Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,212
W górę spójrz
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,880
Co widzisz tam?
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,089
Przyrodę i takie tam
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,507
- Skały- I drzewo
5
00:00:07,591 --> 00:00:10,636
Wspaniała Północ!
6
00:00:10,719 --> 00:00:13,764
Tutaj można oddychać pełną piersią
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Złowić parę ryb
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
Popatrzeć na niedźwiedzia
9
00:00:16,934 --> 00:00:21,104
Wspaniała Północ!
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Mieszkamy tu
11
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Zostaniemy tu
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Od najdłuższej nocy po najdłuższy dzień
13
00:00:26,526 --> 00:00:29,363
Na wspaniałej Północy!
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
FIRMA MORZE ALASKI
ŁOWIMY RYBY
15
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Haczyk, żyłka i akcja.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
- Hej, Beef, pracujesz…
- Nie teraz, Londra.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,970
Nie wyrobiłem jeszcze normy połowów.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
Beef, możesz przyjść do gabinetu?
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,183
Chciał mnie pan widzieć?
20
00:00:58,267 --> 00:00:59,393
Owszem.
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,395
Co się dzieje, Beef?
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
Gdy zaczynałeś pracę w firmie,
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
byłeś zaangażowanym pracownikiem,
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,610
widywano cię nawet, jak całowałeś ryby!
25
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Ale odkąd zwiększyliśmy ci normę,
26
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
nie pocałowałeś choćby jednego halibuta.
27
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Zwiększenie normy połowów
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
ograniczyło okazje do całowania ryb,
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ale nadal kocham swoją pracę.
30
00:01:20,289 --> 00:01:21,999
Cieszę się. Oto dożywotnia umowa
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
na pracę do samej śmierci!
32
00:01:24,126 --> 00:01:25,460
O nie. Ja tylko…
33
00:01:25,544 --> 00:01:29,381
Ej, dokąd to?
Nie możesz się zwolnić, pracujesz tu!
34
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
WEZWIJ BEEFA
35
00:01:53,864 --> 00:01:56,825
Policja jest zdumionanapadem na oceanarium Ryboton
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
w Whippleton,
37
00:01:58,994 --> 00:02:03,623
podczas którego wykradziono tropikalne
ryby, w tym dwa elektryczne węgorze.
38
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Gotowy na wyjście, tato?
39
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
Nie, idźcie sami.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,754
Mam jeszcze trochę pracy
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
nad papierami.
42
00:02:11,214 --> 00:02:12,633
Wszystko w porządku, tato?
43
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
Tak, ale opłaty za nowy kuter
44
00:02:14,468 --> 00:02:18,722
wzrosły do niebotycznych rozmiarów.
45
00:02:18,805 --> 00:02:22,017
Wszyscy są ostatnio zajęci,
więc mam mniej pomocy i…
46
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
Za bardzo się stresujesz!
47
00:02:23,769 --> 00:02:26,772
Może trochę, ale jak to mówią
w Gdzie jest Dory?,
48
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
„Łów dalej”.
49
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
- Pływaj.
- To też!
50
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Bawcie się dobrze.
Dołączę później.
51
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Nie przepracuj się, Beefaroni!
52
00:02:46,541 --> 00:02:48,627
Mandolino kapitana Corelliego!
53
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
Nie dosłyszałam.
54
00:02:51,088 --> 00:02:52,547
Witam, komendantko.
55
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Co to za jedne?
- Te laski
56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
to Limes i Lemmons.
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
Rybaczki pokazowe,
a to ich objazdowy pokaz.
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
Czy też opływowy.
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Łowią ryby na pokaz?
60
00:03:02,974 --> 00:03:05,102
Jak rybacy, ale ekstremalni.
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
Każdy pokazowiec ma własne triki.
62
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Jeden łapie ryby gołymi rękami,
63
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
inny łowi podczas parasailingu.
Mają też magika łowiącego ryby,
64
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
ale to Limes i Lemmons
są największą atrakcją.
65
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
Ich specjalność to łowienie
na dmuchanych kołach
66
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
i pokazywanie cycków.
67
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
To wszystko wydaje się niedorzeczne,
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,663
dzikie i wolne.
69
00:03:24,746 --> 00:03:28,333
Zakorzenione w przyrodzie
i podszyte erotyzmem.
70
00:03:29,918 --> 00:03:32,963
Mówi się, że potrafią nieźle namieszać,
gdzie się tylko pojawią.
71
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Ludziom odbija przy tych pokazach.
72
00:03:35,006 --> 00:03:37,342
Pijaństwo, przekleństwa, trąbienie,
73
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
głośniki Bluetooth, natrętna muzyka…
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
Dobry Boże.
75
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Pokaz jest za kilka dni,
76
00:03:42,556 --> 00:03:46,101
więc ściągnęłam z Orca Bay
moją siostrę, komendantkę Elbę.
77
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
- Dobry pomysł.
- No.
78
00:03:47,436 --> 00:03:49,896
Poprosiłabym kolegę
z policji w Whippleton,
79
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
ale tonie po uszy
w napadzie na oceanarium.
80
00:03:52,315 --> 00:03:53,525
Mówiąc w przenośni.
81
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
Poziom wody jest w normie.
82
00:03:56,653 --> 00:03:57,863
Bis.
83
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
Słucham?
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Nic takiego.
85
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Dobranoc, Edna. Słodkich snów.
86
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
Nie.
87
00:04:08,415 --> 00:04:09,666
Hej, Tobin!
88
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Limes i Lemmons?
89
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
Czas na pobudkę!
90
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Te dzikie kobiety mnie wzywają.
91
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
Wiem, co muszę zrobić.
92
00:04:22,387 --> 00:04:24,473
Straciłem zapał do połowów,
łówcie beze mnie.
93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
RYBOSHOW XTREME
94
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Cześć, co się dzieje?
95
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
Zgubiłeś się, rękawku?
96
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
Zawsze chodzisz na plażę
w kurtce, glino?
97
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Nie jestem gliną, i tak.
98
00:04:35,484 --> 00:04:37,277
Spław go, gołoręki Harlandzie.
99
00:04:37,360 --> 00:04:39,321
Z przyjemnością.
100
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
Wyluzuj, gołoręki.
101
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
Możemy w czymś pomóc, kurtałko?
102
00:04:43,450 --> 00:04:44,951
Szukasz czegoś?
103
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
O tak.
104
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
Jestem kapitanem kutra,
który stracił zapał do łowienia.
105
00:04:49,080 --> 00:04:51,750
Wierzę, że pomożecie mi
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,001
odnaleźć go na Xtreme.
107
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
…policja nie ma tropóww sprawie napadu na oceanarium,
108
00:05:01,760 --> 00:05:04,221
- podczas którego…
- Niech ktoś wyłączy to radio!
109
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Nic nie psuje mi humoru
bardziej niż wiadomości
110
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
o napadach na oceanarium.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,812
Jesteś rybakiem komercyjnym?
112
00:05:11,895 --> 00:05:14,648
Dowodzisz jednym
z tych wielkich kutrów?
113
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Rybołówstwo jako biznes.
114
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
Szaleństwo.
115
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
I odkochałeś się w naszym oceanie?
116
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Łowiłem całe życie,
ale zdałem sobie sprawę,
117
00:05:24,199 --> 00:05:28,203
że wyciąganie halibuta z solanki
nie sprawia mi już przyjemności.
118
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
Wygląda na to,
że nigdy w życiu nie łowiłeś!
119
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Przecież mówię, że łowiłem całe życie.
120
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
To nie łowienie,
jeśli łapiesz ryby na sprzedaż.
121
00:05:36,169 --> 00:05:40,382
Jak gadżety, akacje,
kostki mydła, szyszki czy…
122
00:05:40,465 --> 00:05:41,508
Szyszki?
123
00:05:41,591 --> 00:05:43,635
Wybacz, nie znam języka biznesowego!
124
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Łowienie ryb powinno być szaloną przygodą,
a nie transakcją finansową.
125
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
Zaplątałeś się we własną sieć, kuterniku.
126
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Mamy cię rozplątać, zamotańcu?
127
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Ciągle zmieniacie mi ksywkę.
128
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Bo wszystko się zmienia.
129
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Zapytaj ocean.
130
00:05:57,148 --> 00:05:59,568
Nie ma dwóch takich samych fal, marudo.
131
00:05:59,651 --> 00:06:02,654
Wiesz, co sobie myślę?
Pomogę ci dostrzec światło.
132
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
Musimy cię zabrać dziś na ryby.
133
00:06:05,115 --> 00:06:07,742
O tak. Właśnie tego mi trzeba.
134
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
Niech ktoś mu odetnie rękawy.
135
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Strzelmy sobie zimne driny
i ruszajmy w morze!
136
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
„Straciłem zapał do połowów,
137
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
łówcie beze mnie,
aż go odzyskam”.
138
00:06:18,879 --> 00:06:21,089
Twój tata musi się pozbierać.
139
00:06:21,172 --> 00:06:23,758
Gdy on odzyskuje siły,
140
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
ja mogę być kapitanem.
Raz już nim byłem.
141
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Tak, a kuter prawie zatonął
przy samym doku.
142
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
Ja będę kapitanem.
143
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Masz dziesięć lat. To nie zabawa.
144
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
Ja nim będę. Mam 16 lat.
145
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
Tato, kto powinien być kapitanem?
146
00:06:39,149 --> 00:06:41,067
No tak, taty tu nie ma.
147
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Gdzie mój mózg?
148
00:06:42,986 --> 00:06:46,156
Może ty, ciotko Dirt?
Jesteś najstarsza i najgroźniejsza.
149
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
Doceniam komplementy,
150
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
ale nie lubię, gdy ludzie na mnie liczą.
151
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
Ale chętnie przyjrzę się, jak pracujecie
152
00:06:52,495 --> 00:06:54,205
i wybiorę nowego kapitana.
153
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
W bunkrze wiele razy
czytałam Lelanda dla liderów
154
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
autorstwa Lelanda MacCarmichaela.
155
00:06:59,044 --> 00:07:00,420
Uczy w niej przywództwa,
156
00:07:00,503 --> 00:07:03,465
ale też jak sypiać z sekretarką
bez wiedzy żony
157
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
i z żoną bez wiedzy sekretarki.
158
00:07:05,634 --> 00:07:09,054
Dobrze, bądźcie gotowi
na krytykę naszej szacownej ciotki!
159
00:07:09,137 --> 00:07:13,475
Pierwsza zasada Lelanda nakazuje
dostosować ubiór do wymarzonej roli.
160
00:07:13,558 --> 00:07:17,020
Macie tu wrócić za 30 minut
i wyglądać jak kapitanowie!
161
00:07:17,103 --> 00:07:18,730
To ekscytujące,
162
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
ale chyba wybierze tatę.
163
00:07:23,318 --> 00:07:25,278
A no tak!
164
00:07:28,657 --> 00:07:30,450
Gotów na połowy w naszym stylu?
165
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Robimy tak zwanego pelikana.
166
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
- Słyszałeś o tym?
- Raczej nie.
167
00:07:34,371 --> 00:07:36,831
Czyta tylko wieści z giełdy
168
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
i mówi: „Helen, przełóż to spotkanie
i przynieś mi cappuccino”.
169
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Jeśli chcesz łowić ryby,
musisz łowić na dziko.
170
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
Pokaż mu, Limes.
171
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
Goła i wesoła!
172
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
Twoja kolej, nowy!
173
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
Skacz po ryby!
174
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Świat Kostiumów to nie przelewki.
175
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Mają tam naprawdę niezłe cacka.
176
00:08:07,362 --> 00:08:09,030
Po co ci ta zabawka do paintballa?
177
00:08:09,114 --> 00:08:11,533
Leland miał zawsze u boku wiatrówkę,
178
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
żeby strzelać do swoich pracowników.
179
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Pójdę w jego ślady.
180
00:08:15,662 --> 00:08:18,456
Dobra, kandydaci na kapitana.
181
00:08:18,540 --> 00:08:20,458
Na co ja w ogóle patrzę?
182
00:08:20,834 --> 00:08:23,712
Jestem kapitan Sully Sullenberger,
bohater rzeki Hudson.
183
00:08:23,795 --> 00:08:26,673
A ja kapitan Jean-Luc Picard,
bohater kosmosu.
184
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
Kapitan Chrupek. Bohater chrupania!
185
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
A ja jestem tatą.
186
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Bohater nas wszystkich.
187
00:08:32,220 --> 00:08:34,305
Ham nie wygląda jak żaden kapitan!
188
00:08:34,389 --> 00:08:35,473
Kropnij go!
189
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Nie! Mogę to wyjaśnić.
190
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
Mieliśmy przyjść ubrani w kaftan.
191
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
Po co mielibyśmy zakładać kaftan?
192
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
No dobra! Chciałem się tylko odstawić!
193
00:08:44,733 --> 00:08:47,861
Latam w tym po domu od tygodni
194
00:08:47,944 --> 00:08:49,863
i nikt mnie nie skomplementował!
195
00:08:49,946 --> 00:08:51,281
Zrób obrót, Ham.
196
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Ślicznie.
197
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
Leland pewnie przeprowadziłby
198
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
serię testów psychofizycznych
199
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
w lochach pod swoją rezydencją.
200
00:08:59,914 --> 00:09:04,252
Ale nie mam na to czasu,
więc odhaczymy tylko punkty z listy taty.
201
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
Dawaj, Beef, dasz radę.
202
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Ale ubaw!
203
00:09:23,354 --> 00:09:27,150
Na giełdzie nie kupisz
takich emocji, compadre.
204
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
Niezłe nury, świeżonurku!
205
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
To nic, że nie złowiłeś ryby!
206
00:09:31,529 --> 00:09:33,740
Za pierwszym razem nikomu nie wychodzi.
207
00:09:33,823 --> 00:09:35,784
Nieważne, co masz w zębach,
208
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
ważne, co masz w sercu!
209
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
Grunt, że zrobiłeś pierwszy skok.
210
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
Witaj w klanie, muchacho.
211
00:09:43,333 --> 00:09:47,128
Musicie zaliczyć listę taty,
zanim zaczniemy łowić.
212
00:09:47,212 --> 00:09:49,464
Bo inaczej was kropnę.
213
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
ŚRODA
214
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
PRZERZUCIĆ KOMPOST
215
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
Trzy dni zajęło wam ukończenie tego,
216
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
co tata robi każdego ranka.
217
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
Ale w końcu możemy iść na łódź
i zacząć pracę.
218
00:10:26,668 --> 00:10:30,338
Nie chcę psuć zabawy,
ale jest już dziesiąta wieczór.
219
00:10:30,421 --> 00:10:33,424
Tak jest. Do łóżka, ruszamy rano!
220
00:10:36,553 --> 00:10:39,848
…nadal brak szczegółówna temat kradzieży egzotycznych ryb
221
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
z oceanarium Ryboton w Whippleton.
222
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Szczerze mówiąc, niewiele wiemy!
223
00:10:43,810 --> 00:10:46,187
Chyba złapaliśmy właściwą płotkę, hermana.
224
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Teraz musimy ją tylko nakręcić.
225
00:10:50,733 --> 00:10:53,153
Czy ty rozbiłeś flaszkę Zimy, gołoręki?
226
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Wiesz, że wycofali je ze sklepów?
227
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
Co? Nie chciałem…
228
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Jak wrzucasz Zimę do ogniska,
229
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
może ciebie też wrzucimy?
230
00:11:02,704 --> 00:11:05,582
Bez jaj, nie zrobicie tego.
231
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
Warkoczyku, harujesz czy wakujesz?
232
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
Po raz pierwszy w dorosłym życiu
mogę szczerze powiedzieć,
233
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
że wakuję.
234
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
I… pasuje mi to.
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
No raczej, impreziarzu!
236
00:11:22,515 --> 00:11:25,894
Nie martwi was, że palicie ognisko
na drewnianym pokładzie?
237
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Jak mówią, gdzie drwa rąbią,
tam iskry lecą.
238
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
Rozumiem.
239
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
Czekajcie, ja też.
240
00:11:34,110 --> 00:11:35,153
Też tu jestem.
241
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Całowałeś się kiedyś w trójkącie?
242
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Nie, tylko w parze.
243
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
Pizzo Little Caesars Pizza.
244
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
Buziaczku, jutro mamy spotkanie
245
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
z niezależnym sponsorem,
246
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
więc może nam wypisać czek za pokaz.
247
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Tyle kasy, że starczy nam na dobre życie.
248
00:11:58,968 --> 00:12:02,013
Nasz dobroczyńca przybywa z Moskwy.
249
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
Może być ciężko i potrzebujemy sternika.
250
00:12:04,766 --> 00:12:07,769
Żaden z tych błaznów
nie da rady, ale ty tak.
251
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
Ostrzegam, czasem zdejmujemy ubrania,
252
00:12:10,939 --> 00:12:12,690
gdy oddalamy się od brzegu.
253
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
Mogę was zabrać!
254
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
Ku-ku, kolego.
255
00:12:19,530 --> 00:12:21,658
Jak mam tam wrócić?
256
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Co jest…
257
00:12:27,288 --> 00:12:30,208
Skalar miętowy, gramma złocista?
258
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
Boże, to okazy z napadu
na oceanarium w Whippleton!
259
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
Nie wierzę, że mogą być tak zepsute.
260
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
Są takie dzikie i wolne.
261
00:12:38,967 --> 00:12:40,843
GRATKI ZA SKOK
NA OCEANARIUM W WHIPPLETON!
262
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
Te laski są niegrzeczne.
263
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Dokąd idziesz, prędziutki?
264
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
Muszę się wyspać,
265
00:12:49,269 --> 00:12:52,230
żeby przygotować się na jutro.
266
00:12:52,313 --> 00:12:54,565
Dziękuję za świetną zbrodnię!
267
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Zabawę!
268
00:12:58,403 --> 00:13:01,114
Zawsze gdy rozmawiam z ciotką Sylvią
przez tablicę Ouija,
269
00:13:01,197 --> 00:13:02,532
obraża moje ciało.
270
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
Nie słuchaj jej, jesteś piękna.
271
00:13:06,494 --> 00:13:09,497
Edna, Elba, przychodzę się przyznać.
272
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
Wszedłem w niebezpieczny trójkąt
273
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
i zrzekam się prawa do procesu.
274
00:13:14,502 --> 00:13:18,172
Czyli na pewno widziałeś
dwa elektryczne węgorze?
275
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Tak. I skalara miętowego,
276
00:13:20,591 --> 00:13:23,136
grammę złocistą i rybę motylą.
277
00:13:23,344 --> 00:13:26,139
To wszystko okazy
z oceanarium w Whippleton.
278
00:13:26,222 --> 00:13:28,808
Te rzadkie ryby
są warte ze sto tysięcy.
279
00:13:28,891 --> 00:13:31,728
Myślicie, że zamkną mnie na długo?
280
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
Nie ukradłeś tych ryb!
Nie zrobiłeś nic złego!
281
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
Ale zadawałem się ze sprawcami tego skoku!
282
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
I ten trójkąt!
283
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
Pamiętamy o trójkącie, Beef!
284
00:13:40,278 --> 00:13:42,238
Wspomniałeś o nim kilka razy!
285
00:13:42,321 --> 00:13:45,158
Beef, wiesz, co chcą zrobić z tymi rybami?
286
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Chcieli, żebym zabrał ich jutro na morze
287
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
na spotkanie z facetem z Rosji.
288
00:13:49,704 --> 00:13:51,080
Te pokazy to przykrywka.
289
00:13:51,164 --> 00:13:52,957
To zwykli szmuglerzy ryb.
290
00:13:53,041 --> 00:13:55,585
Ale oni nie wierzą w sprzedaż ryb.
291
00:13:55,668 --> 00:13:58,212
Siorka, myślisz o tym, co ja?
292
00:13:58,296 --> 00:14:02,216
Żeby wysłać Beefa z podsłuchem
i przyskrzynić też kupca?
293
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
Mama będzie zachwycona!
294
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Koniecznie rób fotki.
295
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
Nigdy nie zakładałam nikomu podsłuchu!
296
00:14:08,806 --> 00:14:10,308
Co ty na to? Zgadzasz się?
297
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
Ogolimy mu klatkę piersiową!
298
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
Jeśli to pomoże w mojej ugodzie.
299
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
Na trzy wszyscy mówią „żądło”!
300
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Raz, dwa, trzy…
301
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
- Żądło!
- Żądło!
302
00:14:22,361 --> 00:14:23,738
Ale ubaw!
303
00:14:23,821 --> 00:14:26,199
Ale poważnie, Beef,
to niebezpieczne zadanie.
304
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Zgadza się.
Będziemy ćwierć mili za tobą,
305
00:14:28,868 --> 00:14:32,163
obserwując łódź na radarze,
ale ten mikrofon to jedyny sposób
306
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
na kontakt z nami, więc nie zamocz go.
307
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
Jak tylko dojdzie do sprzedaży,
308
00:14:35,750 --> 00:14:38,086
wchodzimy do akcji
i aresztujemy dziewczyny
309
00:14:38,169 --> 00:14:40,004
i ich tak zwanego sponsora.
310
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
- I mnie.
- Oczywiście.
311
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Wiesz, Beef, dziwi mnie, że w ogóle
312
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
zadawałeś się z tymi typiarami.
313
00:14:46,761 --> 00:14:50,640
Straciłem zapał do łowienia ryb i morza,
więc byłem zdesperowany.
314
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
A te kobiety mnie rozgryzły.
315
00:14:53,184 --> 00:14:56,270
Wzięły mnie na żyłkę
i wciągnęły do trójkąta.
316
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
- O Boże.
- Kumam. Straciłeś pasję.
317
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
Wypalenie. Coś o tym wiem.
318
00:15:00,775 --> 00:15:02,401
Wpadłam w niezłe grono,
319
00:15:02,485 --> 00:15:05,404
ekipę zawiedzionych dorosłych,
których poznałam w kawiarni.
320
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Dzwoniliśmy do drzwi
obcych ludzi i wialiśmy.
321
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Mama była załamana.
322
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Odzyskałaś zapał do pracy?
323
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
Tak, ale nie powiem ci jak.
324
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
Musisz to przerobić na własnej skórze.
325
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
Jej wydział dostał wtedy nowe czapki.
326
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Mówiłam, że mu nie powiem!
327
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
W końcu wypłynęliśmy na morze.
328
00:15:24,298 --> 00:15:26,134
Dziś wybiorę nowego kapitana,
329
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
używając ostatniego testu Lelanda,
330
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
- zabijając jedno z was.
- Co takiego?
331
00:15:30,972 --> 00:15:35,143
Jako kapitan musisz być zawsze gotów
pozbyć się balastu.
332
00:15:35,226 --> 00:15:37,520
Zgooglowałam Lelanda MacCarmichaela
333
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
i trafił do więzienia!
334
00:15:38,980 --> 00:15:42,024
Tak jest! Tam zabił naczelnika
i został przywódcą więzienia
335
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
na 17 dni.
336
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
To kto na pierwszy ogień?
337
00:15:45,486 --> 00:15:48,406
Ciociu, nikt nie zamierza
lądować za burtą.
338
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
Jak chcecie.
339
00:15:49,866 --> 00:15:52,493
Ale to głupota, że chcecie pomóc tacie,
340
00:15:52,577 --> 00:15:55,413
spędzając resztę dnia na rybach.
341
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
Czy to był podstęp,
żebyśmy częściej pracowali na łodzi?
342
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
- Zgadza się, Kapitanie Ciapek.
- Chrupek.
343
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
I tak, głąby, wasz tata potrzebuje pomocy.
344
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
A wiem, że to dobry tata.
345
00:16:06,007 --> 00:16:08,259
Mój był totalnym dupkiem.
346
00:16:08,342 --> 00:16:10,178
Jak mówi Leland MacCarmichael:
347
00:16:10,261 --> 00:16:13,764
„Zajmij się pracą
albo daj się postrzelić”.
348
00:16:16,309 --> 00:16:17,476
Bez nerwów, Tobin.
349
00:16:17,727 --> 00:16:19,520
Nie za daleko, sterniku.
350
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
To będzie szybka piłka
i niedługo będziemy podziwiać
351
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
zachód słońca na Florida Keys.
352
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
Uwielbiam Florida Keys.
353
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Stawiam dip szpinakowy.
354
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
Kiedy dojdzie do spotkania,
355
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
możesz zostać na łodzi,
356
00:16:33,201 --> 00:16:35,953
a my zgarniemy czek.
Zgoda, sterniku?
357
00:16:39,040 --> 00:16:40,416
Co to miało być?
358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Mam przeczucie.
359
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
To rozrusznik serca
360
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
na zewnątrz mojego ciała.
361
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Tak było taniej.
362
00:16:48,174 --> 00:16:51,260
Marna ściema, pluskwy nie ma.
363
00:16:53,721 --> 00:16:54,764
KANAŁ 12
odbiór
364
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
…pluskwy nie ma.
365
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
- Jest spalony.
- Kurka!
366
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Tak się cieszyłam, że użyję tej pluskwy!
367
00:16:59,810 --> 00:17:01,354
Przynajmniej próbowałyśmy.
368
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
Fakt, jak czegoś nie spróbujesz,
369
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
- skąd wiesz, że zadziała?
- I działało.
370
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Wiesz, komu by się to spodobało?
371
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
- Komu?
- Mamie!
372
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
Mamie!
373
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
Zadzwonię do niej.
374
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
- Zaraz! Może uratujmy Beefa?
- A, tak!
375
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Holender, gliny.
376
00:17:18,913 --> 00:17:20,164
Musimy pozbyć się dowodów.
377
00:17:20,248 --> 00:17:22,625
Nie wrzucajcie tych ryb do morza!
378
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Nie przeżyją tutaj!
379
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
Tato?
380
00:17:26,879 --> 00:17:30,216
Ham, ile można?
Jego tu nie ma. Chwila.
381
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
To on.
382
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Za późno, świnki morskie!
383
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Nie ma śladów, nie ma kajdanek!
384
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Czekajcie! Nadciągam!
385
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
Choroba, za dobrze go wyszkoliłyśmy.
386
00:17:44,146 --> 00:17:47,441
Haczyk, żyłka i akcja!
387
00:17:52,321 --> 00:17:54,198
Co robi twój tata?
388
00:17:57,451 --> 00:18:00,371
Boże, on łowi ryby.
389
00:18:00,454 --> 00:18:03,708
Musimy je ratować, to ryby ciepłowodne!
390
00:18:08,462 --> 00:18:10,298
Masz rybę w ustach, Beef!
391
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
To było niesamowite!
392
00:18:11,674 --> 00:18:13,968
Cóż mogę powiedzieć, uwielbiam łowić ryby!
393
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
O Boże, uwielbiam łowić!
394
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
Znów uwielbiam łowić ryby!
395
00:18:18,431 --> 00:18:20,224
Psiakość, siorka, uciekają.
396
00:18:21,267 --> 00:18:22,643
Odpalę silnik.
397
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
Dlaczego go wyłączyliśmy?
398
00:18:24,520 --> 00:18:26,689
Pamiętaj, że od oparów boli cię głowa!
399
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
A, fakt.
400
00:18:27,982 --> 00:18:30,067
Myślisz, że jesteśmy kiepskimi glinami?
401
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
A gdzie tam!
402
00:18:33,571 --> 00:18:36,073
Tato, odzyskałeś zapał do łowienia?
403
00:18:36,532 --> 00:18:37,575
Oj tak.
404
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
Ryba to coś więcej niż towar na sprzedaż.
405
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
To dzikie, piękne stworzenie.
406
00:18:42,747 --> 00:18:45,833
Tak bardzo oddaliłem się od natury,
407
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
że zacząłem myśleć o nich jak o gadżetach.
408
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
Kiedy złapałem tę rybę ustami,
409
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
połączyła mnie z naturą.
410
00:18:53,007 --> 00:18:55,801
Ryby żyją, ja też.
411
00:18:55,885 --> 00:18:59,472
Tato, widzę, że odzyskałeś dryg do ryb.
412
00:18:59,555 --> 00:19:00,723
Mało tego.
413
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Całowałem się z dwiema kobietami naraz.
414
00:19:03,309 --> 00:19:05,061
To tak zwany pocałunek w trójkącie…
415
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
Starczy nam dalszych szczegółów!
Dziękujemy.
416
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
Cieszę się, że wróciłeś.
417
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
Szukałam dla ciebie zastępstwa,
418
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
ale oni mają problem,
żeby zrobić śniadanie.
419
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Wszyscy razem
nie umywamy się do tego,
420
00:19:16,238 --> 00:19:17,365
co dla nas robisz!
421
00:19:17,448 --> 00:19:20,201
Od teraz będziemy ci bardziej pomagać.
422
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
Mogę na przykład zrobić obrót.
423
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Pięknie, synu. To bardzo pomocne.
424
00:19:26,916 --> 00:19:28,376
Edna do Beefa. Zgłoś się.
425
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Mów, tu Beef.
426
00:19:29,919 --> 00:19:32,171
Wygląda na to, że Limes i Lemmons uciekły.
427
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Nie mówiły przypadkiem, dokąd wieją?
428
00:19:35,257 --> 00:19:38,928
Wspominały o Florida Keys.
429
00:19:39,220 --> 00:19:40,721
Nie jestem pewna,
430
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
ale to chyba poza naszą jurysdykcją!
431
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Witamy
w DEATH CLIFF
432
00:19:46,352 --> 00:19:48,187
FLORIDA KEYS
RESTAURACJA I BAR
433
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
Beef. Kopę lat.
434
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Minęły cztery godziny.
435
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
Chcesz nas przyskrzynić?
436
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Nie, chcę wam podziękować.
437
00:20:01,283 --> 00:20:04,829
Może i wkręciłyście mnie,
żebym był waszym wspólnikiem,
438
00:20:04,912 --> 00:20:06,205
ale nauczyłem się czegoś.
439
00:20:06,288 --> 00:20:08,124
- Jak łowić ryby?
- Jak żyć.
440
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
To głębokie, amigo.
441
00:20:09,625 --> 00:20:12,128
Poza tym potrójny pocałunek był odlotowy.
442
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Każdy czasem potrzebuje dreszczyku.
443
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
Może najbardziej ryby.
444
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Żal mi tego typa.
445
00:20:18,551 --> 00:20:20,261
Całe życie w niewoli.
446
00:20:20,678 --> 00:20:22,680
No nie wiem, w takim lokalu
447
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
może liczyć na okazjonalny
makaron z serem.
448
00:20:25,015 --> 00:20:28,519
Albo koktajl od jakiejś laski.
449
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
- Kto wie?
- Kto wie?
450
00:20:29,895 --> 00:20:31,522
- Nikt.
- Nikt.
451
00:20:31,605 --> 00:20:33,524
- Ciężko stwierdzić.
- Ciężko.
452
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
Może rzuć to wszystko, dżinsiarzu,
453
00:20:36,569 --> 00:20:37,695
i dołącz do nas.
454
00:20:37,778 --> 00:20:40,865
Nie nadaję się na aż taką wolność.
455
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
Poza tym mam rodzinę.
456
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
I długi. O, zwiały.
457
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
Pal gumę!
458
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Wolność!
459
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
FIRMA MORZE ALASKI
460
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
Beef, chciałam ci powiedzieć,
461
00:20:52,793 --> 00:20:55,004
że mamy nowy smak krewetek LaCroix…
462
00:20:55,713 --> 00:20:57,965
JESTEM NA RYBACH.
- BEEF
463
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Już w sprzedaży, moja książka,
Leland dla liderów!
464
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Naucz się kierować takimi zasadami jak 77.
465
00:21:07,767 --> 00:21:10,644
Zacznij dzień od 20 minut
gapienia się na własny grób.
466
00:21:10,728 --> 00:21:14,648
Zasada 15: Nie patrz na kobietę.
Ani na zwierzę! Wal się, Reksio.
467
00:21:14,732 --> 00:21:16,358
Zasada czwarta, jajka!
468
00:21:16,776 --> 00:21:19,069
Zero krzeseł obrotowych, są zbyt kuszące!
469
00:21:19,153 --> 00:21:20,279
Szkoda czasu!
470
00:21:20,362 --> 00:21:22,740
Zasada 12. Nigdy nie korzystaj z toalety.
471
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Osłabia twoją moc.
472
00:21:24,200 --> 00:21:25,993
Koty to dziewczyny, psy to chłopcy,
473
00:21:26,076 --> 00:21:27,620
a żółwie to zagadka.
474
00:21:27,703 --> 00:21:29,789
Leland dla liderów!
Dostępna w Woolworths!
475
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
Napisy: Piotr Leszczyński
34546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof