Original subtitles

right up to the gate and get her?

Yeah, Jane, listen, I'm going to be as close as security allows.

You know, she's pretty grown now, or at least you think she is.

Jane, listen, I'm going to be there, and I'm not going to miss her. I'm going to

take her to get her bag, and back to my place, and I'm going to feed her and

entertain her, and we're going to do the same thing all summer, okay?

Okay.

Slightly late departure out of Seattle.

Hope to have us all down in Juneau on schedule.

Kenzie.

Kenz.

Hey.

Wow.

How are you?

Is this your bags here?

Yeah, I cut it down.

Yeah, so, uh, how was your flight?

It was fine.

Fine?

Sorry you had to move around so much.

Glad you're here with me, though.

It's not dinner.

Welcome to Alaska.

Here we are.

Jesus, what are you packing here?

You're home now.

Why don't you help yourself to whatever you want, okay?

There's the kitchen over there.

It's like your own wing down here.

This is your room.

Over here is a closet for you.

Put some extra blankets in there and hangers.

It gets cold at night, okay?

Okay, well, um, just take your time and make yourself at home, all right?

I was looking at you.

The last time I saw you.

Your dad really liked this place.

I'm not sure why.

I miss him.

I miss him too.

Wait, maybe you want dessert?

Yeah.

Well, let's see what they have.

Well, how long am I up here for?

I don't know. I need some time. I just want to be strong. You know, that's just

the two of us, okay?

Yeah, whatever.

Don't do that.

I'm going to get set up an apartment nearby so I can just be an outpatient.

Really? Where?

Seattle, like around our old neighborhood.

I want to come back then.

Oh, well, it's not that easy. It doesn't really work that way. This is still

part of my treatment, so... How are you guys getting along?

Fine. You said you were having a blast.

You said you were like an adult compared to when he came and he stayed with you

for like three nights. Remember that?

After Dad's funeral?

Um, I have to go to work tomorrow.

I was thinking you should come with me.

Uh, I think I'm just going to stay here. All right, we'll be fine.

We have computers and stuff.

Okay.

Right.

Okay, I'll take a look at it and I'll call you back.

I don't even know how long I'm here. Mine sounds like a month, but who the

knows? Hey, Ken. This is my buddy, Blaine.

This is my niece, Mackenzie.

Hi.

Oh, she's on the phone.

Sorry, it's my uncle.

Mackenzie, one more pizza?

Oh, no.

I'm going to throw up.

Don't do that.

Come on, hang out.

Have a seat.

Watch some TV?

Is that your phone?

Are you sure?

Yeah.

Answer it.

Pick it up. Answer it. What?

Pick it up. Answer it. No, you answer it. Answer it. Pick it up.

Fine. Fine.

Low?

Surprise!

What?

It's for you.

It's for me.

You like it?

For real?

Yeah. Are you serious?

This is mine?

Shit.

Blaine went and picked it up for me.

You really like it? Yes. Thank you.

Hey.

Having fun?

Yeah.

So, uh, you like living here?

Yeah.

What's not to like?

I don't know.

It's cold.

Oh, yeah, in the winter it's cold.

How long you been here?

About 15 years.

Have you lived here by yourself the whole time?

What about a girlfriend?

Well, we broke up.

Oh.

What about you? Do you have a boyfriend?

No. You might imagine all the guys would be chasing you.

Yeah.

What about, like, a dog or something?

You ever get a dog?

No. You ever have a dog?

No, but I want one.

You do?

Yeah.

Well, why don't we get a dog?

For real? Yeah.

We got the space.

Yeah. Let's do it.

Want to tie these on and see how they feel?

It's always cooler out here by the glacier, you know, like 10 degrees

the wintertime.

Check that out, Ken.

Mendenhall Glacier.

Won't see anything like this anywhere else, Ken.

It's pretty awesome, huh?

Water.

I'm going to go back to my truck and get my camera.

It's turning out to be a pretty nice day, man.

Yeah.

Okay, I'm going to take Kenzie over to the waterfall.

Okay.

I'm feeling fish tacos, by the way. Fish tacos, huh?

Are you cold?

I'm fine.

How's that sound? Fish tacos?

She's Joe.

Let's go.

I'm gonna go to the bathroom.

You need your bag?

Mackenzie.

Hey, West Seattle Health Center.

Hey, is Jane there?

It's Mackenzie. I'm calling for my mom.

I'm sorry, who's this?

Hey, is Jane there? Oh, Jane.

We haven't seen her all week. She checked herself out. Who is this?

Spill, head RN.

Look, if you see her, then please tell her we're really concerned, all right?

It's an idiot thinking I do this all alone.

I wish you were here.

I just miss you.

I miss you.

Oh, God!

Sit down.

Sit down.

I'm going to have a little talk.

Come on. You got

something

to return?

Oh, come on. It's not like... I didn't take anything.

Look, I just... I got the rooms confused.

It happens, okay? Yeah, I'm not buying it.

I'm sorry. You scared me. You scared me shitless.

I just, it was a misunderstanding.

But, you know, it was pretty freaky last night.

I wish I had a camera. You jump so high. You've got to be kidding me.

I was just about to call the manager.

You don't have to do that.

Fine.

So,

are you from around here?

No.

Vacation, huh?

Yeah. All by yourself?

Not with, like, a group or a wife or something?

See, you're, uh, getting a ferry.

Mm -hmm.

11 a .m. to Seattle.

11 a .m. goes to Whittier. Yeah, no, yeah, Whittier.

But it goes to Seattle after that, right?

Yeah, it goes to Seattle eventually.

How we doing over here?

Anything else I can get you? More coffee?

I'll get that, please.

Okay.

Sorry, Mom.

Not for a little bit.

Mm -hmm.

Have you got a better schedule I can look at?

Back to my room, maybe, and break in.

Here you go. Have a great day. Thank you. The ferry leaves today, and then

in two weeks.

Two weeks?

Yeah, two weeks.

If you did this on purpose, that's okay. Just call me.

Look, I saw the money missing from the kitchen.

It's okay.

I'm sure you needed it, but I'm not going to go to the police. I wouldn't do

that to you. I don't want to get you in trouble. I just want to know that you're

okay. Just call me or text me or anything.

Welcome aboard the bus to Anchorage, Denali, and Fairbank.

We'll be in Anchorage in about an hour, Denali about five hours, Fairbank about

eight.

Hey, here we are at Denali National Park for all you backpackers, hikers, and

daring souls.

Nice stuff. There, babe.

We have about a five -minute break here for you to stretch your legs.

Hey. What's up?

Yeah, uh... Hey.

Nothing. Uh, listen, I need a favor.

Can I use your shower?

I'm waiting for my room.

Wait, it's just not ready.

Oh, bummer.

My name's Jennifer.

Hey, Jennifer.

Tommy.

Showers in the bathroom.

I washed my clothes, so they're hanging in your bathroom.

Sorry.

Hey, no worries.

My turn.

You can hang out.

Don't steal my stuff.

It's a deal.

Guess you're retired.

I said I'd go check if my clothes are dry.

So I'm headed out early tomorrow morning.

What are your plans?

Where are you headed?

I'm going to Seattle.

From there?

How about you?

Backpacking through Denali. I mean, I'm from Michigan.

Yeah.

Going through the park.

That's cool.

Can I pee?

Yeah. Yeah, sure.

Okay, so we're going to get dropped off here at Kantishna.

and then make our way down to Mount McKinley, try and get a good view.

Anchorage is down here, and over here, off the map, is Seattle.

So when do you fly out?

Uh, I don't know.

I might take a ferry out.

Really? A ferry takes a while, no?

Well, yeah, but... Hey!

Do you want me to just, like, hold this room for you until you get back?

You're funny.

Come on, why not?

It's expensive.

Oh, wow.

I'm worth it.

Just don't go on your trip. Stay here.

But I want to go. I've been planning a trip for... Just kidding.

Hey, are you, like, in some kind of trouble or something?

I'm sorry.

Hey,

Jennifer.

know what else to do.

Sorry, the one with the towel.

It's gas.

Drink, miss?

No, she's fine.

Just, yeah, sure. Bring her juice.

Orange juice. Got it.

Thank you.

So, what's your name?

Jennifer.

My name's Rene Bartlett.

Rene?

Yes, it's French.

Bart would be easier.

Oui.

Oh, all right.

What is your identity?

My plan?

I'm going to hike through the park for a few days.

I'm hiking around, too. Are you here by yourself?

Yeah.

Have you been here before?

How long are you staying at this lodge?

Tomorrow I start hiking. Thank goodness.

Get on the Denali bus, then I get off and I hike.

and backpacks and shit?

You know, I'm sorry.

I mean, you're taking the same bus as today?

No, that's the bus that goes to the visitor center. I'm taking the bus that

to Denali.

What is Denali?

It's the park that's named for the mountain.

Good morning and welcome to Denali National Park and Reserve.

We're scheduled to drive into the Toklat River on mile 53 before we turn around.

We'll be making stops along the way for backpackers and day hikers.

You're always welcome to put the windows down. Sometimes we'll give you another

photograph.

Use your blockers, your cameras.

If you guys have any questions, call us.

Okay, folks, we're going to load up.

Next stop is Eielson, about an hour from here.

The bus just left!

You're just going to have to walk the road back to the park entrance. I mean,

you'll get a ride. It'll be a bus or something.

You should just stay on the road.

Not a problem. We'll be okay.

You know?

Make a lot of noise.

Just for the bears, you know.

I mean, we won't see any bears. It'll be fine.

It'll be fine.

Stick to the road.

You don't have a choice.

I'm hiking, too.

Seriously. There's the road.

What are you doing?

Listen.

You know what? It's rude.

It's rude to intentionally follow other hikers. There's a code of privacy.

Okay.

I'll wait with you.

We'll just, I'll wait with you.

We'll just go back up to the road, and if it takes an hour, it takes an hour,

takes two hours.

Fine. Okay?

I'm on my way by the road.

You also just happen to be stopping here for the night?

Is that it?

Yeah.

Hey, where are you going?

To eat dinner.

Weed 100 yards from the tent. We don't make fires. I cook on a stove, and there

are no marshmallows.

Don't spill food on yourself.

Don't break any branches.

Don't step on any flowers and just leave everything the way you found it.

This is bear spray.

Hold on to it.

Never approach a bear or a moose or whatever.

Don't approach them.

If a bear charges you, then... I know what I'm doing. You have no idea.

But whatever you do, don't run.

Do not run.

Don't run.

Don't run.

Got it.

Morning, Jennifer.

Just beginning to wonder if your disappearance was a problem or a

Bart, my name's Mackenzie.

What? My name's not Jennifer, it's Mackenzie.

Let's have breakfast.

Get on the guitar.

This is fucking cool, this setup.

So now we... We wait.

Stop swearing.

Find the smallest one. Do you have the smallest one?

Right by your right.

Hold it. I'll stick it in there.

That's right. Yeah. Stick it in and then we'll hold.

You know,

I do actually like peppers.

It's a thing in common.

Everything's wet.

It's not wet. It's just... damp.

Just leave it on. It'll dry faster that way.

Okay.

Even the cards are old.

Okay.

Here's Carolyn.

She was my wife.

She died last year.

I'm sorry.

We honeymooned up here.

Heads would go to Alaska, tails, Mexico.

It's just a dumb idea, really.

And we just kept coming back here.

I guess you're by yourself now, so.

I didn't have kids, so.

My dad died last year.

I'm sorry, too.

It's fine.

It's okay. I'm fine.

Your wife?

How'd she die?

Something.

And she wanted to go south to save her family and come up here.

I said no.

Because of the treatments.

Which was stupid because all the treatments pretty much failed.

Everything failed.

And she didn't get a chance to come back up here.

Didn't see her family.

I told myself that it was because I was afraid to scare her.

But really, it was because I was afraid to watch her say her

goodbyes because I just didn't want it to be real.

But it was real.

Do you think she's still here?

What are you doing?

What the hell

gave you that idea?

How old are you, really?

I don't need this.

Whatever this is.

I rented a car. Do you want to go get a bite to eat?

Yeah.

How about some more hot water for that tea?

Thank you.

You're welcome.

Will you get me just an oatmeal and I

have to go to the bathroom on the back.

Kenz? Let me talk to Mom.

Oh, thank God. Are you okay?

I want to talk to her. Just let me come and get you, and we'll go see her. You

fucking lied to me.

Why didn't you tell her? I didn't tell her what happened.

I didn't want her to think bad of you.

I think we screwed up.

You must be feeling the same way.

You know, you're the only one I could talk to about this. Just you.

I know you feel like I broke your trust, and I'm sorry for that, but this is for

both of us, Ken. It's for you and me, so please just think about it.

We're in this together.

Just you and me, so we have to trust each other, okay?

So come back, and I'll do whatever you need.

Take care of me. I don't need your help.

I thought someone was helping me.

Who? Who did you mean?

Mackenzie, listen to me. Right now you need to be very... You need to get away

from this person and you need to stay by yourself and let me come and get you. I

think you're scared.

Yeah, I'm scared for you. I'm scared something will happen to you. I'm scared

you're going to get in trouble.

You there? Hello?

Just tell me where you are and I'll send some money so you can get around, okay?

Look, I have money.

You just get anywhere. Get the ferry.

Okay, let's meet on the ferry.

The next one to Juneau. What? No.

I didn't say that. Lindsay, I know where you are.

The police, they called me.

So just stay there, okay? And I'll be there in a few hours.

No police.

I don't.

Just try. Just fucking try. You don't understand.

Where are we stopped?

Rest stop.

but usually it's pretty desolate.

Sorry about that. Yeah, apologies.

How you guys doing?

Morning. Morning.

Hey. My kite got here?

Nice kite, huh?

Doesn't look like there's any damage.

You got car trouble? Is it all right?

No, we're fine. Well, we're low on gas, actually. You know, there's a gas

station in either direction.

No. To tell you the truth, I have no idea. We flew in.

We have some gas, though, back at the camp. You got a can you want to follow?

I can. No, actually.

That's all right. We got one.

Hey, Jeannie. Hi.

Masafumi. Renee. Nice to meet you.

Jennifer.

Feel that for me?

So are you from Alaska?

No, I'm from Minnesota.

Josh is from Alaska, though.

Matsukumi is Seattle and Ide is Japan.

We're testing kites.

So where are you and your daughter?

Where are you guys at?

Well, we're taking a little vacation. We've been all over Winston Alley.

Spend the night.

Take your plane tomorrow.

Um, no, no.

We don't want to intrude.

You're not intruding. Spend the night. I mean it.

Hey.

Come on in.

You know

Josh,

the pilot guy?

Yeah.

Built this fucking thing right in his garage.

Believe that?

I wish he'd build me one.

You ever been up in one of these?

No.

No? Never had a chance?

Oh, you were scared?

That's cool. I'm scared in the beginning.

Gotta get over that shit, though. No, no, I...

Oh, okay.

That's cool.

Hey, how far can these things fly?

Could this go, like, all the way to Seattle?

Well, are you ready to go home?

There's no reason.

Well, my place in question is Minnesota.

My mother's there, and she is a piece of work.

I couldn't fly this thing there, and let me tell you, I wouldn't want to.

How old are you?

I'm 14.

You're 14?

Oh, my God.

Wow.

That's funny.

14 years old.

What was I doing 14 years old?

Oh, I was learning to shoot.

Yeah.

You had lots of wolves running around and black bear.

Yeah.

That's what I was doing in that summer.

So you're probably ready to get back to the city, huh?

This will all be over before you know it.

What's with all the kites and stuff?

I grew up in a family with three boys, and my father used to bring kites from

Japan for us to fly.

My old brother, Gus, he and I would go outside and fly all day, almost every

day.

One moment I was holding his hand, and the guy hit by a car and killed him.

And I stopped talking and never went back to school.

One day my dad, he yelled out to me to come outside and he's out there flying a

kite.

He takes my hand and he tries to put it on the string and I told him I was

scared.

And he told me the wind's like life.

It's always changing.

And the strings, they're like the feelings that connect us to our family,

know, to the people we love.

So, the flyers.

I've been flying kites ever since.

Ferry to Seattle.

Goes through Juneau, leaves from here, leaves tomorrow afternoon.

We leave in the morning.

We can make it. Is that what you want to do?

Yeah.

Yeah.

Are you going to tell me what... I can't tell you.

What about the police?

What about them?

That's right.

Thanks very much.

My partner got two. Oh, Jennifer, she took the binoculars and went out on the

deck.

Excuse me for a second.

Yeah. He left the...

Well, I guess we should get you back to Seattle.

You know, I can go to the police for you. No, what for?

Mackenzie. What? It doesn't matter, okay?

Nothing happened.

Okay, nothing happened.

Well, I need to stay in the camp.

What are

you

doing? You wrote a... on my phone? Don't worry.

Everything's going to be fine. What are you talking about?

You got the map?

It's in my bag.

Okay.

I'm getting off here. You're staying. What?

He's gone.

No, you're staying.

I'm going to come with you then. No, you're not. No, you're going to stay. I

This is it. You're going to stay on the ferry until he gets to Seattle.

I'm going to follow you anyway.

If you follow me, I'll turn you in.

You're not listening to me. I'm not going to... No.

You're staying on the ferry.

But no time Got no mind

For the line

In my life No

time to think Time to sleep now

Time to sink way into the blue

Got no time.

Got no mind.

For the line.

In this life.

No time to think.

Time to sleep now.

Time to sink way into the blue.

So watch your time turn to sand.

Let it spill quietly from your hand.

Oh, and the time's at hand when all things under the sky go free of time.

time is passing you by, you've got no time.

And I'm drifting.

Yes, I'm drifting.

Remember when you were only a child Remember when you were only

a child Remember when you were only a child And start to see

with your blue mind Start to see with your blue mind

Don't be afraid of what you find

No, don't be afraid of what you find now.

Yes, I am drifting.

Yes,

I am drifting.

Slowly, slowly, I am drifting

Slowly, slowly, I

am drifting Slowly,

slowly, I am drifting

Slowly slowly I understand

Slowly slowly I

understand

Slowly

slowly

Slowly, slowly, I...