Original subtitles

¡Ole!

¡Ole!

Entonces Paco Román es un payaso.

Bueno, mejor un payaso vivo que un héroe muerto.

Como yo, Sergei Kowalski,

Inmigrante polaco al nuevo

mundo, siempre realizado.

Cuando nuestra historia comenzó,

Paco era sólo un peón,

pero uno con una diferencia.

Es domingo, jefe.

¿El domingo no nos van a dar algo extra?

Miren amigos,

Nos han dado la carne.

Es verdad.

Aquí no hay diferencia entre ricos y pobres, ¿eh?

Eso es correcto.

Después de comer eso, podrás soportar cualquier cosa, ¿eh?

Todo el mundo habla estos días de Francisco Madera.

¿Pero quién es él?

Nada.

Me dijeron en la mina que a los

patrones y a los peones les tratan igual.

Así que le traigo algo de nuestro almuerzo, señor García.

Anda y come, tú

también estás invitado.

¿Cuál es el problema?

¿No tienes hambre?

Vamos, prueba.

Pruebalo.

Bien, ¿eh?

¡Se lo comió!

¡Se lo comió!

Bebo por ti.

Pero quitarles a los ricos para dárselo a

los pobres nunca es del agrado de los ricos.

He cenado bien, así que no me importa.

Esta será una lección que no será de tu agrado, peón.

¿Todavía siente el sabor de la carne en el estómago, señor?

Seguir. ¡Marzo!

Paco.

Vamos.

No muy lejos estaba la casa de Curly y el propio Curly.

Poderoso, rico, el jefe.

Treinta.

Todo lo que hay.

No.

Cuatro gatos.

Dos damas.

Más dos más son cuatro.

Curly, debes estar bromeando.

Y en caso de emergencia, existe esto.

Gracias.

¡Siete!

Lo siento amigo.

Muy bien, todos. Haz tus apuestas.

Prueba suerte de nuevo.

Aquí tienes, vámonos.

Disparemos una vez más.

¡Siete!

El dado.

¿Dado?

¿Qué tiré?

Siete.

Apuesto que son otros siete.

Tiene un arma con él.

¿Te gusta la leche?

No demasiado.

Un vaso de leche para el caballero.

Está bien, Capitán.

Aquí.

¿Tengo que beberlo todo?

- Muchas gracias. - El dado.

Esto es para ti.

Eso es mejor.

Y, si los recuperas, no

los vuelvas a utilizar, ¿eh?

Quien haya perdido recuperará su dinero.

¿Qué beberá, Capitán? Tengo algunos de los mejores.

Lo estamos comprando para ti.

Invita la casa. Es cortesía de la casa.

Park, si juegas conmigo, me

encargaré de que te asesinen.

Si juegas con fuego, te quemarás.

Llevo guantes.

No los veo.

No los veo.

Me los quité porque

sin guantes tiro mejor.

Nunca se puede beber en paz.

Chico travieso.

Hola, rizado.

Me sorprende que estés aquí.

No te vi.

- Entonces él es el polaco, ¿eh? - Sí Sí.

Él es el hombre que nos va a ayudar en la mina.

Señor, la revolución está a punto de estallar en México.

Señor, la situación es...

Somos propietarios de minas en Sierra Paulo, minas de plata.

Cargas muy ricas.

Los caminos están infestados de bandas armadas, señor.

Desde hace tres meses no podemos realizar entregas.

Verá, señor, se han acumulado siete toneladas de plata.

- Eso es correcto. - Es cuestión de organizarse.

el transporte desde Sierra Paulo a...

Ciudad de México.

Ah, no, señor.

Mi hermano don Alfonso

García prefiere enviar la plata.

a los Estados Unidos.

Está dispuesto a pagar un bono de $500 más $100

en efectivo cada semana a una persona como usted,

Señor Serguéi Kowalski.

¿No tienes el ejército para protegerte?

Mi hermano lo prefiere a usted, señor.

Es mas seguro.

Además la plata tiene que ir a Estados Unidos.

Mil.

¿Qué es eso, señor?

$1,000 por adelantado, más $200 por semana.

Más gastos de viaje

y suministros.

Aquí está tu dinero.

La revolución ya ha estallado.

Es muy serio.

Será un gran trabajo llegar a

Estados Unidos con tu plata.

Se pospone la ejecución.

Algo me dice que el polaco hoy pescó un pez gordo.

Entonces, por el momento,

Sólo me interesan los mexicanos.

Además...

Pareces estar un poco

nervioso y podrías fallar.

Y hoy ya te perdiste una vez.

Él pagará por ello.

Lo juro, Curly.

¿Estás casado, sementales?

Seguro. Aunque estoy divorciada.

¿Niños?

No.

Está bien.

Y listo, apunta, dispara ahora.

Todo está bien ahora. Mantente calmado.

Abre la puerta, continúa.

Hola, cariño. Adelante.

Entra, amigo. Preciosas niñas.

El Americano. ¿Quieres una chica o una bebida?

Escuché que tienes armamento a la venta.

¿O me equivoco?

Vamos, lárgate. Sal rápido, digo.

Este señor quiere hablar de negocios conmigo.

Con proporción.

Sólo ven por aquí.

Bueno, señor, ¿Colt, Winchester o Marcel?

Ah, o quieres una hermosa ametralladora, ¿eh?

La ametralladora.

La vida es extraña.

Normalmente los norteamericanos venden armas, no las compran.

Hawkins, último modelo.

Trescientos disparos por minuto.

Lo compré por una buena causa.

Ah, señor, cuando el corazón

manda, vendo todo por debajo del costo.

Todo.

¿Cuánto crees que vale la ametralladora?

Sólo 2.000 pesos.

- Mil. - Mil... y 800.

Mil.

Mil quinientos.

- Mil o nada. - Ah, 1.000.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes, señor.

¿Quién da las órdenes aquí?

Sí. soy garcia,

Elías García.

Este es uno de mis hermanos.

¿Oyes?

El otro no es necesario.

No tengo tiempo que perder.

¿Qué tipo de trabajo le diste al polaco?

¿Polaco? No lo sé.

Don Elías es tímido.

Ayúdalo, Sebastián.

Este valle está

plagado de buitres.

Me pregunto cuánto

duraría un cuerpo.

¿Adónde fueron los polacos?

¿Y por qué?

Fue a la mina de Palo Alto.

Mi hermano lo envió

a entregar plata.

No te perderás la plata...

A dónde vas.

Hola, gringo.

arriba con tus manos

y ven aquí.

No hay movimientos equivocados, amigo. Mantén las manos en alto.

¡Arriba!

Ahora, ¿qué estás buscando?

Uno de los hermanos García.

Alfonso García.

Tenía un afeitado apurado.

Ese es su primo colgado allí.

Ha cambiado un poco.

Me trajeron para encargarme del transporte.

Pero, viendo la situación,

Me imagino que la plata ha

acabado en manos de este señor.

¿Qué sabes sobre la plata?

Debía llevarlo más allá de la frontera.

- Por eso estoy aquí. - Ese señor se balancea ahí porque,

Cuando nos hicimos cargo de la mina, ¿sabes lo que hizo?

¿No?

Yo te mostraré.

Aquí.

Aquí está la mina Malachin,

en la que se encuentra la plata.

Aquí, este señor hizo estallar una carga de dinamita.

Ahora hay una montaña entre nosotros y la plata.

Entonces lo cuelgo,

y empiezo a cavar.

¿Y cuántos sois?

Doce.

Los doce apóstoles de Paco Román.

Mmm, bueno, diles a tus

apóstoles que se pongan a trabajar.

Porque, si trabajas 24 horas

al día, te llevará 10 años,

Más o menos un año.

¿Adónde vas?

Afuera. Para mí, mi trabajo ha terminado.

Una historia muy extraña.

Comienza con un tesoro que desaparece por completo en cuanto se encuentra.

Hablas bien, como un cura.

O un delincuente de clase alta.

Los delincuentes que conozco

no hablan tan raro como tú.

¿Quién eres? Eres rápido, hombre.

¿Quién eres?

Serguéi el Polaco.

Pero a ti me llaman mala suerte, porque si no me dejan pasar te mato.

Yo también tengo mala suerte.

Porque no les importa si me matas o no.

- ¿Sabes contar hasta diez? - Seguro que puedo.

También puedo sumar,

restar y dividir con dos cifras.

Bien.

Empiece a contar.

A las diez quiero que todas las armas caigan al suelo.

Uno dos tres CUATRO CINCO...

Compañeros... Seis, cuatro.

Por ahí, mira lo que dice.

Bueno, este es tu día de mala suerte.

¿Qué?

¿Qué dice?

Es un mensaje para él. Toda una compañía de Regulares está en camino.

¿Y adivina quién está al frente de ellos?

García.

Coronel Alfonso García.

Es un truco.

Ametralladora.

Maldita sea.

Eh, tú.

Ven aquí. ¿Sabes cómo armar esto?

Oye, vamos, échanos una mano.

Soy un profesional. Sin dinero, sin trabajo.

- ¿Eres cliente? - ¿Cuánto cuesta?

Doscientos.

Doscientos.

Hijo de un...

Aquí. Espero que lo gastes en médicos.

Chupa sangre.

Muy bien, me haré cargo.

Rafael, tráeme balas.

Nunca alcanzarán esos cañones.

Gringo, ¿cómo funciona?

Ven aquí.

Haz que esto funcione para mí.

Disparar no es ensamblar.

Otros 200.

Está bien.

Doscientos.

Gracias. Bueno.

Ahora los tenemos.

¡Primera fila, carguen!

Envía a un par de tus hombres a buscar dinamita.

Debe haber alguno.

- Ve a la mina y mira. - Lo haré.

Roberto.

- Pon la dinamita ahí. - ¿Qué va a hacer esto?

No saben que nuestra ametralladora sigue en acción.

Aquí.

Esa arma está en silencio.

Podemos atacar.

Vamos, date prisa, Paco.

Entrar en el coche.

- ¿Y hacer qué? - Nos encontraremos con el ejército.

En nuestros propios términos, ¿verdad?

¿A dónde vamos ahora?

Directo a los cañones.

Saltar. Vamos.

Oye, brindo por ti, gringo.

Eres un genio militar.

El único hombre que me ayuda.

Y pensar que si te hubiera disparado, no nos

habrías ayudado contra esos... esos bastardos.

No se podía disparar a nadie cuando llegaron esos hombres.

Porque tenía mi arma pegada a tu espalda.

Sí.

Pensé para mis adentros, por qué, cuando tuvo la oportunidad,

¿No me mató el gringo?

Pensé dentro de mí...

Pensé dentro de mí,

¿No está él de su lado?

Estoy de mi lado, siempre.

Me pagaste.

Y además, tal vez siento lástima por ti.

No me gusta que nadie sienta pena por mí.

No vuelvas a decir eso, gringo.

¿Estás buscando esto? No pierdas la cabeza cuando la consigas.

Es muy peligroso. No quiero sentir lástima por ti dos veces.

Vivos y muertos.

Eres tan rápido con tu lengua como con tu arma.

- Hola compañeros, brindo por ustedes. - ¡Viva el gringo!

¡Larga vida a la revolución!

¿Qué es para ti la revolución?

Matar a los patrones y quitarles el dinero.

Es un poco más que eso.

No me gusta hacer discursos largos.

Vi morir a mi padre en esta mina.

Mi hermano muere en esta mina.

Yo no.

No voy a morir en esta mina.

Yo hago la revolución.

Estoy bien, ¿eh?

No.

Él quería que tuvieras esto.

Has aprendido las reglas del juego.

No. Juegas según las reglas...

tú pierdes.

Viajas bastante ligero.

¿Dónde está la plata?

Me pagaron muy caro por esta información.

¿Verdad, rizado?

Estás perdiendo tu tiempo.

Olvídate de la plata.

Eres duro, polaco.

Pero sé cómo hacer que cualquiera,

Incluso la gente como tú habla.

Ya verás.

Vamos.

Sebastián, Sebastián.

Oye, gringo, te extrañamos en el desayuno esta mañana.

¿Por qué te fuiste tan temprano, eh?

Siempre me levanto temprano.

No me he olvidado de la plata.

Te necesito vivo, gringo.

Pero no él.

¿Qué hago con él?

Bueno, me llevaré sus botas.

y todo lo demás.

Buena idea. Adelante.

Es suficiente.

Déjale un billete de vuelta.

Es demasiado feo para andar desnudo.

Ahora, desaparece.

Dijo que desapareciera.

Pero nos volveremos a encontrar.

Te mataré, mexicano.

Ten un buen viaje.

Quiero la ametralladora.

Me alegra que quieras algo.

Eres bastante inteligente, gringo.

Pero ahora es el momento.

Podemos trabajar juntos.

Enséñame cómo hacer una revolución.

Programa ambicioso.

Quizás no tengas suficiente dinero.

Medio.

La mitad de todo nuestro tesoro.

¿Te basta, no?

Puedes olvidarte del tesoro.

Escúchame.

No existe.

Ofréceme dinero real.

Del tipo que puedo tocar y ver.

Esa es la única forma en que me interesaría.

Digamos 200 por día...

más mis gastos, por adelantado.

Hola compañeros.

Compañeros.

Entrega todo.

Con la ayuda del gringo se nos abrirán todos

los bancos y las cajas fuertes de México.

¿Así es, gringo?

Vamos. Es una gran inversión.

Hola, Rafael.

¿Quién puede invertir?

Lo perdí todo.

Verás, siempre que lo pidas con delicadeza, podrás conseguir lo que quieras.

El entrenamiento ha comenzado.

En primer lugar, nunca le dé la espalda a

un hombre cuyos bolsillos acaba de vaciar.

Segundo, aléjate de este lugar.

Pronto llegarán los

Regulares y serán muchos.

Compañeros, vámonos.

Tú también, Rafael.

Ahora somos un ejército.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Pelotón, alto.

Armas terrestres.

A la izquierda, gira.

Vamos.

¡aquí dentro!

Todos afuera. Sois libres, hermanos. Estas libre.

¡Apurarse!

Dispara a la cerradura.

¡Maldita sea, estas botas están apretadas!

No mucho.

Quizás 3 o 4.000 en billetes

y otros 2.000 en pesos oro.

Te debo 2.800 por el pago

atrasado de dos semanas, ¿verdad?

Bien.

Sin papel.

Feliz de ser libre, ¿eh?

Pasar de manos de la policía a esos

bandidos no me hace llorar de felicidad.

- ¿Cómo te llamas? - Columba.

¿Columba? No somos bandidos, ¿entiendes?

Seguramente.

Sois revolucionarios.

Conozco esa melodía.

Mi padre era un revolucionario.

Lo colgaron en Nueva Llende, pero nunca lo vi pagarle a

un extranjero para que ayudara a matar a otros mexicanos.

Hola.

No es un gringo como los demás.

Él... él es uno de mis empleados.

Él me dice qué hacer.

El dinero es suficiente.

Esto es suyo, general.

Da tu discurso y vámonos de aquí, ¿eh?

Amigos, toda la comida, los suministros,

todo lo que encontrarás en el almacén.

del gobierno, pertenecen al pueblo.

Eso significa para ti.

Ahora, todos los hombres que quieran luchar

por la revolución, den un paso adelante.

¡Larga vida a la revolución!

¡Viva la revolución!

¡Viva Paco Román!

No fue un gran éxito, ¿eh?

¿No puede ayudar una mujer?

No tengo nada que hacer aquí ahora.

Recoge todos los uniformes.

Tengo una idea.

No te quedes ahí.

Haz lo que él dice.

Muy bien, Columba, si quieres venir con nosotros, ponte a trabajar.

Ciertamente pareces ser un graduado de la universidad de guerra.

Y usted es lo mejor de nuestro país.

Ahora que nuestra moral está tan alta contra los rebeldes,

no pasará mucho tiempo antes de que sean puestos en su lugar.

de una vez por todas.

Y matar a los líderes del círculo, digo.

¿Por qué sonríe, señor?

Oh, algo en el periódico.

¿Por qué le hiciste eso a los frenos?

- Rebeldes, señor. - ¿Dónde?

Aquí.

Y si haces un solo movimiento, pasarás a la

historia como una valiente víctima de la revolución.

¿Estás listo?

Vale, Paco, ya estoy preparado.

Ahora puedes volver a tu regimiento.

Son unos 20 kilómetros a pie.

No es un largo camino para

un soldado de la República.

De los fondos del regimiento tenemos 26.000 pesos oro.

Uh, 10.000 del tren.

¿Cuánto es eso?

$5,600.

El salario de cuatro semanas para mí.

¿Qué tal esto?

No, no, quítate eso, continúa.

¿Qué te pasa, gran hombre?

Un revolucionario nunca se avergüenza de sus acciones.

Un ladrón lo es.

Y eres un ladrón.

No soy un ladrón.

Hemos liberado esta ciudad.

Esto va para pagar a mi ejército.

Les robaste.

Eso es lo que hiciste.

Ahora irás y los soldados

volverán y se vengarán.

Y volverán a estar solos.

¿Lo que está sucediendo?

¿No eres tú el hombre que nos liberó a todos, hmm?

Todos quieren honrarte.

- El dinero. - Me cuidaré mucho.

Bienvenidos a nuestra ciudad.

-Viva Paco. - No tengas miedo, ladrón.

Te han confundido con Simón Bolívar.

Deja que te vean.

¡Hola amigos!

¡Amigos!

Somos ricos esta noche, ¿eh?

Rico y feliz.

Rico y feliz.

Quién sabe si mañana seremos felices.

¿Por qué?

Tienes mi palabra.

Aquí estamos,

aquí nos quedaremos. Toma una bebida.

Ya has estado bebiendo toda la noche.

¿Qué pasa contigo? ¿Eres una mujer pensante?

Mmm, ven y mira.

Creo que las mujeres que piensan son peligrosas.

¿Incluso si piensan en las mismas cosas?

¿Estás pensando en lo mismo?

Realmente lo creo, general.

Entonces pensemos en ello juntos.

¿Quién es?

Los Regulares llegarán, esta vez con toda su fuerza.

Oh, lo pensaré mañana.

polaco, ¿quién es este?

¿Simon Bolivar?

¿Y qué significa hacer una revolución?

Mmm, para hacer una revolución...

Los jefes son los que dan órdenes,

los que hacen trabajar a los demás.

Los ricos.

Las partes bajas son los pobres.

Entonces la revolución intenta la unidad.

Eso significa juntar el trasero y la cabeza.

Era inteligente, Bolívar.

Únete a ellos y harás la revolución.

Pero es imposible.

Porque, como ves, hay toda la espalda entre ellos.

Los ricos y los pobres.

Veo.

Estoy con los pobres.

En 10 minutos, quiero que todos

estén en sus sillas y listos para partir.

- La ametralladora está en la habitación. - No.

¿No que?

No, no es así.

Tengo que quedarme aquí.

Ya veo, todavía estás borracho.

Te recuperarás en un momento cuando veas aparecer

un regimiento con ametralladoras y cañones.

Bueno, por eso tengo que quedarme aquí.

Tengo que proteger a la gente.

Esos cerdos del gobierno no me asustan.

Puedo vencerlos con una mano, puedo.

Sí, general, usted es un niño grande.

Te veré en Sonora.

Al menos salvaste a esta ciudad de esos cerdos del gobierno.

Y trae mucho dinero. ¿Mmm?

¿Por qué?

Porque la próxima vez mi precio sube.

Ah, pobre Paco.

Realmente te crees Bolívar y te has convertido en un idealista.

El camino más corto al cementerio.

¿Que te gustaría para el almuerzo?

Una tortilla hecha con 30 huevos, dos jamones cortados en

rebanadas, cuatro libras de queso, 40 barras de pan, como mínimo,

y 30 botellas de cerveza.

La cerveza es importante.

Es todo...

¿Todo para usted, señor?

Nunca hagas preguntas a alguien que paga bien.

Sí, señor. Por supuesto.

A sus órdenes, señor. Nunca haga preguntas, señor.

Tiene razón, señor.

Ahora mismo Paco se está postulando.

Ja, corriendo detrás de mí, por supuesto.

Buenos días, señor. ¿Dormiste bien?

Si, gracias.

Entonces, ¿qué has preparado?

Sí, señor.

Todo está listo. Se cortan los jamones, 40

hogazas de pan, las 30 botellas de cerveza,

Tal como usted ordenó, General.

- Capitán. - Sí, capitán.

¡Salga!

¿Deberíamos?

Oigan, salgan, idiotas, antes de que todo se enfríe.

Usted tenía razón. Había demasiados.

Todo salio mal.

Curly también estaba allí.

Ya sabes, el que no mataríamos.

Polaco, sé lo que estás pensando. Sé lo que quieres.

Te pagaré el doble.

Sin crédito.

Esto esta bien.

Eres un hombre honesto.

Escucha, Paco, puedo hacerte mundialmente famoso como Poncho Villa o Zapata.

Y puedo hacerlos a todos muy ricos.

Pero no quiero más interferencias.

Al menos hasta la empresa final.

¿Qu--?

¿Qué intentas decirme?

No te preocupes, basta con que lo sepa.

Y por eso he preparado un pequeño contrato.

Uno, todas las decisiones técnicas y

militares dependerán de mí y sólo de mí.

Dos, durante el período en el que trabajo para usted, y ese período no

excederá de ocho semanas, cualquiera que sea la situación en ese momento,

Yo, Serguéi Kowalski,

Estarán equipados con una tienda de campaña o un

techo y se les suministrará comida, tabaco y bebidas.

en la cantidad a la que estoy acostumbrado.

Tres, tendré derecho a deducir

personalmente, antes que nadie,

mi salario, que desde este momento ha

aumentado en un 200% de su cifra anterior.

Este dinero provendrá de cualquier activo que confisquemos o

confisquemos en todas nuestras actividades revolucionarias.

Firmar.

Ya que estás tan dispuesto a quitarte los pantalones

ante el polaco, ¿por qué no escribes en ese contrato?

¿Que le darás también mujeres?

Paco Román está de acuerdo.

Él también te conseguirá mujeres.

Amigo, por la revolución, yo también puedo hacer esto.

Puedes elegir las mujeres que quieras. Putas comunes...

O aquellos que tratan sólo con caballeros.

Incluso los más caros.

Incluso un soldado vestido como yo.

No puedes negarle nada.

Todo lo que tiene que hacer es preguntar.

Cállate, Columba, vete a la cama.

Es suficiente.

Seguro que nos iremos a la cama. Vamos, gringo.

Digo vete a la cama, quiero decir solo.

Polack no quiere acostarse contigo.

No dije nada.

Columba, escucha.

No querrás llevarlo a la cama, ¿verdad?

Por supuesto que quiero.

¿Por qué no?

Él es un hombre.

¿Satisfecho?

No, no lo soy, francamente. Intentémoslo de esta manera.

Con su mejor amigo.

Y socio comercial.

¡Gringo!

¡Gringo!

¿Dónde está?

Apesta, ¿no?

No no.

Bueno para tu piel.

Sí, mejora tu apariencia.

¿Y qué pensaste, tonto?

Adelante, demuestra cuánto vale un mexicano.

Seguir.

O te dispararé en la cabeza.

Disculpe, gringo.

Sabes que las mujeres son...

Bueno, están enojados.

Estás exagerando, Paco.

Pero, si quieres hacer un poco de deporte,

Demostraré cómo un pequeño idiota celoso

puede ser castigado.

¡Afuera!

No pelea limpio. Dile.

Ah, entonces no peleo limpio, ¿eh?

Pruébatelos para la talla.

¡Oh, oh, está loco!

¡Gringo!

Muy bien, Paco, tú ganas.

¡Listo, apunta, dispara!

¡Detener!

¿Qué es?

¿Por qué paramos?

Hace calor.

Santa Rosita es una ciudad.

Al menos habrá allí un regimiento completo.

¿Por qué deberíamos correr riesgos?

Eso lo sé, Paco.

Aún así, deberíamos encontrarlo interesante.

El jueves, fiesta de Santa Rosita.

La dama de la barba.

Habrá una procesión.

Y sabes lo religiosos que somos.

Bonito.

¡Ahora!

Vamos con el primero.

Pido uno y me salen cuatro.

¿Quiénes son?

Este es el alcalde con su familia.

Cuelgalos.

No, no los cuelgues.

Cocinarás para nosotros.

Y el alcalde lavará la ropa

interior del ejército revolucionario.

¡Salir!

General.

General Paco Román.

Quiero justicia.

Quiero mi tierra.

Quiero su piel.

¿Que te hizo? No lo sé.

Él es el notario público.

¿Qué le hiciste?

Yo no hice nada, general.

Por favor escucha.

Quieres la verdad y te la diré.

Me preguntó por los últimos tres meses.

Quiere hacer un intercambio. Mi casa y mi esposa.

Él quiere... Quería que yo aceptara

a su mujer a cambio, ya sabes.

Y el hogar miserable que tiene, porque está ganando la revolución.

Disparale.

No, no, él no.

El otro.

El que quería justicia.

Gracias general.

Gracias, eres la esperanza de México.

¡Paco!

¡Pequito!

¡Mi amigo, mi hermano!

¿Amigo?

¿Mi hermano?

Yo no te conozco.

¿Qué quieres decir con que no me conoces?

Solía ​​trabajar en las minas contigo, amigo mío.

Mi amigo.

Solía ​​trabajar en las minas.

¡Soy Pepote!

¡Pepote!

Solía ​​conocer un Pepote.

Era un revolucionario.

Era como un hermano.

Lo envié a comprar armas para la revolución.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Sí, eso fue antes de conocerte, Polack.

¿Tu recuerdas?

Le dimos todo nuestro dinero para comprar armas.

Él no vuelve con nosotros.

Entonces pensamos que Pepote está muerto.

Pero escucha, déjame explicarte. Todavía estoy vivo.

Sí, ahora te reconozco.

Oye, Pepote, ¿no?

¿Pepote?

Todos lo recordáis ahora, ¿no?

Gracias mi amigo.

Traicionaste la revolución.

Te comiste nuestro dinero.

No deberías haberlo hecho.

Realmente no deberías haberlo hecho.

No desperdicies ni una bala.

Usa tus cuchillos.

¡No! ¡No! Te salvé la vida una vez.

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! No quería hacerle daño a nadie.

Han sido las mujeres. Las mujeres.

Eso es verdad,

me salvaste la vida.

No puedo matarte.

Sólo que ya no irás con mujeres.

¡Lo juro!

¡Lo juro! ¡Lo juro, no!

Tenemos que asegurarnos.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No, por favor, no!

Debería alegrarse de que lo deje vivir.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

Nunca puedes confiar en nadie.

Paco quiere verte, gringo.

Él también quiere ver esto.

Bueno.

Querías dejarnos, gringo.

No se debe abandonar a los amigos, especialmente cuando trabajan por una gran causa.

Nadie ha abandonado nunca a Paco.

y se fue con los bolsillos llenos.

Tu dinero se queda.

Requisado por la revolución.

Tu puerco.

Tal vez. No lo sé.

¿Mira esto?

Es México.

No sabía que era tan... tan grande.

Es hermoso.

He decidido trabajar para México...

y recuperar lo que es nuestro.

Además, estoy aquí para hacer justicia.

Entonces tendrás un juicio.

Columba.

Por haber comido cuando todos padecíamos hambre.

Por haber bebido cuando todos teníamos sed.

Por habernos mantenido siempre

secos cuando nos pudrimos bajo la lluvia.

Etcétera, etcétera.

Te sentenciamos, polaco.

Hasta la muerte, supongo.

No lo sé.

Todavía.

Depende de mi digestión.

Porque ahora vamos a cenar en nuestra boda.

Además, tu sentencia dependerá de lo que Columba siente por ti.

Así que no tendría muchas esperanzas.

Nos vamos a casar, polaco.

Soy un general.

Un revolucionario.

No necesito un sacerdote...

y no necesito papeles.

Oye, llévatelo afuera.

- Buena fiesta. -Paco.

Paco, tu vaina.

Por favor quítatelo.

Tu espada.

Me duele.

¡Fuego!

¿Lo que está sucediendo?

Son fuegos artificiales.

Están celebrando nuestra boda.

Estamos indefensos. Es mejor liberar a los polacos.

No es nada.

Los regimientos están atacando.

¡Paco!

¡Paco!

¡Paco! ¡Paco!

Bajaré a buscar al polaco, pero luego no me digas

Estoy bajo su control.

¡Nos destruirán, Paco!

¡Polaco!

¡Polaco! Están haciendo volar toda la ciudad.

Los hijos de puta están por todos lados.

Usted me debe ayudar.

¿Qué debo hacer? Incluso tienen un avión.

¿Cómo lo derribo? ¿Con una pistola?

A veces uno puede hacerlo.

Pero es tu problema.

Ya no trabajo para ti.

¡Polaco!

Polaco, cualquiera puede cometer un error.

Por favor, ayúdame. Te devuelvo tu dinero.

Agrego 10.000 más.

Verás...

Demasiado tarde.

¡Oh, aún no es demasiado tarde! ¡Regresar!

¡Regresar! ¡Gringo!

Llévatelo.

¡Hasta luego, Paco!

Bueno, eso es suficiente. Ya están terminados.

Tu idea del avión realmente funcionó.

Voy a entrar allí a buscar a esos dos míos.

- Me lo prometiste, García. - Mm-hmm.

Vamos. Adelante.

A veces, cuando es lo suficientemente bajo.

¡Paco!

¡Columba!

Estoy encerrado.

Ve a buscar un arma y dispara a la cerradura.

Ir.

Ya es demasiado tarde, Paco.

Están todos muertos.

¡Mirar!

Escúchame.

¿Dónde está Paco y el Polaco?

Puedes irte al infierno

por todo lo que te diré.

- ¿Bien? - Ese es el fin de la banda de Paco.

Tanto él como el polaco escaparon y se dirigieron al norte.

Yo los conseguiré.

Ambos.

Maldición.

Dijiste que te encargarías de ello y te dejé hacerlo.

Podría haberlos conseguido yo mismo.

Ahora se escurrirán como arena.

Quiero esos dos, si es posible. ¡Y vivo!

Duplica su recompensa y envía patrullas a la frontera.

Intentaré.

Así que Paco logró escapar.

de Salvador a payaso en seis meses.

Hola, rizado.

Aquí estamos de nuevo, quizás por última vez.

Pero si quieres matarlo,

al menos dale una oportunidad.

Una oportunidad para defenderse.

Ahora les doy una bala a cada uno.

Camine en direcciones opuestas.

Al tercer toque de campana, te giras y disparas.

vamos.

¿Has visto? No es un mal tiro.

Nada mal.

gringo, amigo.

Sabía que no me decepcionarías.

Yo quiero...

Quita tus sucias manos de encima, Paco.

Vamos, muévete.

¿A dónde me llevas?

A México.

Hay una recompensa de 10.000 dólares por tu cabeza.

Voy a recuperar parte de lo que me robaste.

Hijo de puta.

Apresúrate.

Tu cara no ha estado tan limpia desde que naciste.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Estoy seguro de que quiero que me devuelvan mi dinero.

Lo llevará al cuartel general del 51º Regimiento.

Vamos a ganarles allí.

El polaco, lo entiendo.

¿Pero Paco?

¿No es tu hombre?

Él era mi hombre.

pero una mujer mexicana

Sólo se puede traicionar una vez.

¿Pero quién puede asegurarme que no es una trampa?

Me quedaré con usted, señor García,

hasta que sus soldados los hayan capturado.

Entonces me pagarás.

Veo.

Oye, polaco, ¿qué clase de canción es esa?

Un amigo mío lo escribió.

Quizás hayas oído hablar de él.

Chopín.

Chopin, no. Espera un

momento, ¿era de Chihuahua?

- Buenos días, comandante. - Buen día.

Estaba trayendo a este rebelde.

El famoso Paco Román.

El gobierno mexicano me debe ahora 3.000 pesos.

Respecto a este asunto, tengo

algo aquí que podría interesarle.

¿Oh sí?

Eres tú.

¡Eres tú, polaco!

Prepara las células.

¡Compañía, alto!

Bien por usted. Te lo mereces con mi agradecimiento personal.

¿Por qué tú y yo no celebramos juntos esta noche?

Esperemos al menos su muerte, coronel.

Está bien.

No hay ese trato para ti, Kowalski.

Como ves, te valoramos más que a tu amigo aquí.

Mmmm, eso es realmente extraordinario.

Capitán, dispárales.

La avaricia, gringo, es una mala enfermedad.

Ya ves adónde te llevó.

Bueno, lo que no entiendo es por qué te vendió.

Las mujeres son extrañas.

Ella es una verdadera revolucionaria.

Cuando la revolución es pobre,

pueden utilizar 60.000 pesos.

Pobres mendigos como yo, puedes encontrar tantos como quieras.

En nombre de la República de México,

Condeno a muerte por fusilamiento

al siguiente... Paco Román

y Serguéi Kowalski.

Acusado de los siguientes delitos... hurto, agresión

con intención de matar, alta traición y sedición,

Homicidio agravado y asesinato en primer grado, robo

en carreteras y trenes, daños a bienes del Estado.

como líneas telefónicas y telegráficas, crímenes

contra la religión y contra el pueblo de México.

Como resultado de estos y otros actos criminales, los presos

son condenados a muerte de conformidad con el párrafo 1224.

del código penal de la República de México.

La sentencia se ejecutará de inmediato.

Si crees que esas ovejas pueden

salvarte la vida, estás equivocado.

- Nuestro salvador viene del cielo. - ¡Atención!

Armas listas.

Columba, dispara al tanque.

No te muevas o estarás muerto.

Muy bien, ¿recuerdas todo?

- Sí. - Te veré en San Pedro en dos días.

Diles a todos que Paco ha vuelto.

- Lo haré, Paco. - ¡Ey!

¡Buena suerte!

Bueno, esta es tu parte.

Vuelvo, polaco...

a mi gente.

Paco, juntos podemos hacer un buen trabajo.

Podemos formar una empresa.

Roman y Kowalski, socios.

En este mundo siempre hay alguien que está haciendo

una revolución o una contrarrevolución.

Podemos trabajar por uno y luego por el otro.

En unos años nos jubilaremos con una gran cantidad de dinero.

¿Qué dices?

Ser tu socio, Polack, sería genial.

Pero mi revolución está en México.

Adiós amigo.

¡Ey! ¡Ey!

¿Adónde vas? Te atraparán.

Tal vez.

Tengo un sueño.

Y tú, ¿nunca has tenido un sueño?

No lo creo.

¡Ahora!

¡Buena suerte, Paco!

Sigue soñando.

Pero con los ojos abiertos.