All language subtitles for Unknown.Visitor.2019.1080p.WEB-DL-Bixian.eng

- Oh, oh, that's it, I think we're good.

- Are you sure?

- Yeah, check the app.

So I guess whenever it
hears or sees something

it sends you an alert, or something.

- And what about the talking feature?

- I'm not sure, go check it out.

- Hello, can you hear me?

- Yeah but why do you sound
like a 12-year-old girl

in this thing?

- Oh, shut up.

- Can you hear
and see everything okay?

- Yeah, and your head looks like

a giant egg right now.

Oh, stop it.

- How far back can you see?

- Uh, pretty far,
actually, almost to the street.

- Can you see me here?

- Yeah.

- So you feel better?

- Not really.

- Why not?

You got the latest and greatest

front door technology on the market.

- I know, but I heard something

the other morning at three a.m.

- I don't know, there's a
lotta squirrels in the area.

Maybe it was a squirrel
with its big ole acorns.

- They were loud and clear knocks.

- Okay, so like I said,
squirrel, big acorns.

Look, the point is,
whenever you see something

or hear something now, you've
got your app to show you

that it was just nothing
to really be worried about.

- I don't know, it still freaks me out.

- Well, if you're still worried,

I could stay over and
protect you.

- No, you won't let me sleep
at all, plus you snore.

- I don't snore.

- Yes, you do.

- Okay, well, point is,
no matter how late it is,

if someone comes up, if you
hear somethin', see somethin',

just give me a call.

- And what about those notifications?

Is there a way to turn it
off so I don't get woken up

every time a bird or a car passes by?

- So, cool thing is, now
it's only gonna alert you

if someone's actually
standing at the door,

or if they're ringing the doorbell.

But, it still records everything
that it hears or sees,

so you can look at it later.

- You're a jerk.

- You gonna be all right?

- Yeah, I'll be fine.

- Well, I gotta go to work,
call me if you need anything.

Talk to you later.

- Bye.

- Hello, can I help you?

- Yes ma'am, my name is
Ron, and I'm with the uh,

Pure Elements company
and I have a few products

I'd like to show you.

- Sorry, no thank you.

- This is a wonderful thing.

Uh, it is known as the fine blade 300.

It is the sharpest steel on the planet.

- I'm sorry but
I'm just not interested,

okay, please leave.

- You never know when you
might need a good knife.

And this thing'll cut through
this potato like butter.

Ma'am, can I trouble you for a Bandaid?

Hello, ma'am?

Listen bitch, I'm out here
trying to make a living.

I got two kids on child support,

my ex-wife won't even let me see them.

Have a good day.

- Hello.

- Hey there,
Ann, how have you been?

- I've been good, thanks.

- I was calling because

you missed your last two appointments.

I wanted to make sure
everything was fine at your end.

- Yeah, I've been okay, it's,

you know I've just been busy with life and

stuff like that.

- I know you
think our sessions are stupid,

but it's really vital
that you unload and unpack

your emotions and feelings
from your childhood.

They could be causing you distress.

- I don't think they're stupid,

I've just been seeing you
for two months already

and I still only sleep
about an hour a night.

It's not helping.

- Ann, these
deep emotional scars

can take awhile to heal.

It's not something that goes
away in one or two months.

- Yeah well, I don't have
time to sit in a chair

and have you repeat the same
stupid questions to me, okay?

- You just
experience traumatic events.

Events that would cause
anyone serious issues.

Tell you what, come in--

- Yeah, come in--
- Then we can talk.

- Spend another $300
and just have you ask me

the same things over and over again,

and tell me the same things.

Look, I'm sorry, I'm just not
interested in all this, okay?

- Have you
been self-medicating again?

- No.

- And, what
about your medications?

- It's going good, look, I'm sorry but

I gotta go now, okay?

- Well if
you change your mind,

I'm always here for you.

- Yeah, thanks.

Mm.

Mm, .

- Oh, Annie.

- Someone put their crap all on my porch.

