Original subtitles

- Hajde! Taj brod je udaljen svetlosnu godinu!

- U jednom trenutku, počeću da ovo uzimam ko ličnu uvredu!

Ne možeš da me ignorišeš, Rejmond! Ja nisam tvoja žena!

Seronjo.

Holivud, Florida 2011

- Zar ne bi trebalo da imaš nekog da vozi to sa tobom?

Samo to.

I ovo.

- Oni ne izdrže uvek, znaš.

- U redu.

Oh, dušo, ali ja volim žvakaću gumu.

- "Ali ja volim žvakaću gumu."

Kondomi. Pričam o kondomima.

Prvo, vas dvoje se pipate na zadnjem sedištu Džete njegove mame.

Ti kažeš neku jeftinu rečenicu koliko je ona seksi.

Ona masira svoje bradavice.

A onda pošto si zagrejala njegovu dršku menjača

sjajem za usne Kupusni list,

glatko skizneš na Trojanca,

najmoćnijeg od vojnika, i misliš,

"Divno, sad neću ostati trudna."

Ali grešiš, Hana Montana.

Možda nema bebe, ali dovoljno sigurno, kondom puca,

i ti dobiješ hlamidiju,

božja kazna za seksualno aktivne.

Moraš da dobiješ injekciju od svog pedijatra koji te osuđuje

koji još uvek nosi kravate Miki Maus.

Bolje se nadaj da je to sve što dobiješ,

jer si u najgorem scenariju trudna i mrtva,

sve zato što je zabio kurac u nekog savetnicu za školske testove

pre nego što ga je gurnuo u tebe.

- Ovo će biti 7.50.

- Izgledaš kao govno.

- Reci to još jednom za mog unuka,

i platićeš mi za to kasnije.

- Oh, da? Pa, izgledaš kao govno. Dođi ovamo.

- Ljudi, molim vas da prestanete.

- Osim toga, Dženin je nemilosrdna.

- Stavi tu prokletu patku u fioku

s ostalima, hoćeš li?

U redu?

Da.

- Tvoja matura je sutra.

- Oh moj bože, da li je? - Da,

mislim da bi bilo veoma lepo kad bi otišao.

- Da, ali onda ću propustiti maraton "Zlatne devojke".

- Da li ti je ikad palo na pamet da bismo možda želeli da odemo

da proslavimo tvoj uspeh, ma koliko on bila osrednji?

- Niko te ne sprečava, Beni. Uživaj.

- I pokušaj da se naspavaš!

Stvarno izgledaš kao govno.

- Hvala.

- Kejleb Kon? - Da.

Dobro jutro.

Drago mi je, gdine Kon.

Ja sam dr Dijaz. Pa, kako ste danas?

Pregled na seksualno prenosive bolesti?

- Da, zbog toga sam ovde.

Ja samo želim da se testiram na ta sranja

pa da sve bude gotovo.

Kondom je pukao.

Da, očigledno mu je istekao rok kao jebenom avokadu.

- Kad se to dogodilo? - Prošlog četvrtak uveče.

Otišao sam u novi bajkerski bar pod nazivom Ram Rod.

Upoznao sam nekog slovenskog momka

koji je znao svaku dobitnicu za najbolju žensku ulogu od 1962,

pa sam imao seks s njim.

U redu.

- On mi je poslao poruku sinoć.

"Zdravo, Kejlebe.

"Testirao sam se na HIV u ponedeljak, pozitivan.

"Kunem se da nisam znao.

"Siguran sam da se šališ, to ne razumem, zdravo.

Zander."

- Pa, došao si na pravo mesto.

Danas ćemo te testirati na sve polno prenosive bolesti i imati početne vrednosti HIVa.

Onda ćemo zakazati preglede na prijemnom

da se vratiš na proveru HIVa.

- Ne, ne treba provera.

Zvanično sam na celibatu do smrti.

- Dobro.

Vidi, današnji test neće utvrditi

da li si se zarazio virusom od ovog rizičnog kontakta.

Test posmatra HIV antitela

i potrebno je vreme da se ona razviju.

U međuvremenu,

vodim grupu za podršku dva puta nedeljno.

Bili bismo srećni da dođeš.

- Da, ali ja čak ne znam ni da li ga imam.

- Pa, tamo nisu samo ljudi koji su pozitivni.

Ovo je neka vrsta grupe za sve kvir osobe koje žele da razgovaraju

i jede besplatne kolače,

znači za ljude u tvojoj situciji.

- U redu, i koliko obično dugo

neko u mojoj situaciji mora da čeka

da zna sigurno?

TRI MESECA

Na vreme, kučko.

- Izvini. Šta sam propustio?

- Jebi me ako znam.

Zaspala sam kad je Kloe posvetila svoju diplomu

Isusu i Džebu Bušu.

- Odvratno.

Kristi Kvinlon.

Da li su stiglo do Vs?

- Koga briga da li je Dom već otišao? Gotovo je.

- Uvek sam želeo da se trljam sa dečkom

na zadnjem sedištu tatinog Priusa, a sad je taj san mrtav.

- Toliki si dramoser. - U žalosti sam.

- Ti si uvek u žalosti zbog nečega.

- Pod jedan, nepristojno

Pod dva, drugačije.

To je Dom.

Sara Stajn.

Napravila sam ovo za tebe.

- Oh, dakle, Suzana ga nije htela?

- Ne znam zašto stalno odbija moj kiš.

- Ja znam, možda je to zato što je ona naša gazdarica?

- Nije je sprečio da ga jede prošlog leta.

Vidi, znam da je teško,

ali moraš da gledaš ove stvari sa vrha.

Sada možeš da nađeš novu facu, bolju facu.

Endi Terasaki.

- Možda vće jesam. - Naravno da jesi!

Ko je momak?

- Zove se Zender.

Ne zna ni jednu reč engleskog,

bio je delimično Sloven, delimično konj.

- Bio je?

- Da, odleteo je nazad za Beograd pre par dana.

Poslao mi je poruku.

Dom Valdez.

Sara Valdez.

- Kejlebe.

Da li ćeš biti dobro.

- Jesam li?

- Ljudi žive s tom stvari sad večno.

- Nekako osećam kao da već živim sa dovoljno sranja.

- Da li si rekao tvojoj babi?

- Zašto da plašim ženu koja je već izgubila sina jedinca

kada mogu samo tiho da umrem sam iznutra?

A sad još jednom, pozdravna reč učenice generacije, Kloe Smit.

Čestitam, generacijo 2011.

Uspeli smo!

JUN

- Hej.

Pa, provela sam prošlih par dana gledajući...AIDS stvari.

- Isuse, kurac, Dara!

- Da li ti je doktor rekao za PEP?

- Nije.

- To je stvar koju uzimaš odmah posle

rizičnog kontata, i to može da ti pomogne da se rešeš AIDSa.

- U redu, ali tu piše da možeš da ga uzmeš

do tri dana pošto si imao seks.

Prošlo je nedelju dana. - Zar nije vredno pitati?

Ponos Centar.

- Da, zdravo, tražim dr Dijaza.

Oh, on je trenutno zauzet.

- Molim, to je super hitno pitanje života i smrti.

Ako je medicinski hitan slučaj,

molimo pozovite 911.

- Ne mogu, oni me mrze.

On je gore na sastanku sa grupom

ako želite da svratite.

- Moram da odem ranije. - U redu.

Izvinite što kasnim.

Zadržala sam se sa direktorom!

Rajli ne prestaje da crta sise u svojim domaćim zadacima.

Opsednut je.

Ne znam odakle mu je to.

- Kejlebe, možeš li da mi pomogneš da zamenim mašinu za sokove?

Teška je.

- Ja mogu to da uradim.

Dižem tegove.

U redu.

- Idi! Idi, moraš da ideš!

- Zdravo. - Došao si.

- Šta je PEP?

I kako mogu da počnem s tim, baš sada?

- Zašto ne uzmemo kafu?

On je efikasam samo tri dana posle rizičnog kontakta.

- Zašto mi niste rekli za to ranije?

- Nisam želeo da ti pričam o nečem

što ne možeš da koristiš.

- Prošlo je nedelju dana. - Kejlebe.

- Možda još deluje. Možemo li samo...

Možemo li da probamo, molim vas?

- Slušaj, želim da ostaneš s grupom večeras.

Nisi živeo dok nisi probao

jednu od Lišinih krofni, učini sebi uslugu.

Oh, imamo karaoke posle.

U redu, momci, hajde da počnemo.

Dobrodošli u "Mlad i bez seksa."

Džime, ti si na redu

Zdravo, ja sam Džim i ja sam udat za dr Oza.

Pa, ja sam pozitivan...

- Video sam te.

- Da li želiš nagradu?

- Ne, ako je to krofna.

Oni žive i njihov seks život

nije završen posle dijagnoze.

Bilo kako bilo, kada smo to saznali,

uradili smo sve kako bismo

osigurali da Adrijan bude zaštićen.

Neopažen znači neprenosiv.

Oba, istinita činjenica

i naslov mojih predstojećih memoara.

- Šta je s tobom?

Da li želiš da podeliš s nama?

- U redu, ja sam Kejlebe.

Ovde sam... zato što je pukao kondom.

Tip je imao HIV, i sad čekam da saznam

da li ga imam i ja. Stara priča iz

knjige ili nešto slično.

Trebalo bi da idem na Parsons,

ali njihova školarina košta koliko

mali arhipelag ostrva, pa, videćemo.

Oh, i radim u mini marketu na 72. ulici.

znači, sokovi i popusti svuda.

- To je divno.

Hvala, Kejlebe.

I Esta?

- Zdravo. Moje ime je Esta,

i ja takođe čekam.

- Hej, ti si Esta, zar ne?

Doneo sam ti karaoke knjigu.

Ne znam da li je već imaš,

ali mislio sam da će ti trebati ako želiš da pevaš?

- Ne radim karaoke, nemam sluha.

- Kad je to sprečilo nekog, zar ne?

- Možda bi trebalo da pevaš nešto.

- Oh, ne, ne.

Ne, kad sam prošli put radio karaoke,

totalno sam iskasapio moju omiljenu Bouvijevu pesmu,

i još osećam sramotu.

- Ko je to?

- Bouvi.

Kao, Dejvid Bouvi. Kao, Zigi Stardast.

Izgleda kao čovek, izgleda kao vanzemaljajac,

izgleda kao nešto

zbog čega želiš da izbegavaš mračan podrum.

- Ne.

- Da li živiš ispod kamena ili nešto?

- Ne, ja sam iz Indije.

- Mnogo je kamenja u Indiji.

- Molim?

- U redu, pa, šta bi pevao

kad bi morao da pevaš nešto?

- Van američke muzike?

- Naravno.

- Verovatno Tejlor Svift.

Oh moj bože, ozbiljan si.

- Šta? Ponekad mislim da je ona ukrala moj dnevnik

i piše o mom životu.

- Da li će se njen sledeći hit zvati,

"Ovo dobiješ kad te jašu zguza?"

- Nadam se da neće.

Bilo je kul upoznati te.

Dobro je upoznati i tebe.

- Da li si, da li si vozio dovde?

- Ne, došao sam autobusom.

Moram da pitam moje roditelje za dozvolu

da koristim njihova kola posebno za moje prijatelje.

- Da, da, ni ja nisam rekao mojoj babi.

- To je lakše pošto oni ne znaju

celu gej stvar.

- Da li želiš da voziš?

Imam bicikl za dvoje.

Znači dvoje ljudi mogu da...

- Znam šta je bicikl za dvoje.

- Nisi znao za Bouvija, nisam hteo da pretpostavljam.

- Ja živim par milja dalje.

- To je u redu. Možeš da mi pomogneš u vožnji.

- U redu.

- Kul. Parkirao sam u ovoj jezivoj sporednoj ulici.

Ne brini, neću te ubiti.

- Govoriš veoma čudne stvari.

- Imam toga puno.

- Šta se dešava pozadi?

- Bojim se da ćeš se sudariti.

- Ovo je bicikl moga tate. Mogu da vozim zatvorenih očiju.

- Da, stvarno bih voleo kad ti to ne bi radio.

- Zabeleženo.

Kad si počeo da ideš na ove sastanke?

- Pre tri nedelje, otprilike.

Lepo je pričati s ljudima, pa...

Pazi na rupu.

- Naravno.

Pa, kako si upao u ovu zbrku, kao prvo?

- Prošle godine moji roditelji su počeli da me upoznaju

sa ćerkama svojih prijatelja, i svaki put kad bih rekao ne,

još jedna bi čekala.

- Upoznavanje na montažnoj liniji?

Da, moja mama je radila istu stvar.

- Da li je ona konzervativna?

- Oh, ona je Jevrejka.

Ortodoksna Jevrejka.

Da, mentalno i emocionalno, ona je zaglavljena u Štetlu u 1805.

Možeš li da staneš ovde.

- Pa, to si ti, ha?

Kul je. Imaš divan travnjak. Govori mnogo o osobi.

Vidi ovo stvarno lepo žbunje.

Savršeno podrezano, A-plus.

- Ustvari, živim dole u ulici,

ali ići ću pešice.

- Odajem li, kao,

utisak serijskog ubice ili tako nešto?

- Ne, ali moj otac je budan do kasno, a ne želim da vidi

kako me je beli dečak dovezao na gej biciklu za dva muškarca.

Mogla bi da se pojave neka pitanja.

- Razumeo sam.

- Izgledaš nervozno.

- Ne, postanem

previše pričljiv s momcima ponekad.

Kao, postavljam previše pitanja.

To je stvar koju radim na kojoj možda radim.

- Mislim o tom što se dešava.

Čekanje.

- Da.

Da, spavanje je teško.

Bilo je veoma neprijatno, uzgred, kad sam shvatio

da sam nervozan u tvojoj blizini jer si gej.

- Ako ne možeš da spavaš, pozovi me.

Ponekad ni ja ne mogu da spavam,

a ja zaista nemam s kim da pričam.

- Da li pišeš svoj broj na metro karti?

Možeš da utipkaš u moj telefon.

- Da li ćeš ići na sledeći sastanak?

- Ššš.

Treba li ovo da uzmem kao da?

Ovo je istinita priča--

Istinita priča.

Sedam stranaca

Izabrano je da žive u jednoj kući...

I njihovi se životi snimaju...

Oh, Lusi, kod kuće sam

Da otkriju šta se dešava...

Kad ljudi prestani da budu učtivi

I počnu da budu stvarni.

"Stvaran svet: San Francisko."

Išao sam po školama

i govorio o HIVu i AIDSu.

Ja sam HIV-pozitivan.

Kad mi je Pedro rekao da je HIV-pozitivan,

bilo je kao, "Ne, ne on."

Volim tog momka,

i ne želim da pati.

Imala sam neverovatno vreme pričajući s njim u vozu.

Da li si bila u vezi?

Najduža veza koju sam imala je bila godina i po.

I ne znam, mislim da nikad nisam...

Mislim da stvarno nisam bila nikad zaljubljena.

Postajem veoma uvrnut, i...

Šta si radio tamo dole?

Kako si zarađivao za život?

Bio sam veoma nesiguran o, znaš,

upoznam pet ljudi,

i zaista ne znam šta će oni osećati

o HIV-pozitivnom.

Pogledaj svoj telefon, kučko!

Pogledaj svoj telefon, kučko!

Pogledaj svoj telefon, kučko!

Hej, Ovde je Ponos center zove Kejleba Kona.

Dr Dijaz bi želeo da dođete na kliniku danas.

U redu, hvala.

Kejlebe, Dara te čeka!

- Oh, Orion Kondominijum.

Imamo košer delikates u pretsoblju.

Ali 25% sniženja u četvrtak za stanare.

- I hoćeš da predam moju kuću za kupon?

- Ja bih. Njihove knedle su sledeći nivo.

Hrana je i ovde dobra, takođe.

Vidiš! To je on! Hej, reci mi nešto.

Šta bi izabrao za tvoju babu

da živi sa mnom?

- Ne ometaj ga.

On ima dovoljno na svojoj glavi bez da brine

u kom ćemo staračkom domu mi umreti.

- Pa, tehnički, to nije starački dom.

To je luksuzni kondominijum.

Obećavam da ću prestati da pričam sad.

- U redu, koliko god ovo bilo lepo,

mi treba da idemo.

- Trebalo bi da popiješ malo kafe pre no što odeš

zato što izgledaš iscrpljen.

- Ovi komplimenti tako rano. Hvala.

- Hvala za ribu!

- Da li on tebi izgleda drugačiji?

- Kad on ne izgleda drugačiji?

- Zakasnićemo na posao. - Oh, ja ne idem na posao.

- Šta? - Da.

Zaista sam razočaran da te izvestim

da moram da idem na kliniku.

- Opet? Zašto?

- Ne znam, pa, prirodno, pretposrtavljam da je najgore.

- U redu, pa,

mislim da ću raditi inventar sama.

Ti si mesija! Dugujem ti doveka, volim te, zdravo!

- Da li ću umreti?

- Da li planiraš da se ubiješ?

- Trenutno ne.

Onda nećeš umreti.

Neću dozvoliti da te analna gonoreja uništi.

- Kurac? Da li je to gore od normalne gonoreje?

- Ne, samo je na anusu.

- Mislite na mom dupetu? - Ja sam doktor, mislim anus.

- U redu, ali ja nemam nikakve simptome.

- Nikakve bolove?

- Valjda, ali mislio sam da je to od,

ovaj, seksa.

- Danas ćemo se probrinuti za infekciju.

Ali treba da znaš da prisustvo gonereje

može pomoći u kontrakciji HIV-a.

Da li si alergičan na neke lekove, kao penicilin?

- Mislim da nisam.

U redu.

Sad, skoči sa stola i nagni se.

- Priča mog života.

Dakle, ovo bi moglo da izleči to.

- Aha, penicilin je sjajan.

Aleksander Fleming ga je otkrio oko 1920.

- Blago njoj.

Ostavio je svoju laboratoriju u neredu preko vikenda.

Kada se vratio, u petrijevoj posudi je izrasla čudna gljiva.

Iz te gljive imamo penicilin.

- Zvući odvratno.

- Da, ali je divno

što otkriješ kad ti se život sjebe.

- Dara?

- Da li si pozadi?

- Nećeš verovati koliko je velika...

- Navuci pantalone! - Trudim se!

- Trudi se jače! - Trudim se jače!

Prestani da vičeš na mene!

- Zdravo. Da li želiš da znaš za najluđu stvar o vratima?

Možeš da ih zaključaš.

- Jebi se, čoveče, toliko je ljuta.

Ako nešto pita, nisi video ništa.

- Bukvalno pokušavam da ne vidim to dok razgovaramo.

Mislio sam da ona ne želi da jede tvoj kiš.

- Oh, sećaš se kad sam te pokrivala?

Pričale smo i stvari su počele da se dešavaju,

i bilo je kao...

- Dovoljno je loše što sam odgovoran za sopstvene greške.

Ne teraj me da se osećam odgovoran i za tvoje.

- Kejlebe?

- Nećeš ništa da kažeš.

Nisi video ništa.

Ne, obećaj mi.

Kejlebe, reci to!

Reci to!

Obećaj mi!

- Zvonili ste?

- Sedi.

Vidi, imam tako usranu nedelju, u redu?

Henri još nije našao posao,

Radim dupli posao sa jebenom decom kod kuće.

Moj pas je ponovo dobio šugu u parku za pse.

Moja svekrva dolazi u posetu.

Ja...

Ja stvarno nisam srećna.

- Izgledali ste prilično srećni pre par minuta.

- Znaš šta? - Šta?

- Ne sviđa mi se tvoj ton.

- I zaista ne volim da gledam tvoje snimke sigurnosnih kamera,

zajebavaš se okolo i odlaziš ranije.

Pokušavam da vodim posao,

isplativ, ugledan posao!

- U pravu ste, ovo je mini market.

Veoma je ozbiljno. Prodajemo, šta, 10 vrsta Funjuna

i, kao, kiseli krastavčić u džaku?

- Znaš šta, nemoj da me jebeno testiraš!

Mogla bih da te otpustim!

- U redu, Suzana, ne mogu da izgubim ovaj posao.

- Stvarno?

Treba mi minimalna plata koju mi plaćate.

- Stvarno?

- Da, pa, neće se desiti ponovo, obećavam.

- Molim?

- Neće se desiti ponovo, kunem se.

- Fino.

- Kul.

- Možemo li takođe da se složimo,

šta se dešava ovde ostaje ovde unutra?

- Mislite šta se dogodilo ovde i ovde,

i ovde?

- Da, sve to, i tamo, u redu.

- Da, ne.

Tajne su sigurne kod mene.

- Obećavaš? - Naravno.

Mogu li da idem sada? - Molim.

- Hvala.

Mogli bi da budete malo finiji s njom, znate?

- Mogao bi i ti.

- Zakinula si mi dva centa.

Idite.

Idite samo.

Pa? - Ne mogu da verujem da ti se ona sviđa.

Ona je, kao pet vrsta zlobe?

- Da li me ona mrzi.

- Mrzeti te je statistički moguće, a ja moram matematički da dokažem to.

- Da, pao si. Dva puta.

- Ovo je drugačiji tip matematike.

To je gej matematika.

- Oh, neki klinac je došao da te traži?

Kupio je kokice. Mislim da je još napolju.

Da li se družiš sa njim?

- Vraćam se odmah.

- Znaš da kokice nisu jedina hrana, zar ne?

- Džim ima kabare šou sutra.

Da li želiš da ideš?

- Zavisi.

Da li me zoveš da izađemo?

- Zavisi od tog šta ćeš reći.

- Možda? - Onda možda.

- Ne izlazim do osam.

Šou počinje u devet.

- Pokupiću te tamo? - Naći ćemo se ovde.

- U redu, kul.

- Da li je ona tvoja prijateljica?

- Da, ona mi je jedina.

- Shvatio sam.

- Kako?

- Vi oboje govorite čudne stvari.

- Da li si raspoložena da zatvoriš večeras ranije?

- Dara!

Dara!

- Au, nemoralno čitanje.

Nadoknadi mi bliskom žurkom.

- Ne osećam se sad toliko seksi trenutno.

- To zvuči kao savršen izgovor

da zatvoriš ovo mesto i i potpuno eksplodiraš.

- Ostalo je još samo 15 minuta. Trebalo bi da sačekamo.

- U pravu si, trebalo bi.

Šta nije u redu?

Da li ćeš i ti da povratiš?

- U redu. - Možda.

Misliš da ćemo ikada naći druge ljude sa kojima ćemo ovo raditi?

- Zašto su nam potrebni drugi ljudi?

- Ne, kao...

kao momak ili devojka ili možda nešto između.

Kao, neko ko želi da radi glupo sranje,

ko takođe želi da se izvuče.

- Da.

Sigurno.

- Šta ako je to meni sad teže?

- Neće biti.

- Da, ali šta ako jeste?

- Ne.

Neće biti.

A do tada, imaš mene, kučko.

Sve o mom životu je nesigurno.

Totalno sam uznemiren zbog mog zdravlja.

i totalno sam uzmeniren zbog posla,

i ne znam šta ću da radim.

- Nazovi me samo i reci mi.

To je jedina stvar koju sam ikad tražio.

- Hej, Kejlebe?

Mogu li da uradim nešto s tobom?

- Totalno.

U redu, kako ovo zvuči?

"Kad sam prvi put počela da predajem ovde u kasnim 1800. tim...

Pauza za smeh.

„Jedino kurs rodnih studija vredeo je pola kredita

i sastajao se u onome što je sada žensko kupatilo.

- U redu, Džoan Rivers,

da li je ovo gostujuće predavanje ili HBO specijal?

Baba?

Da li si dobro?

- Da, da, manje Džoan Rivers, shvatila sam.

Hvala mnogo, dušo.

Pogledaj svoj telefon, kučko!

A kad seksi riđokosa prođe ulicom,

zamislite li i vi da Bog otvara bocu Srirača (ljuti sos)?

Pa, mislim da je vreme za pesmu.

Ovo je specijalan zahtev od jednog gledaoca

u trećem redu.

Mašite svi za podzdrav Esti!

- Možeš li da zaradiš dovoljno da živiš od fotografisanja?

To nije veoma praktično.

- Praktično je veoma 2010.

Otići ću na koledž u Nju Jork,

napraviti gomilu fotografija, predoziraću se kineskim nudlama.

Šta je s tobom? Gde ideš sledeće godine?

- Džordžija Teh.

- Atlanta.

Fensi.

Uzbuđen si?

- Teško je misliti na nešto prošlo ovog leta.

- Da li si se ikad, pitao šta ćeš da radiš

ako se test vrati... - Ne.

Pokušavam da ne mislim.

- Da, ni ja.

Mislim, znam da bi trebalo da budeš dobro

ako uzmeš sva sranja koja su potrebna.

U ovom trenutku, prošao bi gore sa rakom, ali, kao...

Ipak bih želeo da je to nešto drugo.

Bilo šta drugo.

- Ti bi više bi voleo da imaš rak?

- Ne znam za to, ali...

Da, ja se onda samo bar ne bi osećao kao da je to bila...

Tvoja krivica.

- Uostalom, da li ti odeš da spavaš

kad odeš kući ili... - Da li ja idem kući?

Zar nećemo biti u problemu?

- Uvek postoji mogućnost.

- Ovo je tvoj hram?

Da, bio je.

- Šta se dogodilo?

- Umetnica prethodno poznata kao moja majka udala se za rabina,

a oni su idioti pa sam prestao da idem.

- Stvarno ne bi trebalo da pričaš o njoj tako.

Ona je ipak tvoja majka.

Da, ali, kao,

mama ne bi trebalo da zaboravi da dođe po tebe

sa vežbanja benda posle smrti tvog tate

jer je bila previše zauzeta pokušavajući da nađe novog muža.

Mama ne bi trebalo da te natera da se useliš

kod babe jer se tvoj veliki stari gej životni stil

ne poklapa dobro sa rabijevom mezuzahom.

Mama ne bi trebalo da te tretira kao potpunog stranca.

- Šta je mezuzah?

- To je stvar koju ukucaš u tvoju kuću.

U njemu je Biblija.

Hajde, ova džungla teretana će te raspametiti.

- Izgubio sam dva zuba pavši sa džunga teretane.

Zubić vila je trebalo da mi da 20 dolara.

Umesto toga dobio sam dve šargarepe i kutiju bombonica.

- To je uznemirujuće? - Ne, bilo je prilično smešno.

Moj tata je sve vreme radio takva glupa sranja.

Imamo sam svoj prvi poljubac ispod ovog mosta

s Džordanom Štajnom.

Džordan je mirisao na sok od jabuke. Nepotrebno je reći da sam bio zapanjen.

- Šta se dogodilo s njim? - Džordan je bila devojka.

- Mislio sam na tvog tatu.

Imao je srčani udar.

Jednom sam pišao niz ovaj tobogan.

U redu, lažem. Pišao sam često dole na ovaj tobogan.

- To mora da je bilo teško.

- Ne, nišanio sam jako dobro.

- Pričao sam o tvom tati.

- Znam.

Kad je on...

- Trebalo bi da potražimo zaklon. Mislim da će padati kiša.

- Mislim da sedim na pauku.

- To je obred posvećenja na igralištu.

Mislim da će biti dobro.

- Ne mogu da verujem da je ovo ispred mesta gde moliš.

- Da, svetilište je unutra.

To je i ugostiteljska sala i predškolska ustanova.

Mi smo ništa ako nismo ekonomični ljudi.

- Da li voliš što si Jevrej?

- To je teško pitanje.

Naginjem prema da.

Postoji šest tipova Jevreja,

i želim da kažem da su dva prilično žestoka.

Da li voliš da budeš Hindu?

- Ko je rekao da sam Hindu?

- Oh moj bože, izvini...

- Šalim se.

Ja sam Hindu.

- Ja...

Kasno je.

- Gde ideš? - Na posao.

- Gde stvarno ideš?

- Idem da se uradim drogom, pišem grafite na zgradama,

bacim toalet papir na direktorovu kuću. - Kejlebe.

- Beni, da li bi mogli da ne radimo ovo sada, molim te?

- "Mlad i bez seksa?"

- Gde si to našao? - Na podu.

- Radim foto projekat.

Gej ljudi u krizi, pozitivna zajednica, mladi beskućnici,

oni koji ne mogu da se oblače za svoj tip tela.

- Lažeš. - Ne lažem.

- Da li ćeš joj reći? Ili ću ja?

- Znaš, ovo stvarno nisu tvoja posla.

- Molim?

- Obojica znamo da se samo pretvaraš

da ti je stalo do mene jer moraš... zbog nje.

- Da li me znaš?

Da li se poznajemo?

Proveo sam 15 godina svog života

noseći te na na spavanje i na vežbu benda

i sa poda jer ti je tata umro.

Mogao sam da kupim pinja koladu i koktele,

malo bednog pokera, ali odlučio sam da potrošim na tebe,

jer mi pripadamo zajedno.

Ako nećeš da joj kažeš, ja ću, jer si samo dete.

Ne bi trebalo da radiš ovo sam.

KANOVAO TE JE KAN. 12/2007

JUL

Kejlebe?

Šta je novo kod tebe?

- Oh, bio sam neverovatan.

Stvari su me tražile.

Moj posao je divan.

Razgovarao sa sa mojom šeficom.

Podići ćemo stvari profesionalno na viši nivo.

Veoma sam uzbuđen zbog toga.

Nekakav zen o celoj stvari.

Mislim da je to u ovom novom uspavanom puku.

takođe, vozim moj bicikl svuda,

tako da spašavam planetu

i istovremeno angažujum svoje jezgro.

To je divno, Kejlebe.

- Jesi li upravo stigao? - Nažalost.

- Druže, zvala sam te dva puta jutros.

- Da, probudio sam se kasno. Suzana je ovde?

- Ne, ona je s tim penisom.

Hvala bogu.

- Kako si?

- Živ.

Dobiću rezultate testa sutra.

- U redu?

Želiš zagrljaj? Pomaže da skreneš misli od toga?

Trebalo bi da radim,

ali kao da nikom nisam potrebna ovde.

- Dobro sam, ne brini.

- Ne brinem,

mislila sam da želiš malo društva.

- Imam planove.

- S kim?

- Jednim prijateljem.

-Kojim prijateljem?

- Vau, ovo meso je definitivno... izbor.

Gde su svi?

- Zatvaramo ponedeljkom zbog čišćenja

- Mi?

- Nisi ti jedini koji ima posao.

- Sve što vidiš biće tvoje u narednih 42 minuta.

- Pun si iznenađenja.

- Mislio sam da ti malo bekstva može pomoći da se smiriš.

- Osim ako vožnje nisu napravljene od Ksanaksa,

mislim da to nije moguće. - Zar ne možeš da se opustiš?

Zbog mene?

- Dobrodošao na štand kokica.

Da li bi želeo slatke ili slane?

- Sva pitanja koja sam imao o tebi

dobila su odgovor.

- Kažu da ako radiš ono što voliš,

ne radiš ni jedan dan u životu.

- U redu, ali skoro sam pozitivan što nisi spomenuli kokanje kokica.

- To je gde grešiš. To je najbolje.

Kod kuće smo išli u američki bioskop nedeljom.

Bio sam uzbuđen cele nedelje.

Igrali su klasici kao "Doručak kod Tifanija"

ili "Zvezda je rođena" ili...

- Oh, koja verzija? - Ima više od jedne?

- U redu, pretvaraću se da se šalim.

- Nije bilo važno o čemu je film.

To bi me samo izvuklo napolje iz moje glave.

Svaki put kad bih bio depresivan, stavio bih ruke u džepove

i tražio ostatke kokica i jeo bi ih,

i ponovo sam video Holi Golajtli i njenu mačku.

- Sad možeš da izađeš iz glave kad god hoćeš,

možda treba da probaš da jedeš povrće.

- Ja ga još jedem. Ne pomaže mi.

- Tužan?

- Sadašnjost.

Šta je sledeće?

- Idi!

- Tome?

Možeš li da uključiš spuštanje za mene i mog

za mene i mog rođaka?

- Gde ideš?

Zaglavljeno je! Moram da zovem održavanje.

- Da li si dobro?

- Da.

- Dara?

Kejleb mi kaže da si dobra kuvarica.

Šta bi želeo da ti spremim?

- Hranu.

Ja spremam hranu.

Hvala bogu.

- Srećan što me vidiš? - Kakva je presuda?

Tvoj 30.dnevni test na antitela došao je negativan.

- Za sada je dobro, zar ne?

Za sada.

Videću te ovde na 60 i 90 dana.

- Hvala što ste došli sa mnom danas.

- Glupost. - Naravno.

- Oh, sranje, nikad nisam pomislio da će mi trebati treće sedište.

Hajde da idemo autobusom. Autobus je kul.

- Ne, u redu je. Rekla sam Suzani da ću joj pomoći

u prodavnici kroz sat vremena.

- Ti ne radiš danas.

- Ne znam. Pitala me je da radim prekovremeno.

- U redu, nemoj da radiš ništa što ja ne bih radio,

pa ne radi ništa.

Hej.

Vidi, Beni, znam da sam bio kurac u poslednje vreme,

i samo sam hteo da kažem da mi je zaista žao.

Ovo je previše za mene i ne znam

da joj kažem, ali...

Šta da joj kažeš?

Pa, bolje da neko kaže nešto.

Neko, bilo ko,

pre no što spalim ovu kuću do zemlje.

Šta?

Šta se dešava?

- U redu, dobro...

Nedavno, prolazim kroz ovu stvar.

Upoznao sam momka nakon što me je Don šutnuo i mi smo, znaš,

i kondom je pukao i ispostavilo se da on ima HIV.

Ali ne znam da li ga ja imam.

Ne mislim da ga imam.

Možda ga nemam, znaš, ali moram da čekam

do kraj leta da saznam da li ga imam.

I zato sam bio kučka u poslednje vreme.

Možeš li nešto da mi kažeš, molim te?

- Zašto mi nisi rekao ranije?

- Nisam želeo da te uplašim posle svega.

Beni je pokušao da me ubedi da ti kažem, ali

nisam mogao.

- Ti nikad ne bi mogao da me uplašiš, Kejlebe,

mada ti, naravno, nastavljaš da pokušavaš.

- Pa, to nije, kao, mislim,

sad kad sam ti rekao ovu stvar izgleda stvarna,

a ja sam se nadao da će izgledati izmišljena.

- Jedina stvar koja je stvarna je ovo ovde,

ti i ja, ne?

Sad me zagrli.

- Dobro, ne mogu da dišem. Baba?

Ako ikad sakriješ

nešto ovakvo od mene ponovo,

nećeš morati da brineš da li si bolestan

jer ću te ja zadaviti golim rukama,

razumeš li šta ti govorim?

- Da.

Dobro.

- Hej. Da li je sve u redu?

- Da. Zašto šapućemo?

- Kod kuće smo.

- Oh, u redu, kul.

Šta je?

Rekao sam joj.

- Šta si joj rekao?

- Mojoj babi. O svemu.

- Kako je prošlo?

- Da, mislim, s obzirom da sam mislio

da će je vest možda ubiti, bilo je prilično dobro.

- Ti si srećnik. - Da li sam na zvučniku?

Ne mogu da te čujem od Kidz bopa.

- Rekao sam, dobro, to je divno.

Ja...ne mogu da pričam sad Videću te doveče.

- Nisi hteo da mi kažeš jer si

znao da bi mi bilo teže da prodam kuću?

- Znao sam da ćeš biti uzrujana zbog Kejleba.

- Ne, ne, nisam uzrujana zbog Kejleba!

Besna sam na tebe, idiote, jer si me lagao

Kejleb je dobro. On samo...

Biće on dobro.

Biće on dobro.

Biće on dobro. Biće on...

Biće on dobro.

Kejlebe? S nama si?

- Osećam da je sve što radim, da joj zadajem brigu.

Posle smrti mog oca,

ubedila je sebe da je ona odgovorna za mene,

i oseća krivicu što sam završio ovde,

zbog čega se osećam još više krivim nego što sam već osećao.

Biti Jevrej je zaista teško, u osnovi.

- Uradio si pravu stvar.

Dobro je imati nekog kod kuće da pričaš s njim.

A, Esta? Kako idu stvari kod tebe?

- Još bolje.

Ja...

Ja, saznaću uskoro,

i svaki sat je dug kao dan. Ja...

Ja još ne znam šta će moj tata uraditi ako...

Ja sam im sve...

savršeni sin, onaj o kom pričaju prijateljima,

drugi po uspehu u razredu,

onaj koga svake nedelje dozivaju na ručak.

Oni vole sina kog sam im dozvolio da vide.

Ali onda je tu drugi deo mene...

deo kog krijem...

i nastavljam da pokušavam da budem savršen jer

mislim da oni mrze taj drugi deo mene.

Ali ako na kraju imam ovo, znam da ću morati da im kažem.

Ja samo ne želim više da budem ovde.

Ja... ja ću se vratiti nazad.

Ja bih čak išao napred. To je ovde.

Evo je gde ja imam problem, gde ne mogu čak ni

da gledam TV sa roditeljima, a da oni ne pomisle

da znaju da je tu, da oni to mogu da nanjuše na meni.

Šta da nanjuše na tebi?

- Sramotu.

Pogledaj svoj telefon, kučko!

- Zdravo.

- Srećna četvrta, budalo.

Da li ćemo se uraditi i gledati "Paukove sa Marsa"

kao prošle godine? Mogu da nabavim neki

vatromet koji ne zagađuje okolinu.

- Ne, ne mogu, izvini. Ima nešto što moram da uradim.

- Opet si s tim klincem? - On se zove Esta.

- U redu, svejedno.

Moraću da ti kažem nešto o Suzani kasnije, ipak.

Zašto? Šta se dešava?

- Rekla je da me voli.

Da me jebeno voli.

Izvini, neko mora da zarađuje za život

u ovoj porodici trenutno!

- Da, zato me je pitala da radim prekovremeno.

Nakon što smo se smuvale,

nije mogla da prestane da misli na mene. Koliko je to bolesno?

Dara, ja stvarno moram da idem, izvini.

Zvaću te kasnije. - Pa...

- Da li si spreman da ideš?

- Gde?

- Dakle, ovo je vatromet?

- Hej, ovo je najbolje što sam mogao da uradim.

Veliki, strašan, oh!

MLAD I BEZ SEKSA

Hvala što me kidnapuješ.

- Ja sam iznenađujuće dobar kidnaper.

Osećam da bi trebalo da budem uznemireniji zbog tog.

Živim tako blizu plaže, a nikad nisam dolazio.

Čestitam.

Sad si zvanično pravi Floriđanin.

Hajde, biti sa Floride nije toliko loše.

Biće sve u redu, znaš.

- Znaš da nije.

Znaš da bi sve moglo da se promeni sutra.

- Da li znaš ko je Pedro Zamora?

- Ne znam ni jednog od ljudi o kojima pričaš.

- Tačno.

Pa, uglavnom, bila je jedna TV emisija u 90.tim

zvana "Stvarni svet: San Francisko."

Sedam potpunih stranaca

uselili su se u siromašno dekorisan smeđi kamen

i nervirali jedni druge.

Pedro je jedan od tih ljudi.

On je bio jedan od njih.

Bio je neskriveno pozitivan,

što je bilo brutalno u to vreme.

I bez obzira što je glup cimer pričao sranja,

on je ipak uspeo da bude najpametnji, najzabavniji,

najzabavniji jebivetar u sobi.

- Da li je on preživeo?

- Nije.

Ali mi hoćemo.

- Ne želim da živim s nečim

što će oterati svakog iz mog života.

- Ja te neću napustiti.

- Zar nas neće čuti tvoja baba?

- Šta, ne, ona ne čuje ništa.

Mogli bi da budemo tihi, za svaki slučaj.

- Mogu li?

- Ako ti se sviđa, ako želiš.

- Kejlebe, ovo je loše. - Šta?

Ovo je jebeno divno.

- Da, znam, ali, ne možemo da imamo skes.

Defiši seks.

- Šta radiš? - Opusti se.

Oh, slano.

- To će biti kučka za čišćenje sutra.

- Kejlebe.

Šta ćeš da uradiš u vezi s ovim?

- Šta?

- Ovo.

Osećam kao da nas on gleda.

- Gleda nas.

Ali to nije ništa što on nije video ranije.

Tvoji roditelji će se pitati gde si?

- Ne mogu više.

- Ići ću s tobom sutra ako želiš.

Ja sam prilično dobro društvo.

Pod tim mislim da ću doneti drogu.

- Radije bih išao sam.

Samo ne znam šta ću uraditi ako...

- Uzimaćeš lekove i bićeš dobro.

- Mislim da neću uspeti.

Mislim da radije ne bih bio ovde.

- Ne govori takva sranja.

To nije nešto za šalu.

- Oh, ti ćeš da mi kažeš.

- Da li si ikad izgubio nekog?

- Ne.

- U redu, pa, uz svo poštovanje,

nemaš pojma kako je to.

Smrt nije, kao, neka oslobođenje od tuge

ili od svojih roditelja ili AIDSa.

To je nema više vožnje biciklom, to je nema više večeri u bioskopu,

to je nema više društvenih igri. To je...

To je samo ništa.

Ne ostavljaj ljude koji te voli bez ičega.

- Ako me voliš, ti me više nećeš voleti.

- Zamoliću te da ne govoriš u moje ime. Hvala.

- Gde je Suzana?

- Ona je otišla.

Da, nešto o tom da vaš pas ima crve,

ili crvi imaju pas, ne znam. Zvučalo je stvarno odvratno.

- Gde je ona?

- Malopre sam vam rekao, gdine, ona je otišla. Ona više nije...

ovde.

Oh, opa, moja greška!

- To je za zaposlene samo pozadi tamo.

- Skloni se. - Ne.

- Skloni se. - Ne!

- Hari! - Koji ti je kurac, Suzana?

Vidi, Hari, to nije, molim te, smiri se

Nije ono što misliš. Ona mi je pomagala...

- Šta ti je pomagala. Da nađeš svoje sise?

- Da, pomagala sam joj da nađe moje sise! Ne, ja, mi smo...

- Ona je dete! - Ona nije dete!

- Zapravo, imam 18 godina. - Ona ima 18!

Ona nije dete!

Šta ću da kažem Rajliju?

Rajliju? Zašto moraš da kažeš nešto Rajliju?

Ovo je između tebe i mene! Ovo nije ništa!

U redu, ovo nije ništa.

Ovo je samo glupo, veliko masno ništa! Nije ništa.

- Ah, uh, mi smo...

Mi smo završili.

- Henri.

Izvini, ja...

Henri!

Vrati se!

Ovo je bilo jebeno ludo.

- Da.

Ona je otišla.

Ne mogu da verujem da je otišla.

- Drugarice, njen jebeni muž

skoro me je sredio kao Skot Peterson. Da li si dobro?

- Oh, sad ćeš da mi sereš o mom životu?

Jer je iznenada dovoljno dramatičan za tebe?

- Koji je, kurac, tvoj problem?

- Moj problem? - Da.

- Kejlebe, šta je tvoj problem, dođavola?

Krešeš čudne momke i odbacuješ me zbog tog jadnika?

- U redu, Dara? Samo sekund,

i mogu da prestanem da se pretvaram da razumem

usranu oluju koja je postala moj život, jer ti nećeš.

- Ali ja sam htela, Kejlebe.

Ali tebe je boleo kurac za to.

Pa, završila sam.

Da, ako želiš da budeš bolestan s nekim drugim, fino.

Idi i budi bolestan s nekim drugim.

AVGUST

- Negativan ponovo.

- Oh, kurac.

Kako to može biti?

Da li zaista treba da čekam još jedan mesec?

- Kažem ti, bićeš ti dobro.

Hej, ovo je Tejlor,

zovem te pet milioniti put

da ti kažem da sam napisao pesmu o tebi.

Zove se "Javi se na telefon, kučko."

Hej. Samo želim da znaš...

Ovo poštansko sanduče je puno

i trenutno ne može da prima poruke. Doviđenja.

- Idem malo napolje.

- Oh, znaš, Beni će izaći kasno večeras.

On igra poker.

Mislila sam da bi bilo dobro vreme za nas da sastavimo tvoj portfelj zajedno.

Da, ja više ne pravim portfelj.

- Zašto ne?

- Zato što ne želim, jer sam govno.

Mislim da više ne želim da idem.

- Oh, sačekaj jedan minut. Stani.

Sad, ovo je tvoja škola iz snova. Ideš.

- Ne idem.

Oh, neću ti dozvoliti da uradiš to.

Neću ti dozvoliti da odbaciš sve što si postigao!

- U redu, samo zato što nisi mogla da spasiš tatu

ne znači da moraš da pokušaš da spasiš mene.

- To nije pošteno.

- Znam da nam nije dozvoljeno da pričamo o tom, ali to je istina.

- Da li si uopšte razmišljao o tome

kako je ovo za mene, koja sam odgovorna za tebe?

Ne mogu da razgovaram o tvom ocu jer bi me to ubilo.

A ko bi onda bio ovde da brine o tebi?

- Žao mi je što si zaglavio sa mnom.

Smatraj da si slobodna, u redu?

- Kejlebe!

Ti treba da ideš.

- Oh, dobro je videti, jebi se!

Otvori prozor. - Ne mogu da pričam sada.

- Otvori prozor ili ću vrišatati.

Živ si. To je kul.

Gde si , dođavola, bio?

Nisi odgovarao na moje pozive, i...

Rekao sam ti da ću biti uz tebe bez obzira na sve.

Negativan, pozitivan, nije me briga.

- Treba da ideš.

- Šta? Biću tih.

Tvoji roditelji neće ni znati da sam ovde.

- Kejlebe?

- U redu, nije me briga ako si pozitivan.

- Nisam pozitivan.

- Nisi pozitivan?

To jebeno divna vest!

Nisi pozitivan?

Idemo da proslavimo! Jebeno ćemo se napiti!

- Kejlebe, ti treba da ideš.

- Šta se dešava?

- Slušaj.

Bio si mi dobar drug ovog leta.

- Dobar drug?

- Ali sad ja treba da se fokusiram na jesen i školu

i ta stvar mora da bude iza mene.

- Ta stvar?

Ta stvar?

Pa, čekaj, nisi pokušao da se ubiješ?

Ti si me samo, kao, ti si me samo, kao, ignorisao.

Zašto je to toliko gore?

Da li je zato što si dobro?

A možda ja nisam dobro?

- Kejlebe.

- Ja sam tebi samo smetnja.

- Šta? - Da, da.

Samo lep način da prođe vreme

dok ti ne odeš na tvoj savršen koledž

s tvojim savršenim prijateljima i tvojom savršenom jebenom budućnošću.

- Kejlebe. Ne možeš da ostaneš u letu zauvek.

Ja ne mogu, u redu? Žao mi je.

Esta! Šta se dešava tamo unutra?

Samo gledam film! Idi.

- Oh, i jebi se što si od mene napravio Tejlor Svift.

- Zdravo.

Pa, kako si?

- Dobro.

Kako je tvoja baba?

- Još je živa.

Da, mogla bi da je nazoveš.

- Da, bila sam zauzeta.

Sa...

Bet Elinim sestrinstvom.

Želiš nešto da popiješ?

- Da, molim.

- Voleo si ovo.

- Hej, gde je Aron? - On radi kasno.

Izgledaš užasno.

- Hvala.

- Da li želiš da te odvezem kući?

Mislim, kod tvoje babe?

- Kuća je drugačija.

- Preuredila sam je.

- Veoma je kul.

Gde si stavila njegove stvari?

Mogu li da imam ovo?

- Da, naravno.

Vozim njegov bicikl.

- Znam.

Hajde, vreme je da ideš.

- Hej, u redu je. Ššš, ššš, ššš, ššš.

U redu je.

U redu je, Set. U redu je. Ššš, ššš, ššš, ššš.

- Mogu li da ga držim?

Biću pažljiv, obećavam.

Molim?

Molim?

- U redu, sedi dole. Prvo sedi dole.

Budi pažljiv.

Moraš da mu držiš glavu.

- Držiš ga?

Mislim da mu se dopadaš.

- Hej, mali momče.

Tvoji prsti izgledaju kao bebe škampa.

Definitivo ne košer.

Hej, mama?

Ja nisam dobar.

- Ne, dobar si. On ne plače.

- Ne, kao, ja...nisam dobro.

- Kako to misliš?

Šta nije u redu?

- U redu, pa... Napušten sam,

i radio sam veoma vredno u školi...

- Znam. - I...

Uradio sam nešto glupo jer sam bio tužan.

On je bio potpuni stranac, a meni se to nekako svidelo.

Kao, nekako...

Svidelo mi se što me on nije poznavao, a bio sam stvarno, stvarno pijan.

Mislim da je kodom bio star ili nešto.

Daj mi ga.

- Ne, mama.

Molim te.

- Moraš da ideš. Treba da ideš odmah.

- Mama, molim te, ne teraj me da idem.

Kurac!

Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti, da ti jebem!

- Da li si dobro?

- Kejlebe?

Oh, bože.

Šta se dogodilo?

- Svi me napuštaju.

- To nije istina. - Jeste.

Dom, Esta, tata, ona.

Svi.

- Ne znam ko je Esta,

ali tvoj tata te nije ostavio, Kejlebe.

- To je samo što nije znao

ovu verziju mene, ovu sa sjebanom krvlju.

- Oh, tvoj otac bi otišao u rat zbog tebe.

On je uvek znao tačno ko si ti,

i voleo te je.

Oh, mrzim sebe što te nisam podsećala na to

svakog dana,

i nije mi toliko teško da pričam o njemu.

Da, i ne želim da ti otežavam, stvari.

Neću te zadržavati.

- Ti me ne zadržavaš. - Zadržavam te.

Od prodaje kuće, od selidbe.

- Oh, slušaj, ne želim da prodam kuću zato...

što se tvoj otac se prvi put ošišao u ovom kupatilu.

Naučio je da svira gitaru u toj stolici.

Ja samo ne znam kako da ga pustim da ode.

To nema nikakve veze sa tobom.

Ti ćeš imati divan život,

bez obzira šta test kaže,

a ja ne mogu da dočekam da ga vidim.

- Da, kako znaš?

- Preživela sam tri muža, sedam ratova...

i pet postavki "Oklahome!"

- Videla sam ih sve.

I, dušo ti si jedan u miljardu.

Ti si moj unuk.

Imaš i moju krv u sebi, i nikad ne zaboravi to.

Samo iz tog razloga, radićeš velike stvari.

Naći ćeš veliku ljubav.

A ako si malo na mene, naći ćeš je više nego jednom.

- Kada?

Toliko sam umoran od čekanja.

Znam, dušo, ali...

čekanje ne znači da se zatvaraš.

To ne znači da se pretvaraš u osobu

koja dozvoljava svetu da odlučuje ko si

i šta možeš da radiš.

Boriš se za ono što želiš.

Boriš se za ono što zaslužuješ.

Mislim, čekaš,

ali čekaš s jebenom pesnicom u vazduhu.

To je moj dečko.

- Nisam zaista siguran kako se osećam

i mislim da je to u redu.

U ovom trenutku spreman sam da znam

i nastavim sa svojim životom.

I znao sam da ću se zaljubiti u njega,

da ću se zaljubiti u njega.

Mnogo je lakše da se suočim sa svojim strahovima

i suočim sa nesigurnošću svoga života

znajući da je on tamo.

Pa, volim te.

- Hej, izvini...

Znam da su stvari nekako čudne, ali...

Mogu li da te vidim?

Esta! propustićeš tvoj let. Idemo!

Sve o čemu smo ikad pričali

izašlo je iz ovog klozeta.

Nekako si me iznenadio pitajući me da me sretneš ovde.

- Pa, to je mnogo tolerantnije kad nikog nema okolo.

Doneo sam ti nešto.

- Da li je to kiš?

- Nadam se.

Da li je dobar?

- Ne!

- Dara.

Stvarno mi je jebeno žao.

Ti si mi najbolja prijateljica a ja sam zajebao stvar.

- I meni je stvarno žao, takođe.

Dala sam otkaz posle svega što se desilo.

- Dobro za tebe.

- Uostalom, imala je jadnu picu.

- Hvala za to.

- Konačno sam dobila posao kuvarice! - To je neverovatno!

- Kod Jabučje pčele. - Manje neverovatno.

Ali moram da počnem negde. - Valjda.

- Odlazim za Nju Jork za otprilike nedelju dana.

- Da li si se već spakovao?

Da li stvarno treba da ti odgovorim na to pitanje?

Dobiću moje konačne rezultate sutra,

i želeo sam da vidim da li želiš da ideš sa mnom?

- Da, naravno.

Napraviću neke rolnice za put.

- Ne znam kako uvek znaš šta da kažeš. To je ludo.

- Nećeš me naterati da pojedem jednu.

Odvratno!

Kako sam stvorio to?

- Zakazao sam obilazak tog stana

na Holivudskoj plaži, Orion.

Sada, pre nego što mi postaneš sladak,

imam određene uslove.

- Prirodno. - Živim iznad 10. sprata.

- Imaću pogled na okean.

- I neću jesti u toj poslastičarnici više od jednom nedeljno.

- Gotovo. - Da li misliš

da je stanarski popust prenosiv?

Nije prenosiv.

- Orion! Vau.

- Kako se osećaš za sutra?

- Pokušaj da ne razmišljaš o tom.

- Radiš dobro jer radiš mnogi stvari,

ali ne misliš o tom.

Šta? On je smešan! - Ne tako smešan.

Ljubomoran je, jer ti nisi smešan.

- Kon, Kejleb?

Oh, video sam flajer u centru

za lezbejsku zanatsku noć večeras. Da li želiš...

Ti želiš da idem?

- U redu, ali tamo neće biti momaka.

- Da, od ovog trenutka, pravi blagoslov.

- Naravno, da.

Ali samo ako si raspoložen za to. Bez prisile.

- Ne, znam da konačno možemo da ti nađemo slobodnu devojku.

Čuo sam da je ova zanatska noć puna odličnih pasivnih devojaka.

- Zar ja nisam pasivna?

- Ti si aktivna.

Da.

Preveo Mita