All language subtitles for The Teacher Ucitelka 2016 NF ENG

Line Producer

Make-up Artist

Costume Designer

Production Designer

Sound Designer

Music

Edited by

Director of Photography

Producers

Written by

Directed by

Good morning.

Sit down.

Welcome back to school
after the holidays.

I am Mária Drazdechová,
your new class teacher.

Together, we will be battling
Russian, Slovak and history.

I hope you're looking forward to it
as much as I am.

First of all, I'd like to get to know you,
so I will now read out your names,

each of you will stand up
so I can see you

and say out loud
what your parents do. Okay?

Alright?
Very well.

Ambrožová, Katarína.

So, Katka,
what do your mum and dad do?

Mum works at a grocery shop
and Dad is a carpenter.

-So he could fix something for us.
-He's more of a model maker.

Let's ask him anyway, alright?
Good, sit down.

Bártová, Helenka.

Dad works at a construction site abroad,
and Mum was a hairdresser,

but now she's home
with my baby sister.

-Does she work at home now?
-Only long-term customers.

Good.

Bína, Miloš.

Dad drives a taxi and Mum's
at the housing co-op.

And Father says that if you
ever need a lift, it's not a problem.

Thank your father for me.

Binder, Filip.

-He's not here.
-I see.

Hančová, Janka.

My parents are designers in Prague.

-Wasn't your grandpa in school
administration? -No, he's retired now.

Hampl, Josef.

Dad's a mason and Mum's a cook.

-Come again?
-Dad's a mason and Mum's a cook.

Kučerová, Danka.

Mum's a lab assistant
and coaches gymnastics.

-And your father?
-He works at the airport.

-He's a pilot?
-No, an accountant. -Alright.

Malinovský, Anton.

My father's a judge.

-Where exactly?
-At the district court.

Šimeková, Zuzana.

Mum's a waitress
and Dad works at Crystal Bar.

Němec, Juraj.

Dad's a head physician
and Mum is a nurse.

A doctor then.
Řeháková, Alenka.

Father is a disability pensioner.

And Vojáček, Miroslav?

-Mum is a greengrocer.
-Where?

-At the central... the central market.
-All right.

-Has she got a stand there?
-Yes, she has.

Good.
Zimka, Ondrej.

Mum works at the kindergarten
and Father died.

-Good morning.
-Good morning.

Sorry I'm late, comrade.

-What's your name?
-Filip Binder.

-I see. And why are you late?
-The tram was late.

Now stand up and tell us
what your parents do.

My mum is a bus dispatcher
and Dad is a car mechanic.

Fixes buses at the depot.

Tell her.

Dad is a former national champion
in freestyle wrestling.

So if he wanted to, he could beat you
all up with his hands tied.

Good evening,
I'm glad to see you all here

at this special parents' meeting.

Comrade Chvalovská
will be taking the minutes.

You probably know
why we're here.

What happened here is very serious
and we need to state our position.

I can promise you that
if we don't reach a conclusion,

everything will remain
between us.

I have no idea
what this is about.

Excuse me, but I wonder why
comrade teacher isn't here as well.

-That should be obvious.
-What do you mean?

That the person
we're discussing is not here.

Yes, and that is not right.

First I would like to know
what actually happened.

We invited comrade Drazdechová,
naturally, but she excused herself.

I'm sure she did.

We informed her about
today's meeting, of course,

and she will learn
the results in detail.

-I'm sorry, but I don't like this.
-Shouldn't we wait for her?

-Couldn't it be on purpose?
-In principle, this is wrong.

-In principle? That's laughable.
-So you think what's going on is alright?

Mrs Kučerová, it was you
who initiated this meeting.

It's about your daughter after all.
We all know that.

-I don't actually know anything.
-Wait, wait, please.

After much deliberation,
I decided to call this meeting myself.

-What do you think about it?
-It's a chance to get rid of her.

It's horrible what happened.

I know. But she's the chairwoman
of the Communist Party at this school.

But if at least some parents join in,
they'll have to do something.

Jesus Christ!

Yes, I've read your request to transfer
your children to another school.

-But I haven't passed it on yet.
-Why?

Well, your address
is in our catchment area.

The nearest school that could
take them is full.

But most importantly,
the reasons that you state

are not the real issue here.
We all know that.

Write down the real reasons
for your decision to do this.

-And file an official complaint.
-What kind of complaint?

Here's a template
of what it should look like.

-And who will be handling it?
-Send it to me.

Once I have something specific,
I can pass it on.

But I need a place to start.

Excuse me, how long
have you known about this?

Have you been waiting
for something to happen?

Look, my position is difficult.
I am the head teacher,

but comrade Drazdechová
is the Party chairwoman.

Her late husband was an officer
and her sister lives in Moscow.

If I am to do anything,
I need to have solid information.

It's likely that I'll be gone
before I can achieve anything.

But things have gone so far
that I've decided to take the risk.

I'm afraid my signature
would only complicate things.

Yes, Mr Littmann.
Please do not sign it yet.

You'll only join us once we have
enough... credible witnesses.

If we find any.

-It seems that most people like it
this way. -But not everyone, I think.

I don't want more stress for Danka.
I want to move her to another school.

You can do that.
No one is stopping you.

But we want this to end,
don't we?

Nothing will change anyway.
They'll sweep it under the rug.

It's just us and you.
What do you want to do next?

If this weren't so serious,
I'd look for other options.

Could someone finally tell us what's
going on and what you want from us?

We do not know about any
malpractice on comrade teacher's part,

-We've always been satisfied with her.
-That's hardly surprising.

-What do you mean?
-May I ask, Mrs Bártová,

what are your daughter's grades?

Well, what she deserves, of course.
Have no doubts about that.

That's exactly what I doubt.

-The young one's a darling.
-Yes. She's a good girl.

And hungry. Don't put that
in your mouth! That's not for eating!

What is it you have there?

-So I think we're done here.
-I see.

Oh my, you have made me
into a new person, Mrs... Bártová?

Oh, this is fantastic.
Fantastic. How much?

-Nothing, nothing.
-Come on, that won't do.

No, really. Don't, please.
I'm doing this to keep my hand in.

-Twenty crowns.
-No, no, put it right back there.

Very well. But I owe you.

-Helka, go and put her to bed.
-Okay.

Lovely girl.

Very well then.

Helka should look at the exercise.
Lesson 5, exercise 3, nouns and verbs.

-Thank you.
-You know, since my husband died...

It's been difficult for a lonely woman.

So I rely on good people such
as yourself. You have hands of gold.

Not at all.

The closest person is my sister who's
in Moscow. A thousand kilometres!

I can't even send her a piece of cake.

It was easier when
my husband was alive.

Not even medicine. When her son is ill,
I can't send her medicine.

Wait a minute, doesn't Danka's
father work at the airport?

Maybe he knows a pilot
who could take a package with him.

Mr Kučera? Do you think he would?

Don't tell me this isn't familiar.
Your phone rings in the evening...

Mr Ambrož, the lampshade
is still broken.

I don't know what you did with it.
Come and fix it again, alright?

No, that is not familiar to me at all.

Mr Řehák, well, take some pâté for me,
maybe some cutlets...

Milk would be nice, too.
And marrow bones.

But don't oversleep!
Goodbye, good night.

Watch your toes.

-Hello, Dad.
-Hello.

Come here.

-How was it at school?
-Nothing.

Did she pick you?
Did you raise your hand?

What did I tell you? One more fail
and you're done with gymnastics.

I don't care what mum says about it.

If you want, I can help you
with your homework.

The teacher wants something from you.
She needs something done.

She wants to smuggle some cake
to her sister in Moscow.

What?

-Did you hear what the teacher wants?
-Yes.

What is this communist pig
even thinking?

She wants to send some cake
by plane to Moscow.

I'm not getting fired
because of her.

Can't you try asking someone?
A pilot or a flight attendant?

No, I can't.
For one thing...

I'm an accountant. I don't work
with flight crews at all.

-And sending food to the USSR
is forbidden. -That was the start.

And the next one is...
Come, Danka.

Let's give you a chance
to improve those poor grades.

So...

What was the homework?
Read the text "Our Family",

learn vocabulary and prepare a speech
about your family. Go ahead.

My family is big. Mother, father,
brother, sister and I.

Wait a minute.
You don't have a brother.

Go on.

-My father drives a tractor.
-No, he doesn't, Danka.

He works at the airport.

-What does your mother do?
-My mother is a milkmaid.

What are you saying?
She works in a laboratory.

You didn't do your homework.
Very poor. Very poor indeed.

-But I learned it yesterday with Dad.
-Poorly.

You told us to learn
what's in the book.

This is the third failed grade.
It isn't looking good for you.

I'd like to have a word
with your mother.

Maybe her trainings are a distraction,
damaging your school performance.

Sit down.

Are you suggesting it was revenge?

Our daughter's grades were poor only
because I refused to risk my job.

-Could we be the only ones?
-She got a bad grade. So what?

Our boy gets those, too.
We punish him...

And he studies harder to catch up.

-Big? -Bolshoi.
-To study? -Zanimatsia.

-To work? -Rabotat.
-Free time? -Svobodnoe... vermia.

Vremia.

There's a stain on this shirt.
I have nothing to wear.

-The water isn't running.
-What am I supposed to wear for work?

Ask the water company.
All I can do is brush it off.

Another failed grade? But we did
this yesterday and you knew it.

There you have it.

I won't be blackmailed.
And I'm not kissing anyone's arse!

But everyone who cares about
their kids' grades

or wants to get them
into secondary school does it.

Okay, I'll establish communication
with comrade teacher.

You shouldn't communicate
with anyone.

-What's this?
-What do you think?

You never bake these,
you put on weight after eating them.

-She brought them here.
-I clearly said I was not doing this.

-Should I throw these away too?
-Yes, why are you even asking? Go.

Mr Kučera, are you here to see me?
Come in. Welcome.

-Good afternoon.
-What is it?

Can I go now? Dad will kill me
if I'm late for my training.

You should have thought of that earlier.
You'll stay until you're done.

-Would you like some coffee?
-No, thanks. If you're too busy...

Oh, never mind Filip.
That's no problem at all.

-You really don't want anything?
-I don't know if I can talk here...

Binder, you can go!
But you're finishing it tomorrow!

And no running in the corridors!

Boys. They always keep fighting.

Well, that's that. How about a glass
of something stronger?

-Homemade.
-No, really, thank you.

I'm sorry, comrade teacher,
but I have to disappoint you.

Well...

What happened?

It's about the cake
for your sister in Moscow.

Oh, that unfortunate thing.
It's a problem, isn't it?

It's a huge problem.
There's no way around it.

You see, I'm an accountant.
I count plane tickets.

I'm not in contact
with flight crews at all...

And it's strictly forbidden to give them
anything to send abroad.

I didn't know it was so difficult.

-I do apologise.
-No, there is no need to.

It's alright. Maybe if it was
something else, but this can't be done.

It's just that your wife told me...

She doesn't know how it works.
We're not the Pony Express.

-She meant well.
-Yes.

I'm glad that you understand.

I've made a mess of it.
I'm so sorry.

Please forget about it.
Sure you wouldn't like a drink?

-Come, sit down.
-Maybe a drop.

But really just a little.
I'm driving after lunch.

I can't drive myself.
Since my husband died...

I have a cottage with a garden
and now I have to get there by train.

I'll probably have to sell it.
I don't know what else to do.

I could... sometime...

If you needed it...
very urgently...

to go to your garden or cottage...
I could drive you there.

Would you do that for me?

Well...

I'll take you up on that.

-And eat the cake.
-Well... -Cheers.

Jesus, it's too sweet.

-How far along are you, Mr Ambrož?
-The lamp's fixed.

Wait, don't leave before I check it!
It mustn't fall off again.

It won't, comrade teacher.
You can rely on that.

Very well then. Thank you.

-No, I thank you. Bye!
-Bye!

Well... so...

-Goodbye.
-Goodbye. Thank you.

And Danka should work
a bit harder at school.

Yes.

Hello, Kučerová.

Mária Drazdechová, Danka's class
teacher. Good evening, Mrs Kučerová.

I just wanted to tell you
not to worry about the cake.

I asked comrade Fajtová,
the mother of Evička from fifth grade.

She's a crew dispatcher. Surprisingly,
for her it was no trouble at all.

So I'm glad that it's all sorted out.

By the way, Mrs Kučerová, Danka's
performance has gotten much worse.

Maybe you should think about it. Maybe
that sport is too exhausting for her

and she can't concentrate at school.

-Thank you. Goodbye.
-Not at all. Goodbye.

Mum, can you test me now?

Are you suggesting
this is why it happened?

-Couldn't it be your situation at home?
-What do you mean by that?

The girl does top-level sports. She's
under pressure and neglects school.

Her sport is nobody's business.
And she never neglected school.

I'm sorry, head teacher,
but I'm not listening to this.

Comrade teacher recently lost
her husband. It's difficult for her.

Of course. What's wrong with
helping each other?

-I'm not ashamed of assisting her.
-I'm glad to help.

Look, what happened to your child
is serious, I'm not denying that.

But you can't blame the teacher
when a child breaks down from stress.

Exactly. I'm shocked, head teacher,
that you even got involved in this.

You are publicly denouncing
a colleague who does her job well

and whose individual approach
to children is exemplary.

I think you are blaming her
for your own failure.

How would you feel if a teacher
said something like that to you?

Indeed, she should not have said that
to the girl. It's wrong and unethical.

Oh, please, I've been called
much worse things so many times.

Excuse me, but that's different.
You're an adult, she is a child.

We're at school, and teachers
should represent the highest authority.

Like judges. They stand for justice.
This really should not have happened.

As I said, it was confidential
information, kept secret precisely

-to protect those concerned from harm.
-Which clearly happened here.

Could someone tell me
what the teacher said to her exactly?

I can't keep picking you, Danka.
You had your chance and wasted it.

-Sit down. -But I'm well-prepared.
I studied with Dad. He said you'd test me.

Did he now? I'm sorry, but you
should have studied earlier.

-There are also others here.
-Please. -Sit down.

-Helenka Bártová. Come here.
-That's not fair!

-What's not fair?
-She knows what you'll ask.

-That's not true, you filthy liar.
-It is true!

Her grades are good because
she knows the questions beforehand.

She knows them?
Who told her?

Do you think I told her myself?

Do you realize you're suggesting
in front of everybody that I'm cheating?

-Well?
-I didn't want to.

-But Dad won't let me go to trainings.
-I see!

So you're telling lies
and accusing all of us here

because all that jumping
makes you neglect school.

Who told you this?

She did. She boasts she knows
the questions thanks to her mum.

-What? That's a lie.
-It's true.

Sit down, Helka.
There will be no testing today.

Cow!

Not everyone can have perfect grades.
Some people are good learners

others have different skills.
Like gymnastics.

But in sports, you sometimes lose.
And you shouldn't blame others for it.

Don't you think?

Helka would probably
fall off a balance beam.

But she wouldn't blame
the referees.

-I wouldn't even climb on it.
-That's a different kind of gymnastics.

Because Helenka... knows her limits.
Can you face the truth?

-But I've been studying!
-Don't be hysterical.

Calm down.
You aren't very studious.

You have a talent for sports.
Like Filip here.

For all I know, you could
be world champion one day.

But your intelligence test scores
are by far the worst in this class.

So any kind of advanced studies
is probably out of your reach.

Kučerová is an idiot.

I can't believe she told her that.
She must have made it up.

That's for your meddling!

"She was so nice and promised
to test her!" Now you see where it got us.

-This is unacceptable. What do
we do now? -I have no idea.

-I'll see the head teacher.
-Do you think she'll do anything for us?

They're all afraid of her.
Including the head teacher.

-So what do we do then?
-Transfer her to another school.

-And accept defeat?
-Do you know what Danka told me?

-That she isn't going back there again.
Ever. -But she is.

-Someone else will leave.
-What a fool you are.

Is your uncle's name Brezhnev?
Her sister married a Russian. In Moscow.

You'd have to change the entire class.
The entire school.

Not just the school.
The entire country.

New school rule:
queues are ordered by IQ.

-Idiots go last.
-Didn't you hear?

She'll be sent
to a special school anyway.

Comrade, please,
pick me, I know it!

You tosser!

If this really happened,
no wonder the girl took it so hard.

We all know children can be cruel.

-But if it's true... -It's not.
-How do you know?

I have the results
of all the IQ tests of this class.

And Danka's results
are very far from being the worst.

Comrade Drazdechová was lying.
Yes, she was lying.

So you think that after you sign
the complaint it's no longer your fault?

No, I will write another about
slandering a person behind her back.

There is no point.
Just as I expected!

I also signed it, and my wife,
she is on night shift now.

So please leave the Kučera family
alone.

I'm surprised you complain, Mr Binder.
That's quite unexpected.

Do you claim your son's performance
is also hindered, as suggested,

by your lack of loyalty
towards the teacher?

In other words, not supplying
French cognac, veal cutlets...

Or hard to find medicine,
am I right, doctor?

Not fixing her furniture,
baking cakes for her...

Sending your own child
to help clean up her flat at weekends.

My wife did it too, to help our son,
to cause no problems. I made her stop.

What's the meaning of this?

To cause no problems! We all know
the medieval methods you use.

And we also know what results
teaching with the rod can have.

You should be the first one
to thank her for her patience.

We all know you beat the boy.

It's the only communication he knows,
so he also uses it at school.

My only regret is that I was blind.

And that I wronged my son.

-And hence the complaint.
-It's shameful.

Excuse me, dear friends,
but let Mr Binder finish.

His brat beat my son so bad
he was afraid to go to school.

-And he broke his brand new watch.
-He's like all boys at his age.

-Binder loves the retard.
-He's a hermaphrodite.

He has no need for women.

Who's fighting here again?
You're all staying here after class!

-I have training, comrade.
-Is that where you learnt this?

This is what your father supports.
One, two, three... After class!

I was glad he did sports.
Better than being idle.

I was tough on him. I thought
it was the best I could do.

He understood. He was good.
Until this year.

He started bringing home notes.
Missed trainings. He never did that.

I beat him so much before I realised

it was that bloody teacher's fault.

She won't pick me, intentionally.

-You drew that?
-I can draw anything you like.

That's cool. Have you already
done that picture of Vinnetou

kicking Drazdechová's arse?
Show me.

Good morning, children.
Sit down.

-No testing today, it's my birthday.
-Happy birthday!

Thank you.
Today I'd like to tell you a story

that happened to my mum when she was
a bit older than you today, okay?

It happened during the Slovak National
Uprising, which was when?

-Nineteen forty-four.
-Yes.

In the mountains above her village
they were still shooting.

But my mum learnt that the guerrillas
fighting in the mountains were hungry.

So she decided
to bring them some food.

Today, we can't imagine
what war is like. Or hunger.

You have everything now.
You often even refuse to eat

what comrade cooks make for you
in the school canteen.

My mum decided to take the basket
which they used for mushrooms,

put in some jam, bread, bacon,
nuts and apples, and went to the forest.

And as she walked along,
feeling like Little Red Riding Hood.

She became afraid, because
anything can happen in the woods.

She came to a clearing, and realised
she didn't know where she was.

And that she should turn back.
But what about the food? Leave it there?

What if some animals
found it before the guerrillas?

But then she realised she was not alone.
There was someone else.

She turned around and saw behind her
a big, strong man.

A guerrilla fighter!
Tall as a fir tree.

He wore a military jacket,
and a helmet, of course.

Medals on his chest and
a machine gun across his shoulders .

It wasn't until later that she realized
she actually liked him a lot.

He smelled of petrol and fire,

had stubble on his face
and very friendly blue eyes.

My mum was out of breath
and just stared at him.

Then she picked up the basket,
handed it to him.

He hung his machine gun
on the other shoulder

but very carefully,
not to frighten her,

took the basket, smiled at her

-and said...
-Danke schön!

Who said that?
Who was it?

I know very well it was you.

Stop laughing, you bastard!
Do you know what you said?

I didn't say anything.
I don't even speak German, comrade!

Liar!
We'll take this to the head teacher.

Come on, we're going!
Take your report book with you!

I'm not going anywhere.
It wasn't me.

Stand up when I'm talking to you!

I said that you said it,
which means you said it!

You think you can insult me?
You and your father?

The head teacher's office.
Now!

Go there yourself.
I'm not going.

Stand up and give me the report book!
Right now!

-Go. You see how hysterical she is.
-Right now!

Get stuffed!

You annoying bloody little
bastard!

-Mum's asleep?
-She's got morning shift.

-Don't toy with me.
-I'm studying.

It's upside down.

I didn't say you could go.
Sit down.

-You don't like it anymore?
-This?

Don't play dumb. Wrestling.
Don't you want to achieve something?

-I do.
-So why skip trainings?

Look in my eyes. What's going on?

Your teacher is pissed off,
she keeps complaining.

-And now you skip trainings.
-This is pointless.

How do I explain that
my own son has no discipline?

School ends at one, training
starts at three. It's a 20 minute walk.

What do you do in those 2 hours?
Do you think I'm a fool?

Obviously.

That's the only thing you can do!
Do you think you're God or what?

Screw that. Screw wrestling.
Screw everything!

Don't touch me again!
You have no idea what's going on.

All who kiss Drazdechová's arse are fine
and those who don't are harassed.

-Like who?
-Danka, for one.

Why do you think
she misses her trainings? Why?

Why are you making so much noise?
You know I get up early.

Something at school again?

The teacher called
about that washing machine.

What a mess.
Can't you ever clean it up?

-One can't even eat here.
-Shit, what washing machine?

Do you ever listen? His teacher
needs her washing machine fixed.

-I don't work for free.
-This isn't for free, as you can see.

-What's with Danka?
-She's not well, she ate something bad.

Danka, you and Filip visit the teacher
at home? What do you do there?

-We help.
-With what?

We clean, hang out the laundry,
beat the carpets.

-They all do it to improve grades.
-When?

-After school.
-Instead of training?

What is she thinking?
That she's a feudal lord?

She asked us to smuggle cake to Russia,
again.

Is it for their hockey players or what?

Filip does it for me. He helps me
so I can improve my grades.

-What do you want to do?
-I don't know.

Please, Mr Binder,
don't do anything.

2.50. Good.

Capsules, powder, okay.
You can go.

-Put it there, dear.
-It's finished.

What do you mean?
And who's going to dry them? Okay, go.

-Alenka, to the pantry.
You know where it is. -Yes!

Hello, Mr Binder.
You're here to fix the washing machine.

Your wife promised.
I'm so glad you found the time.

Come on in.
I'm helpless without my husband.

All alone. Do come in,
but take your shoes off.

This is Mr Littmann.
Karol's father.

-Filip's new classmate.
-Pleased to meet you.

-Hello. I'll come some other time.
-No, I can...

No, wait, you just arrived,
Mr Binder.

Mirko, not there, place it here
and then you can go.

I'll be right back.
Mr Littmann, stay here.

Drink your coffee, try the cake,
I'll just show him the washing machine.

Are you still here?
There's the bathroom.

I don't know what's wrong with it.
It makes a noise, but doesn't wash.

-It could be dangerous.
-I'm not here to fix the machine.

-No? -I want to talk.
-But I have... -About Filip.

-Why are you closing the door?
-Nobody needs to hear this.

-No, open it.
-Just to be clear...

My son will not wash your dishes
or beat your carpets.

No one is forcing him to.
And I thought you knew about it.

-Maybe he was ashamed to tell me.
-Ashamed that he was helping me?

-Yes, exactly.
-Come on, comrade Binder.

-"Mister" suits me fine.
-What do you think you're doing?

-I'm talking to my son's teacher.
-You entered my flat

pretending you were going to
fix my washing machine

and locked me in the bathroom
to threaten me?

I'm saying my son is not improving
his grades in your flat.

Neither he, nor Danka Kučerová.
Are we clear about that?

But my children like it.
They love coming here!

They're not your children.
You don't have any.

You are not their parent
to keep them busy in your household.

Your job is to teach
them at school.

-Open the door and leave my flat.
-Yes, but first listen to me.

Do it right now
or I call the police.

You do that. They might find
abuse of power quite interesting.

-Whom will they believe, I wonder.
-If Filip's grades get any worse...

Like Danka's did...
I'm not getting blackmailed by you.

-You judged me wrong.
-You're right about that.

Goodbye, Mr Drazdech.

One might expect that a man sentenced
for assault whose son is a simple brute...

One more teacher's note you've made up
about my son, and you have a problem.

-Are you threatening me?
-Think about it.

-You'll be very sorry for this.
-We'll see.

Václav, Václav!
He attacked me.

I'm glad we finally
understand each other.

He was threatening me.

I'm so glad you're here.

Two outcasts,
helping each other...

-Did they connect your phone line?
-Yes, it works. Thank you.

Good to hear. Good to hear.

-What do you think
the bitch will do now? -Nothing.

-She'll be careful now.
-You're nothing against her.

She knows people.
She'll tell, and our boy will pay.

No education.
His life fucked up like ours.

-Working shifts for a pittance.
-I will complain.

Will you? Who will take
a lawbreaker seriously?

You know I was just defending you when
that drunk Bolshevik was rude to you.

-Don't act like I'm a criminal.
-Of course you're not.

But they see it differently.
You're a troublemaker in their eyes.

-And you're dragging the boy into it.
-Stop pissing me off! What did I do?

Instead of fixing the stupid
washing machine, you threatened her.

Do you want to teach our son
whose arses he needs to kiss?

Don't play the hero.
Tomorrow, you're buying flowers.

And you'll apologise,
or we're finished, darling.

We're finished,
what else is new?

I come home, make dinner,
wash and hang the vests,

because you have a night shift.
I tiptoe around,

then have a wank and go to sleep
because you have a headache after work.

And who'll bring home the money?

With your record,
you could at best clean windows.

-I'm not apologising.
-Then I am. -Don't you dare!

Don't make me mad, Hana!
Don't push it!

-It's for the boy!
-But that's the whole point!

Let that bitch try something.
Let her try!

We will complain.
Transfer him to another school.

You don't have to sleep with me,
but we're doing this.

You are right.
It's disgusting.

We're not taking part in this.

Listen, you did the right thing,
and I admire you for it.

-How do you want to do it?
-Maybe I'll go to the head teacher...

I wasn't asking about that.

I would like to ask
who actually signed the complaint.

You, your wife,
Mr and Mrs Kučera...

Four people against all of us
who have a completely different opinion.

I wanted to allow everyone
to state their view

of comrade teacher's competence.

Very well.
Anyone else who wants to complain?

This is a bad dream.
Are you all afraid?

No, it suits you.
You like serving that bitch.

She says jump, you jump.

Doesn't anyone give a shit
about what happened to the girl?

-Please mind your language.
-I'm a working man, I speak plainly.

But I know what I'm saying,
if you like kissing someone's arse,

excuse me, buttocks,
feel free to do so.

-How can you allow this?
-Mr Binder, this is a school after all.

I almost forgot. It feels more like
a second-hand shop.

-Please. -We know who you are.
-Come again?

-Don't pretend. -Say it.
-There's no need.

-We know who you are.
-Say it.

-We know your past.
-The apple doesn't fall far from the tree.

-What the devil are you talking about?
-I can explain.

Mr Binder was sentenced
for violent criminal activities.

-Do you deny that?
-I don't and I couldn't.

This arsehole who thought
he was untouchable, like you,

was rude to my wife.
So I kicked his pasty arse

-and now his meetings are stand-up.
-There are 30 witnesses here.

One more crude word
and I'm filing a complaint.

If he doesn't leave, I will,
and there will be legal consequences.

I will not be insulted.

Mr Binder, I have to ask you
to leave the room.

-No. -Didn't you hear her?
-Yes, I did, and you too, you twat.

-What did you say?
-I'm being honest, comrade.

We comrades value honesty.
Never mind me, comrades. Go on.

-Excuse me, where is the lavatory?
-I will show you.

Mária, this is your new pupil,
Karol Littmann.

Welcome. I've heard a lot about you.
The class is looking forward to you.

And this is Mr Littmann,
professor of astrophysics.

-I know. -Former. -I know that as well.
Pleased to meet you.

I'm sure we'll get on well with Karol.

I hear you draw well.
You're in luck, it's art class now.

Remain seated, children.

Just put your brushes aside
and pay attention for a while.

This is our Karol.
You may wonder why "our".

After all, you don't know him yet.
But he is ours.

Because he is from an incomplete family.
He only has his kind father

who is unfortunately all alone.

Now you may ask, where is his mum?
Everyone must have a mum.

Not everyone. His mother went abroad

without saying goodbye
and stayed there.

She betrayed our country,
our socialist regime,

but the worst thing of all,
she betrayed her Karol.

Now listen very closely.
No one is responsible for their parents.

No one can choose whether
their parents are good people or not.

Unfortunately,
his mum was a disappointment.

But that doesn't mean
he will remain all alone.

Because we will help him.
With everything.

-Let's promise we won't betray him!
-We promise.

-Could I go to the lavatory,
comrade teacher? -Yes, go ahead.

This way.

What a relief. These meetings.
I thought I'd burst.

I never miss this. Smoking in the loo.
It's pure nostalgia.

-Do you want one?
-I do, actually.

I quit, but I could use one now.

Perfect. If the caretaker finds us,
it's off to the head teacher's office.

Listen, Mr Littmann...
I hope you don't mean to join in.

You have your own problems
and the teacher has been protecting you.

So some loyalty
would be in order.

-What do you mean?
-Don't pretend you don't know.

One never knows what the others do.

Some of us can't even trust
their own wives.

I wouldn't go back if I were you.
Think of your son.

In any case, it will be over soon.
Excuse me.

If no one else has any complaints,
then I think we could finish here.

Yes, Mr Řehák.
You raised your hand.

I'm sorry, I know you're in a hurry,
but I have something to say.

I'm an invalid and my wife is
an accountant, so we don't make much.

We couldn't be very useful.
My wife sometimes baked a cake.

But I didn't like that our Alenka,
instead of being at school,

had to help comrade teacher
do her shopping.

I asked comrade teacher not to send
Alenka on errands around the city.

That I could stand in a queue for her
myself, since I'm an invalid anyway.

So we agreed on that.
But I don't like what I hear.

I'm wondering what Alenka's
grades would be if I didn't do it.

We don't really know
how our kids are performing.

And when I hear what happened...
It could have been our girl. Do you see?

My wife and I felt guilty, dishonest.
We thought we were the only ones.

-But you did it.
-Yes. That's what I'm saying.

So you should keep quiet.

We thought Alenka
didn't have a head for languages

but perhaps that is not true.

What a hypocrite you are.
First you profit out of it

and when the wind changes,
you twist it all around.

We can't give like others give.
Medicine or expensive things.

You know, every Thursday
I wake up at six

to be first in the queue
when the butcher opens at 7:30.

And what do you want now?

Well...
If it is possible...

We would like to sign the complaint.
If we can.

-You can't be serious.
-I'm not listening to this.

Excuse me,
but I really have to go.

-I'm needed at the hospital.
-Do you want a lift, doctor?

-I'm going that way.
-You are very kind.

I'm sorry, but I don't have
anything to add.

Try to see it from my perspective.

You know that
I work at a decent hospital.

If someone asks for help, then I,
unlike you, am happy to oblige.

Would you say no if you didn't mind?

See?
I'm sorry about your daughter.

But I know a great psychiatrist.
Call me. Goodbye.

Excuse me,
I would like to sign the complaint.

-Excuse me?
-Where can I sign?

You of all people
want to complain about her?

What a nerve.
It should be us complaining.

That our children
share a class with your son.

Excuse me?

First you let him trade
Tuzex vouchers, and now this...

One, two, three!

Go on, take them.

What are you doing?

Whose is this?
Empty your pockets.

You too.
All of you.

Put it here.

You too.
Empty your pockets.

-You brought a gun to school?
-What is going on?

What is this?

Foreign goods vouchers,
they're trading them or what.

Is this yours?

Leave. I will handle this.
Leave!

-The vouchers are yours too?
-No.

You really can't
bring this to school, Karol.

It's just a starter pistol.
My dad used to be a swimmer.

The boys wanted to see it.

I see. Tell your father
to see me as soon as possible, okay?

You may go.

-Good evening, Mr Littmann.
-Good evening.

-I couldn't come earlier.
-That's fine. Did Karol tell you?

Come in.
Take your shoes off.

Here are some slippers.

-Come in.
-Thank you.

I have made coffee.

Please, sit down.

It can't be easy,
doing everything alone.

-Trust me, I...
-Did something happen? -Yes, it did.

Look...

Karol is a sensitive boy.
It must be very hard for him.

He wants to be part of the group,
and I do understand that, but...

See for yourself.

I apologise. He knows
he is not allowed to take it.

Well, boys and their guns.

I understand that.
My husband was a soldier.

But it's not allowed at school.

And this... What's this?

We'll let that slide.
He knows now that it's forbidden.

What is?

He can't be buying off
his classmates like that.

Go ahead, count them
to see if it's everything.

Excuse me.

I thought your wife
sent some foreign currency

and you changed it for vouchers.

Excuse me. Yes, Drazdechová?
Mr Řehák...

Well, pick up some pâté for me,
maybe a few cutlets...

Milk would be nice, too.
And spicy sausages, alright.

Good, good night.

Excuse me.

Look, I don't want
to make a fuss.

I understand the situation...

The loss.

You don't know
how much I understand.

Keep these and buy
something nice for Karol, okay?

But I can't do that.
It's not mine.

-Whose is it then?
-No idea.

But I can't keep it myself.

Mr Littmann,
I know how you feel.

I often think about you.

What you're going through,
what you must suffer.

I want you to know
that I'll be happy to help.

We're human.
We must help each other.

Yes, but I can't take something
that isn't mine.

You do not have to fear me. Not me.

You have lost some trust.

But it doesn't have to be that way.

I'm on your side.
On yours and Karol's.

-Excuse me, but...
-Contact me at any time.

With confidence.

How about coming to lunch on Sunday?
You and Karol?

-It would be a pleasure.
-Perhaps.

Very well.

And Karol should look at
exercise 6, lesson 17. Okay?

-Goodbye, Mr Littmann.
-Goodbye. -And goodnight!

-We could kill her.
-For me? -For us all.

And what's your problem?
She likes you.

-No, my dad. She's all over him.
-She's chatting up your dad?

Can a teacher screw a pupil's parent?
Isn't that illegal?

They're not screwing.

Hello.

Karol?

Is someone here?

Good evening.

-I'm sorry, I thought you'd be home.
-Evening.

Karol has some problems learning,
so we're doing some extra classes.

-Thank you, you are kind.
-Well, you never came to that lunch.

Sit down.

It will be alright with Karol.
He's a clever boy.

The cake is from
Mrs Řeháková.

She's a good soul.
Keeps bringing me things.

I was admiring the telescope.
Karol will follow in your footsteps, right?

You must miss astronomy.
The observatory, the stars... Right?

It's mostly mathematics. Measurements.
People tend to idealise.

It must be hard, giving up
something so interesting.

Your scientific work. To know so much
and not be able to use it...

I don't think it's right.
And it's not fair.

It's not your fault
what happened.

Don't take this wrong,
but I can't understand

how a woman can do that. Leave
her family, her husband, her child...

Don't be angry
with me for saying this.

I don't have any children.

I wanted them so much...

My husband and I
thought we'd adopt one.

A boy like your Karol.

I lost my child very early.

In the third month...

Excuse me.

-I don't know why I'm telling you this.
-That's all right.

I brought you some borscht.

My husband loved it.

Do you like borscht?

-With meat, sour cream...
-I'm sorry, but...

Oh, come on. You must be hungry
after all those windows.

There's fresh beetroot.

Mrs Vojáčková gave me some.
Here you go.

She's a very nice person.

When she gives me something,
I'll call you, alright?

-I wouldn't do that.
-Why?

My phone is tapped.

Jesus, tapping your phone...
What is hostile about you?

You're the one who stayed.
The one taking care of the boy.

I'll write a report

that you're taking
excellent care of your son,

that you're making sure
he's active in the youth organisation,

and I'll send it to the right places.
I know people, you see.

One thing is clear.

You should make
your position very clear.

What position?

You should apply for a divorce.
Eat or it will get cold.

Excuse me, but Viera, my wife...
She's top of her field.

She gave everything to her studies.
Graduated with honours.

She became head researcher at thirty.

In my field, I was a foot soldier,
but she was a general.

The best.

There was no room
for her here anymore.

So she had to go.

Is that an excuse?

She traded family
for a laboratory.

And they moved you from
the academic district to this dump.

That's awful. Taking revenge
on defenceless people.

Forgive me, but that's what this flat is.
Revenge.

How about taking a job
as a caretaker at our school?

I'll talk to the head teacher.
She owes me one.

The job comes with
an apartment.

Karol could walk to school
in his slippers.

In time, you could open
an astronomy club.

Your own little observatory
for children from our school.

Well, you already have a telescope.

-Where can I sign?
-You're not signing anything.

Why not? Anyone can
give their opinion.

-I hope you won't.
-I'm not a parent, so I can't.

-I must talk to my son. I didn't know...
-So you didn't know?

Then you were not misused.
So please keep quiet.

-Sorry, but I don't have...
-Then be quiet.

-I want to sign the complaint, okay?
-Who's harming you?

We know about
your relationship with her.

-What?
-You know what.

-Well, she favours your son.
-Wait, wait...

-Do you then admit that some children...
-This does not concern you.

-So stay out of it.
-But you just said so.

Mr Littmann wants to sign,
so let him sign.

They have a measly
five signatures.

I didn't want to get involved,
but I'm writing a petition

to protect a good person
against defamation.

-Which person is that?
-Very amusing.

Come on, people.
It's not rocket science.

We all want the best for our kids.

-When did you need to leave, doctor?
-What? -The hospital.

You should be ashamed
of yourself, Mr Littmann.

She pleaded for you
despite our objections.

-I feel sorry for your son.
-I warned you.

You've just decided for him.
Goodbye.

Before you leave, there is
one more thing you should know.

The performance of kids taught by
Mária at secondary school exams

is without any doubt significantly worse
than the results of her colleagues.

Her success rate is less than 15 percent,

compared to our school
average of 40-50%.

Unfortunately,
those are the figures.

We'd like to withdraw our signatures.
There's too few of us.

I would sign, but I can't
decide for the parents.

Let's close this, then.

Thank you all
for coming here.

This concludes our meeting.

We must deny any initiative
in this matter.

We received information
from some parents,

presented it to the other parents...

And determined it was false.
That's the end of it for me.

It was our duty. Now you need to raise
her salary, give her some bonuses...

Screw this.
No time to play heroes.

Come in!

Mrs Králová and I
have decided to sign after all.

We all stood by you.
Doctor Němec, judge Malinovský,

Mr Bína, Ambrožová,
the Hampl couple... Simply everyone.

Or they kept quiet. Those people
can't hope to achieve anything.

-So no one else joined?
-No, just the Kučeras, the idiot Binder...

And that cripple,
what's his name. The invalid.

Řehák?
But he didn't sign.

-But at first he did.
-Alenka's father?

I don't get this at all.
He was so eager.

The shopping was his idea.

I would never dream
of asking them for anything like that.

You can relax. When he saw
they were alone, he took it all back.

So no one else dared?

Well, there was the father of the new kid.
But I think he was under pressure.

Mr Littmann?
That can't be.

Why would he sign
anything like that?

With these people,
you never know what they think.

Of course. For a while,
I thought it was all his idea.

Until he moved in,
everything was fine.

I must admit
I feel hurt.

That the head teacher
would allow this.

You should have seen her face
when we all stood up together

like one man, or woman,
and walked out...

The whole thing
was completely pointless.

Listening to you
brings tears to my eyes.

If only my husband were here,
to see and hear

how you all
stood up for me.

He wouldn't let this slide.

But I'm just a weak woman.

And you know me...

I'm not vindictive.

Why are you still awake?

I want to go to Mum.

-Maybe you'll get there soon.
-How?

The Red Cross.

But you're coming too.

Mum applied for a divorce.

That's not true.
That bitch is lying to you.

-Don't call your mother that.
-I'm not talking about Mum.

I'm talking about Drazdechová,
she's a bitch.

She wants to be
my new mum or something.

She's lying and you believe her.

She's a malicious cow.

You shouldn't say that. About anyone.
Not even about your teacher.

Maybe she's
a good person inside.

I've come to say I forgive you.
You signed it, didn't you?

Why?
Why would you?

You think anyone listens to you?

That the husband of a traitor
matters to anyone?

Are you that naive
or that stupid?

We rule here, Václav.

Not people like you,
Kučera or Binder.

Karol will be lucky if we let him
clean the toilets at the main station.

Good night.

Hello?
Hello, who's there?

Is that you, Václav?

As you know, comrade Drazdechová
will be unable to work for a long time.

Until we find a replacement,
Slovak will be taught by my deputy.

-And history and Russian by me.
-Sit down.

First we'll revise what you already know.
It may not be much, but we'll manage.

Let's start with Samo Chalúpka
and his poem Branko.

The bells are ringing in Zvolen,

Branko is being chased.

They are chasing him up and down.

Through the valley of the Hron.

Why is it, Branko, tell us.

Did you do anything to them?

They claim that I am guilty,

but I see the guilt is theirs.

Life was good, in ages past,

Slovaks were a proud people.

Oh, their lives were so free

like a fish in a stream.

Filip became a car mechanic.
An injury ended his sports career,

but he remained faithful to wrestling
at least as a coach.

With the help of the Red Cross,
Karol joined his mother abroad.

He later graduated from the Royal
Academy of Fine Arts in Stockholm.

He was reunited with his father
after 7 years.

Danka studied medicine
and is a recognised neurologist today.

Sit down.

I am Mária Drazdechová,
your new class teacher.

Together, we will be battling
Slovak, English, religion and ethics.

I hope you're looking forward to it
as much as I am.

First of all, I'd like to get to know you,
so I will now read out your names,

each of you will stand up
so I can see you

and say out loud
what your parents do. Okay?

So, who's the first one?

English subtitles by Daniel Dolenský