:44:03,980 --> 00:44:06,720
E sinto o peso da mão dele aqui no meu
ombro.
502
00:44:09,800 --> 00:44:13,400
A minha mulher fala que eu conheço uma
pessoa e cinco minutos depois estou
503
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
contando essa história.
504
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
E é verdade.
505
00:44:18,100 --> 00:44:19,560
Maranhão sempre me escuta com atenção.
506
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Como é seu nome?
507
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
É Gilmar.
508
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Graças, Gilmar.
509
00:44:25,280 --> 00:44:27,300
Graças. Por me escutar com atenção.
510
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
E vamos jogar.
511
00:44:49,320 --> 00:44:51,080
Obrigado. De nada.
512
00:45:25,040 --> 00:45:26,040
Você conseguiu aquela caixa, Miguel?
513
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Eu vou pegar essa aqui.
514
00:45:30,600 --> 00:45:33,000
Apenas alguns presentes americanos.
515
00:45:33,460 --> 00:45:34,980
Para a minha família brasileira.
516
00:46:06,040 --> 00:46:10,800
É meu filho, na América os homens também
ajudam em casa.
517
00:46:33,700 --> 00:46:37,340
Calma, deve ser a mesma rotina de senha.
Para as senhoritas, por favor, desçam a
518
00:46:37,340 --> 00:46:40,560
escada aqui. Vai ser fornecido uma senha
para todo mundo poder ver o filme no
519
00:46:40,560 --> 00:46:41,800
outro dia. Muito obrigado, viu?
520
00:46:43,660 --> 00:46:46,360
Esse blackout ainda está acabando com a
minha vida.
521
00:48:10,530 --> 00:48:11,530
Atenção, atenção!
522
00:48:11,630 --> 00:48:16,690
Cai mais um avião da US Navy em Natal. A
perícia encontrou açúcar misturado ao
523
00:48:16,690 --> 00:48:20,650
combustível da aeronave, o que comprova
a ação de sabotadores nas costas
524
00:48:20,650 --> 00:48:21,650
nordestinas.
525
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Vamos para essa festa.
526
00:49:59,569 --> 00:50:05,550
E por enquanto é só.
527
00:50:10,550 --> 00:50:13,070
E por
528
00:50:13,070 --> 00:50:19,930
enquanto é só.
529
00:50:27,910 --> 00:50:30,510
Não quero que você ria enquanto eu faço
o negócio.
530
00:50:30,990 --> 00:50:32,330
Mas não posso com esse menino.
531
00:50:33,170 --> 00:50:35,790
Entre. Por favor, a casa é sua.
532
00:50:36,650 --> 00:50:37,930
Por favor, sente -se.
533
00:50:45,470 --> 00:50:47,430
Então, o que é que vai?
534
00:50:48,070 --> 00:50:49,490
Só para parar o cabelo.
535
00:50:51,490 --> 00:50:52,990
E raspar um pouquinho aqui.
536
00:50:55,400 --> 00:51:00,360
Foi muito bem ter vindo. Depois que
rasparmos, vai crescer com aquele vigor
537
00:51:00,360 --> 00:51:03,920
extraordinário. Cabelo e bigode.
538
00:51:07,300 --> 00:51:07,980
Um
539
00:51:07,980 --> 00:51:17,860
momentinho,
540
00:51:17,860 --> 00:51:18,538
por favor.
541
00:51:18,540 --> 00:51:19,540
Volto já.
542
00:51:49,020 --> 00:51:52,140
A gente está lascado.
543
00:51:53,320 --> 00:51:55,460
Quer aumentar seu percentual?
544
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Vou aumentar.
545
00:51:58,140 --> 00:52:00,020
Aquele adianto que eu lhe dei, eu
esqueço.
546
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
São cento e quarenta dólares.
547
00:52:04,580 --> 00:52:09,260
Dois contos, quinhentos e vinte e dois
mil réis pra você esquecer essa loucura
548
00:52:09,260 --> 00:52:10,260
por causa de homem.
549
00:52:11,020 --> 00:52:12,420
Sabe o que é, seu Bola?
550
00:52:12,760 --> 00:52:14,720
É que eu fiz uma promessa faz tempo.
551
00:52:15,240 --> 00:52:20,040
Se eu encontrasse na vida um amor
verdadeiro, eu nunca mais ia com outro
552
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Por nada nessa vida.
553
00:52:21,360 --> 00:52:23,800
Eu já vi essa história umas quinhentas
mil vezes.
554
00:52:25,230 --> 00:52:28,370
Eu sei que eu estou ganhando dinheiro
que eu nunca sonhei, que eu nunca mais
555
00:52:28,370 --> 00:52:30,290
ganhar depois desses americanos, eu sei.
556
00:52:31,190 --> 00:52:36,690
Só que eu estou gostando do rapaz e eu
quero ficar só com ele. E daqui a um mês
557
00:52:36,690 --> 00:52:42,290
você vai estar mamando um litro de
cachaça por dia e procurando formicida
558
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
se matar.
559
00:52:47,670 --> 00:52:48,970
Pare e espere.
560
00:52:50,350 --> 00:52:53,130
Espere para o seu coração ver se é
verdadeiro ou não esse amor.
561
00:52:55,580 --> 00:52:57,440
Apenas um ou dois meses.
562
00:52:58,120 --> 00:53:00,120
Peça ao seu coraçãozinho para esperar.
563
00:53:00,640 --> 00:53:04,060
Porque a perereca, nesses dois meses,
não vai gastar.
564
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Toma aqui.
565
00:53:12,180 --> 00:53:13,960
Para você comprar um agrado.
566
00:53:14,780 --> 00:53:16,060
Estamos combinados?
567
00:53:17,480 --> 00:53:19,080
É, não é, sabão?
568
00:53:19,900 --> 00:53:20,900
Estamos.
569
00:53:24,400 --> 00:53:26,740
e me disse que você não fez seu exame de
saúde.
570
00:53:27,380 --> 00:53:30,760
Fiz, como é que não fiz? Assim que
cheguei, eu só não fui buscar o cartão.
571
00:53:31,000 --> 00:53:34,840
Aquele cartão só vale contigo, minha
filha. E eu não quero complicação com os
572
00:53:34,840 --> 00:53:36,900
americanos. Vá, vá logo.
573
00:53:37,200 --> 00:53:39,340
Saindo daqui, vá buscar o cartão. Tá
bem?
574
00:54:10,510 --> 00:54:11,710
O senhor sabe que filha é aquela?
575
00:54:12,710 --> 00:54:13,710
Não sabe?
576
00:54:14,330 --> 00:54:16,350
Não. É de puta.
577
00:54:17,150 --> 00:54:20,090
Ali é onde elas recebem uma carteira de
puta.
578
00:54:20,390 --> 00:54:23,390
Porque para americano, puta é com
carteira.
579
00:54:24,250 --> 00:54:27,330
Eu vivi o bastante para ver uma coisa
como essa.
580
00:54:33,210 --> 00:54:35,830
É Getúlio Roosevelt chegando, gente!
581
00:54:36,310 --> 00:54:38,310
O Brasil vai entrar na guerra!
582
00:54:43,919 --> 00:54:50,800
O Brasil, ser brasileiro é a nossa
glória, em
583
00:54:50,800 --> 00:54:57,360
nossas vidas, em nossas vidas, é
sagrado, é da vitória.
584
00:54:57,600 --> 00:55:03,200
Aqui é a terra do Cruzeiro, o nosso
sangue
585
00:55:03,200 --> 00:55:09,680
brasileiro, nos nossos mares, nos nossos
céus por caminho, nossa
586
00:55:09,680 --> 00:55:12,060
bandeira é o Brasil.
587
00:55:12,720 --> 00:55:17,920
Vivo Brasil, vivo Brasil, vivo Brasil,
vivo Brasil, Brasil, Brasil.
588
00:55:42,380 --> 00:55:44,320
Miguel! Miguel!
589
00:55:45,340 --> 00:55:46,340
Miguel!
590
00:56:33,930 --> 00:56:37,030
na feira uma mulher de ver que a prima
dela foi casada com um alemão.
591
00:56:38,290 --> 00:56:43,950
E que também passou por isso. É que tem
que telefonar logo pro jornal, contando
592
00:56:43,950 --> 00:56:47,250
o que houve. Com todos os bordados, sem
vida e babado.
593
00:56:47,590 --> 00:56:49,530
Nome, endereço, carteira, tudo.
594
00:56:49,850 --> 00:56:55,510
Porque saindo no jornal é uma proteção.
Eu, se fosse você, pedia ajuda lá na
595
00:56:55,510 --> 00:56:56,428
base também.
596
00:56:56,430 --> 00:57:00,070
Eu também. E toma um chiclé que ajuda a
relaxar. Pronto.
597
00:57:01,590 --> 00:57:02,990
Pergunta se o João tá lá.
598
00:57:07,560 --> 00:57:09,120
Seu João Marreco está aí.
599
00:57:14,920 --> 00:57:16,160
Eu vou lhe dizer.
600
00:57:18,640 --> 00:57:22,880
O nome dele é Giancarlo de
601
00:57:22,880 --> 00:57:25,700
Sandrini.
602
00:57:27,940 --> 00:57:34,900
Nós fomos direto ao comando. E a norma
geral para
603
00:57:34,900 --> 00:57:35,900
todas as bases.
604
00:57:36,260 --> 00:57:38,660
Evitar qualquer envolvimento com a
polícia brasileira.
605
00:57:39,820 --> 00:57:45,420
O que ele está falando?
606
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Que ele vai falar com o comandante.
607
00:57:48,140 --> 00:57:49,380
Mas adianta?
608
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
Depois do que eles disseram?
609
00:57:53,820 --> 00:57:57,640
Meu marido está sendo acusado de quê?
610
00:57:58,080 --> 00:57:59,540
Do you want me to go with you?
611
00:57:59,860 --> 00:58:01,480
Sure. Good idea.
612
00:58:02,560 --> 00:58:05,360
Amanhã cedo ele vai tentar falar com o
comandante. Eu vou junto.
613
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
Eu quero ir também.
614
00:58:07,130 --> 00:58:10,250
Eu acho que não pode. Por que que não
pode, menina? Eu quero ir.
615
00:58:11,130 --> 00:58:12,510
Infelizmente não dá, dona Lindalva.
616
00:58:17,510 --> 00:58:18,970
Não fica assim, Miguel.
617
00:58:19,870 --> 00:58:21,050
Vai dar tudo certo.
618
00:58:23,650 --> 00:58:25,070
E a sua namorada?
619
00:58:25,410 --> 00:58:27,030
Quando é que você vai me apresentar?
620
00:58:28,390 --> 00:58:29,390
Nunca.
621
00:58:30,090 --> 00:58:31,110
Já brigaram?
622
00:58:37,040 --> 00:58:40,780
Essa bandejinha de couro foi meu marido
que fez.
623
00:58:41,380 --> 00:58:43,400
Seu marido fez essa bandeja de couro.
624
00:59:05,390 --> 00:59:06,530
E das duas, uma.
625
00:59:08,150 --> 00:59:12,570
Ou ele volta comigo, ou eles vão ter que
me prender também.
626
00:59:13,950 --> 00:59:18,090
Professor Marreco, a gente também já
está indo embora.
627
00:59:18,610 --> 00:59:19,710
Podemos lhe dar uma carona?
628
00:59:23,130 --> 00:59:24,130
Está muito bem.
629
01:00:01,870 --> 01:00:05,830
e seu quinta coluna de bosta. Eu tô
começando a ficar irritado contigo. Você
630
01:00:05,830 --> 01:00:09,410
disse que não sabe nada, não sei isso.
Não, nada, não sei nada.
631
01:00:09,630 --> 01:00:13,530
Agora, o seu nome e endereço foram
encontrados quando você começou o
632
01:00:13,970 --> 01:00:16,510
Agora você canta ou vai estar na barra
da porrada?
633
01:00:17,550 --> 01:00:20,470
Mas eu não sou ninte. Que coisa vai
saber?
634
01:00:20,870 --> 01:00:22,310
Vamos ver se você fala ou não.
635
01:00:23,610 --> 01:00:28,890
A melhor um giorno da leone e cento anni
da pecore.
636
01:00:30,320 --> 01:00:31,460
Deixa que eu cuido dele.
637
01:00:33,300 --> 01:00:35,000
Acabou esse pre -caute de merda.
638
01:00:35,240 --> 01:00:36,860
O que foi que o Taliano falou aí?
639
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Alô?
640
01:00:39,620 --> 01:00:40,620
Sim?
641
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Ok.
642
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
Pode deixar.
643
01:00:48,580 --> 01:00:53,200
Tá aí embaixo um sujeito do diário que
diz que se responsabiliza por ele.
644
01:00:53,760 --> 01:00:55,420
Chegou num jipe americano da base.
645
01:00:55,860 --> 01:00:57,140
Vamos soltar o cara.
646
01:00:57,580 --> 01:00:59,280
É um pé de chinelo mesmo.
647
01:01:00,200 --> 01:01:02,500
Não vale uma confusão com os americanos.
648
01:01:02,900 --> 01:01:04,220
Sabateiro, peste, chinelo.
649
01:01:08,020 --> 01:01:09,240
Sabateiro, peste, chinelo.
650
01:01:15,420 --> 01:01:16,420
Amor em mim.
651
01:01:26,440 --> 01:01:29,240
Sandoval, venha, que chegou uma profunda
coisa para a gente conferir.
652
01:01:31,549 --> 01:01:33,590
Pode deixar pequena que eu resolvo tudo
sozinho aí, tá?
653
01:01:43,550 --> 01:01:46,950
Olha, Miguel, complicação de amor eu
entendo, viu?
654
01:01:47,370 --> 01:01:48,570
Porque eu já tive muitas.
655
01:01:49,830 --> 01:01:52,590
Eu sou curioso, mas não é por isso que
eu estou falando.
656
01:01:53,270 --> 01:01:54,950
É porque às vezes falar é bom, né?
657
01:01:55,810 --> 01:01:59,290
Mesmo que não resolva, a gente pelo
menos se sente melhor, né?
658
01:02:01,360 --> 01:02:04,000
Me diz, foi ela que lhe deixou?
659
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Não.
660
01:02:08,940 --> 01:02:09,940
Pior.
661
01:02:12,960 --> 01:02:14,620
Ela é puta e eu não sabia.
662
01:02:16,880 --> 01:02:17,940
Puta de americano.
663
01:02:20,800 --> 01:02:22,100
Está difícil a curiosidade?
664
01:02:22,380 --> 01:02:23,580
Porque melhor eu não fiquei, não.
665
01:02:24,200 --> 01:02:26,520
Ou você entende disso também, de gostar
de puta?
666
01:02:27,280 --> 01:02:28,280
Olha aqui, garoto.
667
01:02:29,740 --> 01:02:31,480
Não sou de levar desaforo, não, viu?
668
01:02:33,260 --> 01:02:35,840
Eu só vou lhe perdoar porque você está
pior do que eu imaginava.
669
01:02:38,160 --> 01:02:39,640
Como é que eu vou entender disso, né?
670
01:02:40,680 --> 01:02:43,280
Eu, um idiota, como é que eu vou
entender dessas coisas?
671
01:02:48,860 --> 01:02:52,420
Mas fique sabendo que gostar de puta, de
puta mesmo, não.
672
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Nunca.
673
01:02:55,560 --> 01:02:56,920
Porque eu gosto de homem, viu?
674
01:02:57,680 --> 01:02:59,660
Eu sou baitola, não é assim que vocês
dizem?
675
01:03:01,140 --> 01:03:02,540
Tu tá de deboche comigo, é?
676
01:03:03,400 --> 01:03:04,880
Não tô de deboche não, viu?
677
01:03:06,320 --> 01:03:09,420
Também não precisa ficar nervoso não,
porque a gente tá falando baixo.
678
01:03:10,180 --> 01:03:12,860
Eu tô falando baixo porque eu tenho que
falar baixo.
679
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
E nem o meu caso é contigo, viu?
680
01:03:21,300 --> 01:03:23,060
Por você, Miguel, eu senti amizade.
681
01:03:25,080 --> 01:03:26,600
Mas a gente não pode ser amigo, né?
682
01:03:28,110 --> 01:03:30,570
Eu sou viado e você gosta de puta.
683
01:03:31,430 --> 01:03:32,650
É isso a vida, né?
684
01:03:36,150 --> 01:03:38,930
Eu tenho pena é dessa puta.
685
01:03:42,190 --> 01:03:45,590
Que gosta de você, que não tem culhão
pra tirar ela das ondas.
686
01:03:48,590 --> 01:03:50,590
Agora me deixe em paz que eu tenho muito
que trabalhar.
687
01:04:21,209 --> 01:04:26,750
Eu implorei para vir aqui comigo para
688
01:04:26,750 --> 01:04:29,710
ouvir um grito do meu peito.
689
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Extintos meus, me socorram.
690
01:04:52,720 --> 01:04:54,180
Refaçam todas as contas.
691
01:04:57,460 --> 01:04:58,700
Apaguem tudo o que eu fui.
692
01:05:02,600 --> 01:05:04,160
Cancelem os meus compromissos.
693
01:05:08,880 --> 01:05:09,880
Esperança amiga.
694
01:05:16,240 --> 01:05:17,920
Mágoas, se afastem de mim.
695
01:05:23,080 --> 01:05:27,800
Amor, orquestra o meu fim.
696
01:05:37,440 --> 01:05:40,060
Pronto. Você bebeu, João?
697
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
ainda não.
698
01:06:00,620 --> 01:06:06,140
Vocês me amarrem num pau, num poste, no
pé da cama, na puta que os pariu.
699
01:06:08,860 --> 01:06:11,120
Pra eu não ir mais atrás dessa mulher.
700
01:06:11,740 --> 01:06:15,920
Ou por outra, vocês que são meus amigos,
me matem logo.
701
01:06:16,780 --> 01:06:18,600
Me arranquem desse pesadelo.
702
01:06:21,140 --> 01:06:25,140
Um tiro no pé do ouvido, por
misericórdia. Romildo!
703
01:06:25,940 --> 01:06:27,620
Me ajuda, Romildo!
704
01:06:30,160 --> 01:06:33,820
Quinze mil americanos invadiram as
nossas camas.
705
01:06:36,520 --> 01:06:38,520
Precisamos fazer alguma coisa.
706
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
Urgente.
707
01:06:45,520 --> 01:06:46,520
Beautiful.
708
01:06:50,530 --> 01:06:53,790
My name is Irasema.
709
01:06:54,150 --> 01:06:55,150
Nice.
710
01:06:57,190 --> 01:06:58,810
Talk, talk.
711
01:06:59,010 --> 01:07:01,090
No, no. Talk.
712
01:07:01,630 --> 01:07:02,650
Talk.
713
01:07:04,030 --> 01:07:05,050
Talk.
714
01:07:07,950 --> 01:07:09,750
Eu não entendo.
715
01:07:10,550 --> 01:07:14,210
But like very much.
716
01:07:15,280 --> 01:07:16,280
Muito bom!
717
01:07:43,210 --> 01:07:48,330
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana.
718
01:07:48,750 --> 01:07:50,430
Chiclete eu misturo com banana.
719
01:07:50,730 --> 01:07:52,730
E o meu samba vai ficar assim.
720
01:08:00,350 --> 01:08:02,310
Quero ver a grande conclusão.
721
01:08:09,310 --> 01:08:11,350
É o samba rock, meu irmão.
722
01:08:17,160 --> 01:08:22,220
Quero ver o tio Sam de frigideira numa
batucada brasileira.
723
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Trabalhei a noite toda, não parei.
724
01:08:52,660 --> 01:08:54,460
Ficou um pouco diferente, mas bonita.
725
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
Pai.
726
01:09:00,540 --> 01:09:02,220
Eu tô apaixonado por uma mulher.
727
01:09:03,060 --> 01:09:04,600
É brava, hein? Brava.
728
01:09:11,380 --> 01:09:12,760
Mas ela é uma puta, pai.
729
01:09:18,020 --> 01:09:19,760
Mas você tá apaixonado por uma...
730
01:09:21,490 --> 01:09:23,550
É, mas eu vou tirar ela da zona.
731
01:09:25,210 --> 01:09:31,649
Ah, mas... Mas...
732
01:09:31,649 --> 01:09:36,950
Mas o que está acontecendo com o mundo?
733
01:09:42,069 --> 01:09:43,630
Rapaz, mas que beleza!
734
01:09:44,310 --> 01:09:46,029
O teu pai é um artista, hein?
735
01:09:46,600 --> 01:09:49,260
Ele disse que ficou um pouquinho
diferente por causa do blackout. Ah, não
736
01:09:49,260 --> 01:09:51,060
importa. Está diferente, mas está para
melhor.
737
01:09:52,960 --> 01:09:54,880
Rapaz, aquilo de ontem você me
desculpou, viu?
738
01:09:56,080 --> 01:09:57,220
Nós empatamos, né?
739
01:09:58,560 --> 01:10:00,640
Estamos dois desculpados.
740
01:10:01,620 --> 01:10:02,620
Pronto.
741
01:10:19,970 --> 01:10:23,250
Então, hoje é o dia das surpresas,
porque eu também lhe tenho uma. Olha só.
742
01:10:23,890 --> 01:10:26,570
Eu lhe trouxe botas novas.
743
01:10:26,970 --> 01:10:30,230
O presente é meu, mas foi o pai de
Miguel aqui quem fez.
744
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Olha,
745
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
Miguel.
746
01:10:48,590 --> 01:10:49,590
Bom leite.
747
01:10:49,830 --> 01:10:51,630
Hum, sal.
748
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
Quanto?
749
01:10:57,730 --> 01:10:59,630
É 10 dólares.
750
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
Cheio, não?
751
01:11:06,410 --> 01:11:07,210
O
752
01:11:07,210 --> 01:11:16,650
que
753
01:11:16,650 --> 01:11:17,650
é, meu filho?
754
01:11:17,880 --> 01:11:19,040
Eu queria falar com Jusceline.
755
01:11:19,940 --> 01:11:21,980
Jusceline está com um cliente.
756
01:11:32,620 --> 01:11:33,620
Eu vou esperar.
757
01:11:34,260 --> 01:11:36,580
Mas diga que é Miguel que está aqui, com
assunto urgente.
758
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Parente dela?
759
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
Não, senhora.
760
01:11:40,620 --> 01:11:42,100
Eu vou dar o recado.
761
01:12:05,710 --> 01:12:06,830
Você gosta dessa vida?
762
01:12:07,570 --> 01:12:08,770
É a que eu tenho.
763
01:12:11,070 --> 01:12:12,070
E, Selene?
764
01:12:13,850 --> 01:12:15,370
Eu quero me casar com você.
765
01:12:16,310 --> 01:12:17,670
Tá brincando, é?
766
01:12:18,070 --> 01:12:19,690
Eu tenho cara de quem tá brincando.
767
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
Você quer?
768
01:12:25,130 --> 01:12:27,010
Eu tenho uma dívida muito grande.
769
01:12:27,950 --> 01:12:29,650
Pra pagar, só trabalhando aqui.
770
01:12:30,070 --> 01:12:31,250
De quanto é essa dívida?
771
01:12:31,750 --> 01:12:32,830
140 dólares.
772
01:12:39,050 --> 01:12:40,150
Eu vou conseguir esse dinheiro.
773
01:12:44,290 --> 01:12:46,450
O que houve, Jusceline? O que falta me
contar?
774
01:12:47,010 --> 01:12:48,010
Nada, Miguel.
775
01:12:49,010 --> 01:12:50,090
É alegria.
776
01:13:09,410 --> 01:13:11,010
Complicada essa frase, minha mãe.
777
01:13:11,250 --> 01:13:13,650
Iracema, telefone pra você. Ela dá base.
778
01:13:15,610 --> 01:13:17,150
E já quebrou?
779
01:13:18,530 --> 01:13:19,530
Não.
780
01:13:20,830 --> 01:13:21,830
Chegue, Iracema.
781
01:13:52,980 --> 01:13:55,780
Oi, amor.
782
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
Estou muito triste.
783
01:14:07,780 --> 01:14:09,880
Até eu voltar.
784
01:14:11,080 --> 01:14:12,080
Um beijo.
785
01:14:12,980 --> 01:14:13,980
Tchau.
786
01:14:19,820 --> 01:14:21,580
Ele não vai poder vir.
787
01:15:05,900 --> 01:15:07,700
Eu vou me casar com ela assim que
arranjar o dinheiro.
788
01:15:07,960 --> 01:15:14,420
Filho, a sua mamãe e eu conversamos
muito. É nossa obrigação. A conversa
789
01:15:14,420 --> 01:15:17,940
terminar assim, mas não começa por aí.
790
01:15:19,340 --> 01:15:22,280
Você quer largar o colégio e casar com
ela, não é?
791
01:15:23,020 --> 01:15:24,020
Muito bem.
792
01:15:24,560 --> 01:15:25,580
E amanhã?
793
01:15:26,360 --> 01:15:27,640
Eu vou ser o quê?
794
01:15:28,860 --> 01:15:30,340
Avó de um filho da puta?
795
01:15:34,200 --> 01:15:35,200
E tem mais.
796
01:15:35,850 --> 01:15:40,150
Se você se juntar com essa mulher que eu
não conheço nem quero conhecer, você
797
01:15:40,150 --> 01:15:43,150
vai sair por aquele portão e não voltar
nunca mais.
798
01:15:44,350 --> 01:15:49,130
Veja bem o que você está fazendo comigo,
com seu pai e com a sua irmã.
799
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
Pode ligar?
800
01:15:53,330 --> 01:15:54,330
Pode.
801
01:16:09,009 --> 01:16:12,350
Interrompemos nossa programação para
comunicar a queda de um avião norte
802
01:16:12,350 --> 01:16:16,590
-americano. Segundo informações de
pescadores, o piloto entrou em combate
803
01:16:16,590 --> 01:16:21,450
submarino inimigo no rio Potengi. O
avião foi atingido em uma de suas asas,
804
01:16:21,450 --> 01:16:25,690
chocar -se contra uma duna na direção de
extremos. No lugar de difícil acesso,
805
01:16:25,970 --> 01:16:30,810
um dos pescadores encontrou uma parte da
fuselagem com o nome Irasema pintado.
806
01:16:37,420 --> 01:16:38,500
O que foi, minha filha?
807
01:16:41,320 --> 01:16:44,300
Robert, derrubaram o avião dele, deu no
rádio.
808
01:16:47,380 --> 01:16:48,640
O que é isso?
809
01:17:06,640 --> 01:17:08,380
Fique assim, meu bichinho.
810
01:17:10,640 --> 01:17:13,960
Para mim também é muito difícil aceitar
isso tudo.
811
01:17:16,240 --> 01:17:22,000
Porque esse rapaz, além do amor dele,
podia dar uma vida melhor para você.
812
01:17:24,580 --> 01:17:26,820
Melhor do que é que nós podemos dar até
hoje.
813
01:17:29,440 --> 01:17:32,100
Eu vou lhe dizer uma coisa que para mim
é muito difícil.
814
01:17:34,990 --> 01:17:40,210
Por mais que eu não simpatize com o João
Marrelco, eu sei que ele te ama.
815
01:17:42,070 --> 01:17:44,450
Um amor tão grande que eu nunca vi
igual.
816
01:17:48,270 --> 01:17:50,090
Eu sei que você gosta dele.
817
01:17:51,850 --> 01:17:53,110
Sempre gostou.
818
01:17:56,350 --> 01:17:57,890
Roberto, coitado.
819
01:17:58,930 --> 01:18:00,210
Que Deus o tenha.
820
01:18:01,590 --> 01:18:03,170
Vai sair da tua cabeça.
821
01:18:06,740 --> 01:18:08,800
Junto com essa guerra toda, eu espero.
822
01:19:06,890 --> 01:19:08,850
Eu vou estar esperando sempre, Irassema.
823
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
Sempre.
824
01:19:18,230 --> 01:19:19,690
Eu me entreguei a ele.
825
01:19:23,370 --> 01:19:24,730
E eu me entrego a você.
826
01:19:41,900 --> 01:19:43,460
Vinte e oito.
827
01:19:46,600 --> 01:19:47,640
Setenta.
828
01:19:49,200 --> 01:19:51,780
Doce. Nome?
829
01:19:52,060 --> 01:19:53,620
Arthur Freed.
830
01:19:54,140 --> 01:19:56,380
Fechamos mais uma pacote de 10.
831
01:19:59,260 --> 01:20:00,300
Claro.
832
01:20:05,660 --> 01:20:06,700
Próximo.
833
01:20:14,060 --> 01:20:15,940
Não precisa se mover, nem falar comigo.
834
01:20:16,820 --> 01:20:19,940
Mas olha, está cheio de dólar.
835
01:20:23,340 --> 01:20:25,340
É o sinal das botas.
836
01:20:27,480 --> 01:20:29,120
Deve ter ido para a malha de 140.
837
01:20:30,040 --> 01:20:31,040
Mas você conta.
838
01:20:31,480 --> 01:20:33,940
Eu não tenho tempo agora. Depois me
deixa o troco aí.
839
01:20:37,000 --> 01:20:39,080
Vai buscar a menina, vai.
840
01:20:51,920 --> 01:20:53,240
As contas estão acertadas.
841
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
Pegue. Isso aqui está de volta.
842
01:20:57,540 --> 01:21:00,000
Pegue. É um pretendo de casamento.
843
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Obrigada.
844
01:21:06,380 --> 01:21:07,380
Vamos.
845
01:21:14,320 --> 01:21:17,120
Seu Bola, você não é de minha conta?
846
01:21:17,500 --> 01:21:19,040
Como é seu nome de verdade?
847
01:21:20,440 --> 01:21:21,740
Eu não digo não, Errol.
848
01:21:22,040 --> 01:21:24,780
Eu quero que você se lembre de mim
apenas como seu bola.
849
01:21:26,900 --> 01:21:30,440
Se eu fosse modal, então, se eu tivesse
um filho que eu não vou ter, eu gostaria
850
01:21:30,440 --> 01:21:35,720
que ele se chamasse... esse nome que voa
no céu com os americanos.
851
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
Os Nave.
852
01:21:41,080 --> 01:21:42,720
Eu quero lhe dizer um particular.
853
01:21:47,900 --> 01:21:48,900
Jusceline...
854
01:21:49,290 --> 01:21:51,570
Igual a você, nunca mais.
855
01:21:53,470 --> 01:21:55,810
Agora me deixe trabalhar.
856
01:22:09,070 --> 01:22:10,410
Seu Bola é aqui?
857
01:22:11,610 --> 01:22:13,590
Seu Bola sou eu.
858
01:22:14,990 --> 01:22:17,050
Vamos conversar lá dentro.
859
01:22:21,480 --> 01:22:24,360
Vai ter uma grande festa na base. É, eu
ouvi falar.
860
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
Mas você não sabe quem vem para a festa.
861
01:22:27,120 --> 01:22:30,920
Quem? Uma pessoa vem para cantar e
dançar.
862
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Quem?
863
01:22:34,360 --> 01:22:36,060
Uma grande surpresa.
864
01:22:37,160 --> 01:22:42,120
É ela. Ela. Pode convidar quem quiser.
Uma festa for all, para todos.
865
01:22:43,220 --> 01:22:44,360
Sandoval, Sandoval!
866
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Black Tie!
867
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Black Tie!
868
01:22:50,140 --> 01:22:51,140
Pra você também.
869
01:22:57,720 --> 01:22:58,720
Quem falou?
870
01:22:58,920 --> 01:22:59,920
O internente.
871
01:23:00,520 --> 01:23:01,860
Indagorinha ali no bar.
872
01:23:02,120 --> 01:23:05,240
E é forró. Quem quiser, vai.
873
01:23:18,000 --> 01:23:24,860
If you want If you
874
01:23:24,860 --> 01:23:30,540
find the simple kinds are rather slow,
dear
875
01:23:30,540 --> 01:23:36,700
Then you ought to try a naughty one you
know,
876
01:23:36,920 --> 01:23:43,820
dear But you'll never meet a
877
01:23:43,820 --> 01:23:44,820
lover
878
01:24:30,960 --> 01:24:37,660
Obrigada. Eu vou te contar uma pequena
história da minha
879
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
vida.
880
01:24:39,160 --> 01:24:43,640
Eu estava doente e sozinha.
881
01:24:44,560 --> 01:24:50,460
Um dia, eu recebi um cartão de Natal.
882
01:24:51,980 --> 01:24:57,520
Esse cartão trouxe alegria de volta na
minha vida.
883
01:25:00,360 --> 01:25:07,160
Então, eu pedi ao meu agente para fazer
um show na baía.
884
01:25:12,640 --> 01:25:19,220
Mas, na verdade, eu estou aqui para
885
01:25:19,220 --> 01:25:22,000
conhecer o Sr.
886
01:25:22,280 --> 01:25:25,560
Sandoval Gomes da Silva.
887
01:25:43,940 --> 01:25:45,300
Eu entendi.
888
01:25:45,640 --> 01:25:47,760
Eu entendi tudinho, todo o inglês dela.
889
01:25:48,060 --> 01:25:49,180
Você sabia?
890
01:25:49,820 --> 01:25:51,980
Veio uma carta, com aquela foto.
891
01:26:05,840 --> 01:26:08,860
Como posso explicar para você o que
estou sentindo agora?
892
01:26:10,380 --> 01:26:15,620
Estou falando em inglês. Menino,
destrambelou, desentupiu, destravou.
893
01:26:15,960 --> 01:26:19,140
É um sonho ou um milagre?
894
01:27:24,670 --> 01:27:26,070
Música
895
01:27:55,620 --> 01:28:01,380
. . . . . . .
896
01:28:20,380 --> 01:28:23,260
E aí E
897
01:28:23,260 --> 01:28:31,920
aí
898
01:28:31,920 --> 01:28:34,440
E aí
899
01:29:21,640 --> 01:29:23,920
E aí
900
01:32:34,160 --> 01:32:39,060
Chega a morena, pimenta e a gente
provoca, não tem dó. Vem que essa vida
901
01:32:39,060 --> 01:32:40,560
não fica à toa e vem dançar o forró.
902
01:32:40,820 --> 01:32:46,260
Chega mais perto, acende, é farol, é o
povo contente. Forró é a fantasia, forró
903
01:32:46,260 --> 01:32:47,460
é a alegria da gente.
904
01:32:48,080 --> 01:32:50,360
Chega a tempona, chora.
905
01:32:51,560 --> 01:32:53,780
Triste é viver sem o amor.
906
01:32:54,240 --> 01:33:00,020
A quem me dera ter agora o teu sorriso,
o teu calor.
907
01:33:00,990 --> 01:33:07,850
Quem é que pode viver sozinho? Sem ter
carinho, sem ter alguém Bateu
908
01:33:07,850 --> 01:33:14,330
meu coração que é bater de mentir E um
outro peito que bate também Deixa de
909
01:33:14,330 --> 01:33:18,430
besteira chegar aqui pra mim Esse
banquinho vem pertinho Do seu bico bom,
910
01:33:18,430 --> 01:33:23,790
tão brilhão Nas vagas, no salão Vem, oh
vem
911
01:33:23,790 --> 01:33:27,450
Deixa de mostrar minha paixão
912
01:33:29,080 --> 01:33:34,960
Barre a dor que no meu peito mora, eu
não quero mais sofrer.
913
01:33:35,840 --> 01:33:40,680
Diga que este teu sorriso agora é sinal
que eu posso te querer.
914
01:33:41,460 --> 01:33:46,980
Vem que o amor é uma festa, é essa doce
ilusão, é sentir bater mais forte o
915
01:33:46,980 --> 01:33:47,980
coração.
916
01:33:48,100 --> 01:33:54,520
É bem naval, cachoeira, é o luar do
sertão, viver sem ter a dor da solidão.
917
01:34:33,480 --> 01:34:34,480
Obrigada.
63507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof