All language subtitles for The.Mill.S02E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-THR_track3_[eng]

- He'll be halfway to Bledlow by now.

Gone to be with his sweetheart.

- What are you doing here?

(light music)

- This rally is our chance
to prove that the charter

is the will of the people.

Once we have a vote, we have a voice.

(upbeat dramatic music)

- I made a mistake.

A huge mistake.

I shouldn't have gone with you.

It can't happen again.

(dramatic music)

(machines whirring)

- All right, Esth'?
- I'm blooming.

- Permission to go to the privy Mr. H?

I'll only be a pissing while.

- That bladder must be
the size of a walnut.

- The baby's pressing
down on me waterworks.

That's how I know it takes after you.

It's awkward and kicks like a clodhopper.

- Calling a dog a duck
won't make it quack.

Cover for her.

Quick, I'm not paying you to piddle.

(dramatic music)

- How did they vote?

- 46 to 235.

We lost.

(crowd groaning)

- A million people put
their mark on that petition.

- No.

One million, three hundred thousand.

More folk than live in London.

They had to take the door
off the House of Commons

to get all that paper inside.

And parliament spat in our faces.

They said it would end in barbarism.

(crowd groaning)

- [Man] All we wanted was the vote.

- [Man] A disgrace!

- One million, three hundred
thousand working men,

against 235 top hats,

and the top hats took the day?

(children laughing)

- Here, let's have a drink.

Why not?
(muffled talking)

- I'll make me own way back.

- Is he still keen?

- More chance of me milking a pigeon

than taking Will Whittaker back.

(groaning)

Hey, after it's born,
it'll need a wet nurse.

I can pay a shilling a week.

- Yeah, that'll be useful
for somebody, yeah.

- Will you do it?

(baby crying)

- Moral, bloody farce if you ask me!

Not asking nicely has got us nouch!

It's time we got these out.

Reason is our best ally.

How many Peterloo's?

How many sabres up backsides
and kids in pauper's graves

before we build barricades?

- Our brothers and sisters in
Newport took to the streets

and without hesitation
parliament ordered the army in.

22 of our brethren dead,

50 injured!

- 22 more reasons to fight!

Every one of them.

- I understand your anger.

I feel it.

I'd like to go to Westminster
and smash their smug faces in!

But the ruling classes will
always have more weapons than us

and they'll always be willing to use them.

And, they'd rather see us dead

than give us the franchise
so Doherty's right.

Abandoning moral force only
gives them excuses to kill us.

Hard as it may be, we have
to restrain ourselves.

- I say we collect arms

and march to London in our thousands!

- No!

- Every one of us, and
I'll tell you something,

you're either with us
or you're against us!

(men shouting)

(thunder booming)

(slow dramatic music)

- You're meant to be Esther's friend.

- I don't need her shilling.

- Don't take it.

Do it for free.

- What, then I can be Esther's
skivvy as well as yours?

Now, you're not the only
one that's had a bad day.

Stuck at home with no company.

- Our petition's laughed out of parliament

and you're missing a gab?

Help her out.

- No, I can't.

I'm going back to the mill.

- No, you're not.

- Why not?

- Because!

- Because?

What, you want me here,

cooking meals you don't eat?

- No.

- Then why?

- All right, you've had a bad day.

We'll talk about this tomorrow.

- So you'll be here
tomorrow night, will ya?

- I'm asking you to keep it shut.

- Are you asking me?

- Yes!

- I'm going back to the weaving shed.

- And the churchyard
cough you picked up there?

- It's better now.

- For breathing air not cotton!

- You're forcing me to
stop at home for me health?

- The little 'uns need their mother!

- There are plenty of
mothers in theat mill,

I don't see you arguing they stop at home.

- There's girls there who
would kill for what you've got!

- And I know why you
don't want me to go back.

Daniel Bate thinks he
can turn water into wine

and he likes to just..

(slapping)

(slow dramatic music)

(knocking)

(slow dramatic music)

- Go home to your husband.

- Rebecca?

He hit me.

- Why?

- 'Cause he can.

- You know you went to the Howlett's door?

He must've knocked you daft!

(slow dramatic music)

(knocking)

- Susannah?

- Bugger off!

- Susannah, I can't take it back,

I wish I could but I can't.

- Tell it to a meeting!

- Oi!

I'm up in five hours!

I've a good mind to teach you a lesson!

See how you do against a man!

- I'm going home now Susannah.

- Here, I've finished it!

(groaning)

(laughing)

(slow dramatic music)

- We're in the middle of
the worst economic downturn

in living memory, we need to make cuts.

Per week you shell out three
shillings and sixpence on food,

nine pence on clothing,

ten pence and three farthings on lodging

for each apprentice.

Don't forget healthcare and incidentals

multiply that by 37 and
that's substantial outgoings

for insufficient returns.

- You mean get rid?

Send them to the workhouse?

- Only the boys.

Females tend to be more productive

and less truculent with
one or two exceptions.

- We have a duty of
care to those children.

- Others have already acted.

You're one of the last mills
to run apprentice house.

- Make the arrangements.

- Master William will see you now.

- How are you, Miriam?

- I'm very well, sir.

Looking forward to
finishing my apprenticeship.

- Family well too, I take it?

- Yes, sir.

- Good.

Good, when your indenture
finishes, you'll not be kept on.

We want to thank you for
your time at Quarry Bank

and wish you all the
successes with your future.

- I'm being dismissed?

- Absolutely not.

You're being let go.

And if it's any consolation,

we'll be sorry to lose you,

Miriam.

(slow dramatic music)

(machines whirring)

- Here he is!

Tom Cribb,

England's most celebrated prize-fighter!

Who's he been pummeling this time?

The little woman!

Gave his wife a belt
and now he's fixing one.

Does it make you feel big hitting a woman?

Scurried away like a field mouse, though,

when the pregnant trollop walloped him.

Doffer, over here now!

- I've never even heard him shout at her.

What did she do?

- She married him.

- Yeah, well, I might have
to move in with them soon.

More likely to behave themselves then.

- Kicking to the knock of the mill.

- Well, it better get used to it,

be hearing that all it's life.

(knocking)

- Enter.

- That's new.

- Do you like it?

Hello, Angela.

- I want to go back to the weaving shed.

- Your husband earns more
than any man bar the manager.

Does he think this is a good idea?

- It's me asking.

And I've never asked
you for anything before.

- I see.

Well, I want to help you,

I do,

but I can't give your sister her cards

and then give you a position.

- Miriam's being dismissed?

- I told her earlier.

- That's another adult mouth to feed.

- Two.

Your brother George may
also need bed and board.

We're having to let
the apprentice boys go.

It's been difficult

coming back and taking charge
what with the downturn.

- Difficult?

Difficult.

Come on, Angela.

- Susannah.

(paper rustling)

- I was wondering.

- No.

- I just feel there might
be another solution.

- Feelings are not empirical data.

- It just seems wrong.

- Tell them,

George.

- He is known by all the poor people about

who never fail to take their hats off

as he passes with great respect.

The children idolize Mr Pickwick

and so indeed does the whole neighborhood.

Every year he repairs to a
large family merry-making

at Mr Wardle's.

On this, as on all other occasions,

he is invariably attended
by the faithful Sam

between whom and his master
there exists a steady

and reciprocal attachment

which nothing but death will terminate.

Hope you enjoyed that, boys.

- Sir, is this bedtime story
stuff going to be regular?

- Probably not.

You see,

I'm afraid none of you will be living here

by the end of the week.

As the boy's dormitory will be closing

and most of you will be
going to the workhouse.

Night-night boys, sleep tight.

- Did muff-brain just sack us?

(dramatic music)

(bells chiming)

- Oysters for breakfast again.

- Daniel, the apprentice
boys are getting the boot.

The union's got to tell
William Greg he can't.

- Yeah, get him told!

- The boys aren't in the union.

- Not a wooden leg to stand on.

- But I told the lads
you'd stick up for us.

- I wish I could,

but there's naught I can do.

- Get wise, George.

He's shown his true colors.

Got bubbies or bum fluff and
the union's not interested.

(slow flute music)

(shovel striking)

(slow flute music)

- Your children missed you.

- I try to do the right thing.

But sometimes,

I'll try harder.

I'll never raise my hand
to you again, I promise.

I'll cut it off first.

- A lot of good you'd be then.

- Already useless.

- Don't you dare.

When things are going well,
anyone can stand tall.

Time it counts is when
you don't have the energy

to put one foot in front of the other

but you still keep going.

People rely on you,

same as the kids rely on me.

I'll forgive you,

but memories don't fade like bruises.

- I swear to you from now on,

I'll control my temper

and if you want to go back
to the mill then you can.

- Our Miriam and George
will be moving in with us.

- We'll make room for them.

- I'm tired.

I'm going up.

- Good night.

(slow flute music)

- You're a good man, Bate.

I knew you'd rise to my challenge.

Tell me what you've done exactly.

- Applied the extra cylinder.

It used to power 20 looms,
now it can drive 120.

- And the pressure ratio?

- Increased from five psi to 60.

You could use the extra
capacity to employ more hands.

- There's not enough orders
for 20 looms as it is.

We're already on shorter working days.

- But it is a good investment.

The work you and I have
done together, Bate,

will change the fortunes of
this mill when the tide turns.

- May I speak to you on
behalf of the apprentice boys?

- We both know they're not in your union.

- In the name of human decency then?

Do you have to send them to the workhouse?

- Everybody will be in the
workhouse if we go bust.

- Including you?

- Watch your mouth in front of the master.

- Bate's mad philosophy
pays no heed to rank.

- All we're after is a fair say for all.

- And anybody who says otherwise
gets a fist in the face?

I'm sorry, your domestic
situation is none of my business,

but this mill is my business,

and the apprentice house is uneconomic.

It's served its purpose.

These days, the village produces

all the children we need by natural means.

And with trade as it is,
I have a surplus of hands.

As I said to Susannah when
she asked me to take her back.

- Right.

Chins up, lads.

Let's go.

Takes us a while on Shank's pony.

- You've been like a father to me, sir.

- Goodbye, George.

Miriam,

remind me to your sister.

Right!

(slow dramatic music)

- George!

(dramatic music)

- Oh, George!

- That's for the wage earner.

- I'm not that hungry.

- We'll manage.

(coins clanking)

(knocking)

- Come in.

- If you still want me,

I'll be glad to feed your
baby at a shilling a week.

- I want you there when it comes out, too,

I'm not wasting money on a midwife.

(slow dramatic music)

- Right,

keep your noses and asses clean.

If things buck up...

(slow dramatic music)

- I spotted you working
in the garden first,

but it wasn't until that night, though,

with your waistcoat and
finery, that I really saw you.

I thought you were the handsomest
black man I'd ever seen.

- I was the only black
man you'd ever seen.

- And you told me you were here

to end the Negro apprentice system

and then you were going home.

Well, it ended and you stayed, why?

- I have a reason.

- Should I be worried?

No.

You couldn't look at another
woman the way you look at me.

- It's not another woman.

- So what is it?

- Nothing.

- You just don't want us to be together?

- I do.

- So why can't we?

- Vernon Greg.

- Is that the Vernon
you told me about once?

What, he's a Greg?

- He was the plantation owner's nephew

back in my grandfather's day.

- So what has he got to do with us?

- Nothing.

- So, if you want to meet him that much,

why don't you just ask Hannah or William?

- I can't.

And you can't either.

Promise me you won't mention it to them?

- This is just an excuse.

- You're right.

I'm sorry, forget I said it.

I'm just,

I'm not ready to.

- It's fine.

It's fine.

(water running)

(machines whirring)

(moaning)

(machines whirring)

(bells chiming)

- Yes?

- Ah, who's died and made you Queen?

- I'm bettering myself.

What do you want, dishclout?

- To see Mrs Greg.

- I'm sorry, Miriam, there
isn't a position available.

- Well, what about other Greg households?

I could work for Robert!

Or even your daughters, Bessie or Agnes.

They might need somebody.

Or even Vernon!

- Vernon?

Where did you get the name Vernon from?

- Don't you have a nephew called Vernon?

- Who told you that?

(machines whirring)

(moaning)

- It's just wind!

- You can't be having the
bastard on the mill floor.

- He's not coming yet
and he's not a bastard!

Is this it?

- Get yourself home.

We'll dock your wages half a day.

- Can I go with her?

- Mop it up.

Women know how to have babies!

Now!

Back tomorrow!

- I heard the mule was
as big as a water buffalo

and it stood on the plantation
path refusing to move,

kicking anyone who came near it.

And then your grandfather came along.

Killed it.

- One punch.

That's how he got his nickname.

- It's a myth, Peter.

A story.

According to our attorney, Dr Bremner,

who was on the plantation at the time,

the mule died from lockjaw.

Its body went into spasm,

which explains the kicking,

and they called him Grandpa Punch

because of his fondness for the beverage.

- Why are you saying this?

- Because for your own good,

you need to know that your
Grandpa was a drunkard.

And it was drink that killed him.

- Why are you telling me this now?

- Peter.

There is no such person as Vernon Greg.

When my brother-in-law
owned the plantation,

there was an overseer called
Vernon, but he wasn't a Greg.

And despite what you may
have been led to believe,

he did not flog your grandfather to death.

- You weren't there!

- It's all documented, Peter.

There was a trial, a
judge, a coroner's report,

and all found Mr. Vernon
entirely innocent.

- White law, white judge, black slave!

- Peter when people have
nothing to hold on to,

they cling to myth.

Your grandfather slowly
drinking himself to death,

that's just sad.

But a black man dying a martyr
to a white man's cruelty

that's inspiring.

And I'm sorry, Peter,
but it's just not true.

- I don't believe you.

- I'll contact Dr Bremner, he
can get you the documentation.

He was at the trial.

He examined your grandfather's body

and he told me there wasn't a mark on it.

He's retired now and
he's living in Scotland,

but I'd be happy to invite
him down to Quarry Bank

to speak to you.

Put your mind at rest.

(shoes clopping)

(screaming)

- Susannah!

Susannah!

Susannah!

(slow dramatic music)

(sawing)

- You were a long time coming.

A dawdler.

Worth the wait, though.

Bonniest thing I'd ever seen.

- Where's blabbermouth?

- Who?

- Miriam!

- Come back when you're sober.

- Where is she?

- Keep drinking

and she'll end up thinking
she can do better.

- Where is she?

- Auntie Esther's house.

(screaming)

- Is it supposed to hurt this much?

- Yes.

Don't push!

Don't push!

The baby's it's bum first.

Miriam, will you run and get the midwife?

- Wilmslow's six miles away!

- Don't worry, Esther,

we're gonna get it out.

- I've changed me mind, you
leave it in, you leave it in!

I've changed me mind!

I should have had a midwife.

- You told Hannah Greg.

(screaming)

- Get out!

Miriam, get him out.

Hold on to me, hold on to me.

- I'm gonna die 'cause I didn't
have half a bloody crown!

- It's gonna be fine!

Now is not the time, go home!

(screaming)

- I wish I'd gone bloody deaf, too.

(screaming)

- It's the wages of sin.

(screaming)

(baby crying)

Up in five hours.

- Look, even if it is
yours, you can't afford it.

- Shh.

- We're going.

- No, you can't.

I don't know what I'm doing!

No one's shown me anything!

- No one showed you how
to get pregnant either

but you managed it!

(slow dramatic music)

(bells chiming)

- It's a boy.

- A source of shame is what it is.

You've shit to shovel.

We need manure for planting.

- You're not long up.

- He'll be all right, won't he?

(baby cooing)

- Esther,

you've barely given birth

and you're hobbling back to work.

It shouldn't be like this.

(slow dramatic music)

(machines whirring)

(slow dramatic music)

- Sit down, John.

- I'm all right, sir.

- It's about your son.

- Timothy or Jack, sir?

Have they got themselves into bother?

- The one in the army.

- Job?

- He was posted to Afghanistan.

Did you know that?

- No, sir.

His mother will bake for
Britain if he's coming home.

- He's dead.

He's been killed, John.

- Thank you for telling me, sir.

- Good man.

You keep a stiff upper lip.

- Yes, sir,

will do.

(slow dramatic music)

(machines whirring)

- Go to the privy, rest in there.

I'll catch up for you.

- Do you want to come
and see the baby tonight?

- Can I?

(slow dramatic music)

- Mr H, I need the long drop.

Look at you, all cock-a-hoop
over your first grandchild.

Sir, are you all right?

- Go on.

- Are you sure you're all right?

- Yes.

Go.

(slow dramatic music)

- You should have taken Susannah up

on her offer to have him tonight.

You need to sleep.

- We'll sleep together,

won't we?

- I'd best get back for tea.

(shoes clopping)

(door closing)

(baby screaming)

- I know.

(baby crying)

- I'd know.

I'd have felt it.

He's coming back.

He promised me.

Whose idea was it that he enlist?

Answer me, John.

- There was no other work.

- I've followed you.

Let you have your way in everything.

I'm ashamed, John.

Ashamed I didn't protect him.

- You should be proud.

- I don't know whether I'll
ever hold my head up again.

I don't care whether
he did the right thing.

I just want him alive!

I want him here!

I lost my brother to the army,

I can't lose my boy, too.

You've cost me my son!

This is your fault!

(crying)

(baby crying)

- Please!

- Let me take him.

Give you a break.

(baby screaming)

(dog barking)

(baby screaming)

I'm your dad.

I never knew my dad.

But I'll always be here for you.

I promise.

Shhhhh.

Come on!

♪ Rock of Ages ♪

♪ cleft for me ♪

♪ Let me hide myself in Thee ♪

♪ Let the water and the blood ♪

♪ From thy riven ♪

(baby screaming)

There's something wrong with it.

(sighing)

- How about Job?

- No chance.

- Crispin?

- You're kidding, right?

- He's a patron saint of shoemakers.

- Billy.

- Billy?

Billy Whittaker.

- Billy Price.

- Not if you marry me.

- What?

- Esther Price.

I'll make an honest woman of you.

What do you say?

- I'm late.

(shoes clopping)

(bells chiming)

- Why are you so upset?

Why did it matter so much?

- They tell many stories about my grandpa

and in most of them he's drunk.

But the one my mama told over
and over was how he died.

How he was too sick to go to work one day

and was flogged to death by Vernon Greg.

Now Hannah tells me there's no such person

and it was the drink that killed him.

- Could that be true?

- The only thing I know for sure

is when I reach for the rum
I behave like a paper scull.

Me and liquor are parting ways.

I'm signing the pledge.

I'll never drink again, I promise.

- Best get a shift on.

- Don't know if I still have a job.

- Some idiot spent all day
yesterday shoveling for you.

- They don't know you weren't in.

(bells chiming)

- Go on.

Don't want to lose your job.

- Better than losing my sweetheart.

Will you forgive me?

- I'll think about it.

Go on!

(laughing)

- I'd never have believed
I'd be so grateful

to have children that sleep.

- If I'd known how much
having a baby would hurt me.

- I still can't cough
without consequences.

No wonder Lucy's planning
on ending up an old maid.

- I don't!

- Have you got your eye on anyone?

- Aye, lovely George is a catch.

- So's a cold.

He's too nice.

- And gormless.

And why have a calico smock
when I can have a silk gown?

- William Greg's not the marrying kind.

- Who takes home the best
wages at Quarry Bank?

- Daniel?

- James Windell.

He's clever, a bit serious but he's old,

wouldn't have to wait long for the money.

(laughing)

(knocking)

- I've been thinking
about how I can help you.

Is your sister here?

Good news, Miriam.

One of the girls at
Lancaster Mill has died.

- I'm sorry?

- You need to be there tomorrow
if you're to take her place.

- You're offering me a position?

- At my brother John's mill.

You're to leave straightaway.

- She's keen!

(shoes clopping)

(knocking)

- I know it's not done.

That I'm supposed to wait.

But I've been offered a
position in Lancaster,

but I don't have to go.

I mean, I wouldn't if
there's nothing to stop me.

Peter,

if you love me,

marry me.

- I can't.

- Of course you can!

All the nasty talk we've
had to put up with.

And you never wanted to
push me into doing anything.

If that's not love, what is?

- I can't marry you.

- Why can't we be together?

- You know why.

- But, you're not sure.

What if Hannah is right about Vernon?

- If she can prove it,
I'll come and find you.

- And if she can't?

- I'll find Vernon Greg.

- And then what?

- I'll kill him.

- You'd hang.

- Go to Lancaster.

I don't love you.

- Yes, you do.

- And I never will.

I needed you to teach me how
to read so I charmed you.

- No.

- A couple of kisses and
jokes is all it took.

Then a pretty white girl
on my arm to show them

what I think of their decorum.

I am Yoruba

and you are

not for me.

(sniffling)

(slow dramatic music)

(horse snorting)

- We can keep you.

There's no reason to go.

- Stay.

- If he loves me, he'll stop me.

Eh?

(slow dramatic music)

- He won't let her go.

(horse trotting)

- Go on, man, stop the cart!

(slow dramatic music)

(sobbing)

(slow dramatic music)

- It doesn't conquer all.

- What?

- I'm sorry about Job.

You should have told me.

- Had a baby.

We should get wed.

We can have the banns read Sunday.

- I dunno, Will.

Things don't work out just
'cause you want them to.

Look at Miriam,

Susannah and Daniel scrapping.

Just help me with the
money and be Billy's dad.

We don't need a ring for that.

- You weren't even a virgin.

- Neither were you.

- That's different.

You lured me into that room.

- I don't think so.

- A whore would blush more.

And who knows how many
there were before me?

John's right.

You should hang your head in shame

and wear yellow like the unmarried
mothers in the workhouse,

as a warning to other men.

(upbeat dramatic music)

- Hey, where did you get that?

- I dyed it last night
with onion skins and salt.

- It's soaking!

- Yeah, but nobody but
me and you knows that.

It's payday!

(shoes clopping)

If you think you're
dragging me out for a month,

you got maggot in your net?

- It won't last that long.

If every worker in Britain
comes out, we'll win in a week.

- I don't want to fight you.

(groaning)

(crowd shouting)

- Let 'em out!

Being poor's not a crime!

(dramatic music)