- Yeah, I see that.

I told you, someone's
coming around here at night.

- Nah, it's probably just
kids messin' with you.

- How come you never
believe anything that I say?

- What do you want me to believe, Annie?

That someone would come up

and rubbed crap all over the place?

Yeah, I believe that,
what I don't understand is

why's it always some
monster or some boogie man

that's comin' after Annie?

It's some ridiculous scenario
with you, every week.

- I'm gonna call the police.

- Yeah, call the police.

What, file a report,
wanna take a fecal sample?

I mean, what did the camera catch anyway,

that's why I installed the damn thing.

- Didn't get anything
because they covered it

with their hand.

- Did you throw?

Look, just clean all of this
up, everything'll be fine.

I got a nice $8 bottle of
wine in the car for you

when we're done.

- Oh god.

- Yeah.

- Should I go inside and get more bleach?

- No, I think if we
sanitize this thing anymore

we could eat right off of it.

- Seriously, who do you
think could've done this?

- I don't know, pissed off neighbors,

some old man reminiscing about the days

of lighting poop on fire
on porches, I don't know.

- Do you think I should get a gun?

- Calm
down there G.I. Jane.

That's the last thing I
need you is with a pistol.

I can see you pullin' a trigger.

- What the hell
is that suppose to mean?

- Nothin', just, it's a joke.

- No, it's not because you
really do think I'm insane.

- Yeah let's just, let's go inside,

let's let this dry off, god.

Hey, why're you goin' outside?

- Smoke a cigarette.

- I thought you quit.

- So did I.

- Careful, you're
gonna burn down the house

with us still in it.

- You know that's one of my biggest fears?

- What's that, burning down the house?

- No, being burned alive.

What's your biggest fear?

- Mm, no, I don't wanna play.

- Oh, come on, no secrets, tell me.

- Okay, death.

- That's too simple.

- Hm-mm, I'm talking about
like, knowing that all of this

is gonna be gone, and just slip away

into a big empty void

of nothingness, forever.

- Yeah but, you're alive now

and that's all that matters, right?

- Tell me another secret.

- Um,

when I was a kid I used
to have this hallucination

that I had like a hole
in my face.

- Like a hole, hole?

- Yeah, like a big, bloody
hole, like when I touched it,

like blood would come out and, yeah,

that's when I started
having to see a doctor.

- Jesus, do you still see it?

- No, no, it's not that bad anymore.

What about you, what's
your big, dark secret?

- I killed somebody.

- What?

- Yeah, it was uh,

second tour in Afghanistan,
just standard op,

kickin' in doors, lookin' for the bad guy.

Anyway, uh, Tommy kicks in the
door, I'm second one through.

I'm on his six, as I
step in I see this shape

just take off down the hall
so I lean into that hall,

there's kids screaming, and
I just see this shiny object

swing around so I put
two, I put two in her.

I mean we, cuffed her, drug her out

so that we could interrogate her but,

she was uh,

she was gone.

And uh, just slipped away into that

big, empty void of nothingness.

- Oh my god.

- But it's the job, so yeah, I uh...

- Okay, that's enough for you tonight.

Come on, let's go inside.

- No, that's--

- Come on.

- That's never enough for me.

- Let's go inside, come on.

- I'm just gonna stay out here tonight.

- Okay, I'm gonna leave you out here.

Fine.

- Yes?

- Hello ma'am, I'm with the
Pure Air Vacuum Cleaning Company

and I have a wonderful product to show you

that will clean your carpet

and clean the air on the planet as well.

- Look, now's
really not a good time.

And I've told you before
that I'm not interested

in your garbage so please just
pack up your junk and leave.

- All right then, well
this, this vacuum cleaner

is a wonderful thing 'cause it
has deep sucking technology.

And, as you can see, it will
suck the dirtiest carpet clean.

Ma'am?

Hello?

That's it, that's it, I am done!

I am done, I am done, I am done!

- Hello?

- Please open the door.

- Ma'am, I'm
sorry, you need to leave

or I'm calling the police.

- No, no, no, no, no, no,
don't call the police.

- Then leave.

- He's after me, he took my daughter

and now he wants to kill me.

Please.

- Who took your daughter?

- Just
please, if you let me in,

I can explain everything.

- I'm not gonna
let you in, I'm sorry.

It's just not gonna happen.

- Oh my
god, he's gonna come,

he's gonna come, he's gonna come.

- Look, let me call the police

and they can come and help you.

- No, no, you cannot call the police.

You don't understand.

- Why?

- If you call, we will both die.

- What do you mean?

- Turn off the lights!

Please, now!

- Hold, okay, hold on.

Ma'am?

- Oh.

- Ma'am?

Where did you come from?

- I don't know.

It was pitch black inside.

It was so cold.

- Do you have
anyone that you can call,

like family or something?

- I have
no one, except my daughter,

she was all I had, and now she's gone.

Could I at least get some food and water?

- Yeah, okay, but
I'm gonna need you to back,

back up, okay?

I'm gonna put some food and
water on the table right there.

- Thank you.

Here?

- No, further back.

Back, further back.

Okay, that's fine right there.

Hold on one second, I'll be right back.

Okay, you can come now.

Ma'am?

Hello?

Ma'am, are you still there?

Hello?

Jeff, I need you to call me back, please.

Call me back as soon as you can.

Hello?

Jeff, I need you to come
over right now, please.

There was a woman, she came to the door,

and I think she's hurt.

No, I can't call the police,
just please come right now.

I'm really scared, please.

- What the hell's goin' on, Annie?

- There was a woman right here,

just a little while ago, I promise.

- Are you sure?

- Yes, I'm sure,
she was covered in dirt

and she had blood on her and,

there're even people chasing after her.

- Well did she show up on your phone?

- No, it says, processing.

But, I promise you she
was here, I saw her.

- And you called the police?

- No, she said if I called the police

that they would kill me and her.

- Okay.
- I promise you she was here.

- I get it, crazy woman shows
up at three in the morning

banging on the door, says,

"Don't call the police
or they'll kill you."

Happens all the time, Annie.

- I promise you she was here, I saw her.

- Okay, well, for the
sake of my own sanity,

just tell me you're taking
your medication, please.

- You don't believe me.

- Oh no, I, I believe you, I mean,

things like this happen all the time.

I mean, remember the last time
you didn't take your pills

you didn't sleep for a week.

- I promise you she was here.

- And then you called
me at one in the morning

saying there was a little
boy buried in the front yard

and we had to get him out.
- It's not like that.

- It's never like that, Annie.
- It's not like that.

- It's never like that.

Just, just look at me.

Annie, look at me and say, "I'm
taking my medication, Jeff,

"I'm taking my pill."

I fuckin' knew it, man.

- You know what, just leave then.

I'll stay here and deal
with this by myself.

- Yeah, you're coping
very well, I can see.

Wine, you're smoking again.

Annie,

I'm sorry, it's late.

Annie, I just, I want you
to feel better, Annie.

- No, you don't,
you don't want me better.

You just want me drugged
up and out of your life.

- No that's, that's not the truth.

Annie, Annie just come outside

so we can talk about this, okay?

Annie.

I love you, you know that.

Hello?

- Jeff, what is it?

- I don't know, just, just stay inside.

- What's going on?

- Just hold on a minute.

Hello.

Can I help you?

- Jeff.

Jeff, what're you doing?

Oh my god, oh my god, oh my god.

Oh my god, what're we gonna do?

What're we gonna do?

- Give me a, I don't
know, a shower curtain,

duct tape, rope,

something of that nature.
- What, why?

- What do you think, why?

Just get the stuff, Annie.

Shit.

Oh, fuck.

Ah, shit.

Annie.

We need to do this quick.

Give me that.

Do you know what this is gonna look like?

If they find a dead
woman on the front porch

of a woman who's not taking
her pill for mental--

- This isn't my fault.

- Then whose fault is it, Annie?

Get outta the way, get her feet.

We're gonna get her wrapped up.

- I can't touch her.

- Do it.

Give me that.

Hurry up, grab her feet, oh god.

Do it, Annie.

That's good, lay her down, lay her down.

What the fuck is this?

Give me the tape.

Tape Annie, tape.

Fuck.

- What's the matter?

- Don't worry about it,
I'll, I'll take care of this.

You just, you don't worry
about a thing, Annie.

- Where're you gonna take her?

- I don't know, uh, Canyon Lake,

there's nobody out
there this time of year.

I got a boat, there's
water, I'll take care of it.

- And what if she floats up?

- Then I'll fuckin' weigh her down, Annie.

God, all right, we don't
have time for this.

Let's get her to the car, now.

I'll do the rest of it when I get there.

Get her fuckin' feet.

Hold on, on my count.

One, two, three, go.

Annie, now is not the time to freak out.

- What's gonna happen?

- Nothing's gonna happen.

Now listen, sit down.

This is what I need you to do, okay?

Listen to me, this is important.

I need you to go in the house,

I need you to get bleach, rags,
whatever you can find honey,

and I need you to get out
here and clean this porch.

I need it spotless, look
at me, spotless, okay?

All right, and when you're done with that,

I need you to go to
bed and get some sleep.

And then go to work in the
morning, that's very important.

Annie, I need you to go to
work, do you understand?

- Uh-huh.

- Everything's gonna be okay,

this is just a bad dream, okay?

- Okay.
- Say it,

it's just a bad dream.

- It's just a bad dream.

- All right, come here.

Listen, Jeff's gonna
take care of it, okay?

- Okay.

- All right, get inside.

I'll be back.

Jesus, do you have brain
damage or something?

- I don't wanna talk about it.

- Annie, we don't have time for this.

- Get off me.

- Do you understand what would
happen if somebody saw this?

We would go to jail for
the rest of our lives.

We would get locked up

in a small, tiny dungeon--
- I know, I know.

- And we'll die there, Annie.

- I just need time to process all this

and take it all in.

- You can go to work and process this.

- Look,

I can't handle this right now, okay?

I can't handle it.

I didn't go in.

- Fuck.

- I'm scared right now.

- Look, I know you're scared,
and trust me, I'm scared too.

But we've got to work
together on this one, Annie.

I need you here on this, okay?

- There were people out
looking for her, I saw them.

There was a car that
drove by and everything.

- Who's out looking for a mentally insane,

old crazy woman, Annie?

- She said she had a little daughter.

- And again, what old insane crazy woman

has a little daughter looking for her?

Look, look, look, I
know, I know, trust me.

Everything will blow
over soon, okay, I just,

everything's
gonna be fine, I'll just,

I'll clean this up, I--

- Will you at least
stay the night with me?

- Yeah, that's fine.

Go inside.

- Okay.

- What the?

- Who was it?

- Nothing, I'm just
checkin' everything out.

- Those were the same knocks

I heard the other night.

- Yeah, I think there's a bird
up in the attic or something.

- That loud?

- Annie just, stop, just go inside.

- What if someone
knows something, Jeff?

What if they're trying--
- Annie, Annie.

Nobody knows anything, okay?

It was just the two of
us, I wrapped up the body,

I tied it up, I weighed it down, I mean,

huh, no one saw a thing.

- Is that her, the lady from the lake?

- Oh, shit.

- Oh my god.

- Um, um, um--

- Is it?

- Yeah, that's her, holy shit.

Um, okay, I got us.

Um, give me a shovel,
I need a shovel, Annie.

- For what?

- What do you think for what?

I'm gonna bury her in the backyard.

- You're not burying her in my backyard.

- Well we don't have a
lot of other options now,

do we Annie?

Do you imagine what would
happen if the fuckin' FedEx guy

saw this, or an animal
started digging at it?

- How are we gonna deal with this?

She didn't just magically
show up out of the bottom

of the lake on my front porch.

- Annie, just, just let me think, okay?

And keep your voice down.

Yeah just give me a shovel.

You know what, nevermind,
I'll get the shovel.

Fuck it.

- No.

- Where're you going?

- I have to leave, I'm go--

- You're not going anywhere.
- I can't

- You have to stay here.
- be here anymore.

- You have to stay here.

- I'm calling the police.

- You're not calling police.

Sit your ass down.
- I can't be.

- Calm down.

- Calm down?

You want me to calm down?

A dead woman just showed
up on my front porch--

- I know, Annie.
- And now you buried her

in my backyard.

- Sh, keep your voice down.

It's freakin' me out too.

Look, I didn't have a choice, okay?

I had to bury her.

Am I just gonna set her
up on the porch somewhere?

Look, this is just until
I can formulate a more

long-term plan, okay?

I'm sorry but, something had to be done.

Okay?

- Okay.

- This is, this isn't,
it's not your fault.

Just go inside, I'll stay out here,

keep watch.

So Tommy, um,

I think she's,

I think she's back, man.

I know I killed her.

I know we buried her.

Fuck.

I don't need to be pullin'
her into this, man.

She doesn't need to be in this.

Man up, man.

Fuck!

Fuckin' shit.

Hello?

Hello?

Who's there?

What do you want?

- Watch out.

What're you doing out here?

- Nothin', just, I'm just
checking everything out,

everything's fine.

Just, go back to sleep.

Just go to, get some rest, yeah.

Just, you go sleep and I'll
take care of everything Annie,

I got it.

Don't worry about anything.

I got everything under control.

You get some rest, Annie.

What?

Huh?

Holy shit.

Get up.

- Jeff?

- Annie.

Oh god, oh, oh, Annie.

Oh god, how do I fix it?

I got ya, I got ya, all right.

Here, okay.

I can't do this anymore.

I'm not doin' this again.

- I can't.

I can't reach it.

Jeff.

Jeff!

No!

Oh!

Oh someone help me, please.

Help.

Help me, please.

Jeff, Jeff, no, no.

Please help me.

Somebody help me.

Call Jeff.

Due to area code changes,

you must now dial the area code along with

the seven digit number
to complete this call.

- Call 9-1-1.
- Please redial

using the 10 digit number.

- 9-1-1,
what are you reporting?

- Help, please, someone,

someone came to my house
and, I can't talk right now,

please just come, it's an emergency.

- What
address are you at?

- 9323 Blackridge,
San Antonio, Texas, 78251.

Hello?

Hello?

- Annie, where are you?

Oh my god, Annie, what happened?

- No, get away, Jeff.
- Annie, come on, get up.

It's me.
- No.

- Annie, get up.
- Get away from me.

- Oh my god, what happened

to your face?
- Go away.

- Oh my god, are you okay, honey?

- You did this to me.

- Did, did what?

Come on, let's go, let me get you

to the hospital.
- No, get away.

- Who did this, I mean,

I heard there was some woman here.

You called me frantically,
what, what, what happened?

That old lady.
- You did this.

- I did what?

- You killed her!

- I killed who, I just got here.

- That old lady.

- Honey, listen, we've
been through this before.

Remember the little boy
in the yard, come on.

Let me take you,

let me fix you.
- No, just get away

from me.
- Let me fix you!

- No, go away.
- Come on, please stop.

- No.
- Stop, Annie.

Do you have brain damage or something?

- I don't wanna talk about it.

- Annie, we don't have time for this.

Turn
- Get off me.

- That thing

Do you understand what would
happen if somebody saw this?

Off.

We would got to jail for
the rest of our lives.

We would get locked in--

- You see, you see, you
did this, you did this.

Process all this

and take it all in.

- You can go to work

and process this.

- I can't handle
this right now, okay?

I can't handle it.

I didn't go in.

- All right, fuck.
Turn this

thing off.