Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,885 --> 00:00:06,196
Overcoming conflict,
2
00:00:06,299 --> 00:00:08,575
embracing our differences,
3
00:00:08,713 --> 00:00:11,850
and celebrating the uniqueness
in each other.
4
00:00:11,851 --> 00:00:16,265
It doesn't matter if you were
born into, or brought together,
5
00:00:16,368 --> 00:00:18,196
family, gajok,
6
00:00:18,334 --> 00:00:21,196
must be taken care of
to stay strong.
7
00:00:26,989 --> 00:00:29,713
Come on, soldier,
we're almost there.
8
00:00:29,816 --> 00:00:31,161
Lil, I have to run.
9
00:00:31,265 --> 00:00:33,575
You're the only one home.
If the doorbell rings,
10
00:00:33,713 --> 00:00:35,160
I need you to answer it.
11
00:00:35,161 --> 00:00:37,333
- Sure thing!
- I mean it.
12
00:00:37,334 --> 00:00:39,368
The Hooblers are bringing
Barry by for a grooming.
13
00:00:39,471 --> 00:00:40,230
Got it!
14
00:00:40,334 --> 00:00:41,747
Minerals secured.
15
00:00:41,885 --> 00:00:43,471
And we really need
to make things right
16
00:00:43,575 --> 00:00:45,575
after the "Cockapoodle
Whoopsie-doodle."
17
00:00:45,678 --> 00:00:48,402
- I'll take care of it.
- Thanks, Hon.
18
00:00:48,506 --> 00:00:52,643
Our cosmos
is about to be reborn.
19
00:00:52,644 --> 00:00:54,782
What would that even look like?
20
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Ugh. Seriously?
21
00:00:57,265 --> 00:00:59,401
Worst timing ever, Ms. Hoobler.
22
00:01:00,885 --> 00:01:02,401
Guess I'll just hit pause.
23
00:01:02,402 --> 00:01:06,574
We've acquired the resources
to terraform a neoteric moon.
24
00:01:06,575 --> 00:01:08,644
Oh, come on.
25
00:01:08,782 --> 00:01:10,057
You're not gonna let me pause?
26
00:01:10,058 --> 00:01:11,265
Hmm.
27
00:01:14,540 --> 00:01:17,229
Oh, hey, Miss Hoobler,
I'll be right down!
28
00:01:18,609 --> 00:01:20,782
I said I'm coming!
29
00:01:21,954 --> 00:01:24,782
- Remember me...
- Almost there, Miss Hoobler!
30
00:01:26,885 --> 00:01:28,299
...as I am now.
31
00:01:29,644 --> 00:01:31,023
Commence the countdown!
32
00:01:31,127 --> 00:01:33,196
Five, four...
33
00:01:33,299 --> 00:01:35,575
...three, two...
34
00:01:35,713 --> 00:01:36,920
...one!
35
00:01:37,058 --> 00:01:38,334
Whoa!
36
00:01:38,437 --> 00:01:40,782
Whoa!
37
00:01:43,058 --> 00:01:45,540
All right, Miss Hoobler,
I'm here.
38
00:01:46,609 --> 00:01:49,299
Op! Forgot my keys.
39
00:02:10,678 --> 00:02:12,265
Oh, smells good, hon!
40
00:02:12,368 --> 00:02:15,058
Jack said it's his favorite,
so I wanted to surprise him.
41
00:02:15,161 --> 00:02:17,782
Mmm. Mmm! Lucky kid.
42
00:02:17,885 --> 00:02:21,023
Hey, Lil! Maybe we skip practice
tonight, eh?
43
00:02:21,713 --> 00:02:23,402
It's the playoffs, Dad!
44
00:02:23,506 --> 00:02:25,989
And I'm not gonna miss
my GoStop game!
45
00:02:31,506 --> 00:02:33,713
Oh, that's good!
46
00:02:38,644 --> 00:02:40,851
Smell. Familiar.
47
00:02:40,989 --> 00:02:42,713
Butter Chicken!
48
00:02:43,368 --> 00:02:44,230
Whoa!
49
00:02:44,334 --> 00:02:47,161
Butter chicken with fresh naan.
50
00:02:47,265 --> 00:02:49,230
I can't believe you did this!
51
00:02:53,540 --> 00:02:54,920
Mmm!
52
00:02:55,058 --> 00:02:56,954
Wait! Is it after 5:00?
53
00:02:57,092 --> 00:02:58,609
I'm supposed to be
face-calling Mom.
54
00:02:58,747 --> 00:03:00,885
This is delicious. Thanks, Min!
55
00:03:01,437 --> 00:03:04,160
Oh, yeah.
The--the tablet is charging...
56
00:03:04,161 --> 00:03:06,506
by the TV.
57
00:03:17,058 --> 00:03:19,334
Oh, Mom, guess what Min
made for dinner?
58
00:03:19,437 --> 00:03:20,265
Butter chicken!
59
00:03:20,368 --> 00:03:21,954
Just like we had in Jaipur.
60
00:03:22,058 --> 00:03:23,334
Maybe even better.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,367
That looks delicious!
62
00:03:25,368 --> 00:03:27,885
Oh, Min,
did you already finish?
63
00:03:29,368 --> 00:03:31,437
Uh, no! I'm here. I'm here.
64
00:03:31,575 --> 00:03:33,022
How's it going, Alice?
65
00:03:33,023 --> 00:03:34,265
Staying safe, I hope?
66
00:03:34,402 --> 00:03:35,782
Eh, can't complain.
67
00:03:35,920 --> 00:03:37,644
I was filming
these raccoons today,
68
00:03:37,747 --> 00:03:39,609
and I've got a peach
in my backpack,
69
00:03:39,713 --> 00:03:41,057
and two of them distract me,
70
00:03:41,058 --> 00:03:43,161
another goes around behind
and steals...
71
00:03:44,368 --> 00:03:46,644
Happiness need balance.
72
00:03:46,747 --> 00:03:48,782
We need to care for each other,
73
00:03:48,920 --> 00:03:52,540
but also, it is important
to care for ourself.
74
00:03:53,196 --> 00:03:55,954
I never get to do this.
75
00:03:57,989 --> 00:03:59,058
Hey, seen the car keys?
76
00:03:59,161 --> 00:04:00,471
I'm running late
for spin class.
77
00:04:00,575 --> 00:04:02,196
I tossed them
on the side there.
78
00:04:04,402 --> 00:04:05,713
And you'll take care of...
79
00:04:08,299 --> 00:04:10,127
So, you definitely
got the kids covered?
80
00:04:10,230 --> 00:04:13,092
Yeah, well, if I do,
then you'll call the plumber?
81
00:04:13,196 --> 00:04:14,436
Yeah, sure.
82
00:04:14,437 --> 00:04:16,127
Cool. Cool, cool. Thanks.
83
00:04:16,230 --> 00:04:19,092
I need a ride to Deb's.
84
00:04:20,402 --> 00:04:21,816
No running.
85
00:04:21,920 --> 00:04:23,299
Open it, open it, open it...
86
00:04:23,402 --> 00:04:25,127
Stop jammin' on the handle.
87
00:04:26,609 --> 00:04:27,713
Buckle up!
88
00:04:33,265 --> 00:04:35,265
Okay, let's rock.
89
00:04:41,334 --> 00:04:44,265
Come on! Come on!
90
00:04:56,196 --> 00:04:57,713
Oh! Hello!
91
00:04:58,161 --> 00:04:59,678
Hello!
92
00:05:01,058 --> 00:05:02,540
Thank you, dear.
93
00:05:02,644 --> 00:05:04,609
Of course!
94
00:05:07,954 --> 00:05:11,023
This scanner's in a mood today,
isn't it?
95
00:05:11,127 --> 00:05:13,713
Is there a way
to look up my name?
96
00:05:13,851 --> 00:05:15,885
What a splendid idea.
97
00:05:15,989 --> 00:05:17,713
How do you do that?
98
00:05:17,816 --> 00:05:21,127
I think you go to the portal...
99
00:05:21,230 --> 00:05:22,643
Just give me a day pass!
100
00:05:22,644 --> 00:05:23,954
Ooh!
101
00:05:25,368 --> 00:05:27,402
Ugh! Oh...
102
00:05:28,471 --> 00:05:31,265
All right, slackers,
who's ready to work?
103
00:05:31,368 --> 00:05:33,608
Time... to... sweat!
104
00:05:33,609 --> 00:05:35,196
Nope!
105
00:05:37,609 --> 00:05:39,196
Ah.
106
00:06:05,851 --> 00:06:06,644
Achoo!
107
00:06:06,747 --> 00:06:07,782
Bless you!
108
00:06:10,196 --> 00:06:12,437
Ramen sounds good
right about now.
109
00:06:17,230 --> 00:06:18,609
Hey, Mom.
110
00:06:20,609 --> 00:06:22,058
Hmm.
111
00:06:22,161 --> 00:06:23,954
Out of ramen.
112
00:06:24,437 --> 00:06:27,437
No food is safe
with kids in the house.
113
00:06:28,609 --> 00:06:30,092
Hmm.
114
00:06:31,196 --> 00:06:32,816
Hmm.
115
00:06:37,265 --> 00:06:39,402
Guess I better
add that to the list.
116
00:06:46,334 --> 00:06:47,506
Ah!
117
00:06:47,609 --> 00:06:49,334
Mmm!
118
00:06:55,885 --> 00:06:57,334
You smell that?
119
00:06:59,713 --> 00:07:01,127
Fresh tracks.
120
00:07:01,989 --> 00:07:03,540
They couldn't have gotten far.
121
00:07:03,644 --> 00:07:05,058
Let's go!
122
00:07:09,920 --> 00:07:12,299
Heh heh heh.
123
00:07:13,437 --> 00:07:15,471
Hey, Umma.
What you got there?
124
00:07:19,506 --> 00:07:22,402
To appreciate
the moment we have,
125
00:07:22,506 --> 00:07:26,885
we also must focus
on what is important.
126
00:07:30,540 --> 00:07:32,851
Ooh! My back!
127
00:07:42,437 --> 00:07:44,506
How is this even possible?
128
00:07:44,609 --> 00:07:46,540
There's only two of them.
129
00:07:48,023 --> 00:07:49,816
Come on, man, give it--
130
00:07:52,127 --> 00:07:54,058
Oh, gross.
131
00:07:56,920 --> 00:07:57,954
Oh!
132
00:08:18,678 --> 00:08:20,954
I love my kids, I love my kids,
I love my...
133
00:08:21,058 --> 00:08:22,747
Ahh! Ehh!
134
00:08:22,851 --> 00:08:24,265
You have have destroyed me,
135
00:08:24,402 --> 00:08:27,575
but you'll never overcome
the power of the dark!
136
00:08:28,506 --> 00:08:31,058
Oh, no! My innards!
137
00:08:31,161 --> 00:08:32,609
Blah!
138
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
And... cut!
139
00:08:36,023 --> 00:08:37,437
Oh, man, that looked wicked.
140
00:08:37,575 --> 00:08:38,920
Let me see, let me see!
141
00:08:40,540 --> 00:08:41,885
Awesome!
142
00:08:41,989 --> 00:08:44,368
- Oh, man! Sick!
- Yes!
143
00:08:44,471 --> 00:08:47,161
Hey, Dad, can you man the camera
for the next scene?
144
00:08:48,954 --> 00:08:51,402
Ooh! Ehh! Ugh!
145
00:08:54,471 --> 00:08:55,575
Okay, cats.
146
00:08:58,954 --> 00:09:01,022
In order to truly
love each other...
147
00:09:02,368 --> 00:09:04,678
...we must find the sparks
we share,
148
00:09:04,782 --> 00:09:07,127
and never let it fade.
149
00:09:07,230 --> 00:09:09,265
The days are long,
150
00:09:09,402 --> 00:09:11,334
but the years are short.
151
00:09:13,265 --> 00:09:14,782
That is Chul-su.
152
00:09:14,885 --> 00:09:18,816
He write a new song for me
every week for whole summer.
153
00:09:18,920 --> 00:09:22,022
Was he your boyfriend?
154
00:09:22,023 --> 00:09:24,713
First of many.
155
00:09:24,816 --> 00:09:26,850
But he's gone now.
156
00:09:26,851 --> 00:09:28,747
Wow, you've got so many
amazing--
157
00:09:28,851 --> 00:09:31,022
When you are old, like me,
158
00:09:31,023 --> 00:09:33,713
memories are all you have.
159
00:09:33,816 --> 00:09:36,230
Wait a minute.
160
00:09:43,437 --> 00:09:44,747
Ah!
161
00:09:44,885 --> 00:09:46,851
I am oldest to live!
162
00:09:46,954 --> 00:09:49,540
I better call my sister
before she's gone too.
163
00:09:49,644 --> 00:09:52,057
She owe me $75.
164
00:09:52,058 --> 00:09:53,402
Mom, that's terrible!
165
00:09:53,506 --> 00:09:55,196
A bet is a bet!
166
00:10:03,127 --> 00:10:05,851
Jack, look at this.
167
00:10:06,368 --> 00:10:07,437
Jack?
168
00:10:07,920 --> 00:10:09,334
Jack?
169
00:10:09,851 --> 00:10:11,161
Jack?
170
00:10:11,265 --> 00:10:12,885
Jack!
171
00:10:18,299 --> 00:10:20,437
Whatcha doin' out here, weirdo?
172
00:10:21,402 --> 00:10:24,575
Listening to Halmoni's stories
made me think about my mom.
173
00:10:24,678 --> 00:10:27,402
Where she is,
what she's up to...
174
00:10:31,506 --> 00:10:33,196
Hey, check this out.
175
00:10:35,851 --> 00:10:36,885
Ha!
176
00:10:36,989 --> 00:10:38,540
Not the most flattering angle.
177
00:10:38,644 --> 00:10:39,746
Speak for yourself.
178
00:10:39,747 --> 00:10:41,609
I think I look cute.
179
00:10:48,368 --> 00:10:49,644
In the end,
180
00:10:49,747 --> 00:10:52,713
there are only two things
that matter in life.
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,815
Family...
182
00:10:54,816 --> 00:10:56,127
and paying up!
183
00:11:11,678 --> 00:11:13,471
♪ Me and you ♪
184
00:11:13,575 --> 00:11:16,885
♪ Together we can't lose ♪
185
00:11:18,265 --> 00:11:19,885
♪ Me and you,
me and you ♪
186
00:11:20,851 --> 00:11:22,505
♪ Me and you ♪
187
00:11:22,506 --> 00:11:26,299
♪ Together we can't lose ♪
188
00:11:26,851 --> 00:11:28,678
♪ Me and you,
me and you ♪
12146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof