Original subtitles

De p�!

N�o devia procurar encrenca.

Tenho que fazer isso.

Est� falando com um ca�ador de recompensas.

Acho que voc� sabe o que significa a estrela.

Significa que n�o preciso de ca�adores de recompensas por aqui.

E a recompensa?

Eu fico com ela. Vai para o cofre p�blico.

Vai � para os seus bolsos, n�o �, Xerife?

Ainda bem que percebeu.

Jim!

Jim! Jim!

O seu irm�o pegou outro dos bandidos, vivo!

Ele est� te procurando!

D� um beijo na Margie por mim e vai para casa.

Dois bandidos num m�s, nove num ano. Este � o d�cimo.

Vai haver festa.

N�o houve nenhuma da ultima vez. Bill Slattery foi morto.

Desta vez, a cidade inteira vai ficar doida!

Tenho que ir.

Vai ter celebra��es, Margie.

- At� logo � noite, Margie. - Jim!

Desculpa, Dick, mas tenho que te deixar.

- Voc� pode se desculpar por mim. - O que vou dizer?

N�o sei.

Dick...

mantenha olho no Jim.

O meu irm�o ainda � muito pequeno.

N�o se preocupe, Bert.

- Sabe, voc� � muito bom. - O que faz aqui?

N�o � bonito sair da cidade sem se despedir das pessoas.

- Para onde est� indo? - Vou com voc�.

Eu n�o vou para White Rock.

Porque n�o?

Jim, quando eu tinha sete anos, o nosso pai foi assassinado...

e o sujeito que fez isso ser� tem que ser trazido � justi�a.

Eu vou certificar-me disso. � uma d�vida antiga e quero pag�-la...

de uma vez por todas.

Ok. Para onde, exatamente, n�s iremos?

N�o, eu vou sozinho.

Ele tamb�m era meu pai.

� muito arriscado. Voc� � muito novo.

Voc� era mais novo que eu quando pegou o Sam Guildmore.

Ten certeza que quer vir?

Com certeza.

- Para onde vamos? - Mexico.

Mexico?

Do outro lado � a Sierra Mojada.

Eu quero pesos. Quero uns 200 dolares.

Dolares? Um momento, Sr. Por favor, um momento.

Disse dolares?

O banco fica sempre contente de receber dolares.

Sim, o banco fica sempre contente.

S�o 2.400 pesos, Sr. Muito obrigado.

Conhece algu�m chamado

Cisco Delgado?

Conhece Cisco Delgado?

Sim, eu conhe�o o nome. Mas nunca conheci o senhor Delgado.

Ele nunca esteve em Sierra Mojada.

E agora, podemos ser-lhe �til em mais alguma coisa?

Alto!

Em frente!

Gosta do espect�culo?

Porque mataram eles?

� assim que castigamos ladr�es.

Mataram eles por roubarem?

Eu posso ter tido outras raz�es.

� assim que eu fa�o as coisas, estranho.

Pergunta se ele conhece Cisco Delgado.

Ele n�o o conhece. Ningu�m o conhece.

Acalma-se.

� coisa boa.

O que �?

Aguardente.

Diga-me, menina, conhece um tal de Cisco Delgado?

N�o me respondeu.

N�o o conhe�o.

Espere um pouco. Se n�o se lembra,

talvez isto lhe refresque a mem�ria!

Voc� n�o tinha que fazer isso.

Ele � s� um garoto

Voc� tamb�m � s� um garoto.

Da pr�xima vez, meta-se com sua vida.

Fica ou vem?

O meu chefe pensa que voc� pode ajuda-lo.

- Quem � o seu chefe? - Sr McCloud.

� uma �tima maneira de suar.

Desculpe, porque n�o se sentam?

N�s n�o temos muito tempo para visitas.

� pena.

Eu sei que s�o texanos.

N�o quero que regressem de m�os vazias.

Dizem que anda � procura de algu�m.

Acho que me lembro do nome de que falaram.

Vamos conversar?

Sim, � melhor.

Se eu perguntasse porque � que o procuram,

provavelmente diriam que n�o � nada comigo...

n�o �?

Verdade.

� Creme de Mente...

n�o � aguardente.

Eu prefiro beber menta antes de almo�o.

Ai sim?

E se eu perguntar porque � que querem ver esse homem,

n�o me diriam

Exatamente.

Ent�o n�o posso ajud�-los, gostaria muito se pudesse.

Que quer dizer?

Porque querem ver o Delgado?

Um momento...

duas pepitas de ouro.

Elas t�m o poder m�gico de conceder a fala aos mudos.

Digam-me porque est�o aqui.

Ent�o eu dou-lhe um pequeno conselho.

Pegue seu irm�o e volte para o Texas.

Estranho, parece que algum malandro roubou seus cavalos.

Me parte o cora��o.

O meu tamb�m.

O Texas � para l�!

Isso � alguma indireta?

N�o, � uma ordem!

De acordo com as leis deste territ�rio, o presidente tem o poder de n�o

admitir ou expulsar qualquer estranho considerado indesej�vel ao Estado.

O presidente est� aqui.

Esta pessoa � o advogado e voc�s dois s�o indesej�veis.

O que quer dizer? N�o fizemos nada.

Como se chama, rapaz?

Jim Sullivan, e este � o meu irm�o, Bert.

Bert, � melhor dizer seu irm�o, e dizer j�,

o que acontece a estranhos que s�o muito curiosos.

Espere. Preciso de falar com voc� Ningu�m vai ver n�s aqui em baixo.

Para mim, � indiferente.

Lamento o que aconteceu.

Nesta parte do Mexico, n�o h� lei nem ordem,

apenas anarquia e total opress�o nos interesses mercen�rios

da tirania sem miseric�rdia e do poder incontrol�vel.

J� percebi.

Exatamente. J� viu.

E tudo porque temos medo de um homem poderoso.

De quem?

Podem estar a seguindo a gente.

Diga onde o posso encontra-lo

Disso, eu n�o sei nada.

Espere, n�o v� ainda. Fique connosco e nos ajude.

Estamos armando uma revolta contra o Delgado.

Voc�s dois s�o americanos, s�o ambos livres!

Voc�s j� passaram por isto.

Voc�s percebem. N�o querem ajudar a gente?

Eu at� gostaria, gostaria mesmo, mas...

mas tenho muita pressa para esperar por uma revolu��o.

Boa sorte para voc�s.

Obrigado.

Obrigado, sr Sullivan.

Bebe demais, Miguel. � hora de parar com isso.

N�o me diga o que fazer.

Acerca daqueles dois estrangeiros...

se quiser, eu posso armar um pequeno acidente.

Disso trato eu. Adeus, Miguel.

Est� cansado?

Bert, quando voc� foi xerife, n�o tentava apanhar os criminosos com vida?

Isto n�o � White Rock.

Se est� com medo, � melhor voltar pra casa.

A� vem uma carruagem. Vamos apanhar boleia.

Ele est� tentando nos atropelar!

� a primeira vez que mata algu�m, n�o �?

Sim.

Vai se acostumando.

Por favor, vem comigo.

Este dolar � seu.

Ainda est� interessado em saber do Delgado?

Sim, claro.

Este cavalo � todo seu.

N�o conseguiu? Talvez da pr�xima vez.

Mant�m um olho nos cavalos, vou dar um trato das mo�as.

Se eu te disser onde o Delgado est�, vai te custar seis dolares...

mais quatro pelo meu trabalho. Isso d� dez.

A mo�a est� inclu�da de borla.

Nas montanhas, h� uma cabana perto do caminho que leva a Traherra

onde vamos encontrar um pastor chamado Manuel Hernandez. Ele vai falar.

Espero bem que sim.

N�o percebo, Cisco.

O velho Antonio recusa-se a vender as suas terras.

Antonio mau.

Eu quero aquelas terras. E quero elas j�.

- Bom dia, Cisco. - Bom dia.

O que tem, McCloud?

� a colec��o para o m�s, com o dinheiro para aquelas 20 mo�as,

e as 30 caixas de rifles. O alco�l est� na outra conta.

Continua falando.

O terreno perto de Coberta n�o era produtivo, por isso vendi.

Os colonos de Tahona recusaram-se a pagar. Tive que castiga-los.

Eu � quem trato das puni��es, por aqui.

Ou quer que os seus filhos morram?

Isso vai ficar na sua consci�ncia.

Cisco!

Dois estrangeiros estiveram ontem em Sierra Mojada � tua procura.

Descobriu quem eram?

S�o os filhos de Jack Sullivan.

Tentei mand�-los de volta de onde vieram, mas n�o deu certo.

Mas n�o se preocupe com isso. Eu trato deles.

Deixe eles em paz!

Onde est�o agora?

No caminho de Traherra.

Bert! H� algu�m ali.

Sim, h� algu�m.

Quem quer que seja, est� morto.

� a mo�a da taberna.

Eu sabia que nos encontrar�amos outra vez, Yankee.

Deus n�o me ouviu...

embora eu tenha rezado.

Agora, quero que voc�s enterrem a mo�a.

Fa�am a cova funda o suficiente para voc�s dois.

Podem precisar.

Enquanto estou nisso, vou cavar ela funda o suficiente para todos voc�s.

Isso parece estranho pra voc�s?

O qu�?

Porque n�o tentaram nos matar? Tiveram um monte de oportunidades.

N�o sei.

O que � que querem?

Voc� � Manuel Hernandez?

Arkita nos mostrou o caminho.

Onde est� Cisco Delgado?

Esperem.

N�o chega. Outro.

J� chega.

Muito bem. Venham.

Estes s�o prisioneiros do Delgado.

V�o com eles mas n�o fa�am perguntas. Adeus.

Juan, Juan, somos n�s! Traga ela aqui para fora! Andem!

N�o! Me larguem! Me larguem!

Tirem as m�os de cima de mim! Me larguem!

Seus assassinos! S�o todos uns assassinos nojentos. Todos voc�s!

Fiquem onde est�o! Um passo em falso e, Deus me ajude, mato voc�s todos!

Saiam dessa carro�a! Est�o livres! V�o, est�o livres!

Des�am! Todos voc�s!

Est�s agindo como um louco!

Bert! O que vai fazer a respeito, Bert?

Temos que tratar disso, rapaz.

P�e ele com os outros!

E d� um banho nele!

E voc�s dois venham comigo!

Onde est� o Delgado?

N�o disse para n�o fazerem mais perguntas?

Sim.

Ent�o � melhor aceitar o conselho.

Ele vai esperar aqui.

Estava lhe esperando, Bert Sullivan.

Sabes porque estou aqui, n�o sabes?

Levou muito tempo pra chegar aqui.

Vai voltar para o Texas.

Voc� tem umas contas pra ajustar com a lei e eu vim pra cuidar disso.

J� consegui muito, desde o Texas. Terras, dinheiro, esta casa...

um nome temido por todo o M�xico.

Acha que vou deixar tudo isto

porque � cego o suficiente para confundir vingan�a com justi�a?

Voc� matou o meu pai.

Isso n�o � raz�o suficiente para eu me entregar.

Vou te levar comigo, Cisco.

N�o! Vai voltar sozinho!

Eu vou te dar uma chance de sair. � melhor aproveitar.

Onde est� o Jim?

Porque quer saber?

Jim � o meu filho.

Era um garoto, quando estive l�.

Gostaria que nunca tivesse acontecido.

Eu n�o consegui esquec�-la.

Nem depois que morreu.

Eu n�o voltei pelo Jim...

porque sabia que ele estava contigo...

e que cresceria honesto...

respeitado, sem a m�cula de ser filho de um criminoso.

N�o foi coisa f�cil de fazer.

Foi um sacrif�cio.

De qualquer maneira, eu fiz aquilo e n�o estou arrependido!

Eu fiz pelo futuro dele...

e agora voc� trouxe ele aqui para ver como � o pai dele.

Eu nunca quis que ele descobrisse quem era o pai.

Espero que esteja satisfeito.

Ent�o?

Sega-me.

Ela � bonita.

Dan�a. A festa � tua. For�a.

A festa tamb�m � para voc�.

Porque n�o �s mais esperto que os meus homens?

Eu pago bastante a homens como voc�.

Se quiser, tem trabalho aqui pra voc�.

N�s vamos voltar amanh�.

S�rio?

Eu vou te dar um pouco dinheiro.

Dinheiro suficiente para durar o resto das suas vidas.

Pode fazer isso no Texas.

Voc� vem connosco.

� a� que se engana.

E se engana muito!

Quem diabos est� pensando que �?

O meu juiz? N�o �, e eu n�o vou aturar isso!

O seu pai n�o era mais que um bandido rasca...

e a suam�e, uma puta!

J� disse, esta mo�a � minha. Quietos!

� tudo! V�o, saiam!

Foi tudo por causa da mo�a. Foi ele que come�ou isto.

Claro, Jim. Claro.

Deixa-nos a s�s.

- Vamos. - Espera um momento.

Tira as m�os de cima de mim, seu assassino!

Prendam-no!

Teve a sua chance, e n�o a aproveitou!

Ele vai ficar na sua responsabilidade. Mostra pra ele que estou falando s�rio.

D� ao miguel o que restar dele. Levem ele at� � fronteira do Texas.

Adeus, Bert.

Cumprimentos do Cisco, Miguel.

Ele quer que leve os americanos de volta ao Texas.

Que � que eu te disse? Voc� � indesej�vel.

Espere por mim l� fora.

Se puser este no ch�o...

eu te parto o bra�o.

Porque � que ele me trata assim?

Isso � algo que eu n�o me importaria em descobrir.

Acalme-se.

Sai da minha frente.

Abra.

E olhe l� dentro.

� da sua m�e.

N�s nos conhecia-mos.

N�o olhe pra mim assim.

Como comheceu a minha m�e?

Responda!

Como conheceu a minha m�e?

Voc� � meu filho.

Tome!

O que est� acontecendo aqui?

N�o quer falar? Eu estou notando.

H� uma coisa, reza!

Eu n�o me importaria de deixar este pa�s.

- Ol�, Sullivan. - Oi.

O que � isto?

Um bando de revolucion�rios? E um bando bastante pobre.

Os teus homens n�o conseguem disparar em condi��es.

Tem homens suficientes?

Para qu�?

Para eliminar Cisco Delgado.

Idiotas! Idiotas est�pidos!

N�o podem parar o Cisco!

Est�o cansados de viver?

Sim. Nestas condi��es, quem n�o estaria cansando de viver?

Me fa�a um favor, estranho. Reze por todos n�s.

N�o vai embora. Antigamente, voc� defendia a justi�a e a liberdade.

O meu pai me disse que voc� perdeu a mulher e os filhos...

porque enfrentou o Delgado.

Porque n�o se junta a n�s?

N�o. Agora � tarde demais.

Ent�o e voc�, Sullivan? Vai nos ajudar?

Boa sorte pra voc�s.

A sua arma.

A sua arma.

Para que � que voc� quer ela?

Ouviu o que o Fernandez disse.

Eu ouvi que o Cisco tem um irm�o preso.

Lamento.

� bastante corajoso, tentando lutar.

Eu admiro o Fernandez. Ele � de confan�a. Tem coragem de morrer.

Ele sabe o que � a dignidade.

Adeus, estranho.

Jim! Jim! R�pido! Anda!

N�o h� ningu�m de guarda! Vem!

Anda!

Anda!

Alto a�!

Ah n�o!

N�o devia ter tentado isso.

Volta aqui.

Volta aqui!

Estou te avisando. Prepara-se para um ataque!

Fernandez est� liderando um grupo de revolucion�rios!

Est�o voltando!

- E o Bert? - Bert? N�o sei de nada.

Pedro, quero os homens aqui, todos prontos para partirem.

Eles est�o encurralados no final do vale!

Alto!

Estou aqui.

Mudou de id�ia...

ou finalmente decidiu n�o enfrentar o Delgado sozinho?

Eu vim avisa-los para se prepararem para um ataque.

- Um ataque? - Do Delgado.

Quantos s�o?

N�o sei bem. Mas a esta hora, j� devem ter recebido refor�os.

Vou estar preparado. Vai ser uma batalha do modo antigo, a cavalo.

Vem ajudar a gente.

Eu acho que sabe bastante de leis, mas n�o estamos num tribunal.

Agora estamos desprotegidos.

Desmontem!

N�o ouviram o sr Sullivan? Des�am dos cavalos!

Quando chegarem �quele ponto da estrada, de o sinal para disparar,

vamos peg�-los de surpresa. O rifle!

Obrigado, Sullivan.

Fique onde est�, Bert!

E largue essa pistola.

At� agora, n�o tinha nada contra voc�, Mas me fez ter vontade de te matar.

Eu vou mata-lo porque me odeia assim. Tem uma raz�o para me odiar,

mas n�o o meu pr�prio filho!

� voc�, Bert?

N�o consigo te ver.

Me escuta...

Quando voc� chegar ao Texas...

consegue me ouvir?

Texas...

Adeus.

Muito bem, vamos embora.

Temos uma longa caminhada � nossa frente, Cisco.

Vamos voltar pro Texas.

Vamos voltar pro Texas.

by chiavelliBR