Original subtitles

Overcoming conflict,

embracing our differences,

and celebrating the uniqueness in each other.

It doesn't matter if you were born into, or brought together,

family, gajok,

must be taken care of to stay strong.

Come on, soldier, we're almost there.

Lil, I have to run.

You're the only one home. If the doorbell rings,

I need you to answer it.

- Sure thing! - I mean it.

The Hooblers are bringing Barry by for a grooming.

Got it!

Minerals secured.

And we really need to make things right

after the "Cockapoodle Whoopsie-doodle."

- I'll take care of it. - Thanks, Hon.

Our cosmos is about to be reborn.

What would that even look like?

Ugh. Seriously?

Worst timing ever, Ms. Hoobler.

Guess I'll just hit pause.

We've acquired the resources to terraform a neoteric moon.

Oh, come on.

You're not gonna let me pause?

Hmm.

Oh, hey, Miss Hoobler, I'll be right down!

I said I'm coming!

- Remember me... - Almost there, Miss Hoobler!

...as I am now.

Commence the countdown!

Five, four...

...three, two...

...one!

Whoa!

Whoa!

All right, Miss Hoobler, I'm here.

Op! Forgot my keys.

Oh, smells good, hon!

Jack said it's his favorite, so I wanted to surprise him.

Mmm. Mmm! Lucky kid.

Hey, Lil! Maybe we skip practice tonight, eh?

It's the playoffs, Dad!

And I'm not gonna miss my GoStop game!

Oh, that's good!

Smell. Familiar.

Butter Chicken!

Whoa!

Butter chicken with fresh naan.

I can't believe you did this!

Mmm!

Wait! Is it after 5:00?

I'm supposed to be face-calling Mom.

This is delicious. Thanks, Min!

Oh, yeah. The--the tablet is charging...

by the TV.

Oh, Mom, guess what Min made for dinner?

Butter chicken!

Just like we had in Jaipur.

Maybe even better.

That looks delicious!

Oh, Min, did you already finish?

Uh, no! I'm here. I'm here.

How's it going, Alice?

Staying safe, I hope?

Eh, can't complain.

I was filming these raccoons today,

and I've got a peach in my backpack,

and two of them distract me,

another goes around behind and steals...

Happiness need balance.

We need to care for each other,

but also, it is important to care for ourself.

I never get to do this.

Hey, seen the car keys?

I'm running late for spin class.

I tossed them on the side there.

And you'll take care of...

So, you definitely got the kids covered?

Yeah, well, if I do, then you'll call the plumber?

Yeah, sure.

Cool. Cool, cool. Thanks.

I need a ride to Deb's.

No running.

Open it, open it, open it...

Stop jammin' on the handle.

Buckle up!

Okay, let's rock.

Come on! Come on!

Oh! Hello!

Hello!

Thank you, dear.

Of course!

This scanner's in a mood today, isn't it?

Is there a way to look up my name?

What a splendid idea.

How do you do that?

I think you go to the portal...

Just give me a day pass!

Ooh!

Ugh! Oh...

All right, slackers, who's ready to work?

Time... to... sweat!

Nope!

Ah.

Achoo!

Bless you!

Ramen sounds good right about now.

Hey, Mom.

Hmm.

Out of ramen.

No food is safe with kids in the house.

Hmm.

Hmm.

Guess I better add that to the list.

Ah!

Mmm!

You smell that?

Fresh tracks.

They couldn't have gotten far.

Let's go!

Heh heh heh.

Hey, Umma. What you got there?

To appreciate the moment we have,

we also must focus on what is important.

Ooh! My back!

How is this even possible?

There's only two of them.

Come on, man, give it--

Oh, gross.

Oh!

I love my kids, I love my kids, I love my...

Ahh! Ehh!

You have have destroyed me,

but you'll never overcome the power of the dark!

Oh, no! My innards!

Blah!

And... cut!

Oh, man, that looked wicked.

Let me see, let me see!

Awesome!

- Oh, man! Sick! - Yes!

Hey, Dad, can you man the camera for the next scene?

Ooh! Ehh! Ugh!

Okay, cats.

In order to truly love each other...

...we must find the sparks we share,

and never let it fade.

The days are long,

but the years are short.

That is Chul-su.

He write a new song for me every week for whole summer.

Was he your boyfriend?

First of many.

But he's gone now.

Wow, you've got so many amazing--

When you are old, like me,

memories are all you have.

Wait a minute.

Ah!

I am oldest to live!

I better call my sister before she's gone too.

She owe me $75.

Mom, that's terrible!

A bet is a bet!

Jack, look at this.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack!

Whatcha doin' out here, weirdo?

Listening to Halmoni's stories made me think about my mom.

Where she is, what she's up to...

Hey, check this out.

Ha!

Not the most flattering angle.

Speak for yourself.

I think I look cute.

In the end,

there are only two things that matter in life.

Family...

and paying up!

♪ Me and you ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

♪ Me and you ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