Original subtitles

Vamos! Aquele barco est� a um ano-luz de dist�ncia!

Qualquer hora vou come�ar a levar para o lado pessoal!

N�o pode me ignorar, Raymond! N�o sou sua esposa!

Babaca.

HOLLYWOOD, FL�RIDA

N�o deveria ter algu�m pedalando junto com voc�?

MERCEARIA URSINHO

S� isso.

HOMEM ROBUSTO

Isso tamb�m.

Isso n�o funciona sempre.

Tudo bem.

Amor, mas eu gosto de chiclete.

"Mas eu gosto de chiclete."

As camisinhas, estou falando das camisinhas.

Primeiro, voc�s se tocam no Jetta da m�e dele.

Voc� diz algo brega sobre ela ser gostosa.

Ela massageia os mamilos.

E depois de aquecer o pau dele

com o seu gloss Cabbage Patch,

voc� colocaria uma camisinha, o mais poderoso soldado,

e voc� pensa: "�timo, n�o ficarei gr�vida."

Mas est� enganada, Hannah Montana.

Talvez n�o engravide, mas, com certeza, a camisinha rasga,

e voc� pega clam�dia.

A puni��o de Deus para ativos sexualmente.

Levar� uma bronca do seu pediatra preconceituoso

que usa gravatas do Mickey.

� bom esperar que seja isso, pois, no pior dos cen�rios,

voc� fica gr�vida,

e morre,

s� porque ele enfiou o pau em algu�m por a�

antes de enfi�-lo em voc�.

Deu US$ 7,50.

CASAS EM HOLLYWOOD BEACH VENDA SUA CASA PARA JANINE!

Voc� parece uma merda.

Diga isso sobre meu neto de novo e pagar� mais tarde.

� mesmo? Bem, voc� est� uma merda. Vem c�.

Estou implorando a voc�s que parem com isso.

Tamb�m, a Janine � cruel.

Coloque esse pato maldito na gaveta

junto com os outros, certo?

- Guardou? - Guardei.

Sua formatura � amanh�.

- Meu Deus, � mesmo? - �.

E eu acho que seria muito legal se voc� fosse.

E perderia "Supergatas".

J� te ocorreu que n�s podemos querer ir

e comemorar suas conquistas, mesmo elas sendo med�ocres?

Ningu�m est� te impedindo, Benny. Divirta-se.

E tente dormir um pouco!

Voc� realmente est� uma merda.

Obrigado.

O CENTRO DO ORGULHO PARQUE DA IGUALDADE

Caleb Cohn?

Sou eu.

Bom dia.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Cohn.

Sou o Dr. Diaz. Ent�o, o que faremos hoje?

- Um exame de ISTs? - �, por isso que estou aqui.

Eu s� quero fazer os exames dessa merda

para que isso acabe.

A camisinha rasgou.

Aparentemente, estava vencida como uma porra de abacate.

- Quando foi? - Na �ltima quinta.

Fui a um bar novo chamado "The Ram Rod".

Conheci um cara eslavo

que sabia todas as atrizes premiadas desde 1962.

- Ent�o, transei com ele. - Entendi.

Ele me mandou uma mensagem ontem � noite.

"Ahoj, Caleb.

Testei positivo para HIV na segunda-feira.

Juro que n�o sabia.

Tenho certeza que faz piada sobre isso e n�o entendo, tchau.

Zander."

Voc� veio ao lugar certo.

Vamos test�-lo para todas as ISTs

e veremos valores basais de HIV hoje.

Depois marcar� consultas na recep��o

para voltar para refazer os testes de HIV.

N�o, n�o preciso refazer.

Estou oficialmente celibat�rio at� a morte.

Certo.

Olha, o exame de hoje n�o vai determinar

se voc� contraiu o v�rus dessa exposi��o.

O exame procura anticorpos anti-HIV,

e eles demoram para se formar.

Enquanto isso,

eu coordeno um grupo de apoio duas vezes na semana.

Adorar�amos receb�-lo.

Pois �, mas eu nem sei se eu tenho.

N�o � s� para pessoas que testaram positivo.

� um grupo para qualquer um que queira conversar

e comer biscoitos gr�tis,

ent�o � para pessoas em sua posi��o tamb�m.

Entendi, e...

Normalmente, quanto tempo

algu�m em minha posi��o precisa esperar

para ter certeza se � positivo?

Griots Team Apresenta:

THREE MONTHS (Tr�s Meses)

Legenda: TatianeVS^4 - wOlima42� - Bee�

Legenda: edecker� - xoxoanne - Trench21P�

Legenda: Ruivo - chereguedel - badgalCih�

Legenda: dom_sushi - DangerLay�

Revis�o Inicial: edecker - TatianeVS - Trench21P

Revis�o Final: Padfoot

J� era hora, safado.

Desculpe.

O que eu perdi?

Como se eu soubesse.

Dormi quando a Chloe dedicou o diploma dela

para Jesus e Jeb Bush.

Que nojo.

Kristy Quinlon.

Eles j� chegaram ao V?

Quem se importa se o Dom j� foi chamado? Acabou.

Meu sonho era ir � loucura no Prius do pai de um cara,

- e agora o sonho morreu. - T�o dram�tico.

- Estou de luto. - Sempre est� de luto.

Primeiro, sua grossa.

Segundo, � diferente.

� o Dom.

Sarah Stein.

Fiz isso para voc�.

Ent�o a Suzanne n�o quis?

N�o sei por que ela rejeita meu quiche.

Pode ser por ela ser sua chefe?

Isso n�o a impediu de comer no ver�o passado.

Olha, sei que � dif�cil, mas pode ver pelo lado positivo.

Agora pode sentar em um rosto novo, em um melhor.

Andy Terasaki.

Talvez eu j� tenha sentado.

Claro que j� sentou!

Quem � o cara?

O nome dele era Zander.

N�o falava nada em ingl�s,

era parte eslavo, parte, tipo, um cavalo.

Era?

�, precisou voltar a Belgrade h� dois dias.

Ele me mandou uma mensagem...

Dom Valdez.

Sara Valdez.

Caleb.

Voc� vai ficar bem.

Vou?

As pessoas vivem com essa merda sempre.

Sinto que a minha vida j� era uma merda.

Contou para sua av�?

Por que assustar uma mulher que perdeu o �nico filho,

quando posso...

Morrer silenciosamente sozinho por dentro?

E agora, mais uma vez, a oradora da turma, Chloe Smith.

Parab�ns, turma de 2011.

Conseguimos!

JUNHO

Oi.

Ent�o, passei os �ltimos dias pesquisando...

coisas sobre AIDS.

Jesus, porra, Dara! O qu�?

Seu m�dico lhe falou sobre PEP?

Ele n�o falou.

� essa coisa que voc� toma logo depois de ter sido exposto,

e pode ajudar a se livrar...

da AIDS.

Aqui diz que s� posso tomar at� tr�s dias depois do sexo.

E j� faz uma semana.

O que custa perguntar?

- Pride Center. - Quero falar com o Dr. Diaz.

Ele n�o est� agora.

Por favor, � uma quest�o de vida ou morte.

Se for uma emerg�ncia m�dica, desligue e disque 911.

N�o posso, eles me odeiam.

Ele est� l� reuni�o agora, se quiser passar por aqui.

- Tenho que sair agora. - Certo.

Desculpe, estou atrasada. Fiquei presa com o diretor!

Riley n�o para de desenhar peitos no dever de casa.

Ele est� obcecado. N�o sei de onde ele tira isso.

Caleb, me ajuda com a m�quina de raspadinha?

� t�o pesada.

Posso fazer isso, eu tenho malhado.

Tudo bem.

Vai! Voc� precisa ir!

SALA DE REUNI�ES

- Oi. - Voc� veio.

O que � PEP?

E como posso usar isso, tipo, agora?

Por que n�o tomamos um caf�?

S� � eficaz dentro de tr�s dias depois da exposi��o.

E por que n�o me contou sobre isso antes?

Eu n�o poderia falar sobre algo que n�o pode tomar.

- J� faz uma semana. - Caleb.

Talvez ainda funcione. Podemos s�, tipo...

Podemos s� tentar.

Por favor?

Gostaria que ficasse para o grupo esta noite.

Voc� n�o viveu at� experimentar um dos donuts da Lisha.

Ent�o fa�a um favor a si mesmo.

E vamos ao karaok� depois.

Muito bem, rapazes, vamos come�ar.

Bem-vindos aos "Jovens Sem Sexo".

Jim, voc� come�a.

Ol�, sou o Jim e sou casado com o Dr. Oz.

Bem, tenho estado otimista...

Eu vi isso.

Gostaria de um pr�mio?

N�o se for um daqueles donuts.

Suas vidas e suas vidas sexuais n�o terminam ap�s o diagn�stico.

De toda a forma, assim que descobrimos,

fizemos todas as coisas certas

para garantir que Adrian ficasse protegido.

"Indetect�vel" significa intransmiss�vel.

Ambos s�o fatos verdadeiros

e o t�tulo do meu pr�ximo livro de mem�rias.

E voc�?

Gostaria de compartilhar?

Beleza...

Eu sou o Caleb.

Estou aqui porque um preservativo estourou.

O cara tinha HIV

e agora estou esperando para saber se eu contra�.

� a hist�ria mais antiga...

do livro ou algo do g�nero.

Eu deveria ir para a Parsons,

mas as mensalidades s�o car�ssimas,

ent�o, vamos ver.

E eu trabalho no mercadinho da Rua 72, ent�o...

desconto na compra de raspadinhas.

Isso � �timo.

Obrigado, Caleb.

E Estha?

Ol�.

O meu nome � Estha,

e eu...

tamb�m estou esperando.

Durante a noite inteira

O gato de rua est� chorando

Ent�o o outro gato responde

Durante a noite inteira

Eles se esqueceram

O que lhes falta durante o dia

Sob a luz branca daqueles postes

H� uma pequena chance

Oi, � Estha, certo?

Eu trouxe o menu de m�sicas,

n�o sei se j� tem, mas achei que poderia precisar,

se quiser cantar.

Eu n�o canto no karaok�, sou desafinado.

- Se todos soubessem disso, n�o? - E uma vez que come�amos

O cron�metro dispara

E vai continuar...

Talvez devesse cantar alguma coisa.

N�o, n�o.

Da �ltima vez que cantei no karaok�,

acabei com a minha m�sica favorita do Bowie,

e ainda sinto a vergonha.

Quem � esse?

Bowie.

David Bowie. Ziggy Stardust.

Ele se parece um homem, ou com um alien�gena,

algu�m que gostaria de evitar em um por�o escuro.

N�o.

Mora embaixo de uma rocha, ou algo assim?

N�o, eu sou da �ndia.

H� muitas rochas na �ndia.

Desculpe?

Certo, o que cantaria se tivesse que cantar algo?

Uma m�sica americana?

Pode ser.

Provavelmente Taylor Swift.

Meu Deus, voc� est� falando s�rio.

Sinto como se ela roubasse o meu di�rio

e escrevesse sobre mim.

Ser� que o titulo do seu pr�ximo sucesso ser�:

"� o que ganho por cavalgar sem sela?"

Esperemos que n�o.

At� chegar ao fim

N�o existe fim

Foi legal conhecer voc�.

Foi bom te conhecer tamb�m.

Voc�...

Voc� veio de carro?

N�o, eu vim de �nibus. Eu tenho que...

pedir permiss�o aos meus pais para usar o carro,

principalmente com amigos.

Sim, tamb�m n�o contei � minha av�.

� mais f�cil, j� que n�o sabem sobre toda essa coisa gay.

Voc� quer uma carona?

Eu tenho uma bicicleta dupla.

- Significa que duas pessoas... - Eu sei o que significa.

Voc� n�o conhecia Bowie, ent�o, n�o quis presumir.

Eu...

eu moro a alguns quil�metros.

Tudo bem. Voc� pode me ajudar a pedalar.

Est� bem.

Legal. Estacionei no beco assustador aqui ao lado.

N�o se preocupe, eu n�o vou te matar.

Voc� diz coisas muito estranhas.

Eu ou�o muito isso.

Como est� a� atr�s?

Estou com medo de que voc� bata.

� a bicicleta do meu pai. Ando de olhos fechados.

Sim, mas prefiro que voc� n�o o fa�a.

Anotado.

Quando come�ou a ir nessas reuni�es?

H� cerca de tr�s semanas.

� bom conversar com as pessoas, ent�o...

Cuidado com o buraco.

Certo.

E, para come�ar, como entrou nessa confus�o?

Ano passado meus pais come�aram a me apresentar

�s filhas de seus amigos,

e toda vez que eu recusava havia outra esperando.

Como uma linha de montagem? Minha m�e fez a mesma coisa.

Ela � conservadora?

Ela � judia. Judia ortodoxa.

Sim. Mental e emocionalmente,

ela est� presa em um vilarejo judeu, em 1805.

Voc� pode parar aqui.

Ent�o, � aqui que voc� mora?

� legal. Tem um �timo gramado.

Diz muito sobre uma pessoa.

Olhe para aqueles... realmente bonitos

arbustos.

Perfeitamente aparados. Nota 10.

Na verdade...

eu moro no fim da rua, mas vou a p�.

Por acaso, eu passo a ideia

de ser um serial killer ou algo assim?

N�o, mas meu pai dorme tarde, e n�o queria que me visse chegar

em uma bicicleta gay para dois homens.

Pode levantar algumas quest�es.

Entendi.

Voc� parece nervoso.

N�o, eu...

�s vezes, fico falante demais com caras.

Eu fa�o muitas perguntas.

� algo que eu fa�o, e na qual estou trabalhando.

Eu quis dizer sobre o que est� acontecendo.

A espera.

Sim, est� dif�cil dormir.

A prop�sito, isso foi muito embara�oso,

quando sugeri que fico nervoso perto de voc�

por ser homem.

Se n�o conseguir dormir, me ligue.

�s vezes tamb�m n�o consigo dormir

e n�o tenho com quem conversar.

Est� escrevendo seu n�mero em um cupom do Subway?

Pode digitar no meu telefone.

Vai na pr�xima reuni�o?

Devo tomar isso como um sim?

Essa � a verdadeira hist�ria...

- A hist�ria verdadeira... - De sete estranhos...

Escolhidos para morar em uma casa...

E ter suas vidas gravadas...

Lucy, estou em casa.

Para saber o que acontece

quando as pessoas param de ser educadas...

- E come�am a cair na real. - O mundo real, S�o Francisco.

Eu costumava ir �s escolas e falar sobre HIV e AIDS.

Eu sou HIV positivo.

Quando Pedro disse que era HIV positivo, fiquei:

"N�o, ele n�o."

Eu gosto desse cara e n�o quero que ele sofra.

Tive um momento incr�vel conversando com ele no trem.

Voc� j� esteve em um relacionamento?

O mais longo foi de um ano e meio.

OBRIGADO PELA CARONA. VALEU POR N�O ME MATAR.

Realmente n�o acho que j� me apaixonei.

DE NADA. TRABALHO AMANH�, SE QUISER SE SUJAR COMIGO.

- O que fazia l�? - O que fazia para viver?

Ainda estou bastante incerto sobre, voc� sabe,

conhecer cinco pessoas,

e eu n�o sei como v�o se sentir sobre eu ser HIV positivo.

Olhe o seu telefone, safado!

Olhe o seu telefone, safado!

REM�DIOS E O HIV

Olhe o seu telefone, safado!

Oi, � o Centro do Orgulho ligando para Caleb Cohn.

Dr. Diaz gostaria que passasse na cl�nica hoje.

Obrigado.

Caleb, Dara est� esperando por voc�!

O Condom�nio Orion.

Tem uma Delicatesse Judaica na entrada.

Mas com 25% de desconto �s quintas para os moradores.

E voc� quer que eu entregue minha casa por um cupom?

Eu entregaria, o noodle kugel deles � de outro n�vel.

A comida aqui tamb�m � boa.

Viu?

A� est� ele! Diga uma coisa...

Qual voc� escolheria para sua av� morar comigo?

N�o o distraia.

Ele tem o suficiente em sua mente sem se preocupar

com o lar de idosos em que devemos morrer.

Tecnicamente, n�o � um lar de idosos.

� um condom�nio de luxo.

Prometo que pararei de falar agora.

Beleza, por mais am�vel que tenha sido, devemos ir.

Voc� deveria tomar um caf� antes de sair

porque parece exausto.

Esses elogios t�o cedo, obrigado.

Obrigada pelo peixe!

Ele parece diferente para voc�?

Quando ele n�o parece diferente?

Chegaremos atrasados no trabalho.

N�o vou trabalhar.

- O qu�? - Sim.

Estou muito arrasado em informar que preciso voltar � cl�nica.

De novo? Por qu�?

N�o sei. Ent�o, naturalmente, estou assumindo o pior.

Tudo bem,

acho que farei o invent�rio sozinha.

� o Messias! Te devo para sempre, te amo, tchau!

Eu vou morrer?

Voc� tem planos de se matar?

- N�o no momento. - Ent�o n�o vai morrer.

N�o vou deixar a gonorreia anal te derrubar.

Porra, isso � pior do que a gonorreia normal?

- N�o, � no �nus. - Minha bunda?

Sou m�dico, direi �nus.

Beleza, mas n�o tenho sintomas.

- Alguma dor? - Eu acho,

mas eu s� pensei que era do sexo.

Vamos cuidar da infec��o hoje.

Mas deve saber que a presen�a da gonorreia

pode ajudar na contra��o do HIV.

Voc� � al�rgico a algum medicamento, como a penicilina?

- Acho que n�o. - Tudo bem.

Agora, salte da mesa e incline-se.

A hist�ria da minha vida.

Ent�o isso deve cuidar disso?

Sim, a penicilina � �tima.

Alexander Fleming descobriu nos anos 20.

Bom para ela.

Laborat�rio bagun�ado no fim de semana,

quando voltou, um fungo tinha crescido na placa.

Desse fungo, temos a penicilina.

- Parece nojento. - Sim, mas...

� incr�vel o que pode descobrir depois que a vida fica ruim.

Dara?

Voc� est� a� atr�s?

Voc� n�o vai acreditar no tamanho da...

- Levante as cal�as! - Estou tentando!

- Tente mais! - Estou tentando!

Pare de gritar comigo!

Oi, quer saber a coisa mais louca sobre portas?

- Pode tranc�-las. - Porra, ela est� t�o brava.

Se algu�m perguntar, n�o viu nada.

Estou literalmente tentando desver enquanto falamos.

Achei que ela n�o queria comer a sua quiche.

Lembra quando cobri para voc�?

Conversamos e as coisas come�aram a acontecer e foi...

J� � ruim ser respons�vel por meus erros.

N�o me fa�a ser respons�vel pelos seus tamb�m.

Caleb?

N�o vai dizer nada.

Voc� n�o viu nada.

N�o, me prometa.

Caleb, prometa!

Prometa!

Prometa-me!

Voc� chamou?

Sente.

Olhe, estou tendo uma semana de merda, entende?

Henry ainda n�o encontrou um emprego,

estou cumprindo o dever duplo com as crian�as em casa,

meu cachorro pegou sarna novamente no parque de c�es.

Minha sogra est� de visita, eu...

Eu realmente n�o estou feliz.

Voc� parecia muito feliz alguns minutos atr�s.

- Quer saber? - O qu�?

N�o gosto do seu tom.

E n�o gosto de ver grava��es de voc� brincando e saindo cedo.

Estou tentando gerir um neg�cio.

Um neg�cio lucrativo e respeit�vel!

Tem raz�o, � um mercadinho.

� muito s�rio. N�s vendemos dez tipos de Cebolitos

- e, tipo, picles em um saco? - N�o me teste, porra!

Eu posso te demitir!

Certo, Suzanne, n�o posso perder o emprego.

S�rio?

Preciso do sal�rio m�nimo que paga.

- S�rio? - S�rio.

Ent�o, n�o vai se repetir, eu juro.

Como �?

N�o vai se repetir, eu juro.

Tudo bem.

Maneiro.

Podemos tamb�m...

concordar que o que acontece aqui,

fica aqui?

Quer dizer o que aconteceu aqui e aqui e aqui?

Sim, tudo isso, e ali, certo.

�, n�o.

O segredo est� seguro.

- Voc� promete? - Claro.

- Posso ir agora? - Por favor.

Valeu.

Voc� poderia ser um pouco mais legal com ela, sabe?

Voc� tamb�m poderia.

Faltam dois centavos.

V�.

Apenas v�.

E a�?

N�o acredito que voc� gosta dela.

Ela �, tipo, pelo menos cinco tipos de maldade?

Ela me odeia?

� estatisticamente imposs�vel, posso provar com matem�tica.

Voc� reprovou em matem�tica. Duas vezes.

� um tipo diferente de matem�tica.

Isso � matem�tica gay.

Um garoto veio te procurar.

Ele comprou pipoca. Acho que ainda est� l� fora.

Voc� est� ficando com ele?

J� volto.

Voc� sabe que a pipoca n�o � o �nico grupo alimentar, certo?

Jim vai fazer um show de cabar� amanh�.

Voc� quer ir?

Depende.

Isso seria um encontro?

Depende do que voc� diria.

- Talvez? - Ent�o, talvez.

Eu s� saio depois das 20h.

O show come�a �s 21h.

- Ent�o te pego? - Te encontro l�.

Beleza, maneiro.

Ela � sua amiga?

�, ela � meio que minha �nica amiga.

Eu imaginei.

Como?

Voc�s dois dizem coisas muito estranhas.

Quer fechar mais cedo hoje?

Dara!

Dara!

� VENDA

Uma etiqueta.

Vamos fazer as pazes com uma festa.

N�o estou no clima agora.

Isso parece a desculpa perfeita

para fechar este lugar e ficarmos bastante chapados.

Faltam s� 15 minutos. Dev�amos, pelo menos, esperar.

Voc� tem raz�o.

SEGURAN�A LUZES

ABERTO

N�o preciso de um m�dico

S� uma olhadinha ou uma liga

Para deslizar ao meu lado T�o civilmente

N�o fale de compromisso

Quando recebo uma carga

Preciso expressar entrega

De qualquer maneira De qualquer maneira

� melhor voc� me pegar Da forma que voc� puder

De qualquer maneira De qualquer maneira

� melhor voc� me pegar Da forma que voc� puder

Sabe, amor

Quando tirei minha meia-cal�a Dos ovos deles essa noite

Pensei: vou achar aquele homem

Que tem o tom certo Do bronzeado de garrafa

Um homem com cheiro De manteiga de cacau e dinheiro

Pode me pegar Da forma que voc� quiser

Em frente � lareira

Em frente ao seu iate

Na frente dos meus pais

N�o ligo, amor, s� me pegue

De qualquer maneira

Da maneira que voc� puder

De qualquer maneira Da maneira que voc� puder

De qualquer maneira

Da maneira que voc� puder

De qualquer maneira Da maneira que voc� puder

O que foi?

Voc� vai vomitar tamb�m?

- Tudo bem. - Talvez.

Encontraremos pessoas para fazer isso com a gente?

Precisamos de outras pessoas?

N�o.

Como um namorado ou uma namorada

ou talvez um meio-termo.

Algu�m que quer fazer essas merdas,

e que tamb�m quer foder.

Claro.

Com certeza.

E se for mais dif�cil para mim?

N�o vai ser.

Certo, mas e se for?

N�o.

N�o vai ser.

E at� l�,

voc� tem a mim, safado.

Tudo na minha vida � incerto.

Estou pirando por causa da minha sa�de,

e estou pirando tamb�m por causa do trabalho,

e n�o sei o que quero fazer.

Ligue para mim e me conta.

� s� isso que eu pe�o.

Caleb?

Posso recitar uma coisa para voc�?

Claro.

Como isso soa?

"Quando comecei a ensinar aqui no final de 1800..."

Pausa para risadas.

"O �nico curso de estudos de g�nero valia meio cr�dito

e nos encontramos no que agora � o banheiro feminino."

Beleza, Joan Rivers,

foi convida para uma palestra ou um especial da HBO?

Vov�?

Voc� est� bem?

Estou,

menos Joan Rivers, entendi.

Muito obrigada, querido.

Olhe o seu telefone, safado!

EXAME DE SANGUE, SEMANA QUE VEM

Quando uma ruiva gata anda pela rua,

tamb�m imaginam Deus derrubando uma garrafa de molho de pimenta?

Acho que � hora de uma m�sica.

� um pedido especial de algu�m na plateia da terceira fileira.

Todos digam "ol�" para o Estha!

Base de controle para Major Tom

Base de controle para Major Tom

Tome suas p�lulas de prote�na

E coloque seu capacete

Ganha a vida tirando fotos?

N�o � muito pr�tico.

Praticidade � t�o 2010.

Eu ia para a faculdade em Nova York,

tirar um monte de fotos, overdose de l�men.

E voc�? Far� o que ano que vem?

Georgia Tech.

Atlanta.

Que chique! Voc� est� animado?

� dif�cil pensar depois do ver�o.

Alguma vez voc� j� se perguntou o que faria

- se o exame voltasse... - N�o.

Tento n�o pensar.

Pois �, eu tamb�m.

Sei que a pessoa fica bem se tomar toda aquela merda.

A essa altura, seria muito pior voc� ter c�ncer.

Ainda meio que gostaria que fosse outra coisa.

Tipo, qualquer outra coisa.

Voc� prefere ter c�ncer?

Sei l�, mas...

Sim,

- a� eu sentiria que n�o era... - Sua culpa.

Enfim, voc� vai dormir em casa?

Estou indo para casa?

Vamos ter problemas?

� sempre uma possibilidade.

Esse � o seu templo?

Costumava ser.

O que aconteceu?

A artista, minha m�e, casou-se com um rabino,

e eles s�o idiotas, ent�o parei de vir.

N�o deveria falar assim dela. Ela ainda � a sua m�e.

Pois �, mas m�es n�o deveriam esquecer os filhos

no ensaio da banda ap�s a morte do pai,

porque est� muito ocupada com o novo marido.

M�es n�o deveriam fazer isso.

Largar o filho com a av�, porque o estilo de vida gay

n�o combina muito bem com a mezuz� do rabino.

M�es n�o deveriam trat�-lo como um total e completo

estranho.

O que � mezuz�?

Parece com o que voc� tem em casa.

Tem a B�blia nele.

Vamos, este parquinho vai te surpreender.

Perdi dois dentes caindo daqui.

Queria US$ 20 da fada do dente.

Em vez disso, ganhei duas cenouras

e um pacote de chicletes.

Isso chateou voc�?

Foi bem engra�ado.

Meu pai fazia essas merdas o tempo todo.

Meu primeiro beijo foi embaixo desta ponte,

com Jordan Stein.

Jordan cheirava a pur� de ma��.

Nem preciso dizer que me apaixonei.

- O que houve com ele? - Jordan era uma menina.

Perguntei do seu pai.

Ele teve um infarto.

J� fiz xixi naquele escorregador.

Fiz muito xixi neste escorregador.

Deve ter sido dif�cil.

N�o, eu tenho uma mira incr�vel para fazer xixi.

Eu estava falando do seu pai.

Eu sei.

Quando ele...

Vamos procurar abrigo, acho que vai chover.

Acho que sentei em uma aranha.

� um rito de parquinho. Acho que voc� ficar� bem.

Nem acredito que � aqui onde voc� reza.

Claro,

tem um santu�rio ali.

� tamb�m um refeit�rio e uma pr�-escola.

N�o somos nada al�m de um povo econ�mico.

Gosta de ser judeu?

� uma pergunta complicada.

Acho que sim.

H� seis tipos de judeus,

e, sendo honesto,

dois deles s�o bem intolerantes.

Gosta de ser hindu?

Quem disse que sou hindu?

- Meu Deus, sinto muito... - Estou brincando.

Sou hindu.

Eu...

Est� ficando tarde.

Vai aonde?

- Trabalhar. - Aonde vai de verdade.

Usar drogas, pichar pr�dios, vandalizar a casa do diretor.

Caleb.

Benny, podemos n�o fazer isso agora, por favor?

"Jovens e Assexuados"?

- Onde encontrou isso? - No ch�o.

Estou fazendo um projeto fotogr�fico.

Homens gays em crise,

a comunidade soropositiva, jovens sem-teto,

pessoas que n�o aceitam seu biotipo.

- Est� mentindo. - N�o estou.

Vai contar � ela?

Ou eu conto?

- Isso n�o � da sua conta. - Como �?

Sabemos que s� finge se importar comigo porque precisa.

Por ela.

Voc� me conhece?

A gente se conhece?

Passei os �ltimos 15 anos da minha vida,

levando voc� � festas do pijama, ensaios musicais

e dando o meu melhor, porque seu pai morreu.

Eu poderia estar bebendo coquet�is,

jogando p�quer,

mas decidi amar voc�, porque n�s...

somos parceiros.

Se n�o contar � ela, eu conto,

voc� � apenas um garoto.

N�o devia fazer isso sozinho.

VOC� FOI KAHNADO PELOS KAHNS

JULHO

Caleb?

Quais s�o as novidades?

Estou �timo.

As coisas melhoraram para mim.

Meu trabalho � demais.

Conversei com minha chefe.

Vamos levar as coisas ao pr�ximo n�vel profissional.

Estou bem animado com isso.

Ando zen com essa coisa toda.

Deve ser meu novo hor�rio de sono.

Tamb�m estou andando de bicicleta para todo canto,

tipo, salvando o planeta e tal

e fortale�o meu cora��o ao mesmo tempo.

Isso � �timo, Caleb.

Chegou agora?

- Infelizmente. - Cara...

- Liguei duas vezes de manh�. - Acordei tarde.

- Suzanne est�? - N�o.

Ela est� com aquele p�nis.

Gra�as a Deus.

Como voc� est�?

Vivo.

Os resultados dos exames chegam amanh�.

Tudo bem?

Quer curtir? Tirar isso da cabe�a.

Eu devia trabalhar, mas ningu�m precisa de mim aqui.

Estou bem, n�o se preocupe.

N�o estou preocupada, s� pensei que queria companhia.

J� tenho planos.

Com quem?

Um amigo.

Que amigo?

Este lugar � definitivamente...

uma escolha.

Cad� todo mundo?

N�s fechamos �s segundas para limpar.

"N�s"?

N�o � o �nico que tem um emprego.

Tudo o que v� pode ser seu pelos pr�ximos 42 minutos.

Voc� � uma caixinha de surpresas.

Achei que uma fugidinha poderia ajud�-lo a relaxar.

Se n�o tiver frontal, vai ser imposs�vel.

Pode s� relaxar?

Por mim?

Bem-vindo ao carrinho de pipoca. Pipoca doce ou salgada?

Agora todas as minhas perguntas sobre voc� foram respondidas.

Dizem que se faz o que ama, nunca ser� um trabalho.

Mas acho que n�o se referiam a fazer pipoca.

A� que se engana. � o melhor.

Costum�vamos ir no cinema aos domingos.

Queria ir a semana toda.

Passavam cl�ssicos como "Bonequinha de Luxo",

- ou "Nasce Uma Estrela". - Qual vers�o?

Tem mais de uma?

Vou fingir que nem ouvi.

N�o importava qual filme era.

Todos me distra�am.

Sempre que me sentia deprimido,

mexia nos bolsos, pegava o restinho da pipoca e comia.

Voltava a assistir Holly Golightly e seu gato.

Agora pode ver filmes quando quiser,

talvez, seja melhor comer vegetais.

Ainda gosto de comer, isso me ajuda...

- a n�o ficar... - Triste?

Presente.

E agora?

Vamos!

Tom?

Pode operar a m�quina para mim e meu...

Para mim e meu primo?

Aonde est� indo?

Emperrou! Vou chamar a manuten��o.

Tudo bem?

Tudo.

Dara, Caleb disse que voc� cozinha muito bem.

Voc� cozinha o qu�?

Comida.

Eu cozinho comida.

Gra�as a Deus.

Feliz em me ver?

Qual � o diagn�stico?

Seu teste de anticorpos de um m�s atr�s

deu negativo.

- At� agora, tudo bem, certo? - At� agora.

Vejo-o aqui de novo daqui a 30 e 60 dias.

- Obrigado por virem comigo. - De nada.

Caramba, nunca achei que precisaria de outro banco.

- Vamos de bus�o, � legal. - N�o, relaxa.

Disse � Suzanne que ajudaria na loja mais tarde.

Voc� n�o trabalha hoje.

Pois �, mas ela me perguntou se eu queria horas extras.

Certo, n�o fa�a nada que eu n�o faria.

Ent�o n�o fa�a nada.

Oi.

Olha, Benny, sei que tenho sido um idiota e quero que saiba:

sinto muito.

Aconteceu tanta coisa e n�o sei como...

- Contar � ela, mas... - Contar o qu�?

� melhor algu�m dizer alguma coisa.

Algu�m, qualquer um.

Antes que esta casa pegue fogo. O que foi?

- O que est� acontecendo? - Beleza, eu conto.

Recentemente conheci um cara, depois do Don, e n�s...

Voc� entendeu, e...

A camisinha rasgou e ele tem HIV.

Mas n�o sei se tenho.

N�o acho que tenho. Eu posso n�o ter, entende?

E tenho que esperar at� o final do ver�o

para descobrir se tenho.

Por isso venho agindo feito idiota.

Pode, por favor, dizer algo?

Por que n�o me contou antes?

Eu n�o queria te assustar,

depois de tudo.

Benny me tentou fazer falar.

Mas eu n�o conseguia.

Voc� nunca me assustou, Caleb.

Apesar de continuar tentando.

E s� que...

Contar � voc� faz a coisa toda parecer t�o real,

eu estava esperando que fosse minha imagina��o.

A �nica coisa que � real � isto aqui:

voc� e eu.

N�o �?

Agora me d� um abra�o.

Certo, n�o consigo respirar. Vov�?

Se esconder algo assim de mim novamente,

voc� n�o ter� que se preocupar em ficar doente.

Porque vou te estrangular com minhas pr�prias m�os,

voc� me entendeu?

Entendi.

�timo.

Oi.

Tudo certo?

Tudo.

Por que estamos sussurrando?

Estou em casa.

- Certo, legal. - Novidades?

Contei � ela.

- Contou o que � ela? - Minha av�.

- Sobre tudo. - E como foi?

Ent�o,

considerando que achei que a not�cia poderia mat�-la,

foi tudo bem.

- Voc� tem sorte. - Estou no viva-voz?

N�o consigo te ouvir direito.

Eu disse: parab�ns. Isso � �timo.

N�o posso falar agora. At� logo.

N�o queria me contar porque sabia

que seria mais dif�cil para mim vender este lugar?

Sei que est� chateada com o Caleb.

N�o, n�o. N�o estou chateada com ele!

Estou furiosa com voc�, idiota, por mentir para mim!

Calebe est� bem. Ele est� apenas...

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Caleb? Est� com a gente?

Sinto que s� sei deix�-la preocupada.

Depois que meu pai morreu, ela acha que � minha respons�vel

e sente culpa por eu acabar aqui,

o que me faz sentir mais culpado do que nunca.

Ser judeu � muito dif�cil.

Voc� fez a coisa certa.

� bom ter algu�m com quem conversar em casa.

Estha? Como v�o as coisas?

Melhores. Eu...

Eu descobri logo,

e cada hora parece um dia.

Ainda n�o sei o que meu pai far� se...

Sou tudo para eles,

o filho perfeito, que se gabam para os amigos,

o formando,

com quem saem para almo�ar todos os domingos.

Eles amam o filho que eu os deixo ver.

Mas h� esse meu outro lado.

O que mantenho escondido.

Continuo me esfor�ando para ser perfeito,

porque acho que odiariam esse meu outro lado.

Mas se acabar tendo isso,

terei de contar a eles.

Eu n�o queria estar aqui.

N�o mais.

Eu voltaria. Seguiria em frente.

� aqui. Aqui que estou tendo problemas,

onde n�o posso nem assistir TV com meus pais

sem pensar que eles sabem, que eles podem

sentir isso em mim.

Sentir o que em voc�?

Vergonha.

Olhe o seu telefone, safado!

Oi.

Feliz 4 de julho, bob�o.

Drogas e The Spiders from Mars como no ano passado?

Posso conseguir fogos inofensivos.

N�o, n�o posso, sinto muito. Tenho um compromisso.

- Aquele garoto de novo? - O nome dele � Estha.

Beleza, tanto faz.

Temos que conversar sobre a Suzanne mais tarde.

Por qu�? O que houve?

Ela disse que me amava.

Que ela me amava, porra.

Desculpe, algu�m precisa ganhar a vida nessa fam�lia!

Por isso ela me pediu hora extra.

Depois que transamos, ela s� pensa em mim.

- O qu�o doentio isso �? - Dara, preciso ir, desculpa.

- Eu ligo mais tarde. - N�o.

Pronto para ir?

Ir aonde?

Ent�o isto s�o fogos de artif�cio?

Foi o melhor que consegui.

Muito assustador!

OS JOVENS E A ASSEXUALIDADE

Obrigado por me sequestrar.

Eu sou um bom sequestrador.

Acha que deveria me preocupar?

Moro t�o perto da praia, mas nunca venho.

Parab�ns.

Voc� � um verdadeiro morador da Fl�rida.

Qual �, ser da Fl�rida n�o � t�o ruim.

Vai ficar tudo bem.

Voc� sabe que n�o vai.

Sabe que tudo pode mudar depois de amanh�.

Sabe quem � Pedro Zamora?

N�o conhe�o ningu�m de quem voc� fala.

Certo.

Basicamente, tinha um programa nos anos 90

chamado "The Real World: San Francisco".

Sete completos estranhos se mudaram

para uma casa horrorosa e enlouquecem uns aos outros.

Pedro era um dos participantes.

Ele era daqui, na verdade.

Ele tamb�m era

abertamente soropositivo.

Era algo brutal naquela �poca.

E n�o importa quanta merda o colega de quarto falava,

ele ainda era o mais inteligente,

o mais engra�ado,

e o filho da puta mais legal da casa.

Ele sobreviveu?

N�o.

Mas n�s vamos.

N�o quero viver com algo que faz todos me abandonarem.

N�o vou abandonar voc�.

Sua av� n�o vai nos ouvir?

N�o, ela � meio surda.

Podemos fazer sil�ncio, s� por precau��o.

Posso?

Se voc� quiser.

- Caleb, isso � ruim. - O qu�?

- Isso � bom pra caralho. - Eu sei,

mas n�o podemos transar.

Defina "transar".

- O que est� fazendo? - Relaxa.

Salgado.

Vai ser uma merda limpar isso amanh�.

Caleb.

O que vamos fazer quanto a isso?

O qu�?

Isto.

Sinto como se ele nos assistisse.

Ele est�.

Mas n�o � nada que ele j� n�o tenha visto.

Seus pais v�o querer saber onde est�?

N�o me importo mais.

Vou com voc� amanh� se quiser.

Sou muito boa companhia.

Ou seja, vou levar drogas.

Prefiro ir sozinho.

Eu s� n�o sei o que farei se...

Voc� vai tomar os rem�dios, e ficar� bem.

N�o acho que vou conseguir.

Acho que vou preferir simplesmente n�o existir.

N�o diga uma merda dessas. N�o se brinca com isso.

Olha quem fala.

Voc� j� perdeu algu�m?

N�o.

Beleza, ent�o, com todo o respeito,

voc� n�o faz ideia de como �.

A morte n�o � um tipo de liberta��o da tristeza,

dos seus pais,

ou da AIDS.

Sem andar mais de bicicleta, n�o ver mais filmes � noite,

sem mais jogos de tabuleiro.

Tudo acaba.

N�o deixe as pessoas que te amam sem nada.

Se me ama, n�o me amar� mais.

Pe�o que n�o fale por mim. Obrigado.

COMO VOC� EST�? OL�? ME RESPONDE, SEU BOBO.

Cad� a Suzanne?

Acabou de sair.

Era algo sobre um cachorro com vermes.

Ou vermes tendo um cachorro. N�o dou a m�nima.

Onde ela est�?

Acabei de dizer, senhor.

Ela acabou de sair, n�o est� mais...

aqui.

Ali � apenas para funcion�rios.

- Saia. - N�o.

- Saia. - N�o!

- Harry! - Que porra � essa, Suzanne?

Harry, por favor, acalme-se.

N�o � o que pensa. Ela estava me ajudando.

Com o qu�? Encontrar seus seios?

Sim, estava me ajudando com isso!

- N�o, est�vamos... - � uma crian�a!

- N�o �! - Na verdade...

Ela tem 18!

- N�o � uma crian�a! - O que direi � Riley?

Riley?

Por que diria algo a ela?

Isso � entre voc� e eu! Isso n�o � nada!

Certo, n�o � nada. � sou uma est�pida,

grande e enorme nada!

N�o aconteceu nada.

N�s...

Terminamos.

Henry.

Sinto muito.

Henry!

Volte!

Que doideira.

Ela se foi.

N�o acredito que foi embora.

O desgra�ado do marido dela quase me matou.

Voc� est� bem?

Agora se importa comigo?

Isso � dram�tico o suficiente para voc�?

Qual � o seu problema?

- Meu problema? - Sim.

Caleb, qual � o seu problema?

Transando com caras estranhos

e me trocando por aquele perdedor?

Dara, relaxa.

E pode parar de fingir

que entende a tempestade de merda que virou minha vida?

Porque n�o entende.

Mas eu queria, Caleb.

Mas voc� est� cagando e andando.

Ent�o...

Cansei.

Se quer ficar doente com outra pessoa, tudo bem.

V� ficar doente com outro.

� S�RIO? ME RESPONDE! POR FAVOR, ATENDE.

PRECISO SABER SE VOC� EST� BEM. VOC� EST� BEM?

AGOSTO

Negativo novamente.

Porra.

Ent�o � isso?

Vou esperar mais um m�s?

Estou lhe dizendo, voc� vai ficar bem.

Oi, � a Taylor,

ligando pela milion�sima vez,

para que saiba que escrevi uma m�sica.

Chama-se: atenda o celular, cacete!

- S� queria saber... - Correio de voz cheio,

n�o aceitamos mais mensagens neste momento. Tchau.

Vou dar uma volta.

Benny vai voltar tarde. Hoje � noite de p�quer.

Pensei que poder�amos montar aquele seu portf�lio juntos.

- N�o vou mais mont�-lo. - Por que n�o?

Porque n�o quero, porque sou um merda.

Al�m disso, n�o quero mais ir.

Espere um minuto. Fique bem a� mesmo.

� a faculdade dos seus sonhos.

- Voc� vai. - N�o vou.

N�o deixarei voc� fazer isso.

N�o vou permitir voc� jogar fora tudo pelo que trabalhou!

S� porque n�o conseguiu salvar o papai

n�o significa que deva tentar me salvar.

Isso n�o � justo.

Sei que n�o podemos falar dele, mas � verdade.

J� passou pela sua cabe�a

como me sinto com tudo isso, a sua respons�vel?

N�o posso falar sobre seu pai, porque isso me mataria.

E a� quem estaria aqui para cuidar de voc�?

Lamento que tenha ficado presa a mim.

- Considere-se livre. - Caleb!

V� embora.

� bom ver voc� tamb�m, seu merda!

- Abre a janela. - Agora n�o d�!

Abra a janela, ou vou gritar at� ficar rouco.

Est� vivo. Legal.

Por onde andou?

N�o retornou nenhuma das minhas liga��es.

Eu disse que n�o te abandonaria.

Negativo, positivo, eu n�o me importo.

Deveria ir.

O qu�? Vou fazer sil�ncio.

Seus pais nem saber�o que estou aqui.

Caleb?

N�o me importo se voc� � positivo.

- N�o sou positivo. - Voc� n�o � positivo?

Que not�cia foda!

Voc� n�o � positivo?

Temos que festejar! Ficar b�bados!

Caleb, v� embora.

O que aconteceu?

� que...

Tem sido um bom amigo para mim neste ver�o.

- "Bom amigo"? - Mas eu...

Preciso me concentrar na faculdade,

e essa coisa ter� que ficar para tr�s.

"Essa coisa"?

"Essa coisa"?

Ent�o, voc� n�o tentou se matar?

Voc� est� apenas me ignorando.

Por que isso � muito pior?

� porque voc� est� bem?

E talvez eu n�o esteja bem?

Caleb.

Sou s� uma distra��o para voc�.

- O qu�? - Isso mesmo.

Isso.

Como uma boa maneira de passar o tempo

at� voc� ir para a faculdade perfeita,

com seus amigos perfeitos

- e seu maldito futuro perfeito. - Caleb.

O ver�o � passado.

- Acabou. Lamento. - Estha, que barulho � esse?

� s� um filme!

V�.

E vai se foder por me fazer gostar da Taylor Swift.

Oi.

Ent�o,

- como voc� est�? - Bem.

Como est� a sua av�?

Ainda viva.

Devia ligar para ela.

Estive ocupada.

Com a...

A irmandade de Betj El.

- Quer beber alguma coisa? - Sim, por favor.

Voc� gostava desses.

- Cad� o Aaron? - Trabalhando at� tarde.

Voc� est� p�ssimo.

Valeu.

Quer uma carona at� em casa?

- Quer dizer, para a de sua av�? - A casa est� diferente.

Redecorei.

Ficou muito legal.

Onde colocou as coisas dele?

Posso ficar com a caixa?

Sim, claro.

Eu ando nessa bicicleta.

Eu sei.

Vamos l�, � hora de ir.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Tudo bem, Seth. Est� tudo bem.

Posso segurar ele?

Vou tomar cuidado, prometo.

Por favor?

Por favor?

Tudo bem, sente-se. Sente-se primeiro.

Cuidado.

Tem que segurar a cabe�a.

Segurou?

Acho que ele gostou de voc�.

Oi, carinha.

Seus dedos parecem camar�ezinhos.

Com certeza n�o puxou seu pai.

M�e?

N�o estou indo bem.

Voc� est� indo bem. Ele n�o est� remexendo.

N�o � isso.

Eu n�o estou bem.

Como assim?

Qual o problema?

Eu...

Eu fui despejado.

E...

eu estava me esfor�ando muito na escola.

- Eu sei. - E...

Fiz algo est�pido, porque estava triste.

Ele era um completo estranho,

e eu gostei disso.

Gostei que ele n�o me conhecia.

E...

Eu estava muito b�bado.

Acho que o preservativo era velho ou algo assim.

Devolva ele.

N�o, m�e.

Por favor.

Voc� precisa ir embora agora.

M�e, por favor, n�o me mande embora.

BEM-VINDO

Porra!

Porra, porra, porra!

Voc� est� bem?

Caleb?

Minha nossa.

O que houve?

Todos me abandonam.

- Isso n�o � verdade. - � sim.

Dom,

Estha,

papai, ela.

Todo mundo.

N�o sei quem � esse Estha,

mas seu pai n�o queria deixar voc�, Caleb.

S� porque ele n�o sabia dessa minha vers�o,

essa com o sangue fodido.

Seu pai teria ido � guerra por voc�.

Ele sabia o que voc� era e amava voc� desse jeito.

Eu me odeio por n�o lembr�-lo disso todos os dias,

� t�o dif�cil para mim falar dele.

N�o quero dificultar as coisas para voc�.

N�o vou mais impedir voc�.

- Voc� n�o est� me impedindo. - Estou sim.

De vender a casa, de se mudar.

Ou�a, n�o quero vender esta casa porque...

Seu pai cortou o cabelo pela primeira vez

naquele banheiro.

Ele aprendeu a tocar viol�o naquela cadeira.

E eu n�o sei como deix�-lo ir.

N�o tem nada a ver com voc�.

Voc� ter� uma vida maravilhosa,

n�o importa o que o exame diga.

Mal posso esperar para ver.

E como voc� sabe?

J� passei por dois casamentos,

sete guerras

e cinco reprises de "Oklahoma".

Eu j� vi de tudo.

E, querido, voc� � um em um bilh�o.

Voc� � meu neto.

Voc� � sangue do meu sangue e nunca se esque�a disso.

S� por essa raz�o, voc� far� grandes coisas.

Voc� encontrar� um grande amor.

E se voc� for como eu, encontrar� mais de uma vez.

Quando?

Estou t�o cansado de esperar.

Eu sei, querido, mas...

Esperar n�o significa que voc� desistiu.

N�o significa que voc� virou o tipo de pessoa,

que deixa o mundo decidir quem voc� �

e o que pode fazer.

Voc� luta pelo que quer.

Voc� luta pelo que merece.

E a�, voc� espera,

mas espera com o maldito punho erguido!

Esse � meu garoto.

ALGU�M DEIXOU ISTO PARA VOC�. COM AMOR, BENNY.

VOC� FOI KAHNADO PELOS KAHNS

OS JOVENS E A ASSEXUALIDADE

PARA ZEV

N�o tenho certeza de como me sinto,

e acho que est� tudo bem.

Neste momento,

estou pronto para seguir com a minha vida.

E eu sabia que...

me apaixonaria por ele, que ia me apaixonar por ele.

� muito mais f�cil para mim enfrentar meus medos,

e enfrentar a incerteza da minha pr�pria vida,

sabendo que ele est� l�.

Eu te amo.

Oi, desculpa.

Sei que � meio estranho, mas...

Posso ver voc�?

Estha,

voc� vai perder seu voo, vamos!

S� fal�vamos em sair desse buraco de merda!

Que surpresa voc� pedir para me encontrar aqui.

� melhor quando ningu�m est� por perto.

Trouxe um presente.

Isto �...

quiche?

Espero que sim.

� bom?

N�o!

Dara.

Eu realmente sinto muito.

Voc� � minha melhor amiga e fodi com tudo.

Eu tamb�m sinto muito.

Parei depois do que aconteceu.

Bom para voc�.

Ela tinha uma boceta larga.

Valeu pela informa��o.

- Trabalho como cozinheira. - Isso � incr�vel!

- No Applebee's. - Menos incr�vel.

Mas tem que come�ar de algum lugar.

Pois �.

Vou para Nova York em uma semana.

- J� fez as malas? - Preciso mesmo responder?

Os �ltimos exames saem amanh�,

e eu queria saber se voc� quer ir comigo?

Sim, claro.

Vou preparar comida para a viagem.

Nem sei como voc� sempre sabe o que dizer, � inSano.

N�o vai me fazer comer um.

Eca!

Como eu cozinhei isso?

Ent�o,

marquei uma visita naquele condom�nio

em Hollywood Beach, no Orion.

Antes que voc� jogue seu charme,

- eu tenho umas condi��es. - Naturalmente.

Eu moro acima do 10� andar.

Quero uma vista de frente para o mar.

E s� como naquele restaurante

- uma vez por semana. - Fechado.

Acha que o desconto de morador � transfer�vel?

Deixa pra l�.

Orion!

Como voc� se sente sobre amanh�?

Tentando n�o pensar nisso.

Est� indo bem fazendo um monte de coisas sem pensar.

- Ele � engra�ado! - N�o � t�o engra�ado.

Est� com inveja, porque voc� n�o � engra�ado.

Cohn, Caleb?

Vi um panfleto no centro,

falava de artesanato l�sbico esta noite.

Voc� quer ir?

Pode ser, mas n�o ter� rapazes l�.

Eu sei, a partir deste momento, � realmente uma b�n��o.

Sim, claro.

Mas s� se voc� realmente quiser, sem press�o.

Podemos arrumar uma solteirona para voc�.

Fiquei sabendo que a noite do artesanato

est� cheia de passivas.

Eu n�o sou passiva?

Voc� � ativa.

Com certeza.

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam