Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,917 --> 00:00:39,083
1900 - ANUL GENGZI
BEIJING
2
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Zâmbește.
3
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Vă urează bun venit.
4
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Ospitalitate chinezească.
5
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
E aur?
6
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Desigur.
7
00:00:56,083 --> 00:00:59,750
Acest templu a fost construit în era Yongjia
a dinastiei Jin de Vest,
8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
și a fost renovat de dinastiile
Tang, Liao și Jin.
9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Îmi place.
10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
E pentru tine.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Doar unul?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Toate, desigur.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Împărăteasă Văduvă, fiți sigură.
14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
America va fi întotdeauna
o prietenă a Marelui Qing.
15
00:01:25,535 --> 00:01:31,535
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
16
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Prostule.
17
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Mână!
18
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Cerșetor jegos.
19
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Înapoi la palat.
20
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Marea Britanie, America, Germania, Franța,
21
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusia, Italia, Japonia și Austro-Ungaria.
22
00:02:03,958 --> 00:02:07,143
Consulii din aceste opt țări
au fost convinși de mine
23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
să nu mai insiste cu Răscoala Boxerilor.
24
00:02:10,833 --> 00:02:12,851
Împărăteasă Văduvă, fiți fără grijă.
25
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Bine.
26
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Rebelii din Societatea
pentru Revigorarea Chinei,
27
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen și Zheng Shiliang
28
00:02:17,458 --> 00:02:20,684
au eșuat în afacerea din Guangzhou
se ascund acum în America,
29
00:02:20,708 --> 00:02:24,309
adunând arme de foc
pentru o rebeliune mai mare.
30
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
Stabilitatea internă primează
în fața amenințărilor externe.
31
00:02:26,167 --> 00:02:31,083
Cred că ar trebui să luăm inițiativa,
să-i capturăm pe Sun și Zheng.
32
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Am pe cineva în minte
pentru această misiune.
33
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, căpitanul Gărzilor Imperiale.
34
00:02:36,500 --> 00:02:38,851
Acest om excelează ca minte literară
și luptător iscusit.
35
00:02:38,875 --> 00:02:40,893
Are o purtare maiestuoasă
și este bine îngrijit.
36
00:02:40,917 --> 00:02:41,851
Un expert în aruncarea pumnalelor.
37
00:02:41,875 --> 00:02:43,018
Vorbitor de engleză.
38
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Așteaptă chiar acum afară.
39
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Chemați-l.
40
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Chemați-l.
41
00:02:49,575 --> 00:02:51,351
Slujitorul vostru credincios, Fei Yanggu,
42
00:02:51,375 --> 00:02:53,435
salută pe majestatea voastră,
Împărăteasa Văduvă.
43
00:02:54,667 --> 00:02:59,875
Mergi în America
și adu-i înapoi pe acei trădători.
44
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Scapă de acești dăunători
45
00:03:04,667 --> 00:03:11,708
și vei ajuta la asigurarea
unei prosperități durabile a Marelui Qing.
46
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Am înțeles.
47
00:03:15,917 --> 00:03:19,143
Când ai spus "prieteni",
aproape am crezut că vorbești serios.
48
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Desigur că am vorbit serios!
49
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Atâta timp cât ne dau destul.
50
00:03:22,375 --> 00:03:25,809
Și dacă nu o fac, le vom smulge noi.
51
00:03:25,833 --> 00:03:28,833
Apoi vom vedea care dintre ceilalți
"prieteni" ai noștri poate lua mai mult.
52
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
Ce este un geniu?
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Un talent înnăscut.
54
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
La cinci ani, citisem toate clasicele,
55
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
stăpâneam muzica, șahul,
caligrafia și pictura,
56
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
recitând fluent poezia Tang și Song.
57
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
La șapte ani, am început medicina chineză,
o afacere de familie.
58
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
La nouă ani,
puteam deja să tratez pacienți singur.
59
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Oamenii din satul meu natal
mă numeau un copil minune.
60
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
La unsprezece ani,
datorită talentelor mele remarcabile,
61
00:05:12,667 --> 00:05:13,476
Lordul Yung Wing m-a ales
ca unul dintre primii
62
00:05:13,500 --> 00:05:14,309
studenți chinezi
care să studieze în America,
63
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
preluând misiunea de a revigora China.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,251
Deci, domnule copil minune...
65
00:05:22,275 --> 00:05:23,217
Geniu.
66
00:05:23,292 --> 00:05:24,226
Domnule Geniu.
67
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
Cum anume a murit tatăl meu?
68
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Trebuie să mă gândesc.
69
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Pastilele.
70
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Pastilele?
71
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
Victima a murit din cauza
consumului excesiv de alcool
72
00:05:36,375 --> 00:05:41,042
combinat cu o doză mare de hidrat de cloral,
ducând la insuficiență respiratorie.
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Cine e responsabil de masa lui?
74
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
El.
75
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
El este ucigașul.
76
00:05:50,708 --> 00:05:52,309
Nu e puțin pripit?
77
00:05:52,333 --> 00:05:54,018
Ce cameră de lux.
78
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Cu o cutie de gheață.
79
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Știai obiceiurile victimei,
80
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
așa că ai făcut pur și simplu gheață
cu hidrat de cloral în ea.
81
00:05:59,000 --> 00:06:02,059
Whisky cu gheață, un cui în sicriu.
82
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Mai este niște apă de la gheața topită.
83
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Să verificăm asta.
84
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Legați-l.
85
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Banii! Banii!
86
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, ai progresat.
87
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
A fost o deducție lungă
pe care ai memorat-o.
88
00:06:16,292 --> 00:06:19,393
După două luni cu tine,
am învățat doar privind.
89
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Munca de detectiv nu e așa grea, nu-i așa?
90
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Ajută să ai un profesor bun.
91
00:06:23,250 --> 00:06:24,734
Nu am discipoli.
92
00:06:24,758 --> 00:06:25,726
Tu ești...
93
00:06:25,750 --> 00:06:26,851
Traducătorul meu.
94
00:06:26,875 --> 00:06:27,858
Știu.
95
00:06:27,892 --> 00:06:30,917
De ce te duci la San Francisco?
96
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Un înalt oficial din China e aici
să prindă un revoluționar.
97
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Biroul nostru din New York m-a contactat.
98
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
Mai e un caz în San Francisco.
99
00:06:39,417 --> 00:06:43,643
M-am gândit, cred că s-ar potrivi
setului tău special de abilități.
100
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Mie?
101
00:06:44,875 --> 00:06:48,268
Pot lucra ca traducător și ca practician
de medicină tradițională chineză,
102
00:06:48,292 --> 00:06:49,518
dar... să rezolv un caz?
103
00:06:49,542 --> 00:06:51,750
Recompensa e de zece mii de dolari.
104
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Nu e exclus.
105
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
E un caz deosebit de dificil?
106
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Simplu ca bună ziua.
107
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, ești un tip ager.
108
00:07:10,625 --> 00:07:14,851
De fapt, principiile fundamentale
ale tuturor profesiilor sunt aceleași.
109
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Folosește logica medicinei
tradiționale chineze
110
00:07:17,542 --> 00:07:23,667
pentru a amplifica detaliul și logica,
și cred că vei fi un detectiv excepțional.
111
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Bine, voi încerca.
112
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Acum, când cobori,
vei vedea pe cineva cu o pancartă.
113
00:07:28,167 --> 00:07:30,792
Numele noastre sunt destul
de asemănătoare, deci... păstreaz-o.
114
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Deci, el va ține...?
115
00:07:43,500 --> 00:07:46,434
Watson, iar ești constipat?
116
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
N-ai apucat să-ți iei
la revedere de la Qin.
117
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Laxativele chinezești pe care
mi le-a dat au făcut minuni.
118
00:07:52,458 --> 00:07:55,059
Ai refuzat cazul,
pentru că e prea periculos, Sherlock?
119
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
În parte, da.
120
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Dar mai ales pentru că detest politica.
121
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
O societate a albilor nu va
permite niciodată ca un detectiv alb
122
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
să rezolve acest caz.
123
00:08:02,375 --> 00:08:06,934
Iar partea cea mai grea a fiecărui caz
nu e niciodată cazul în sine.
124
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Încerc să-i ajut pe acei oameni săraci.
125
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!
126
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Baftă.
127
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
Eu sunt.
128
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Eu sunt, eu sunt.
129
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Ce tot lătrați?
130
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Omule banană.
131
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Eu sunt Sherlock Holmes.
132
00:08:17,958 --> 00:08:18,893
Tu?
133
00:08:18,917 --> 00:08:20,518
Numele de familie Qin, prenumele Fu,
porecla Olmes.
134
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
Și Fu-Olmes a devenit Holmes.
135
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- Credeam că va fi un alb.
- Sunt.
136
00:08:23,458 --> 00:08:24,893
Nu se vede?
Chiar e?
137
00:08:24,917 --> 00:08:26,667
În fine. Credeți-l pe cuvânt atunci.
138
00:08:26,958 --> 00:08:28,518
Domnule detectiv, pe aici, vă rog.
139
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Haideți!
140
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Ce San Francisco!
141
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Da.
142
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Care e cazul?
143
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Fără chinezi.
144
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack Spintecătorul.
145
00:08:41,250 --> 00:08:43,202
Nu e în Anglia?
Cum a ajuns în America?
146
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Uite, sunt chinezii.
147
00:08:45,708 --> 00:08:46,684
Chiar acolo!
148
00:08:46,708 --> 00:08:48,476
- Taci din gură.
- Fugiți!
149
00:08:48,500 --> 00:08:49,518
Cine e Bai?
150
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Fugiți!
151
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Fugiți!
152
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Fără chinezi.
153
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Mare scenă în San Francisco, nu?
154
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
N-ai citit ziarele în ultima vreme?
155
00:08:57,875 --> 00:08:59,792
- Știri șocante în America.
- Sunt nou aici.
156
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack Spintecătorul a dispărut
acum peste zece ani.
157
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
De când a devenit chinez?
158
00:09:02,458 --> 00:09:04,351
Acum trei zile, doi chinezi care rătăceau
pe aleea din spatele teatrului
159
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
au găsit două cadavre.
160
00:09:05,467 --> 00:09:08,093
Una era o fată albă pe nume Alice,
celălalt, un bătrân nativ american,
161
00:09:08,117 --> 00:09:09,193
Șase Mâini.
162
00:09:09,217 --> 00:09:11,726
Femeia a fost spintecată,
cu toate viscerele scoase.
163
00:09:11,750 --> 00:09:14,851
Bătrânului i s-a tăiat gâtul,
sângele a țâșnit peste tot pe jos.
164
00:09:14,875 --> 00:09:16,917
A doua zi dimineață,
ziarul San Francisco Times
165
00:09:16,958 --> 00:09:19,958
a primit o scrisoare,
de la Jack Spintecătorul.
166
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Cu un singur rând:
167
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Foarte delicios...
168
00:09:23,708 --> 00:09:26,559
Sunteți gata, fetelor?
Foarte delicios...?
169
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Ce înseamnă asta?
170
00:09:28,542 --> 00:09:31,926
Partea cea mai rea este că,
tatăl lui Alice este un senator republican,
171
00:09:31,950 --> 00:09:32,958
Grant.
172
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Care candidează pentru funcția de primar.
173
00:09:34,083 --> 00:09:35,851
Comunitatea albilor
nu va lăsa asta să treacă.
174
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
Iar Șase-Mâini
este șeful tribului Navajo.
175
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Nici indienii nu ne vor ierta.
176
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Devine tot mai haotic
pe aici în ultima vreme.
177
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Oamenii noștri nu îndrăznesc să
părăsească Cartierul Chinezesc.
178
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Curând, chiar și Cartierul Chinezesc
ar putea fi în pericol.
179
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
Ce vom face?
180
00:09:45,250 --> 00:09:46,976
Deci cine este mai exact
acest Jack Spintecătorul?
181
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Hip Sing Tong.
Îți sună cunoscut?
182
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
Cine nu știe de cea mai mare
bandă chinezească din America?
183
00:09:50,983 --> 00:09:51,950
Jack.
184
00:09:51,992 --> 00:09:52,992
Bai.
185
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Vrei să spui că e Bai Xuanling,
șeful HST?
186
00:09:56,542 --> 00:09:58,143
Este fiul său, Bai Zhenbang.
187
00:09:58,167 --> 00:09:59,934
Cât de bolnavi sunt
gangsterii din ziua de azi?
188
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
De parcă jocurile de noroc,
vânzarea de droguri, proxenetismul,
189
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
jafurile și răpirile nu erau de ajuns.
190
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Acum s-au apucat de canibalism?
191
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Ce jenant.
192
00:10:06,250 --> 00:10:08,375
În regulă, destul despre ei.
Să vorbim despre cazul nostru.
193
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Tocmai am făcut-o.
194
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Ce ai făcut?
195
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Ți-am spus totul.
196
00:10:12,417 --> 00:10:14,875
Șeful nostru îți va spune restul.
197
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Tată.
198
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
Tată.
199
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
Tată.
200
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Tată.
201
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
De ce l-ai ars?
202
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Tata începe să pută.
203
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Nu, nu cred că tata e mort.
204
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
A murit.
205
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
Și...
206
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
pute, de asemenea.
207
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Îl voi răzbuna.
208
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Duhule.
209
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Du-te și întreab-o pe Pearl.
210
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Du-te.
211
00:11:51,583 --> 00:11:55,167
Pearl, cine l-a ucis pe tata?
212
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Du-te unde se adună răsăritenii.
213
00:12:16,792 --> 00:12:23,333
Prima persoană de care te vei lovi
îți va răspunde.
214
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Folosește darul acordat de Kachina
215
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
pentru a găsi dreptatea pe care o ceri.
216
00:13:19,875 --> 00:13:20,851
Aici, în America,
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,915
Buddha, Generalul GUAN
și Iisus, toți funcționează.
218
00:13:24,417 --> 00:13:27,292
Acesta...
trebuie să fie detectivul Fu, nu-i așa?
219
00:13:28,042 --> 00:13:29,768
Un erou tânăr,
cu o atitudine atât de maiestuoasă.
220
00:13:29,792 --> 00:13:31,268
Eu sunt Bai Xuanling.
221
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Spune-mi Louis.
222
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
Maestre Bai,
mă bucur să vă cunosc în sfârșit.
223
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Am auzit atât de multe
despre dumneavoastră.
224
00:13:37,875 --> 00:13:41,726
Venind în America singur, cu mâinile goale,
construind un imperiu în patruzeci de ani,
225
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
ajutând toți chinezii din
America prin Hip Sing Tong.
226
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Sunteți cu adevărat eroul nostru.
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Fiecare chinez vă știe numele.
228
00:13:47,125 --> 00:13:49,208
Frate, ești prea amabil.
229
00:13:49,542 --> 00:13:51,462
Nu te deranjează dacă îți spun
„Frate”, nu-i așa?
230
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Frate mai mare.
231
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Ceea ce ai spus nu a
fost în întregime exact.
232
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Nu am venit singur.
233
00:13:56,042 --> 00:13:59,934
În al treilea an al lui Xianfeng, 1854,
am pornit la drum cu șapte săteni din Siyi.
234
00:13:59,958 --> 00:14:03,101
Am călătorit de la Guangzhou la Hong Kong,
apoi am mers cu o barcă timp de trei luni
235
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
înainte de a ajunge în San Francisco,
Muntele de Aur.
236
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Doi dintre noi au murit de boală pe drum.
237
00:14:06,667 --> 00:14:10,042
Aceasta... este o fotografie făcută
de un jurnalist britanic pe atunci.
238
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Care dintre ei ești tu?
239
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Nu sunt în această poză.
240
00:14:13,625 --> 00:14:16,601
Am atârnat aceste fotografii
ca o amintire constantă pentru mine.
241
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Ca să nu uit niciodată de unde am venit.
242
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Mai târziu, am deschis un restaurant,
243
00:14:19,750 --> 00:14:23,101
apoi o spălătorie,
apoi un amanet, apoi o fabrică.
244
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Am mers înainte în
ciuda tuturor obstacolelor.
245
00:14:24,833 --> 00:14:29,226
Împotriva americanilor,
a italienilor, și a irlandezilor.
246
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Am ajuns unde sunt astăzi.
247
00:14:30,375 --> 00:14:33,268
Șapte tovarăși,
un singur supraviețuitor, eu.
248
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Realizarea mea a fost construită
pe două lucruri.
249
00:14:37,542 --> 00:14:39,434
Versatilitate și dreptate.
250
00:14:39,458 --> 00:14:42,542
Amitabha și aleluia.
251
00:14:43,833 --> 00:14:46,333
Am învățat atât de multe
din cuvintele dumneavoastră.
252
00:14:46,542 --> 00:14:49,167
Dacă nu vă deranjează, frate...
luați-mă ca discipol.
253
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
De la frate la discipol?
254
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Ești prea mult pentru asta.
255
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
Deloc.
256
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Odată învățător, mereu un tată.
257
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
De acum înainte, sunteți nașul meu.
258
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Nașule.
259
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
HEI! TU!
260
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
În regulă.
261
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
OK, finule.
262
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Te accept.
263
00:15:06,500 --> 00:15:09,833
Să vorbim
despre fratele tău vitreg atunci?
264
00:15:11,708 --> 00:15:15,143
Deci,
de ce cred ei că fratele meu este ucigașul?
265
00:15:15,167 --> 00:15:17,601
Acum trei zile,
în noaptea de 10 august,
266
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
la Marele Teatru Chinezesc,
267
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
a fost premiera lui Ching Ling Fu
în San Francisco.
268
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Uimitor.
269
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
La scurt timp după începerea spectacolului,
270
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang s-a ridicat brusc să plece.
271
00:15:45,583 --> 00:15:47,375
Zhenbang, pleci?
272
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Ce e așa grozav la trucurile astea?
273
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
E uimitor.
274
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!
275
00:16:15,958 --> 00:16:19,125
Alice și Șase-Mâini
au fost uciși în acea noapte
276
00:16:19,542 --> 00:16:22,000
pe aleea din spatele teatrului.
277
00:16:22,583 --> 00:16:25,809
Cineva a sunat la poliție,
susținând că l-au văzut
278
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
pe Zhenbang acolo la acel moment.
279
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Unde se ducea?
280
00:16:29,083 --> 00:16:30,726
După ce a părăsit teatrul,
unde s-a dus?
281
00:16:30,750 --> 00:16:32,125
- Nimeni nu știe.
- El e.
282
00:16:32,833 --> 00:16:36,008
Până în dimineața zilei de 11,
când poliția l-a arestat în port.
283
00:16:37,075 --> 00:16:38,143
Prindeți-l!
284
00:16:38,167 --> 00:16:42,101
După ce Zhenbang a fost dus la secție,
nu a scos un cuvânt.
285
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Unde te-ai dus după ce ai plecat
de la teatru aseară?
286
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Unde te îndreptai
atât de devreme în dimineața asta?
287
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Încercai să fugi?
288
00:16:49,958 --> 00:16:54,726
Ai studiat anatomie în Marea Britanie
și ai un dosar de hărțuire a lui Alice.
289
00:16:54,750 --> 00:16:57,875
Dacă nu vorbești, nu te pot ajuta.
290
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Are un dosar de hărțuire?
291
00:17:01,167 --> 00:17:04,059
Servitorul familiei lui Alice a raportat
despre hărțuire.
292
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Asta e calomnie!
293
00:17:05,792 --> 00:17:08,184
Grant a venit chiar să-l
confrunte pe maestru în legătură cu asta.
294
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Neruşinatule!
295
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
Și a studiat anatomie?
296
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Doar un hobby!
297
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Doar o coincidență.
298
00:17:21,125 --> 00:17:23,934
Nașule, sunt detectiv, poate.
299
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Dar unul novice.
300
00:17:26,458 --> 00:17:28,739
Sunt departe de a fi calificat
pentru a rezolva acest caz.
301
00:17:29,292 --> 00:17:30,852
Poate ar trebui să găsiți pe altcineva,
302
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
ca să nu fie întârziat
progresul investigației.
303
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detectivule Fu, ați rezolvat
nenumărate crime în Anglia,
304
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
cum ați putea fi „novice”?
305
00:17:46,792 --> 00:17:51,250
Mă ocup să-l scot pe Zhenbang pe cauțiune
ca să te întâlnească personal.
306
00:17:52,250 --> 00:17:54,809
Viața lui e în mâinile tale acum.
307
00:17:54,833 --> 00:17:57,958
Zhenbang e singurul meu fiu.
308
00:17:58,667 --> 00:18:04,583
Nașule, să-ți spun adevărul,
sunt aici într-o misiune secretă.
309
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, un oficial imperial din Qing,
310
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
va sosi în doc în această după-amiază.
311
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Are ordin să captureze
niște fugari periculoși.
312
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
Este ordinul Împărătesei Văduve.
313
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, senatorul republican,
314
00:18:18,875 --> 00:18:22,185
a propus oficial un proiect de lege,
invocând moartea tragică a fiicei sale,
315
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
pentru a interzice toate
cartierele chinezești din California.
316
00:18:24,542 --> 00:18:27,184
În patru zile,
voi reprezenta Camera de Comerț Chineză
317
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
pentru a dezbate în Sala Consiliului.
318
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Dacă acest proiect de lege
trece în San Francisco,
319
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
îl vor propune imediat
guvernului federal.
320
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Atunci, chinezii din toată America
321
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
nu vor mai avea un loc pe
care să-l numească acasă.
322
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Deci, acest caz
323
00:18:38,083 --> 00:18:42,542
privește nu doar soarta familiei Bai,
ci și a tuturor chinezilor din America.
324
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Maestre.
325
00:18:47,958 --> 00:18:51,393
Lao Si, roagă-l pe domnul Weyman
să vină la fabrica de mătase.
326
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Ai grijă de detectivul Fu.
327
00:18:53,000 --> 00:18:55,833
Să se odihnească în camera de oaspeți
de la etajul trei și fii cu ochii pe el.
328
00:19:04,167 --> 00:19:08,390
Domnule, trebuie să fim atât de discreți
pentru această misiune?
329
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Misiune confidențială.
330
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Fiți precauți.
331
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Loviți și plecați.
332
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Plecați.
333
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Întoarceți-vă în China.
334
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Ce spun?
335
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Ne urează bun venit în America.
336
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Plecați.
337
00:19:32,208 --> 00:19:33,059
Salut.
338
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
Plecați.
339
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Urmați-mă.
340
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Nu mă trimiteți înapoi.
341
00:19:44,167 --> 00:19:44,976
Pe aici.
342
00:19:45,000 --> 00:19:46,059
Deschide gura.
343
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Nu, nu.
344
00:19:47,125 --> 00:19:48,893
Dă-ți hainele jos.
Dă-ți jos...
345
00:19:48,917 --> 00:19:50,393
- Ce faceți?
- Ne protejăm Maestrul.
346
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Aruncați armele.
347
00:19:54,125 --> 00:19:56,059
Armele de foc sunt puternice.
Nu acționați imprudent.
348
00:19:56,083 --> 00:19:57,375
Aruncați... armele.
349
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Armele.
350
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
Ce înseamnă asta?
351
00:19:59,417 --> 00:20:00,934
Wai Pen?
Ce e Wai Pen?
352
00:20:00,958 --> 00:20:02,000
Wai Pen?
353
00:20:02,075 --> 00:20:04,242
Cred că înseamnă... străini.
354
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Sunt Fei Yanggu din
Steagul Galben al Marelui Qing.
355
00:20:08,083 --> 00:20:10,768
Mâinile la ceafă, jos în genunchi.
356
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Se pare că ne spune să îngenunchem.
357
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Obraznicule!
358
00:20:14,042 --> 00:20:14,893
Eu, Fei Yanggu,
359
00:20:14,917 --> 00:20:17,559
îngenunchez doar în fața Împăratului
și a Împărătesei Văduve.
360
00:20:17,583 --> 00:20:19,542
Cine te crezi?
Am zis la pământ!
361
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Prieteni ai uniunii,
362
00:20:35,875 --> 00:20:39,934
cea mai odioasă crimă a fost comisă
chiar sub ochii noștri.
363
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Nu numai că au ucis-o cu brutalitate
pe acea fată nevinovată,
364
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
dar i-au scos și organele!
365
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Corect, e adevărat.
366
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Chiar mănâncă orice.
367
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Animale.
368
00:20:53,875 --> 00:20:58,893
Acum, oricât de mult mă doare,
trebuie să-l rog pe tatăl decedatei,
369
00:20:58,917 --> 00:21:03,208
onorabilul congresman Grant,
să spună câteva cuvinte.
370
00:21:08,958 --> 00:21:12,917
Sufletul pe care l-am iubit
cel mai mult pe lume s-a dus.
371
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Ucis de un imigrant chinez.
372
00:21:16,125 --> 00:21:19,559
Dar nu o jelesc doar pe fiica mea,
ci întreaga noastră națiune.
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Chinezii vin aici.
374
00:21:21,875 --> 00:21:25,518
La început acaparează o stradă,
apoi acaparează o școală,
375
00:21:25,542 --> 00:21:29,750
apoi acaparează un spital,
apoi acaparează un oraș.
376
00:21:30,042 --> 00:21:35,750
Bolile se vor răspândi odată cu crima,
extorcarea și omorul.
377
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Veți lăsa America
să devină un cuib de șobolani?
378
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
NU!
379
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
Ce mai așteptăm?
380
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Alungați acești șobolani.
381
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Așteaptă.
382
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Sunt american.
383
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Sunt cetățean american!
384
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Aceasta este proprietatea mea.
385
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Sunt cetățean american!
386
00:22:07,625 --> 00:22:11,083
Știm cine sunteți, domnule Bai.
387
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Bine!
388
00:22:13,208 --> 00:22:17,518
Știți că proprietatea mea
este protejată de al Patrulea Amendament.
389
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Încălcați legea americană.
390
00:22:19,500 --> 00:22:21,934
Legea... americană?
391
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Domnule Bai.
392
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Legea americană
393
00:22:24,708 --> 00:22:28,268
i-a permis fiului dumneavoastră
să-mi ucidă fiica?
394
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Îmi pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră.
395
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Dar fiul meu este doar un suspect acum.
396
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Cred că adevăratul
ucigaș este încă în libertate.
397
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Va avea parte de proces.
398
00:22:38,167 --> 00:22:42,000
Între timp, ce facem cu paraziții,
cu șobolanii din spatele acestei porți?
399
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Nu vom face asta!
400
00:22:44,583 --> 00:22:49,559
Domnule Grant,
înțeleg că sunteți îndurerat, domnule.
401
00:22:49,583 --> 00:22:53,476
Totuși, nu credeți
că ați creat destulă agitație aici astăzi?
402
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Eu iau în considerare interesul public.
403
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Tocmai am vorbit cu șeful poliției Lance,
404
00:22:58,375 --> 00:23:02,542
și m-a asigurat că va sosi în scurt timp
cu întregul său escadron.
405
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
Soarta Cartierului Chinezesc va fi
decisă la acea audiere în doar câteva zile.
406
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
N-ar fi prudent din partea dumneavoastră
să așteptați până atunci?
407
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Publicul vrea satisfacție.
408
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Da!
409
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
Și merită repetat, domnule.
410
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Că numeroasele și generoasele mele
contribuții la campania dumneavoastră
411
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
ar putea fi la fel de ușor
redirecționate către democrați.
412
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Să mergem.
413
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Domnule Grant,
414
00:23:33,792 --> 00:23:37,125
fiul meu nu este un ucigaș,
jur pe viața mea.
415
00:23:38,750 --> 00:23:42,458
Îmi pare rău. Am o...
sensibilitate la igienă.
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
În ceea ce-l privește
pe fiul dumneavoastră,
417
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
se va întâlni curând
cu fiica mea în mormânt.
418
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Să mergem.
419
00:23:56,542 --> 00:24:01,375
Prima persoană de care te vei lovi
îți va răspunde.
420
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Pe aici.
421
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trapași.
422
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Unde e baia?
423
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Acolo.
424
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Jack Spintecătorul, Hip Sing Tong...
425
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Glumești?
426
00:25:05,333 --> 00:25:07,693
Am o șansă mai bună
să-l păcălesc pe oficialul ăla imperial.
427
00:25:10,250 --> 00:25:11,684
De ce au construit toaleta atât de sus?
428
00:25:11,708 --> 00:25:16,167
Detectiv Fu,
totul este... în regulă?
429
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Detectiv Fu...
430
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Detectiv Fu...
431
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Tu...
432
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Doar un vechi fix.
433
00:25:29,708 --> 00:25:31,388
Nu pot să-mi fac nevoile complet îmbrăcat.
434
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Am înțeles.
435
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Tu...
436
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Tot un fix.
437
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Mirosul urât mă amețește.
438
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Înțeleg.
439
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Ajutor!
440
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Încearcă să scape!
441
00:26:02,750 --> 00:26:04,375
Frate.
Te rog, nu.
442
00:26:05,417 --> 00:26:06,726
Serios.
Frate.
443
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Lasă-mă să plec.
444
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Frate.
445
00:26:10,917 --> 00:26:12,143
Te rog.
Oprește-te.
446
00:26:12,167 --> 00:26:13,875
Frate.
Te rog, frate.
447
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Te-ai lovit de mine.
448
00:26:51,167 --> 00:26:53,625
Chinez?
Ești chinez?
449
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
Unde?
450
00:26:55,083 --> 00:26:56,559
- Du-mă la ucigaș.
- Ce ucigaș?
451
00:26:56,583 --> 00:26:58,018
- Cel care l-a ucis pe tata.
- Al cui tată?
452
00:26:58,042 --> 00:26:59,976
- Pearl a spus că ai...
- Cine naiba e Pearl?
453
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Kachina ne va proteja.
454
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Destul cu prostiile astea.
455
00:27:02,542 --> 00:27:03,351
Unde te duci?
456
00:27:03,375 --> 00:27:04,434
Să mă îmbrac.
457
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Ia-mă cu tine!
458
00:27:05,475 --> 00:27:06,643
Oprește-te.
459
00:27:06,667 --> 00:27:08,167
Lumea nu vede cu ochi buni așa ceva!
460
00:27:14,292 --> 00:27:16,250
Oprește-i pe ei,
apoi mergem după ucigaș.
461
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Ochi de Șoim.
462
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Urechi de Lup.
463
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Viteza Pumei.
464
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Inutil.
465
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Frate.
466
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Frate.
467
00:27:53,658 --> 00:27:54,700
Pleacă.
468
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Singur, te rog.
469
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Puterea Ursului.
470
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Impresionant.
471
00:29:13,375 --> 00:29:14,268
Ucigașul e aici?
472
00:29:14,292 --> 00:29:15,476
Cum m-ai găsit?
473
00:29:15,500 --> 00:29:17,208
Eu sunt vânătorul, tu ești prada.
474
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Pune-ți asta.
475
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
Împreună,
să-i mulțumim domnului Weyman.
476
00:29:24,833 --> 00:29:25,809
Louis.
477
00:29:25,833 --> 00:29:28,500
Știu că i-ai primit din bunătate,
478
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
dar îi poți proteja doar o vreme,
nu pentru totdeauna.
479
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Cât timp voi putea.
480
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Ai nevoie de ajutorul meu să-i cazezi?
481
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Nu e nevoie să te deranjezi cu asta.
482
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Oprește lucrările aici înainte de audiere.
483
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Nu le putem oferi niciun avantaj.
484
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Am înțeles.
485
00:29:49,958 --> 00:29:50,893
Ia asta.
486
00:29:50,917 --> 00:29:52,018
Totul s-a întâmplat brusc.
487
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
Cauțiunea lui Zhenbang e mult prea mare.
488
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Această bucată de pământ este
cel mai de preț bun al meu.
489
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Păstreaz-o ca ipotecă.
490
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Din nou, mă bazez pe tine să-mi ajuți
familia să treacă peste asta.
491
00:30:01,000 --> 00:30:01,809
Ți-am spus.
492
00:30:01,833 --> 00:30:04,250
- Pot să-ți împrumut eu banii.
- Nu.
493
00:30:04,625 --> 00:30:07,226
În toți acești ani,
ți-am datorat prea multe.
494
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Oamenii mei ți-au datorat prea multe.
495
00:30:08,875 --> 00:30:12,125
În regulă, atunci,
voi păstra asta doar pentru moment.
496
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Voi aranja imediat cauțiunea lui Zhenbang.
497
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Acum, prioritatea noastră
498
00:30:17,250 --> 00:30:20,583
este să reabilităm numele lui Zhenbang
și să găsim adevăratul ucigaș.
499
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Mulțumesc.
500
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Deci, asta e America.
501
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Nu e așa luxoasă cum credeam.
502
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Domnule, aveți grijă.
503
00:30:54,750 --> 00:30:56,917
Domnule,
unde e cel care trebuia să ne ia?
504
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Ar trebui să fie aici.
505
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Un tânăr chinez.
506
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Pe nume Qin Fu.
507
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.
508
00:31:05,208 --> 00:31:07,268
Țineți minte,
când vă adresați oamenilor în Vest,
509
00:31:07,292 --> 00:31:08,934
întâi prenumele,
apoi numele de familie.
510
00:31:08,958 --> 00:31:10,833
Deci, ar trebui să-i spunem... Fu Qin.
511
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fu Qin.
512
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Cine e Fu Qin?
- Fu Qin.
513
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Căutați cumva pe...
514
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
Fu Qin?
515
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Eu sunt "tatăl".
516
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Dumneavoastră sunteți?
517
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Numele meu este Fei.
518
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Domnule Fei.
519
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Adresează-te cu "Maestre".
520
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Maestre Fei.
521
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Ce așteptați?
522
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Ajutați-l pe maestru cu bagajele.
523
00:31:35,208 --> 00:31:36,888
- Lăsați-mă pe mine.
- Îl iau eu pe acesta.
524
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Găsește-ne cel mai bun han din oraș,
525
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
apoi o masă bună.
526
00:31:47,250 --> 00:31:49,542
Mâncarea de pe vapor O-R-I-B-I-L-Ă.
527
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Nicio grijă.
528
00:31:51,917 --> 00:31:52,851
Totul e aranjat.
529
00:31:52,875 --> 00:31:54,768
Chinezii se ajută între ei.
530
00:31:54,792 --> 00:31:55,601
Exact.
531
00:31:55,625 --> 00:31:56,976
Nu-ți înșeli neamul.
532
00:31:57,000 --> 00:31:58,726
- Să mergem.
- Un moment, domnule.
533
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Mă duc să aduc trăsura.
534
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Stai.
535
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Ce trăsură?
536
00:32:03,833 --> 00:32:05,873
Maestrul nostru nu e obișnuit
cu mașinile astea noi.
537
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Eu conduc o caleașcă.
538
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Un moment, domnule.
539
00:32:09,833 --> 00:32:11,417
Nu plecați de aici.
Așteptați aici.
540
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Tata se întoarce imediat să vă ia.
541
00:32:23,958 --> 00:32:28,625
Domnule, oare am fost înșelați?
542
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
De ce nu mănânci?
543
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Mi-e dor de tata.
544
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Numele tău e Gui?
545
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Fantomă.
546
00:32:39,808 --> 00:32:41,033
În regulă, Gui.
547
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Deci Șase-Mâini, victima, era tatăl tău?
548
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Dar cum a putut un indian bătrân
să aibă un fiu din Shanxi?
549
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Sunt din Hebei.
550
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Indiferent de unde ești,
lasă-mă să-ți spun din nou.
551
00:32:48,125 --> 00:32:49,792
Chiar nu sunt detectiv.
Nu te pot ajuta să găsești ucigașul.
552
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Dar Pearl a spus...
553
00:32:50,958 --> 00:32:53,500
Pearl sau purcel, nu înseamnă nu.
554
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Mă cunoaște ea mai bine decât mă cunosc eu?
555
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Oricum ar fi, stau cu tine.
556
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Care-i problema ta?
557
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Oriunde te duci tu, mă duc și eu.
558
00:33:02,375 --> 00:33:04,167
Mă duc la baie.
Vrei să vii?
559
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Dacă mă poți găsi din nou,
voi face ce-mi poruncești.
560
00:33:27,625 --> 00:33:29,457
Domnule, ar trebui să mai așteptăm?
561
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Poate încă puțin.
562
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Întoarce-te.
563
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Pleacă.
564
00:33:36,667 --> 00:33:38,787
Într-adevăr, acest ținut
barbar e plin de șiretlicuri.
565
00:33:39,125 --> 00:33:42,157
Trebuie să ținem ochii deschiși
și să nu ne mai lăsăm păcăliți.
566
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Haideți, repede.
567
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Răspândiți-vă și căutați.
568
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Grăbiți-vă.
569
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Nu o să scape.
570
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Găsiți-l!
571
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Te-ai trezit.
572
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Cine naiba ești?
573
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Sunt Fantomă.
574
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Am ajuns.
575
00:34:40,042 --> 00:34:41,583
- Unde?
- Acasă.
576
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Acasă?
577
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
El este.
578
00:35:03,542 --> 00:35:06,125
Te mai holbezi la sora mea,
și o să beau din craniul tău.
579
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Spune-i.
580
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Ce spune?
581
00:35:12,250 --> 00:35:15,867
A spus că dacă găsești ucigașul,
sora lui se va mărita cu tine.
582
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
Și veți bea vinul nunții în seara asta.
583
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Și indienii fac asta?
584
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
Ce a spus?
585
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Nu vrei să-l răzbuni pe tata?
586
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Tu nu știi decât de răzbunare.
587
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Uită-te la fața lui de prost.
588
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl trebuie să fi greșit.
589
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ce spune?
590
00:35:28,833 --> 00:35:31,563
Dacă sora lui nu e de ajuns,
poți avea și bucata aia de pământ.
591
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
De acord.
592
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
E de acord.
593
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.
594
00:35:38,708 --> 00:35:42,958
Când aveam cinci ani,
mi-am văzut părinții murind în fața mea.
595
00:36:16,833 --> 00:36:24,333
Tata m-a găsit,
și m-a crescut, m-a învățat totul.
596
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Mi-a dat o a doua viață.
597
00:37:00,208 --> 00:37:02,625
Deci,
trebuie să mă ajuți să găsesc ucigașul.
598
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Cu tine ca partener,
sunt foarte încrezător.
599
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Dacă mai încerci să scapi...
600
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Te castrez.
601
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Mă doare sufletul că spui asta.
602
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
De fapt, au găsit deja ucigașul.
603
00:37:16,175 --> 00:37:17,275
Nașule.
604
00:37:17,308 --> 00:37:18,351
Nașule.
605
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
M-am întors.
606
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, băiatul meu!
607
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Am crezut că ai plecat.
608
00:37:22,250 --> 00:37:23,851
Nașule, cum aș fi putut?
609
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Exact.
610
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Cum ai fi putut?
611
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
De fapt, am plecat să-l recrutez.
612
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Fiul lui Șase-Mâini, Gui.
613
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Vom rezolva cazul împreună.
614
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
E Fantomă.
615
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
Gui.
616
00:37:34,225 --> 00:37:35,393
Fu și Gui.
617
00:37:35,417 --> 00:37:37,000
O pereche perfectă, făcută în ceruri.
618
00:37:37,625 --> 00:37:38,559
Vino, vino.
619
00:37:38,583 --> 00:37:40,917
Aseară, trei bărbați au umblat
căutându-l pe „Fu Qin”.
620
00:37:41,208 --> 00:37:44,143
Iar în această dimineață,
au venit la ușa mea.
621
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
El este Fei Yanggu. Maestre Fei.
622
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Maestre Fei.
623
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Îmi pare bine să vă cunosc.
624
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Am fost ocupat ieri
și nu am putut să vă întâmpin.
625
00:37:53,333 --> 00:37:54,226
Nu-i nimic.
626
00:37:54,250 --> 00:37:56,309
Imediat ce am ajuns, am fost înșelat.
627
00:37:56,333 --> 00:37:57,726
A trebuit să dormim pe stradă.
628
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Am auzit că Hip Sing Tong este cea mai mare
629
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
societate chineză din oraș,
630
00:38:02,375 --> 00:38:04,518
așa că am venit să-mi
prezint omagiile maestrului Bai.
631
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Maestre Fei, sunteți prea amabil.
632
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Ați menționat că sunteți aici
să arestați niște rebeli.
633
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Cine sunt ei, mai exact?
634
00:38:09,500 --> 00:38:11,792
Domnule, tânărul maestru s-a întors.
635
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Atâta timp cât ești în siguranță.
636
00:38:20,542 --> 00:38:22,167
Vino, să-ți fac cunoștință.
637
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
I-am angajat pe acești
doi detectivi pentru tine.
638
00:38:25,283 --> 00:38:27,525
Domnul Fu...
și domnul Gui.
639
00:38:27,617 --> 00:38:28,659
Acesta este...
640
00:38:28,683 --> 00:38:30,958
Maestrul Fei Yanggu,
care tocmai a sosit în America.
641
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Acesta este fiul meu, Bai Zhenbang.
642
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Iar acesta este...
643
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Am studiat împreună în Anglia.
644
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.
645
00:38:44,958 --> 00:38:50,208
Maestre Bai, adineaori m-ați întrebat
pe cine sunt aici să arestez.
646
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Acesta trebuie să fie destinul.
647
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Arestați-l!
648
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Stați!
649
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Fiți decenți.
650
00:39:10,917 --> 00:39:12,893
Maestre Bai, acest om, Zheng Shiliang,
651
00:39:12,917 --> 00:39:17,250
este un fugar căutat de
însăși Împărăteasa Văduvă.
652
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Împărăteasa voastră e acolo, în Qing.
653
00:39:21,083 --> 00:39:23,143
Aici... e America.
654
00:39:23,167 --> 00:39:26,768
Îl iau pe acest om cu mine,
indiferent de orice.
655
00:39:26,792 --> 00:39:30,101
Maestre Fei,
atât dumneavoastră, cât și el,
656
00:39:30,125 --> 00:39:32,792
în acest moment,
sunteți oaspeții Hip Sing Tong.
657
00:39:33,083 --> 00:39:35,976
Cât timp sunt eu aici,
siguranța vă este garantată.
658
00:39:36,000 --> 00:39:40,143
Odată ce părăsiți această cameră,
orice faceți nu mai e treaba mea.
659
00:39:40,167 --> 00:39:44,875
Dar aici și acum,
nimeni nu-l va lua de aici.
660
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Maestrul Bai a fost clar.
661
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,
662
00:39:56,500 --> 00:40:00,292
bucură-te de norocul tău acum,
nu vei fi norocos la nesfârșit.
663
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Puneți săbiile în teacă.
664
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Ce zi!
665
00:40:11,708 --> 00:40:14,601
- Wen, Wu, mai turnați-i maestrului Fei.
- Da, domnule.
666
00:40:14,625 --> 00:40:15,875
Nu va fi necesar.
667
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Plecăm.
668
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
Fu, Gui.
669
00:40:30,875 --> 00:40:33,793
Spuneți-le ce anume ați făcut
în noaptea de 10?
670
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Băieți, vorbiți pe îndelete.
671
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Mă întorc imediat.
672
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Așa vă tratați oaspeții?
673
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
De ce nu-l invitați pe
dl. Marston înăuntru?
674
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Nu e nevoie de politețuri, maestre Bai.
675
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Vă cunosc obiceiurile chinezești.
676
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Ar fi nepoliticos pentru noi, irlandezii,
677
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
să dăm buzna
și să luăm pe unul de-ai voștri.
678
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Vreți să luați pe cineva?
679
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Pe cine?
680
00:41:06,167 --> 00:41:12,458
Nu e neapărat să luăm pe cineva,
atâta timp cât returnează ce ne-au furat.
681
00:41:12,958 --> 00:41:16,583
Domnule Marston,
cred că ar trebui să explicați.
682
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Există vreo dovadă?
683
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Bineînțeles!
684
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
Altfel nu aș fi îndrăznit să vin
în Cartierul Chinezesc.
685
00:41:45,042 --> 00:41:48,125
În regulă, dați-mi timp să investighez.
686
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Dacă e adevărat,
687
00:41:50,167 --> 00:41:53,917
îl voi aduce să-și ceară scuze personal
și să returneze ce a luat.
688
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Aveți o zi la dispoziție.
689
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Nu vreau ca pacea greu câștigată
dintre noi și Cartierul Chinezesc
690
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
să fie distrusă din cauza asta.
691
00:42:10,917 --> 00:42:15,233
Frate, unde te-ai dus după ce ai plecat
de la teatru în acea noapte?
692
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Cum te putem ajuta dacă nu ne spui?
693
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Spune ceva.
694
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Spune-ne.
695
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Te rog.
696
00:42:24,967 --> 00:42:26,400
De ce nu ne spui?
697
00:42:26,442 --> 00:42:27,518
Ce faci?
698
00:42:27,542 --> 00:42:28,851
Nu am convenit să acționăm
doar când e necesar?
699
00:42:28,875 --> 00:42:29,684
Ce mai e de spus?
700
00:42:29,708 --> 00:42:31,101
Nici măcar nu îndrăznește
să spună unde a fost.
701
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
El trebuie să fie ucigașul.
702
00:42:31,958 --> 00:42:33,468
Ai răbdare.
Dă-i mai mult timp.
703
00:42:33,492 --> 00:42:34,393
Nu.
704
00:42:34,417 --> 00:42:35,851
Îl voi răzbuna pe tata chiar acum.
705
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Care e motivul?
706
00:42:37,083 --> 00:42:38,417
De ce ți-ar ucide tatăl?
Nu vrei să știi?
707
00:42:38,500 --> 00:42:40,020
Îi plăceau banii sau bărbații indieni?
708
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Haide, vorbește, frate.
709
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Tânărule maestru, spune-le.
710
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Tânărule maestru, spune-le.
711
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Te rog.
712
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Spune-ne.
713
00:42:52,042 --> 00:42:53,643
Ai de gând să vorbești sau nu?
Spune-le.
714
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Spune-le.
- Te rog.
715
00:42:54,500 --> 00:42:55,875
Vorbește.
Vorbești sau nu?
716
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
GATA!
717
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.
718
00:43:01,000 --> 00:43:03,851
Nimic nu e mai important
decât să-ți cureți numele acum.
719
00:43:03,875 --> 00:43:06,059
Shiliang, nu o face.
720
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,
721
00:43:07,258 --> 00:43:09,018
trebuie să spun,
mă omoară pe dinăuntru.
722
00:43:09,042 --> 00:43:10,309
Shiliang.
Zhenbang.
723
00:43:10,333 --> 00:43:11,351
Shiliang.
Zhenbang.
724
00:43:11,375 --> 00:43:12,601
Shiliang.
Zhenbang.
725
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Voi doi!
726
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Ați fost la o întâlnire?
727
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Arme.
728
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston a spus că voi
doi i-ați furat armele.
729
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Așa este.
730
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
În noaptea de 10,
731
00:43:28,083 --> 00:43:31,058
Zhenbang și cu mine, noi...
ne-am dus să furăm arme de la irlandezi.
732
00:43:53,833 --> 00:43:56,559
- Mai ai altceva de făcut?
- Nu.
733
00:43:56,583 --> 00:43:57,667
El este Zheng Shiliang.
734
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Am fost colegi la medicină în Anglia.
735
00:44:00,167 --> 00:44:02,527
S-a alăturat Societății pentru
Renașterea Chinei a Dr. Sun.
736
00:44:02,625 --> 00:44:05,643
Armele se pot cumpăra,
de ce să le furi?
737
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
Revoluția este iminentă.
738
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Vremurile disperate cer
măsuri disperate.
739
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Oricum furau de la noi tot timpul.
740
00:44:10,875 --> 00:44:12,434
Aceste arme
au fost, de fapt, adunate de irlandezi
741
00:44:12,458 --> 00:44:14,809
pentru următorul lor raid
în Cartierul Chinezesc.
742
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Deci nu ați avut timp să-l ucideți pe tata.
743
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Bineînțeles că nu.
744
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Oamenii mei pot garanta pentru el.
745
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Nu mă mir că ai tăcut
la secția de poliție.
746
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Se pare că furați arme.
747
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Știam că fratele meu e nevinovat.
748
00:44:29,042 --> 00:44:31,375
Nașule, ne-am descurcat bine, nu-i așa?
749
00:44:32,583 --> 00:44:34,875
Gui, pune-ți cuțitul deoparte.
750
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Atunci de ce erai în port atât de devreme?
751
00:44:39,708 --> 00:44:40,559
Nu încerca să fugă.
752
00:44:40,583 --> 00:44:41,934
Pur și simplu s-a speriat
după ce a furat armele.
753
00:44:41,958 --> 00:44:43,718
Deci, urma să stea
ascuns în afara orașului.
754
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Corect, frate?
755
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Nu e de ajuns că te credem noi.
756
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Toți americanii trebuie convinși.
757
00:44:53,508 --> 00:44:56,642
Deocamdată,
trebuie să-l găsim mai întâi pe ucigaș.
758
00:44:56,725 --> 00:44:57,726
Da.
759
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Hai să-l găsim.
760
00:45:00,125 --> 00:45:02,184
Nașule, mai am o rugăminte.
761
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Spune.
762
00:45:03,233 --> 00:45:05,059
Tocmai am cumpărat niște pământ
în zona amerindienilor
763
00:45:05,083 --> 00:45:07,851
și mi-am luat nevastă,
dar tot nu am cetățenie americană.
764
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Chiar vrei să rămâi de tot?
765
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Am proprietate și o familie acum.
766
00:45:10,875 --> 00:45:12,184
În regulă, te voi ajuta.
767
00:45:12,208 --> 00:45:13,250
Mulțumesc, Nașule.
768
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Unul e un escroc.
769
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
Celălalt, un sălbatic.
770
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
Și le ceri lor să rezolve cazul?
771
00:45:22,083 --> 00:45:25,628
În acest moment,
mai e cineva care ți-ar prelua cazul?
772
00:45:26,042 --> 00:45:29,184
Qin Fu este foarte atent la detalii
și gândește repede.
773
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Categoric un om talentat.
774
00:45:30,358 --> 00:45:32,393
Cât despre Stafie,
cu instinctele lui animalice,
775
00:45:32,417 --> 00:45:34,709
și abilități de luptă și urmărire,
nu e nici el un om de rând.
776
00:45:34,792 --> 00:45:38,458
Cei doi au apărut la momentul potrivit
doar ca să te salveze.
777
00:45:39,750 --> 00:45:43,208
Acum,
amândoi sunteți infractori căutați.
778
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Stați aici.
779
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Stați. Măcar pentru siguranță.
780
00:45:50,083 --> 00:45:54,726
Marele Maestru Bai
mă poate proteja doar pentru o vreme?
781
00:45:54,750 --> 00:45:59,434
Audierea de peste patru zile... dacă eșuez,
nu doar că nu te voi putea proteja,
782
00:45:59,458 --> 00:46:01,434
dar nici pe Hip Sing Tong
și Cartierul Chinezesc.
783
00:46:01,458 --> 00:46:03,934
Mă tem că toți chinezii din America
nu vor mai fi în siguranță.
784
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
N-am fost niciodată în siguranță aici.
785
00:46:06,792 --> 00:46:09,226
Speranța noastră
nu ar trebui să fie aici.
786
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Gata cu vorba despre revoluție.
787
00:46:11,708 --> 00:46:15,309
Dacă ar putea schimba ceva cu adevărat,
n-ar trebui să traversăm oceanul
788
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
ca să ne câștigăm
existența pe pământ străin.
789
00:46:17,958 --> 00:46:21,434
Am luptat toată viața
doar ca să câștig niște respect,
790
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
sperând că nu vom mai fi
hărțuiți de albi.
791
00:46:31,625 --> 00:46:34,542
Afară e Cartierul Chinezesc
pe care l-ai protejat decenii la rând.
792
00:46:35,792 --> 00:46:39,333
E încă plin de bordeluri, vizuini de opiu,
și cazinouri.
793
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Au devenit oamenii noștri mai buni aici?
794
00:46:42,750 --> 00:46:47,125
Dacă speranța noastră nu e acasă
sau aici, atunci unde e?
795
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Domnilor.
796
00:47:07,458 --> 00:47:10,792
Speranța voastră
e prea îndepărtată pentru mine.
797
00:47:18,792 --> 00:47:25,083
Singura mea speranță acum
e ca tu să fii bine.
798
00:47:52,250 --> 00:47:54,851
- Încotro?
- Da, încotro?
799
00:47:54,875 --> 00:47:56,000
Pe mine mă întrebi?
800
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Principiile fundamentale
ale tuturor profesiilor
801
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
sunt aceleași.
802
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Folosește logica medicinei
tradiționale chineze,
803
00:48:03,542 --> 00:48:06,783
pentru a amplifica detaliul și logica.
804
00:48:06,875 --> 00:48:07,893
Am înțeles.
805
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Urmează-mă.
806
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Un doctor în medicina chineză
face patru lucruri.
807
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, observă pacientul.
808
00:48:12,042 --> 00:48:13,768
Wen, ascultă respirația.
Wen, întreabă despre simptome.
809
00:48:13,792 --> 00:48:14,851
Și "Qie", ia pulsul.
810
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Investigarea unei crime
nu e atât de diferită.
811
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Să începem cu...
812
00:48:19,292 --> 00:48:21,684
- Ce avem aici?
- Urme de pași.
813
00:48:21,708 --> 00:48:23,226
- Ale tatălui.
- De unde știi?
814
00:48:23,250 --> 00:48:24,292
Tata nu poartă pantofi.
815
00:48:26,708 --> 00:48:29,667
Judecând după petele de sânge,
cineva i-a tăiat gâtul tatălui tău.
816
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
Numele tatălui meu e Șase-Mâini.
817
00:48:31,375 --> 00:48:34,268
Odată, a tăiat mâinile a șase dușmani
și le-a purtat la gât.
818
00:48:34,292 --> 00:48:35,809
De data asta, tatăl tău nu avea cuțit?
819
00:48:35,833 --> 00:48:37,993
Cineva trebuie să-i fi întins
o ambuscadă de la spate.
820
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Urmele astea de pași...
821
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Ciudat.
822
00:48:44,083 --> 00:48:46,893
Doi oameni au murit,
dar e doar sângele tatălui.
823
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
De unde știi?
824
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Nu poți mirosi diferența
între sângele unui bărbat și al unei femei?
825
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Tu poți?
826
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
N-ai nici bun simț.
827
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
Deci, Alice n-a murit aici.
828
00:48:55,125 --> 00:48:57,184
Și, nu sunt urme de pași de femeie aici.
829
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Doar ale unui gras.
830
00:48:58,458 --> 00:49:00,125
- Cât de gras?
- De trei ori cât tine.
831
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Caleașcă.
832
00:49:12,667 --> 00:49:14,827
Nu trebuie să mănânci rahat
ca să demonstrezi asta, nu?
833
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Cal de oraș.
834
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
Ce e special
la balega unui cal de oraș?
835
00:49:18,042 --> 00:49:20,572
Caii de oraș sunt hrăniți cu fasole,
ai noștri sunt hrăniți cu iarbă.
836
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Deci n-a fost un gras.
837
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Cineva a pus-o pe Alice
aici dintr-o caleașcă.
838
00:49:35,375 --> 00:49:37,775
Iar tatăl tău
doar s-a nimerit să treacă pe aici.
839
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
Ucigașul nu era singur.
840
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Pământul ne-a fost luat.
841
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Tata venea
aici noaptea să facă negoț cu blănuri.
842
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Poate
843
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
îți căuta o mamă.
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
N-ai văzut un om cu
cerc negru pe lateral?
845
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Nu sunteți pe lista de vizitatori.
846
00:50:13,333 --> 00:50:17,750
Suntem o agenție nou înființată,
desigur că nu suntem pe listă.
847
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Ce agenție?
848
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.
849
00:50:22,208 --> 00:50:23,184
Poftim?
850
00:50:23,208 --> 00:50:25,143
Biroul Funerar de Investigații.
851
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Suntem specializați în
inspectarea locurilor ca acesta
852
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
pentru abuzul de cadavre.
853
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Categoric nu există niciun abuz.
854
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Departamentul dvs. ar fi trebuit
înființat de mult.
855
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Vă rog, intrați.
856
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Intrați.
857
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Ce faci?
858
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Se pare că țara asta
chiar are nevoie de un FBI.
859
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Credeam că mirositul e unul dintre pași.
Wen, nu?
860
00:50:43,208 --> 00:50:45,434
În medicina chineză,
wen înseamnă a asculta, nu a mirosi.
861
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Adică să asculți morții.
862
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Examinează corpul, o autopsie.
863
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Știi ce înseamnă autopsie, nu?
864
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Cum să-i explic unui indian?
865
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Autopsie înseamnă...
866
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Articulație fracturată
la osul amuzant stâng.
867
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Vânătaie pe osul de la șezut.
868
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Coasta-coastă zgâriată.
869
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Ceafa crăpată.
870
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Gâtul rupt.
871
00:51:02,583 --> 00:51:03,783
Aceasta de aici e rana fatală.
872
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Stai, stai o secundă.
873
00:51:07,458 --> 00:51:09,559
Ce sunt... osul amuzant, șezutul,
și coasta-coastă?
874
00:51:09,583 --> 00:51:10,976
E argou indian?
875
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
E chineză autentică.
876
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Vrei să zici dialectul Hebei.
877
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Omule banană.
878
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Cum poți să faci autopsie?
879
00:51:16,333 --> 00:51:17,268
M-a învățat tata.
880
00:51:17,292 --> 00:51:18,684
Întâi animale, apoi oameni.
881
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Impresionant.
882
00:51:20,167 --> 00:51:23,309
Multiple leziuni externe
indică violență severă înainte de moarte.
883
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
A ripostat și ea.
884
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Nu, a zgâriat.
885
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
De ce nu o văd?
886
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Pentru că nu e vizibilă ochiului uman.
887
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Doar celui de Șoim.
888
00:51:38,917 --> 00:51:40,757
Deci ucigașul trebuie să aibă
zgârieturi pe el.
889
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
Gui, impresionant.
890
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Stomacul e gol.
891
00:51:46,417 --> 00:51:49,125
Dar de ce ar scoate ucigașul
toate intestinele ei?
892
00:51:49,333 --> 00:51:52,393
Ora estimată a morții
e între 6 și 10 seara, pe 10 august,
893
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
în același timp în care
a fost ucis tatăl tău.
894
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Deci tipul a ucis-o pe
Alice undeva în apropiere
895
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
apoi a mutat-o și i-a scos intestinele.
896
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Care a fost scopul?
897
00:52:00,625 --> 00:52:02,934
S-a mai vorbit
că Jack Spintecătorul era doctor,
898
00:52:02,958 --> 00:52:03,934
deoarece rănile victimelor
899
00:52:03,958 --> 00:52:05,434
erau la fel de fine
ca tăieturile chirurgicale.
900
00:52:05,458 --> 00:52:07,309
Această persoană a lovit fără ezitare.
901
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Trebuie să fie măcelar
sau vânător, dacă nu doctor.
902
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Nu ți-am spus să nu mai miroși pe aici?
903
00:52:14,542 --> 00:52:16,917
Chiar acum, am simțit
un miros ciudat chiar aici.
904
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Uite.
905
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Așchii de lemn.
906
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
De ce ar fi aici așchii de lemn?
907
00:52:25,542 --> 00:52:26,768
Un băț.
908
00:52:26,792 --> 00:52:28,632
A fost bătută până la moarte
cu un băț de lemn.
909
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Văd că ai și tu nas de porc.
910
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Nu e o crimă obișnuită.
911
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
O crimă din ură extremă.
912
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Acum e timpul să întrebăm.
913
00:52:34,792 --> 00:52:37,042
- Pe cine?
- Pe cine o cunoștea cel mai bine.
914
00:52:42,958 --> 00:52:44,667
- Ați terminat de vorbit?
- Da.
915
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Deci, credem că Bai Zhenbang
nu este ucigașul.
916
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Trebuie să fie altcineva.
917
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Trebuie să fie insultată
chiar și în moarte?
918
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Vă înțeleg durerea și furia.
919
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Eu doar îmi prezint deducțiile.
920
00:52:56,000 --> 00:53:00,059
Lăsați-mă să vorbesc
clar și calm cu amândoi.
921
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Fiica mea, Alice, n-avea
relații complicate
922
00:53:03,000 --> 00:53:08,518
și niciun fel de dușmani,
cu excepția celor care ne urăsc din fire.
923
00:53:08,542 --> 00:53:12,309
Cei care vor să ne fure pământul
și resursele.
924
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Vorbesc despre voi, rasa galbenă.
925
00:53:14,375 --> 00:53:18,643
Deci, îmi veți scuza determinarea
de a trimite un ucigaș la spânzurătoare.
926
00:53:18,667 --> 00:53:20,107
Dar ar trebui să vă simțiți onorați.
927
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Sunteți primul chinez și băștinaș
care a pus piciorul în acest birou.
928
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Acum, ieșiți afară.
929
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Marș!
930
00:53:28,917 --> 00:53:29,997
Nicio informație valoroasă.
931
00:53:30,417 --> 00:53:32,476
Dacă întrebările eșuează,
e timpul să „qie”... să palpăm!
932
00:53:32,500 --> 00:53:34,042
Qie?
Cum?
933
00:53:34,625 --> 00:53:35,785
E prea devreme să „qie” acum,
934
00:53:36,292 --> 00:53:38,458
O vom face mai târziu.
935
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Să mergem.
936
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
După ce intri, deschide-mi ușa.
937
00:53:43,250 --> 00:53:44,684
N-am zis să palpăm?
De când a devenit să furăm?
938
00:53:44,708 --> 00:53:45,809
Evident, chineza ta e proastă.
939
00:53:45,833 --> 00:53:47,143
Mai bună ca a ta, omule banană.
940
00:53:47,167 --> 00:53:48,768
Sălbaticule, ai auzit de omofoane?
941
00:53:48,792 --> 00:53:50,472
„Qie” poate însemna și a palpa, și a fura.
942
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Ce la îndemână.
943
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
La naiba cu tine.
944
00:54:01,583 --> 00:54:02,601
Haide.
945
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
Hai, „qie” afară de aici.
946
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Unde e camera lui Alice?
947
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
De unde să știu?
948
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Folosește-ți nasul de porc s-o găsești.
949
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Unde miroase cel mai frumos.
950
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
La etajul doi.
951
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Ce-i cu fotografia asta
de te emoționează așa?
952
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Nu văd.
953
00:55:19,500 --> 00:55:21,208
- Pot s-o iau?
- Nu.
954
00:55:21,250 --> 00:55:22,476
- De ce nu?
- Nici să nu te gândești.
955
00:55:22,500 --> 00:55:23,559
Dar ai zis că înseamnă și a fura.
956
00:55:23,583 --> 00:55:24,983
Nu înseamnă că poți să iei lucruri.
957
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Să mergem.
958
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Ce s-a întâmplat?
959
00:55:38,642 --> 00:55:39,809
Bai Zhenbang.
960
00:55:39,833 --> 00:55:41,353
Am ceva important să-l întreb.
961
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Tânărule stăpân.
962
00:55:53,242 --> 00:55:54,292
Stăpâne.
963
00:55:54,375 --> 00:55:56,500
Tânărul stăpân a plecat cu dl. Zheng,
nu știu unde.
964
00:55:57,208 --> 00:55:59,208
San Francisco nu e așa mare.
965
00:56:00,333 --> 00:56:03,851
Spune-le băieților
să-i aducă înapoi în siguranță.
966
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Da, domnule.
967
00:56:05,917 --> 00:56:08,226
Dacă fratele meu pățește ceva,
va fi imposibil să întoarcem cazul.
968
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Poți face ceva?
969
00:56:20,483 --> 00:56:21,643
E real?
970
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Ai puteri paranormale?
971
00:56:23,875 --> 00:56:26,768
Data trecută, ai folosit acupunctura
cu bețe de bambus pentru a bloca durerea
972
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
și a spori forța,
973
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
ai mestecat frunze de coca
pentru a-ți stimula nervii.
974
00:56:29,875 --> 00:56:32,833
Medicina chineză poate explica toate astea,
dar sigur nu și asta.
975
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Vino cu mine.
976
00:56:41,142 --> 00:56:44,783
Marele Te-atru?
977
00:56:45,375 --> 00:56:47,375
Bai Zhenbang mai are chef
de un spectacol de magie?
978
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Vom întreba în jur și vom afla.
979
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Pe cine să întrebăm?
980
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Pe el.
981
00:57:02,958 --> 00:57:04,184
Bună ziua.
982
00:57:04,208 --> 00:57:05,559
Vă pot ajuta, domnule?
983
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Dacă ești chinez, vorbește chineză.
984
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.
985
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Îl căutăm pe Ching Ling Fu.
986
00:57:08,458 --> 00:57:10,809
Îmi pare rău,
dl. Ching e pe cale să intre pe scenă.
987
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Nu se întâlnește cu fanii.
988
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Fanii?
989
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Arătăm a fani?
990
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Da, arătați.
991
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Nu puteți intra.
992
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Scuze. Dle Ching,
993
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
n-am putut să-i opresc
pe fanii ăștia nebuni ai tăi.
994
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Înțeleg.
995
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
La urma urmei, sunt marele Ching Ling Foo.
996
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Ați auzit cântecul
pe care mi l-au făcut americanii?
997
00:57:39,667 --> 00:57:41,950
Cânți bine,
dar te rog oprește-te imediat.
998
00:57:42,667 --> 00:57:44,292
- Unde e el?
- Cine?
999
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Sunt trei cești.
1000
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Beți.
1001
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
Și trei scaune.
1002
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Stați și beți.
1003
00:57:50,792 --> 00:57:52,351
Deci, ce vreți?
Un autograf?
1004
00:57:52,375 --> 00:57:55,667
Suntem detectivi angajați
de maestrul Bai Xuanling.
1005
00:57:56,792 --> 00:58:01,542
Dl. Bai și dl. Weyman sunt fanii mei loiali,
și experți în magie.
1006
00:58:02,167 --> 00:58:04,072
Deci, unde ați vrea să semnez?
1007
00:58:04,458 --> 00:58:05,268
Pe piept?
1008
00:58:05,292 --> 00:58:06,852
Suntem aici să-l vedem pe Bai Zhenbang.
1009
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang nu e aici.
1010
00:58:08,167 --> 00:58:11,643
Pot face pe oricine să apară din senin,
dar nu și pe Bai Zhenbang.
1011
00:58:11,667 --> 00:58:13,059
- Tocmai l-am auzit.
- E aici.
1012
00:58:13,083 --> 00:58:14,268
- Nu, nu e.
- E aici.
1013
00:58:14,292 --> 00:58:15,309
- Nu, nu e.
- E aici.
1014
00:58:15,333 --> 00:58:16,813
- Nu e aici, nici aici.
- E aici.
1015
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Prietene!
1016
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Trebuie să ai halucinații.
1017
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Adesea suntem înșelați
de propriile simțuri.
1018
00:58:30,708 --> 00:58:35,042
Orice crezi că vezi sau auzi...
1019
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
nu e neapărat real.
1020
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Nici cuvintele tale nu sunt, de altfel.
1021
00:58:40,583 --> 00:58:43,708
De fapt, sunt mai degrabă false.
1022
00:58:44,083 --> 00:58:46,417
Nu-i așa, domnule magician?
1023
00:58:47,875 --> 00:58:49,115
Sunt pe cale să intru pe scenă.
1024
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Fiți oaspeții mei.
1025
00:59:12,917 --> 00:59:15,375
Bai Zhenbang,
nu suntem aici pentru tine.
1026
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Ba da.
1027
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Cine sunteți?
1028
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Ieșiți de aici acum!
1029
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Nu e treaba voastră!
1030
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Următorul număr de magie.
1031
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Dispariția.
1032
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Am nevoie de o doamnă...
1033
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.
1034
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Nimeni nu te poate proteja astăzi.
1035
00:59:37,583 --> 00:59:39,667
Tu, vino aici, te rog.
1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Îl vom proteja noi.
1037
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Înjunghie-te.
1038
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Folosește bețele și transformă-te.
1039
00:59:58,375 --> 01:00:00,059
- Nu pot.
- De ce nu?
1040
01:00:00,083 --> 01:00:01,309
Forța Ursului, fă-o acum!
1041
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Pot face asta doar o dată la două zile.
1042
01:00:06,208 --> 01:00:09,917
Suntem patru, și doar trei dintre voi.
1043
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Prindeți-i.
1044
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Nici patru contra trei nu e de ajuns?
1045
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Nu.
1046
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Atunci ce ziceți de patru contra unu?
1047
01:00:52,958 --> 01:00:56,208
Care dintre voi vrea să moară primul?
1048
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Ieși afară.
1049
01:01:24,958 --> 01:01:25,851
Zâmbește, doar zâmbește.
1050
01:01:25,875 --> 01:01:26,917
Fă cu mâna.
1051
01:01:33,017 --> 01:01:34,693
Acum, mișcă-ți fundul înapoi înăuntru.
1052
01:01:34,717 --> 01:01:35,718
Ce naiba?
1053
01:01:35,742 --> 01:01:37,133
Închide ușa.
1054
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Unu.
1055
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Doi.
1056
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Trei.
1057
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Domnule.
1058
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Prinde-i.
1059
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Ucide-i.
1060
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Un adevărat maestru kung fu, văd.
1061
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Desigur.
1062
01:02:04,750 --> 01:02:06,590
Nici măcar nu puteți
câștiga patru contra doi.
1063
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
Dar patru contra unu?
1064
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Nu, nu, nu.
1065
01:02:16,875 --> 01:02:18,059
Piciorul meu!
1066
01:02:18,083 --> 01:02:19,583
Al meu...
1067
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
...picior!
1068
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Al meu...
1069
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Zâmbiți, toată lumea să zâmbească.
1070
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Uite, spune „mulțumesc”.
1071
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
Și fă o plecăciune.
1072
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Dragule.
1073
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.
1074
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.
1075
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Acesta este cel mai tare
spectacol de magie pe care l-am văzut.
1076
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Râsete și lacrimi. E o
adevărată formă de artă!
1077
01:04:05,667 --> 01:04:08,167
Armele alea...
le-ai ascuns în teatru, nu-i așa?
1078
01:04:08,500 --> 01:04:11,460
Te-ai dus să-l vezi pe Ching Ling Fu
ca să discuți cum să muți armele alea.
1079
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
De asta ați venit la noi?
1080
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
De fapt, am venit pentru altceva.
1081
01:04:17,750 --> 01:04:22,125
Tu și Alice, fata moartă,
erați un cuplu?
1082
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
De ce întrebi?
1083
01:04:28,208 --> 01:04:29,648
Observă, ascultă, întreabă și simte.
1084
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
Investigarea unei crime este
la fel ca medicina chineză.
1085
01:04:31,792 --> 01:04:34,726
Cauți simptome aparent fără legătură
pentru a găsi cauza bolii.
1086
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
În acea zi, Zheng Shiliang
a ezitat să vorbească.
1087
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
În regulă!
1088
01:04:37,750 --> 01:04:41,143
Ai studiat în Anglia,
și Alice fusese și ea acolo.
1089
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Poate că voi doi vă cunoșteați
de pe atunci.
1090
01:04:43,250 --> 01:04:45,518
Cel mai important,
când ai fost arestat de poliție
1091
01:04:45,542 --> 01:04:47,417
în dimineața de 11 august,
erai în port.
1092
01:04:47,792 --> 01:04:53,292
Nu încercai să evadezi,
fugeai cu Alice, nu-i așa?
1093
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Se pare că te-am subestimat.
1094
01:04:58,667 --> 01:04:59,787
Se pare că am avut dreptate.
1095
01:05:00,458 --> 01:05:03,247
Sincer, sunt chiar surprins
de talentul meu pur de detectiv.
1096
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Se pare că sunt chiar perfect
pentru meseria asta.
1097
01:05:10,583 --> 01:05:13,958
Am cunoscut-o prima dată
lângă râul Tamisa.
1098
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Aveam optsprezece ani.
1099
01:05:23,917 --> 01:05:26,500
Din acel moment, am știut
1100
01:05:27,375 --> 01:05:30,917
că ea va fi locul unde viața mea începe
și, de asemenea, unde se termină.
1101
01:05:32,250 --> 01:05:34,570
Îl disprețuiam pe tatăl meu
și toate faptele lui criminale.
1102
01:05:35,542 --> 01:05:37,958
Plănuiam să mă stabilesc definitiv
în Anglia.
1103
01:05:38,417 --> 01:05:41,583
Doar pentru ea
m-am întors în San Francisco.
1104
01:06:18,208 --> 01:06:22,083
Și de atunci
am ajuns să ne cunoaștem cu adevărat.
1105
01:06:23,292 --> 01:06:24,692
Legea Excluderii Chinezilor prevede
1106
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
că bărbații chinezi
nu se pot căsători cu femei albe.
1107
01:06:29,083 --> 01:06:32,875
Ne iubeam atât de mult,
dar eram noi împotriva lumii întregi.
1108
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Ne puteam întâlni doar în secret.
1109
01:06:39,750 --> 01:06:41,643
Dezvăluirea relației voastre
ți-ar fi curățat numele.
1110
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
De ce nu ai spus nimic?
1111
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice este deja moartă.
1112
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Nu vreau ca numele ei să fie pătat
după moartea sa.
1113
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Un adevărat romantic.
1114
01:06:53,583 --> 01:06:57,018
Dar nu poți fi cunoscut drept
Jack Spintecătorul chinez, nu-i așa?
1115
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
În sfârșit ai ajuns la subiect.
1116
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
Cazul este cea mai mare
știre din toată America acum.
1117
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Vor să facă Legea Excluderii
Chinezilor o lege permanentă,
1118
01:07:03,583 --> 01:07:05,783
așa că au nevoie de un motiv
pentru a convinge publicul.
1119
01:07:06,500 --> 01:07:09,087
Frate, de ce nu ne spui
ce s-a întâmplat în acea noapte.
1120
01:07:10,833 --> 01:07:13,643
În după-amiaza zilei de 8,
am primit o scrisoare de la Alice,
1121
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
adusă de servitoarea ei, Amanda.
1122
01:07:16,375 --> 01:07:19,018
Dragă Zhenbang,
mi-e teribil de dor de tine.
1123
01:07:19,042 --> 01:07:23,292
A avut loc un eveniment neașteptat,
și trebuie să ți-l povestesc în persoană.
1124
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Te voi aștepta în
port la 6 dimineața pe data de 11.
1125
01:07:28,167 --> 01:07:31,750
Te rog, vino și vom începe
o nouă viață împreună.
1126
01:07:32,792 --> 01:07:36,260
Făcuserăm planuri să furăm armele alea
din cartierul irlandez în noaptea de 10.
1127
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Deci, după ce am livrat
armele la teatru,
1128
01:07:38,750 --> 01:07:43,559
m-am dus acasă să-mi fac bagajele
și am ajuns în port înainte de 6 dimineața.
1129
01:07:43,583 --> 01:07:46,287
Dar în loc de Alice, a venit poliția.
1130
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Acum înțeleg.
1131
01:07:50,417 --> 01:07:54,083
Găsește-o pe Amanda.
Ea știe totul despre mine și Alice.
1132
01:07:54,158 --> 01:07:56,093
Și ar trebui să știe
cine este adevăratul ucigaș.
1133
01:07:56,117 --> 01:07:57,101
Unde te duci?
1134
01:07:57,125 --> 01:08:00,063
Revoluția are loc,
iar aceste arme de foc sunt cruciale.
1135
01:08:00,417 --> 01:08:03,112
Acum, nici dragostea, nici moartea
nu trebuie să stea în calea asta.
1136
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang și cu mine vom
muta armele mai întâi.
1137
01:08:05,000 --> 01:08:08,101
Te-ai născut și ai crescut aici, în America,
și nu ai fost niciodată în China.
1138
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
De ce îți pasă atât de mult de revoluție?
1139
01:08:12,083 --> 01:08:13,809
Nu am fost niciodată în China,
nici nu mi-am purtat coadă.
1140
01:08:13,833 --> 01:08:15,417
Totuși, îmi spun „coadă de porc”.
1141
01:08:16,792 --> 01:08:18,312
Alice și cu mine ne iubim cu adevărat,
1142
01:08:18,708 --> 01:08:20,828
și totuși nu putem fi văzuți
împreună la lumina zilei.
1143
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
Lumea e plină de întrebări
1144
01:08:24,125 --> 01:08:25,285
la care nu am niciun răspuns.
1145
01:08:26,292 --> 01:08:28,252
După ce l-am cunoscut
pe Shiliang, am realizat că
1146
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
chinezii sunt mereu protejați
de unii de-ai lor.
1147
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Ei urmăresc cu bună știință imposibilul.
1148
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Ei sunt adevărata speranță a Chinei.
1149
01:08:38,583 --> 01:08:41,658
Poate că ei îmi pot da
răspunsurile pe care nu le am.
1150
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Faceți un lucru măreț.
1151
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Admir asta.
1152
01:08:47,375 --> 01:08:49,750
Măreț sau nu,
cu toții avem un scop în viață.
1153
01:08:50,917 --> 01:08:53,268
Sper din suflet ca voi doi
să puteți curăța numele lui Zhenbang.
1154
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Și noi vă putem ajuta mâine.
1155
01:08:55,208 --> 01:08:57,168
Acum, cazul lui Zhenbang
este la fel de important.
1156
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Apreciem bunătatea voastră.
1157
01:09:01,333 --> 01:09:06,750
Qin Fu, Gui, vă rog, găsiți persoana
care a ucis-o pe Alice.
1158
01:09:07,500 --> 01:09:09,059
Fii fără grijă, frate.
1159
01:09:09,083 --> 01:09:11,373
De asemenea, doar Zhenbang e în regulă.
1160
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Te rog, nu-mi spune frate.
1161
01:09:15,417 --> 01:09:18,559
- Îmi dă fiori.
- În regulă.
1162
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Frate Zhenbang.
1163
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Nu servim chinezi aici.
1164
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Dispari.
1165
01:09:49,583 --> 01:09:54,875
Aici... cine... poate vorbi chineză,
oricine?
1166
01:09:55,667 --> 01:09:57,333
Ieși afară, chinezule.
1167
01:09:58,583 --> 01:10:00,023
Atâta timp cât există un traducător.
1168
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Sunt din Steagul Galben
al Marelui Qing,
1169
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Căpitan al Gărzilor
Imperiale, Prim Asistent
1170
01:10:05,667 --> 01:10:08,518
și Adjunct al Departamentului de Informații,
Șef al Escortei Secrete,
1171
01:10:08,542 --> 01:10:11,167
Purtător al Vestei Galbene,
membru al Clanului Niohuru,
1172
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.
1173
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Tradu.
1174
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Ce dracu'?
1175
01:10:18,667 --> 01:10:20,309
- Ce a spus?
- Un nume.
1176
01:10:20,333 --> 01:10:21,853
Părea că a spus mai mult de atât.
1177
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Un nume lung.
1178
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
Și ce?
1179
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Deci?
1180
01:10:26,125 --> 01:10:30,643
Deci, putem lucra împreună
să-i prindem pe rebeli.
1181
01:10:30,667 --> 01:10:32,434
Voi luați armele.
1182
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Eu iau oamenii.
1183
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Ce poți oferi în această cooperare?
1184
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Codița ta de porc?
1185
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Știu unde puteți găsi armele.
1186
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Ce e mai rapid?
1187
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Un pumnal sau un pistol?
1188
01:11:20,500 --> 01:11:24,583
La distanța asta,
sunt mai rapid.
1189
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Domnule, v-ați stăpânit atât de bine acolo.
1190
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Respectul meu.
1191
01:11:53,217 --> 01:11:54,283
Domnule.
1192
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Ajutați-mă.
1193
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Să nu vadă americanii.
1194
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Cred că fac pe mine.
1195
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Căutați!
1196
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Șefule Lance.
1197
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
Despre ce este vorba?
1198
01:12:09,000 --> 01:12:11,309
Unde e Bai Zhenbang?
Predați-l.
1199
01:12:11,333 --> 01:12:12,934
Îl caut și eu.
1200
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
E plecat de azi-dimineață.
1201
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Domnule Lance,
1202
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
știți, cauțiunea fiului
meu a fost deja plătită.
1203
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Suntem aici pentru el
în legătură cu un alt caz.
1204
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Unul care tocmai a avut loc
în Cartierul Chinezesc.
1205
01:12:22,833 --> 01:12:25,073
Să fie oare că ați găsit-o
pe menajera lui Alice, Amanda?
1206
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Se pare că știți multe despre caz.
1207
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
O căutăm și noi pe Amanda.
1208
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Dar nu. Nu e ea.
1209
01:12:30,875 --> 01:12:33,393
Victima, Lin Yue'e, 26 de ani,
1210
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
practicantă de medicină
tradițională chineză.
1211
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Tatăl ei a găsit cadavrul
și a sunat la poliție.
1212
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
De cât timp e moartă?
1213
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Probabil de mai puțin de o oră.
1214
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
Ucigașul nu a ajuns departe.
1215
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Să mergem. Urmați-mă.
1216
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Nu e aici, domnule Bai.
1217
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Îmi amintesc că ați promis
să-l supravegheați.
1218
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Vă rog, mai dați-mi puțin timp.
1219
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang a fost cu noi adineauri.
1220
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Nu ar fi avut timp să ucidă pe cineva.
1221
01:13:03,708 --> 01:13:06,976
Nimeni nu va crede mărturia
unui chinez acum, domnule Bai.
1222
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Sunt sub mare presiune acum.
1223
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Mai bine nu se opune arestării
sau nu încearcă să fugă din nou.
1224
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Altfel nu-i mai pot garanta siguranța.
1225
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Să mergem.
1226
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Fratele meu are ceva
important de făcut mâine.
1227
01:13:23,333 --> 01:13:24,268
Știu.
1228
01:13:24,292 --> 01:13:25,375
Armele.
1229
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Vrem să mergem să aruncăm
o privire la locul crimei.
1230
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Mergeți voi înainte.
1231
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Îl voi suna pe domnul Weyman.
1232
01:13:30,875 --> 01:13:33,958
Acum, el e singurul
care ne poate ajuta.
1233
01:13:35,208 --> 01:13:40,851
Lao Si, ia-i lui Zhenbang un bilet
de feribot pentru mâine seară,
1234
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
și asigură-te că nu se mai
întoarce o vreme.
1235
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
Unde?
1236
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Cât mai departe posibil.
1237
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.
1238
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Se pare că suntem colegi de breaslă.
1239
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Era detectiv?
1240
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Și doctor în medicină chineză.
1241
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Să continuăm să observăm.
1242
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Niciun semn de luptă.
1243
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Sânge proaspăt.
1244
01:14:03,083 --> 01:14:05,803
De data asta, cadavrul nu a fost mutat.
Atacul a avut loc chiar aici.
1245
01:14:11,083 --> 01:14:14,500
A fost strangulată întâi,
apoi eviscerată.
1246
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Ciudat.
1247
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
Ce?
1248
01:14:19,167 --> 01:14:21,226
Tăietura de data asta
nu e la fel de curată ca ultima.
1249
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Și organele interne au fost dislocate.
1250
01:14:23,167 --> 01:14:25,292
Adică nu e același tip care a făcut-o?
1251
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Categoric nu.
1252
01:14:26,750 --> 01:14:28,292
Bine, acum hai să întrebăm din nou.
1253
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
Yue'e era un copil bun.
1254
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
A venit în America cu
mine la cincisprezece ani.
1255
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Niciodată nu s-a certat cu nimeni.
1256
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
De ce ar face cineva
un lucru atât de oribil?
1257
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Nu avea dușmani.
1258
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Avea prieteni?
1259
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
Ce vreți să spuneți?
1260
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Ar trebui să știți că acest
caz al lui Bai Zhenbang
1261
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
privește viitorul Cartierului Chinezesc,
1262
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
precum și soarta
tuturor chinezilor din America.
1263
01:14:46,292 --> 01:14:47,226
Dacă știți ceva...
1264
01:14:47,250 --> 01:14:48,601
Acum e momentul să vorbiți,
înainte să fie prea târziu.
1265
01:14:48,625 --> 01:14:49,601
Și mai important...
1266
01:14:49,625 --> 01:14:51,425
Nu vreți dreptate pentru
fiica dumneavoastră?
1267
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack Spintecătorul lovește din nou,
1268
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
o altă femeie chineză.
1269
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Citiți! Citiți!
1270
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Femeie chineză ucisă cu brutalitate.
1271
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack Spintecătorul lovește din nou.
- O altă femeie chineză a fost ucisă.
1272
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Știri! Știri!
1273
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack Spintecătorul lovește din nou,
1274
01:15:10,500 --> 01:15:14,184
o altă femeie chineză
ucisă cu brutalitate.
1275
01:15:14,208 --> 01:15:17,542
Jack Spintecătorul lovește din nou,
o altă femeie chineză.
1276
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Este ultima dată când sunt aici.
1277
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Mâine voi pleca în Europa.
1278
01:15:30,542 --> 01:15:34,750
Sper că europenilor
le va plăcea umorul meu.
1279
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Înseamnă asta că Jack Spintecătorul
se îndreaptă și el spre Europa?
1280
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Cazul ăsta nu s-a terminat.
1281
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Cred că ucigașul nu e chinez.
1282
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Ați paria pe asta?
1283
01:15:48,375 --> 01:15:49,184
OK.
1284
01:15:49,208 --> 01:15:50,559
Accept pariul.
1285
01:15:50,583 --> 01:15:55,375
Dacă ucigașul e chinez,
nu mă mai întorc niciodată în America.
1286
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.
1287
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Stop!
1288
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Stop!
1289
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Stop!
1290
01:16:14,875 --> 01:16:17,242
Hei, e un șofer mai bun decât tine.
1291
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang e în mișcare.
1292
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Plecăm acum?
1293
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Să mergem.
1294
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Armele sunt toate aici.
1295
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Prindeți-i! Haideți!
1296
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Înghețați! Nu mișcați!
1297
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Stop!
1298
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
O diversiune.
1299
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Amator...
1300
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
O mișcare de amator.
1301
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Amator...
1302
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Gol.
1303
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
Gui.
1304
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, te rog nu muri.
1305
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
Gui!
1306
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Unde sunt armele?
1307
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Nu știam că irlandezii
sunt atât de interesați de magie.
1308
01:19:42,542 --> 01:19:43,351
Nu stați acolo degeaba.
1309
01:19:43,375 --> 01:19:44,476
Scoateți-i de aici.
1310
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Gui.
1311
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Numele meu e Ghost.
1312
01:19:55,292 --> 01:19:58,500
Mulțumesc lui Kachina,
și tatălui meu, de asemenea.
1313
01:20:35,417 --> 01:20:36,537
SALVAȚI-L PE TÂNĂRUL STĂPÂN!
1314
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.
1315
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.
1316
01:20:46,875 --> 01:20:51,059
Dao.
Dao.
1317
01:20:51,083 --> 01:20:52,518
Tinere stăpân.
Pleacă de aici! Tinere stăpân.
1318
01:20:52,542 --> 01:20:54,393
Dao.
Lăsați-l pe fratele Dao cu noi.
1319
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Ne ocupăm noi de aici.
1320
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
Stăpânul ți-a rezervat un bilet
să pleci diseară cu barca.
1321
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Te ducem la doc.
1322
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Să mergem.
1323
01:21:07,292 --> 01:21:09,583
Unchiule Si, nu pot merge cu voi.
1324
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
E ceva ce trebuie să fac.
1325
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Nu, trebuie să mergem la doc acum.
1326
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Nu, trebuie să fac asta.
1327
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Duceți-l la doc.
1328
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Tinere stăpân.
1329
01:21:18,042 --> 01:21:20,667
Dacă nu mă lăsați să plec,
mă omor chiar aici.
1330
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Dați-mi biletul.
1331
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Mă voi îmbarca pe navă după ce termin.
1332
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.
1333
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Nu te duce.
1334
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Biletul!
1335
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Unchiule Si,
1336
01:21:47,033 --> 01:21:48,533
spune-i tatălui meu că,
1337
01:21:50,083 --> 01:21:52,464
deși nu sunt de acord
cu multe lucruri pe care le-a făcut,
1338
01:21:53,250 --> 01:21:57,292
el a fost mereu un erou pentru mine.
1339
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Asta nu s-a schimbat niciodată.
1340
01:22:01,833 --> 01:22:04,153
Sunt foarte recunoscător
pentru numele pe care mi l-a dat.
1341
01:22:04,958 --> 01:22:10,875
M-a făcut să înțeleg
ce ar trebui să facă un bărbat cu viața lui.
1342
01:22:18,708 --> 01:22:20,500
Șefu', totul e încărcat.
1343
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Să mergem.
1344
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Stop.
1345
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Unde sunt armele?
1346
01:22:34,167 --> 01:22:36,792
Sunt deja în Hong Kong.
1347
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Dă-mi locația operațiunii voastre
1348
01:22:42,625 --> 01:22:46,750
și toate numele rebelilor,
și îți voi cruța viața.
1349
01:22:48,458 --> 01:22:51,851
Okay...
dar cu o condiție.
1350
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Care este?
1351
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Zi-i.
1352
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Coafura ta nu se potrivește
deloc cu fața ta.
1353
01:23:02,375 --> 01:23:04,434
Taie-ți coada, și-ți voi spune.
1354
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Cum îndrăznești?
1355
01:23:13,708 --> 01:23:15,434
Cine v-a spus să-l
desfigurați în halul ăsta?
1356
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Opriți-vă!
1357
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Nu vrem să provocăm
un incident diplomatic.
1358
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Aruncați-l în celulă.
1359
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Vom continua interogatoriul
mâine dimineață.
1360
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
N-a murit.
1361
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
S-a prefăcut.
1362
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Un om înțelept știe când să cedeze.
1363
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Unde e fratele Zhenbang?
1364
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
A spus că are ceva
mai important de făcut.
1365
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Mi se va alătura după aceea.
1366
01:23:59,958 --> 01:24:00,934
Ți se va alătura?
1367
01:24:00,958 --> 01:24:02,125
Cum o să ieșiți?
1368
01:24:02,792 --> 01:24:04,750
Gui, ai vreo idee?
1369
01:24:05,750 --> 01:24:07,934
Există una.
Dar e lentă.
1370
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Cât de lentă?
1371
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Vin după noi mâine, la prima oră.
1372
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Nu-ți face griji.
1373
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Vom trăi.
1374
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Suntem terminați.
1375
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Atât de terminați.
1376
01:24:29,458 --> 01:24:31,726
Maestre Fei, suntem la fel.
1377
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
De ce trebuie să ne facem rău unul altuia?
1378
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Nu semăn deloc cu tine.
1379
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Uitați-vă la voi trei.
1380
01:24:35,917 --> 01:24:38,917
Un rebel, un sălbatic, un om-banană.
1381
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Toți meritați să muriți.
1382
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Vrei să trăiești?
1383
01:24:42,667 --> 01:24:43,907
Lasă-l să vorbească, dacă vrei.
1384
01:24:44,750 --> 01:24:47,042
Frate Zheng, mărturisește.
1385
01:24:47,500 --> 01:24:49,333
Cât timp ești în viață,
există speranță.
1386
01:24:49,583 --> 01:24:50,434
Revoluția necesită răbdare.
1387
01:24:50,458 --> 01:24:51,500
Las-o să-și urmeze cursul.
1388
01:24:53,625 --> 01:24:59,518
Trăiește ca un erou, mori ca un martir.
1389
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
O să-ți scot eu pe gât martiriul.
1390
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Îngropați-l.
1391
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Faceți-o.
1392
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Unde-ți sunt puterile?
1393
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Folosește-le!
1394
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Puterea Ursului!
1395
01:25:09,250 --> 01:25:10,934
A zis porumbelul că vom trăi.
1396
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Crezi un porumbel?
1397
01:25:12,542 --> 01:25:14,958
Viețile noastre sunt în joc aici
și tu crezi un porumbel?
1398
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Eu cred în Kachina.
1399
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
Și eu cred în revoluție.
1400
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Băieți! Băieți!
1401
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
N-o să vă vină să credeți.
1402
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
Am vești, am vești.
1403
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
Unitatea vărului meu se duce în China.
1404
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
O să facă o avere.
1405
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Se zice că e plin de aur
și bijuterii acolo.
1406
01:25:29,917 --> 01:25:31,292
Domnule!
Domnule!
1407
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Domnule!
1408
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Domnule, domnule!
1409
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
Alianța celor Opt Națiuni,
condusă de Marea Britanie și America
1410
01:25:36,500 --> 01:25:38,934
a invadat Pekingul,
a ocupat Orașul Interzis.
1411
01:25:38,958 --> 01:25:40,078
Concubina Zhen a fost ucisă.
1412
01:25:40,208 --> 01:25:43,292
Împărăteasa Văduvă și Împăratul...
au dispărut, soarta lor e necunoscută.
1413
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Suntem bogați.
1414
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Se zice că vor jefui Orașul Interzis.
1415
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Poate vărul meu o să se culce
cu regina chineză?
1416
01:25:56,333 --> 01:25:59,130
Acum ei vorbesc despre a se culca
cu soția împăratului.
1417
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Un pumnal?
1418
01:27:21,375 --> 01:27:22,309
Sau un pistol?
1419
01:27:22,333 --> 01:27:24,208
Nenorocit nebun.
1420
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Frate!
1421
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Am întârziat.
1422
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
La fix.
1423
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
Ești bine?
1424
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Sunt bine.
1425
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Vorbește și dialectul Hebei?
1426
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
El e Ochii mei de Vultur.
1427
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Salvați China.
1428
01:29:14,208 --> 01:29:17,985
Detectivule Fu,
avem vești despre tânărul maestru.
1429
01:29:18,300 --> 01:29:20,059
Aveți nevoie să mergem cu dumneavoastră?
1430
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
O să speriați lumea.
1431
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Dați-ne doar caii.
1432
01:29:22,458 --> 01:29:24,184
Cumnate, ai grijă de sora ta.
1433
01:29:24,208 --> 01:29:25,268
Vin după ea în curând.
1434
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
Ce a spus?
1435
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Că va găsi ucigașul în curând.
1436
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Am făcut o echipă bună.
1437
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Te-am judecat greșit.
1438
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Sora lui te așteaptă.
1439
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Nu uita de pământ.
1440
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Nu voi renunța.
1441
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.
1442
01:29:50,850 --> 01:29:52,018
Unde e?
1443
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Înăuntru.
1444
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Ce s-a întâmplat?
1445
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Azi dimineață, dl Grant
a venit la biroul meu
1446
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
să se intereseze de progresul cazului.
1447
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Vreau să-l arestați pe acest om chiar acum.
1448
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
Și nu voi permite ca asta să-mi afecteze
campania în vreun fel.
1449
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Nu vă faceți griji, dle Grant,
1450
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
votul de compasiune
crește pe clipă ce trece.
1451
01:30:50,208 --> 01:30:54,208
Domnule, cineva a raportat că Bai Zhenbang
a fost găsit la fabrica de mătase.
1452
01:31:09,708 --> 01:31:12,042
Bai Zhenbang, mâinile sus!
1453
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Ești înconjurat.
1454
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Ești arestat.
1455
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Mâinile sus!
1456
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Am văzut cu toții, dle Bai.
1457
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Toată lumea de aici.
1458
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Fiul dumneavoastră e Jack Spintecătorul.
1459
01:32:29,292 --> 01:32:36,333
Dle Bai, sunteți în America de zeci de ani,
dar tot nu cred că înțelegeți această țară.
1460
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Libertatea noastră se bazează pe lege.
1461
01:32:38,875 --> 01:32:42,684
Iar legea e făcută de poporul american,
nu de un împărat.
1462
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Legea a fost cea care
v-a condamnat fiul la moarte.
1463
01:32:46,417 --> 01:32:51,542
Mâine, tot Cartierul Chinezesc
va plăti pentru crimele lui.
1464
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Deocamdată, e timpul
1465
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
să alungăm Pericolul Galben
din țara noastră.
1466
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Plecați.
1467
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Plecați.
1468
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Plecați.
1469
01:34:10,500 --> 01:34:12,660
Acesta e permisul de ședere american
pe care l-ai vrut.
1470
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Maestrul Bai a știut tot timpul că
nu ești dl Holmes.
1471
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Numele tău real e Qin Fu.
1472
01:34:17,333 --> 01:34:19,101
Bunicul tău a fost medicul imperial
al Împăratului Daoguang.
1473
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu, Mâinile Divine.
1474
01:34:20,875 --> 01:34:23,562
S-a retras în satul natal,
tratând oamenii de rând pentru a trăi.
1475
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
În al treilea an al lui Xianfeng,
1476
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
man Yuan, Lordul din Mn, a luat Henan
1477
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
și a masacrat toți cei unsprezece
membri ai familiei tale.
1478
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Tatăl tău a fost singurul supraviețuitor.
1479
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Cred că de aceea preferi
să stai aici decât să te întorci.
1480
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Nu ești nici student trimis
de guvernul Qing.
1481
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Vârsta nu se potrivește.
1482
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Fratele tău mai mare, Qin Lin, este.
1483
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Ai venit în America acum câțiva ani
1484
01:34:43,125 --> 01:34:46,184
căutându-l,
singura familie pe care o mai ai.
1485
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Am dreptate?
1486
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
Ia acest permis de ședere
și du-te să-l găsești.
1487
01:35:00,750 --> 01:35:01,726
Ce înseamnă asta?
1488
01:35:01,750 --> 01:35:02,792
Gata cu investigația?
1489
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
Și tu?
1490
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Renunți și tu?
1491
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Mâine, pe la ora asta,
1492
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance va anunța cazul închis
în Piața Primăriei.
1493
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Ce mai putem face?
1494
01:35:23,375 --> 01:35:26,233
Părinții mei au murit într-o explozie
construind căi ferate pentru albi.
1495
01:35:26,333 --> 01:35:28,208
Eram tânără.
A trebuit să accept.
1496
01:35:28,417 --> 01:35:31,559
Mai târziu, tribul de amerindieni
care m-a crescut a fost alungat,
1497
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
forțat să-și părăsească
pământurile strămoșești.
1498
01:35:34,625 --> 01:35:36,684
Tata mi-a spus să nu mă opun.
A trebuit să accept.
1499
01:35:36,708 --> 01:35:39,809
Acum tata a fost ucis,
și Zhenbang a fost acuzat pe nedrept.
1500
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Ar trebui să acceptăm din nou?
1501
01:35:41,667 --> 01:35:42,987
În plus, cu atâtea fire nelegate,
1502
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
știm cu toții că Zhenbang
nu poate fi ucigașul.
1503
01:35:46,000 --> 01:35:48,726
Și totuși, la final, chiar și noi
trebuie să renunțăm la investigație.
1504
01:35:48,750 --> 01:35:50,809
Atunci istoria
își va aminti pentru totdeauna
1505
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
de un Jack Spintecătorul chinez.
1506
01:35:54,167 --> 01:35:58,458
Poți alege să renunți, să accepți,
dar de data asta, eu n-o s-o fac.
1507
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Voi găsi adevăratul ucigaș.
1508
01:36:23,500 --> 01:36:24,476
Ce faceți aici?
1509
01:36:24,500 --> 01:36:26,476
Am venit să ne luăm rămas-bun
de la Tânărul Maestru Bai.
1510
01:36:26,500 --> 01:36:27,476
Toți cei de aici
1511
01:36:27,500 --> 01:36:29,309
au primit ajutor de la familia Bai,
mai mult sau mai puțin.
1512
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Fie că e vorba de dumneavoastră,
Maestre Bai, sau de Tânărul Maestru.
1513
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Acum șase luni, am avut o naștere dificilă.
1514
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Doctorii americani renunțaseră la mine.
1515
01:36:35,542 --> 01:36:39,476
Dacă n-ar fi fost Tânărul Maestru,
copilul meu și cu mine n-am fi supraviețuit.
1516
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Eu și soția mea avem o spălătorie
în afara Cartierului Chinezesc.
1517
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Suntem mereu hărțuiți
de banda irlandeză.
1518
01:36:44,875 --> 01:36:46,675
Soția mea a fost adusă
în pragul sinuciderii.
1519
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Tânărul Maestru Bai
a fost cel care ne-a apărat.
1520
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Nu credem că este un ucigaș.
1521
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Nu credem asta.
1522
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Voința publică.
1523
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Voința publică.
1524
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Nu este aceasta voința publicului?
1525
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui are dreptate.
1526
01:37:00,292 --> 01:37:02,092
Nu-l putem lăsa pe Zhenbang
să moară degeaba.
1527
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Mai sunt 24 de ore
până la închiderea cazului.
1528
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Încă avem o șansă.
1529
01:37:05,417 --> 01:37:06,934
Gui, hai să mergem.
1530
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Luați-mă cu voi.
1531
01:37:15,808 --> 01:37:17,568
Nu trebuia să fii
pe un vapor în seara asta?
1532
01:37:17,625 --> 01:37:18,559
Ba da.
1533
01:37:18,583 --> 01:37:19,934
Magicianul te așteaptă.
1534
01:37:19,958 --> 01:37:22,351
Vreau să rămân
și să lupt alături de voi până la capăt.
1535
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Tu ai ceva mai important de făcut.
1536
01:37:23,792 --> 01:37:25,375
Ne descurcăm noi aici.
Nu-ți face griji.
1537
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
Shi Liang,
1538
01:37:26,583 --> 01:37:28,343
cauza cea mare are
mai multă nevoie de tine.
1539
01:37:29,000 --> 01:37:30,880
Dacă toți compatrioții noștri
ar fi ca voi doi,
1540
01:37:31,250 --> 01:37:33,290
China va fi cu siguranță
din nou o națiune măreață.
1541
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Cred că aici ne despărțim, atunci.
1542
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Ai grijă.
1543
01:37:40,333 --> 01:37:44,333
De acum înainte, voi doi veți fi cunoscuți
ca Detectivii din Chinatown.
1544
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Observăm, ascultăm,
întrebăm, simțim? Pe care acum?
1545
01:37:52,042 --> 01:37:53,242
Timpul este împotriva noastră.
1546
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Doar improvizăm.
1547
01:37:55,458 --> 01:37:56,962
În ultimele zile,
am fost atât de concentrați
1548
01:37:57,045 --> 01:37:57,934
pe Bai Zhenbang și Alice
1549
01:37:57,958 --> 01:37:59,601
încât am trecut cu vederea
o persoană importantă.
1550
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Servitoarea de culoare.
1551
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda locuiește aici.
1552
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Nu știu prea multe despre treburile ei.
1553
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Era cu domnișoara Alice în fiecare zi.
1554
01:38:09,208 --> 01:38:12,226
Chiar în ziua în care domnișoara Alice
a fost ucisă, a dispărut și ea.
1555
01:38:12,250 --> 01:38:14,184
- Putem arunca o privire?
- Faceți cum doriți.
1556
01:38:14,208 --> 01:38:15,708
Poliția a verificat deja.
1557
01:38:22,667 --> 01:38:26,226
Ai spus că rănile de pe corpul Amandei
sunt la fel ca cele de pe corpul dr. Lin.
1558
01:38:26,250 --> 01:38:28,934
Persoana care a tăiat-o pe Alice
nu este cea care le-a făcut pe acestea.
1559
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Dar nu înțeleg.
1560
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Pe lângă nevoia de atenție,
1561
01:38:31,667 --> 01:38:34,417
de ce ar copia ucigașul
tiparul lui Jack Spintecătorul?
1562
01:38:35,000 --> 01:38:37,250
Ce e și mai ciudat...
de ce sunt doi ucigași?
1563
01:38:43,167 --> 01:38:44,807
Ce caută aici acest vas de fiert ierburi?
1564
01:38:45,000 --> 01:38:46,960
Și persoanele de culoare cred
în medicina chineză?
1565
01:38:50,983 --> 01:38:52,143
Vâsc de dud.
1566
01:38:52,167 --> 01:38:53,268
Hrănește ficatul și rinichii,
alungă reumatismul,
1567
01:38:53,292 --> 01:38:54,567
întărește oasele, stabilizează fătul.
1568
01:38:54,575 --> 01:38:55,593
Gura-lupului de Baikal.
1569
01:38:55,617 --> 01:38:57,584
Elimină căldura, elimină toxinele,
oprește sângerarea, stabilizează fătul.
1570
01:38:57,608 --> 01:38:58,593
Atractylodes.
1571
01:38:58,617 --> 01:39:00,018
Reface qi-ul, întărește splina,
alungă umezeala,
1572
01:39:00,042 --> 01:39:02,518
ameliorează transpirația,
stabilizează fătul.
1573
01:39:02,542 --> 01:39:03,917
Medicamentele nu erau pentru ea.
1574
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Dar de ce i-ar fi scos ucigașul intestinele?
1575
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Aceasta este rana fatală.
1576
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Așchii de lemn.
1577
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
De ce sunt așchii de lemn?
1578
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Suntem aproape de a
rezolva cazul lui Alice.
1579
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Atunci cine l-a ucis pe tata?
1580
01:39:19,500 --> 01:39:21,292
Trebuie să mai facem o dată Qie.
1581
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
Despre ce fel vorbim?
1582
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Niciunul dintre noi nu crede
că Zhenbang a fost ucigașul.
1583
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Trebuie să existe o scăpare
în ceea ce au văzut.
1584
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Eu, eu sunt.
1585
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
N-ai plecat?
1586
01:40:03,292 --> 01:40:04,226
Ba da.
1587
01:40:04,250 --> 01:40:05,309
Aproape.
1588
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Credeam că ai de prins un vapor.
1589
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Asta poate aștepta o zi.
1590
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
Cazul lui Zhenbang nu poate.
1591
01:40:11,625 --> 01:40:15,667
Domnul Ching a spus că toată treaba asta
ar putea fi doar o diversiune.
1592
01:40:15,792 --> 01:40:18,893
Recream scena în care Zhenbang
a fost împușcat, în mintea mea.
1593
01:40:18,917 --> 01:40:21,458
Cred că poate totul a fost un truc.
1594
01:40:22,042 --> 01:40:24,184
Mă întreb dacă se gândește
la ce ne gândim și noi.
1595
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
A fost destul de cețos aici după-amiaza.
1596
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
Persoana pe care toți
o credeau a fi Zhenbang
1597
01:40:26,833 --> 01:40:30,768
nu era el deloc,
doar cineva îmbrăcat ca el.
1598
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Când i-a văzut pe Lance
și pe ceilalți venind,
1599
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
s-a prefăcut că fuge.
1600
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant a tras un foc.
1601
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
De unde s-a auzit acel foc de armă?
1602
01:40:38,792 --> 01:40:39,912
Acela a fost fluieratul meu.
1603
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Impresionant.
1604
01:40:43,167 --> 01:40:46,750
Deci, Grant a tras cu un glonț orb.
1605
01:40:47,392 --> 01:40:50,309
Falsul Zhenbang s-a prefăcut că e împușcat,
a căzut în apă, apoi a fost înlocuit,
1606
01:40:50,333 --> 01:40:52,693
iar cadavrul adevăratului Zhenbang
a fost adus la suprafață.
1607
01:40:53,917 --> 01:40:58,167
Deci, trebuie să existe un loc de ascuns
pe fundul acestui bazin.
1608
01:40:58,583 --> 01:41:00,375
Gui, cât de bun înotător...
1609
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Atât de pripit.
1610
01:41:32,717 --> 01:41:33,783
Deci?
1611
01:41:33,833 --> 01:41:35,113
Cineva s-ar putea ascunde acolo.
1612
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
Și am găsit asta.
1613
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Pare familiar.
1614
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
Insigna Sindicatului Irlandez.
1615
01:41:45,208 --> 01:41:48,309
Teoria noastră e plauzibilă,
dar încă ne lipsesc dovezile directe.
1616
01:41:48,333 --> 01:41:50,643
Acum, doar o singură persoană
ne poate ajuta.
1617
01:41:53,917 --> 01:41:56,750
Am studiat medicina ca să salvez vieți,
din bunăvoință.
1618
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Mai târziu, am realizat că practicând
medicina pot salva doar indivizi,
1619
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
dar nu și lumea.
1620
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
De aceea m-am alăturat
revoluției doctorului Sun Yat-sen.
1621
01:42:01,625 --> 01:42:04,057
Cine știa că mă voi întoarce
la vechea mea meserie.
1622
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Am studiat medicina chineză pentru că...
1623
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Destul cu vorbăria, să începem.
1624
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Tot atât de pripit.
1625
01:42:08,542 --> 01:42:12,167
Bai Zhenbang, dacă te uiți de sus,
te rog, arată-ne niște indicii.
1626
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Că crimele din noaptea de 10 august
din spatele Cartierului Chinezesc
1627
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
și din noaptea de 15 august
din magazinul de medicină chineză
1628
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
au fost, de fapt, comise
de același individ.
1629
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
A fost ucis de ofițerii noștri
la locul crimei, ieri.
1630
01:42:33,875 --> 01:42:36,917
Numele lui era Bai Zhenbang, un chinez.
1631
01:42:37,833 --> 01:42:41,083
Calmați-vă, liniște.
1632
01:42:42,167 --> 01:42:44,417
Deci, Bai era Jack Spintecătorul?
1633
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Bineînțeles că nu.
1634
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Investigația noastră s-a încheiat.
1635
01:42:54,417 --> 01:42:58,684
Domnule Lance, am adunat noi dovezi
care contrazic investigația dumneavoastră.
1636
01:42:58,708 --> 01:43:02,208
Cred că publicul și jurnaliștii
ar dori, de asemenea, să afle adevărul.
1637
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Cum puteți pretinde justiție
și corectitudine în legea americană
1638
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
dacă închideți prematur un caz
atât de crucial?
1639
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Astăzi... noul martor.
1640
01:43:12,042 --> 01:43:13,851
- Un nou martor?
- Da.
1641
01:43:13,875 --> 01:43:14,793
Cine?
1642
01:43:14,817 --> 01:43:18,583
Vă rog să-l primim pe martorul nostru,
domnul Bai Zhenbang.
1643
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?
1644
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Lăsați-i să vorbească!
1645
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Cu toții vrem să știm ce au de spus.
1646
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Nu vrem doar varianta poliției.
1647
01:43:35,500 --> 01:43:36,351
Exact.
1648
01:43:36,375 --> 01:43:37,976
America este o societate liberă.
1649
01:43:38,000 --> 01:43:41,518
Am putea chiar să ținem o mică conferință
de presă separată, una condusă de chinezi.
1650
01:43:41,542 --> 01:43:43,851
Așa este!
Nu controlați voi ce publicăm noi.
1651
01:43:43,875 --> 01:43:46,559
Domnule Grant,
din dragoste pentru fiica dumneavoastră,
1652
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
cu siguranță îi puteți asculta.
1653
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Lăsați-i să vorbească!
1654
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Țară liberă.
1655
01:44:02,350 --> 01:44:03,434
Liniște.
1656
01:44:03,458 --> 01:44:05,250
Calmați-vă, vă rog.
1657
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
În regulă, aveți 10 minute.
1658
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Având în vedere recentele crime în
serie îngrozitoare din Cartierul Chinezesc
1659
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
și alte incidente rău intenționate,
1660
01:44:15,708 --> 01:44:18,684
AȘADAR...
astăzi vom vota cu privire la însușirea
1661
01:44:18,708 --> 01:44:21,864
tuturor bunurilor deținute
de chinezi din Cartierul
1662
01:44:21,888 --> 01:44:24,601
Chinezesc în proprietatea municipalității.
1663
01:44:24,625 --> 01:44:27,684
Domnule Bai, nu v-ați adus un avocat?
1664
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Deoarece 95 la sută dintre
avocații din America sunt albi,
1665
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
aleg să mă apăr singur.
1666
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Să revedem rapid cazul.
1667
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
În noaptea de 10 august,
1668
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
două victime au fost ucise
în Cartierul Chinezesc.
1669
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Una a fost fiica domnului Grant, Alice,
1670
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
iar cealaltă a fost căpetenia
amerindiană, Șase Mâini.
1671
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
După autopsie, am
descoperit că ucigașul
1672
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
a demonstrat expertiză
în folosirea bisturiului.
1673
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
Pe 15 august,
1674
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
o altă victimă a apărut
în Cartierul Chinezesc,
1675
01:44:50,083 --> 01:44:53,018
doctorița chineză, Lin Yue'e,
care a fost, de asemenea, eviscerată,
1676
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
dar tăietura de pe
corpul ei era neuniformă,
1677
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
la fel ca a Amandei,
găsită ieri la fabrica de mătase.
1678
01:44:58,583 --> 01:44:59,518
Din aceasta, putem concluziona
1679
01:44:59,542 --> 01:45:02,226
că așa-zisul vostru Jack Spintecătorul
este, de fapt, format din două persoane.
1680
01:45:02,250 --> 01:45:04,042
Două persoane diferite.
1681
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Deci a existat un alt ucigaș
pe lângă Bai Zhenbang?
1682
01:45:09,542 --> 01:45:10,393
Nu.
1683
01:45:10,417 --> 01:45:14,184
De fapt, ar fi putut fi oricine
în afară de Bai Zhenbang.
1684
01:45:14,208 --> 01:45:15,184
Ce vrei să spui?
1685
01:45:15,208 --> 01:45:18,184
În seara zilei de 10 august,
1686
01:45:18,208 --> 01:45:22,101
Bai Zhenbang era cu mine,
și nu a avut ocazia să comită crima.
1687
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Eu pot fi alibiul lui.
1688
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Putem dovedi.
1689
01:45:25,667 --> 01:45:28,434
Cum putem fi siguri că mărturiile voastre,
ale chinezilor, sunt credibile?
1690
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Dar mulți au fost martori când Bai Zhenbang
1691
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
a comis crima înainte
de a fi împușcat mortal.
1692
01:45:31,708 --> 01:45:34,976
În regulă, să începem cu acel caz.
1693
01:45:35,000 --> 01:45:38,059
Domnule Lance, v-ați condus echipa
în fabrica de mătase ieri,
1694
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
și s-a întâmplat să-l vedeți
pe Bai Zhenbang comițând o crimă.
1695
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang.
1696
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Ești înconjurat.
1697
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
Sunteți sigur că e Bai Zhenbang?
1698
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Ei bine, e adevărat că nu
am putut vedea clar până când...
1699
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Până când domnul Grant
1700
01:45:50,083 --> 01:45:54,458
- l-a împușcat, nu?
- Da.
1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,958
Dar dacă trupul lui Bai Zhenbang
fusese ascuns în apă
1702
01:45:58,292 --> 01:46:02,559
și falsul Bai Zhenbang a făcut schimb
cu cel real după ce a intrat în apă?
1703
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Ca o diversiune a unui magician.
1704
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Am descoperit o enclavă în bazin
unde cineva s-ar fi putut ascunde.
1705
01:46:09,458 --> 01:46:11,276
Domnule Thomas, s-a întâmplat
1706
01:46:11,300 --> 01:46:13,667
să găsim insigna dvs. de la sindicat
pe fundul bazinului.
1707
01:46:14,500 --> 01:46:16,768
Are pe ea inițialele
lui Thomas Lawrence.
1708
01:46:16,792 --> 01:46:19,292
Mă întreb ce făceați
în bazinul de la fabrica de mătase.
1709
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Făceați o baie?
1710
01:46:22,750 --> 01:46:26,143
Dacă nu înțeleg greșit,
sugerați că senatorul Grant a complotat
1711
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
cu domnul Lawrence pentru
a realiza această iluzie?
1712
01:46:27,833 --> 01:46:30,768
Fie că a fost o reprezentație sau nu,
domnule Grant,
1713
01:46:30,792 --> 01:46:32,992
vă deranjează dacă folosesc
arma dvs. pentru un moment?
1714
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senatore, vă rog.
1715
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Mulțumesc.
1716
01:46:44,750 --> 01:46:46,667
Iată al doilea martor al nostru, Piggy.
1717
01:46:49,833 --> 01:46:52,851
Domnule Lance,
care a fost distanța aproximativă
1718
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
când domnul Grant
a împușcat suspectul ieri?
1719
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 de picioare.
1720
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
În funcție de distanță,
1721
01:46:58,125 --> 01:47:01,083
plăgile prin împușcare la un animal
sau la un om pot fi foarte diferite.
1722
01:47:02,042 --> 01:47:04,934
Privind rana lui Bai Zhenbang,
vom ști cine minte.
1723
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Există urme clare de arsură pe
corpul lui Bai Zhenbang.
1724
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
A fost împușcat cu această armă.
1725
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Dar a fost împușcat de la mică distanță,
1726
01:47:10,708 --> 01:47:13,958
iar ora morții nu a fost ieri dimineață,
ci în noaptea de dinainte.
1727
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Pentru a căuta dovezi mai concludente,
1728
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
am autopsiat ieri
cadavrul lui Bai Zhenbang.
1729
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
Ce ați găsit?
1730
01:47:28,375 --> 01:47:30,226
Dinți încleștați,
spasme ale mușchilor faciali,
1731
01:47:30,250 --> 01:47:32,226
membre rigide, un zâmbet schimonosit.
1732
01:47:32,250 --> 01:47:34,518
Lividitățile cadaverice par roșu aprins,
cu nasul și vârfurile degetelor înnegrite.
1733
01:47:34,542 --> 01:47:36,393
Energia rece a invadat,
ținând energia yin înăuntru
1734
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
și energia yang afară.
1735
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Ar putea fi că a fost...
1736
01:47:39,150 --> 01:47:40,417
Am un cuțit.
1737
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Am o sticlă de oțet.
1738
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
La ce vă trebuie oțet?
1739
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Tenul său pare gri-albicios.
1740
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
A murit înghețat.
1741
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang ar fi fost mândru
1742
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
văzând că îmbinăm învățătura chineză
cu metodele occidentale.
1743
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Am găsit că mușchiul său iliopsoas sângera,
1744
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
și existau sângerări focale
în plămâni și inimă.
1745
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Acest lucru indică faptul că,
1746
01:48:09,375 --> 01:48:13,917
deși a fost împușcat,
nu a fost ucis de împușcătură.
1747
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
A fost înghețat de moarte.
1748
01:48:23,833 --> 01:48:26,750
În San Francisco,
nu sunt multe clădiri cu pivnițe de gheață.
1749
01:48:27,375 --> 01:48:30,063
Domnule Grant, aveți una acasă, nu-i așa?
1750
01:48:44,000 --> 01:48:47,893
Ați luptat în Războiul Civil,
servind ca medic militar.
1751
01:48:47,917 --> 01:48:53,750
Fiica dumneavoastră, Alice,
dumneavoastră i-ați tăiat pieptul, nu-i așa?
1752
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Ești un mincinos.
1753
01:48:56,417 --> 01:48:58,684
Găozarii ăștia au înnebunit.
Nebuni.
1754
01:48:58,708 --> 01:49:02,101
După cum știți cu toții,
domnul Grant candidează la primărie.
1755
01:49:02,125 --> 01:49:02,934
Noile sale politici includ
1756
01:49:02,958 --> 01:49:04,768
permanentizarea Legii
de Excludere a Chinezilor,
1757
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
închiderea Cartierului Chinezesc
1758
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
și interzicerea oricărei afaceri sau
persoane de a angaja chinezi.
1759
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Aceste politici i-au adus voturi,
1760
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
în special sprijinul
Sindicatului condus de Thomas.
1761
01:49:13,792 --> 01:49:17,167
Dar ceea ce s-ar putea să nu știți este că,
iubitul fiicei sale, Alice, era un chinez.
1762
01:49:17,958 --> 01:49:21,065
Și acel bărbat
era nimeni altul decât Bai Zhenbang.
1763
01:49:24,375 --> 01:49:28,101
Domnule Bai, chinezii mănâncă organe?
1764
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Da, mâncăm.
1765
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Organele interne ale
animalelor sunt murdare,
1766
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
și o astfel de murdărie exemplifică
mizeria poporului chinez.
1767
01:49:37,333 --> 01:49:39,258
Ar putea acest obicei alimentar
1768
01:49:39,282 --> 01:49:42,393
să contribuie la răspândirea
unor potențiale boli?
1769
01:49:42,417 --> 01:49:45,559
Senatore, din câte știu eu,
1770
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
mulți europeni mănâncă,
de asemenea, organe de animale.
1771
01:49:49,500 --> 01:49:55,309
Mulți oameni de aici, aici,
sunt de origine europeană.
1772
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Răspândesc ei boli?
1773
01:49:58,625 --> 01:50:01,268
Domnule Bai,
trebuie doar să răspundeți la întrebări,
1774
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
nu aveți permisiunea de a pune întrebări.
1775
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Compania dumneavoastră se implică
în activități care încalcă legea S.U.A.?
1776
01:50:08,333 --> 01:50:09,143
Nu.
1777
01:50:09,167 --> 01:50:13,143
Fabrica dumneavoastră de mătase
a adăpostit muncitori chinezi?
1778
01:50:13,167 --> 01:50:14,143
Da.
1779
01:50:14,167 --> 01:50:17,476
Sunteți conștient
că acest lucru încalcă legea S.U.A.?
1780
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Pentru că sunt muncitori chinezi
aduși aici ca hamali.
1781
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Nu v-am cerut o explicație.
1782
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Nu trebuie să explicați.
1783
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Întrețineți o bandă de
executanți în Cartierul Chinezesc?
1784
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senatore,
1785
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
Legea de Excludere a Chinezilor
face viața foarte dificilă
1786
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
pentru toți chinezii din America.
1787
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Uneori nici măcar nu putem
obține protecția poliției.
1788
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Cum ar trebui să ne apărăm
de oamenii răi?
1789
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Va deveni acest oraș un alt Rock Springs?
1790
01:50:44,042 --> 01:50:48,583
Doar răspundeți la întrebare,
întrețineți o bandă de executanți?
1791
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Da.
1792
01:50:55,417 --> 01:50:58,768
Aceasta este o scrisoare
pe care Alice i-a scris-o lui Bai Zhenbang,
1793
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
care nu plănuia să evadeze în
dimineața zilei de 11.
1794
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Urmau să fugă împreună în Anglia
în zorii zilei de 11.
1795
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Avem, de asemenea,
aceste două bilete de vapor,
1796
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
pe care le-am găsit asupra cadavrelor
lui Bai Zhenbang și Alice.
1797
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Acum, să vorbim despre ceea ce
toată lumea este nerăbdătoare să afle,
1798
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack Spintecătorul.
1799
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Singurul lucru care ne-a
nedumerit cel mai mult înainte a fost
1800
01:51:17,458 --> 01:51:21,292
de ce ucigașul l-ar imita,
îndepărtând intestinele victimelor.
1801
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Până când am mers la casa
celei de-a doua victime, Lin Yue'e.
1802
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
Clinica ei
1803
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
era locul unde Alice și Bai Zhenbang
se întâlneau în secret.
1804
01:51:27,833 --> 01:51:29,633
Nu vreți dreptate pentru
fiica dumneavoastră?
1805
01:51:31,458 --> 01:51:37,845
Mi-a spus că era destul de apropiată
de tânărul maestru Bai și domnișoara Alice.
1806
01:51:41,542 --> 01:51:46,583
Dar într-o zi, au fost văzuți
de domnul Grant.
1807
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Tată, nu.
1808
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Te rog, te implor, tată.
1809
01:51:59,458 --> 01:52:01,268
Iar adevăratul motiv
pentru care Alice a fost ucisă
1810
01:52:01,292 --> 01:52:04,458
a fost pentru că era însărcinată
cu copilul lui Bai Zhenbang.
1811
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
După ce a aflat de sarcină,
1812
01:52:09,292 --> 01:52:11,809
Alice a decis să fugă cu Bai Zhenbang
în dimineața zilei de 11.
1813
01:52:11,833 --> 01:52:13,393
Dar tocmai când se pregătea să plece...
1814
01:52:15,083 --> 01:52:18,375
Tu... ai împins-o pe scări, ucigând-o.
1815
01:52:24,417 --> 01:52:28,500
Aceste așchii de lemn pătate de sânge
au fost găsite în părul lui Alice,
1816
01:52:29,292 --> 01:52:32,333
și se potrivesc perfect cu balustrada ruptă
din casa domnului Grant.
1817
01:52:32,917 --> 01:52:34,837
Aceasta este adevărata
cauză a morții lui Alice.
1818
01:52:35,333 --> 01:52:37,684
De asemenea,
am găsit niște țesut uman
1819
01:52:37,708 --> 01:52:41,792
sub unghiile lui Alice,
de când s-a luptat cu ucigașul ei.
1820
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Domnule Grant,
1821
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
bănuiesc că aveți o zgârietură
pe mâna stângă.
1822
01:52:47,083 --> 01:52:48,483
Nu atinge niciodată un om alb.
1823
01:52:50,425 --> 01:52:51,958
Nu atinge niciodată un om alb.
1824
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Ați folosit numele lui Jack Spintecătorul
1825
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
pentru a spori atenția publică
asupra acestui caz,
1826
01:53:05,167 --> 01:53:08,309
apoi ați dat vina pe chinezi,
ceea ce v-a adus destule voturi.
1827
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Mai important, a acoperit faptul
că Alice era însărcinată.
1828
01:53:11,833 --> 01:53:14,114
Iar Bai Zhenbang, până la moartea sa,
nu a știut niciodată
1829
01:53:15,500 --> 01:53:18,583
că Alice îi purta copilul.
1830
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
A știut.
1831
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
A îndrăznit chiar să mă confrunte!
1832
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Nenorocita aia de maimuță galbenă.
1833
01:53:33,750 --> 01:53:35,470
M-a întrebat dacă mi-am ucis propria fiică!
1834
01:53:36,583 --> 01:53:40,000
Ți-ai ucis fiica?
1835
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Ai făcut-o?
1836
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Spune-mi!
1837
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Totul e din cauza ta.
1838
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Tu ai distrus-o.
1839
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Tu m-ai distrus pe mine.
1840
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Tu ai ucis-o.
1841
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice e moartă.
1842
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
La fel și eu.
1843
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Purta în pântece bastardul tău.
1844
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
Poftim?
1845
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Era de neiertat. Trebuia să moară!
1846
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Animalule nenorocit.
1847
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
O să te omor.
1848
01:54:41,042 --> 01:54:45,292
L-am împușcat pe Bai Zhenbang,
dar Alice a fost un accident.
1849
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
A fost doar un accident.
1850
01:54:48,125 --> 01:54:53,726
Alice, nu vei fugi cu un chinez și nu
îi vei arăta lipsă de respect tatălui tău.
1851
01:54:53,750 --> 01:54:55,150
- Ai înțeles?
- Nu.
1852
01:54:55,158 --> 01:54:56,184
Încetează.
1853
01:54:56,208 --> 01:54:57,601
- Încetează imediat.
- Îl iubesc.
1854
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Îl iubesc, tată.
1855
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Trebuie să plec cu el.
1856
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Mergem în Anglia.
1857
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Nu te duci în Anglia.
1858
01:55:04,625 --> 01:55:07,226
Urmează alegerile și vei face...
1859
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Nu o să-ți dezonorezi familia.
1860
01:55:09,708 --> 01:55:11,776
La naiba cu Legea Excluderii Chinezilor!
1861
01:55:11,800 --> 01:55:12,743
Alice!
1862
01:55:12,767 --> 01:55:14,792
Trebuie să plec cu el!
1863
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Pentru că sunt însărcinată cu copilul lui!
1864
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
Ce ai spus?
1865
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Ce mi-ai spus adineauri?
1866
01:55:24,042 --> 01:55:28,583
Ai spus că ești însărcinată
cu fiul sau fiica chinezului?
1867
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
M-ai distrus.
1868
01:55:50,000 --> 01:55:51,960
Ai mutat trupul lui Alice
în Cartierul Chinezesc,
1869
01:55:52,417 --> 01:55:55,137
când Șase Mâini, care era acolo
să facă negoț cu blănuri, te-a văzut.
1870
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Așa că el a devenit a doua victimă.
1871
01:55:58,042 --> 01:55:59,922
Ca să te asiguri
că nimeni nu află ce ai făcut,
1872
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
a trebuit să reduci martorii la tăcere.
1873
01:56:02,458 --> 01:56:05,667
Prima a fost Lin Yue'e, doctorița chineză
care știa despre sarcina lui Alice.
1874
01:56:07,583 --> 01:56:10,958
Și apoi, persoana care știa totul,
menajera, Amanda.
1875
01:56:11,625 --> 01:56:13,465
Dar ultimele două
au fost fapta dumneavoastră,
1876
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
nu-i așa, domnule Thomas?
1877
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Abilitățile dumneavoastră
cu cuțitul sunt, în mod clar,
1878
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
nu la fel de exersate
ca ale doctorului Grant.
1879
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.
1880
01:56:41,500 --> 01:56:43,393
Nu-i lăsați să facă asta.
Nu voi pica, domnule Grant.
1881
01:56:43,417 --> 01:56:45,601
Haideți, vă rog, pentru numele lui...
1882
01:56:45,625 --> 01:56:47,417
...Dumnezeu, omule! Nu te mai umili.
1883
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Dacă suntem învinși, suntem învinși.
1884
01:56:52,125 --> 01:56:54,205
Nu putem lăsa găozarii
ăștia să ne privească de sus!
1885
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Am găsit asta.
1886
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Plecați undeva, Bai Zhenbang?
1887
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Ne-ați chemat?
1888
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Acestea sunt rapoartele
de autopsie pentru Alice,
1889
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e și Amanda.
1890
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
De asemenea,
1891
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
iată proba pe care o doriți
cel mai mult.
1892
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
De ce ne ajuți?
1893
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Nu ajut pe nimeni,
1894
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
vreau doar să susțin justiția legii.
1895
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Să începem cu cămașa albă și curată
a domnului președinte.
1896
01:57:42,792 --> 01:57:44,934
Aseară, domnișoara Yun
din Cartierul Chinezesc
1897
01:57:44,958 --> 01:57:47,268
aștepta în fața casei dumneavoastră
să ia cămașa.
1898
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
S-a murdărit de vin roșu la petrecere.
1899
01:57:50,542 --> 01:57:53,458
Înainte de dimineață,
vânzătorul de legume A-Qiang
1900
01:57:53,667 --> 01:57:55,707
a trimis produse proaspete
menajerei dumneavoastră.
1901
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Așa ați avut parte de un mic dejun minunat
astăzi, înainte să veniți aici.
1902
01:57:59,000 --> 01:58:01,559
Uitați, nu înțeleg, domnule Bai.
1903
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Unde vreți să ajungeți
cu toate aceste povești?
1904
01:58:03,958 --> 01:58:06,750
Dacă nu înțelegeți, vă explic simplu.
1905
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Cum a ajuns toată lumea aici?
1906
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Cine a construit această
cale ferată transcontinentală,
1907
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
cu fiecare lovitură de ciocan?
1908
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
Chinezii au acceptat muncile cele mai grele
și cele mai periculoase.
1909
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Unul din zece oameni de-ai noștri
a murit construind
1910
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
șaptezeci la sută din prima
cale ferată transcontinentală din America.
1911
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Se spune că sub fiecare traversă
de cale ferată era un muncitor chinez.
1912
01:58:38,417 --> 01:58:42,750
Aceasta nu este o exagerare,
este adevărul.
1913
01:58:56,542 --> 01:58:58,375
Fantomo, mâine dimineață,
1914
01:58:58,417 --> 01:59:00,859
du-te la casa lui Grant
și ia ceva pentru mine.
1915
01:59:00,883 --> 01:59:01,851
Ce?
1916
01:59:01,875 --> 01:59:03,167
Știu cine ești.
1917
01:59:03,708 --> 01:59:05,508
Am știut din prima clipă
în care te-am văzut.
1918
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Fugi!
1919
01:59:31,042 --> 01:59:33,375
Acei doi și cu mine,
1920
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
suntem singurii supraviețuitori
ai acelui accident.
1921
01:59:40,083 --> 01:59:44,000
Fratele meu,
Lao Si, și-a pierdut brațul.
1922
01:59:45,792 --> 01:59:49,708
Acest tânăr, Ah Gui,
și-a pierdut părinții.
1923
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
Ce vă emoționează atât de tare
la această fotografie?
1924
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Eu nu văd.
1925
01:59:57,083 --> 02:00:02,542
Dar, în acea faimoasă fotografie de grup,
de ce nu există niciun chinez?
1926
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Nu suntem demni?
1927
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Domnilor,
1928
02:00:10,875 --> 02:00:17,208
vă rog să priviți podeaua de marmură,
scaunele, mesele, și tavanul frumos.
1929
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Niciuna dintre acestea n-ar exista
fără mâna chinezilor,
1930
02:00:21,833 --> 02:00:28,917
care au avut de suferit din cauza aroganței,
prejudecăților și discriminării voastre.
1931
02:00:31,000 --> 02:00:37,500
În acest moment, singurul meu fiu,
jupuit în fața casei sale.
1932
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
S-a născut în America.
1933
02:00:42,042 --> 02:00:48,042
Noi, tată și fiu,
ne-am dăruit anii, viețile, acestei țări.
1934
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
Și ce am primit în schimb?
1935
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Am primit o Lege a Excluderii Chinezilor,
1936
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
care a fost adoptată
fără a întreba niciun chinez.
1937
02:01:02,875 --> 02:01:07,583
Ne numiți „șobolani în gaură”,
dar cred că toată lumea de aici
1938
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
beneficiază de pe urma
muncii acestor șobolani.
1939
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Fie că e vorba de mâncarea,
1940
02:01:13,167 --> 02:01:16,125
hainele, casele,
chiar și transportul dumneavoastră.
1941
02:01:17,667 --> 02:01:26,292
Pe acest pământ, în ochii nativilor,
suntem cu toții străini.
1942
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Toți oamenii sunt creați egali,
1943
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
acesta este spiritul
independenței americane,
1944
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
însăși fundația acestei națiuni.
1945
02:01:42,500 --> 02:01:45,958
Domnilor,
am o ultimă întrebare pentru voi.
1946
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Unde este egalitatea?
1947
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
Votul privind exproprierea
Cartierului Chinezesc
1948
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
ca proprietate municipală
are ca rezultat...
1949
02:02:16,292 --> 02:02:21,500
Avem 125 de voturi
pentru și 217 împotrivă,
1950
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
decizia intră în vigoare imediat.
1951
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Deși Cartierul Chinezesc
nu a fost expropriat,
1952
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
din cauza afilierilor evidente
cu bandele criminale
1953
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
ale Hip Sing Tong,
1954
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
toate proprietățile
înregistrate pe numele său
1955
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
vor fi confiscate de către Primărie.
1956
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Doamnelor și domnilor,
1957
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
vă rog să-l întâmpinați
pe noul primar al San Franciscoului,
1958
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
George William!
1959
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Doamnelor și domnilor,
1960
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
în timp ce primarul William
își rostește discursul inaugural,
1961
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
haideți să închinăm un pahar
1962
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
pentru o campanie de succes
a Partidului Democrat
1963
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
și pentru un viitor mai luminos
pentru San Francisco!
1964
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Noroc!
1965
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, bătrâne,
1966
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
nu pune la suflet
înfrângerea republicanilor.
1967
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Știi că e rar ca partidele noastre
1968
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
să fie de acord cu ceva
precum Excluderea Chinezilor.
1969
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Să înțeleg bine.
1970
02:03:50,625 --> 02:03:54,792
Vrei să spui că ar trebui să le fim
recunoscători acelor chinezi?
1971
02:04:03,375 --> 02:04:05,726
Doamnelor și domnilor,
dacă îmi permiteți.
1972
02:04:05,750 --> 02:04:07,375
Nu voi lipsi decât o clipă.
1973
02:04:11,083 --> 02:04:14,583
Louis, vechiul meu prieten.
1974
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Am casa plină de oaspeți.
1975
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Te rog să mă ierți
că nu te poftesc înăuntru.
1976
02:04:19,042 --> 02:04:21,833
Nu e nevoie de formalități.
Am venit să-mi iau rămas bun.
1977
02:04:22,458 --> 02:04:25,167
În legătură cu Zhenbang,
îmi pare sincer rău.
1978
02:04:25,625 --> 02:04:27,309
Totul a făcut parte din planul tău,
nu-i așa?
1979
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
Ce?
1980
02:04:28,500 --> 02:04:30,775
Grant nu ar fi putut
niciodată să vină cu
1981
02:04:31,000 --> 02:04:34,434
o idee de a-l folosi pe Jack Spintecătorul
pentru a-i înscena totul lui Zhenbang.
1982
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Nici n-ar fi știut atâtea
despre fabrica de mătase
1983
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
pentru a crea o diversiune
folosind mediul de acolo.
1984
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Trebuie să fi fost cineva care știe
1985
02:04:42,000 --> 02:04:45,667
cum să manipuleze opinia publică
și este un expert în trucuri de magie.
1986
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Domnul Bai și domnul Weyman...
1987
02:04:49,708 --> 02:04:52,250
...sunt fanii mei loiali,
și experți în magie.
1988
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
I-am spus lui Lance
să-ți dea dovezile cheie
1989
02:05:01,417 --> 02:05:04,083
nu ca să te ajut,
ci pentru că mi-am dat seama
1990
02:05:04,667 --> 02:05:08,684
că dacă Grant, un democrat,
câștigă, politicile sale
1991
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
ar interzice oricărei afaceri
să angajeze muncitori chinezi.
1992
02:05:12,358 --> 02:05:14,558
Deci, trebuia înlăturat.
1993
02:05:14,625 --> 02:05:17,225
Pentru a asigura o victorie pentru William,
candidatul republican.
1994
02:05:17,917 --> 02:05:20,726
În același timp, trebuia să te ocupi
de dușmanul de moarte al capitalului,
1995
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
sindicatul.
1996
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Doar câștigând sindicatul de partea ta
1997
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
poți angaja legal muncitori
chinezi pe termen lung.
1998
02:05:30,042 --> 02:05:33,583
Louis,
ești într-adevăr demn de a-mi fi prieten.
1999
02:05:35,917 --> 02:05:40,434
De fapt, în acea zi, urma să îl conving
să-și schimbe strategia de campanie.
2000
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Sunt dedicat politicii mele de
a închide Cartierul Chinezesc
2001
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
și opinia publică e de partea noastră.
2002
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Domnule.
2003
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Scuzați-mă.
2004
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Trebuie să mai fie ceva.
2005
02:06:10,292 --> 02:06:14,417
Fabrica ta de mătase,
am nevoie de acel teren.
2006
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Dar pentru traiul
compatrioților tăi chinezi,
2007
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
nu ai fi renunțat niciodată la el.
2008
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Acum, toate bunurile mele
au fost confiscate.
2009
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
Iar terenul este deja al tău.
2010
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Mi-ai dat actul de bunăvoie.
2011
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Lumea asta funcționează
doar după două reguli.
2012
02:06:34,917 --> 02:06:38,917
Puterea controlează totul,
sau banii controlează puterea.
2013
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Noi suntem a doua variantă.
2014
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Am înțeles.
2015
02:06:42,583 --> 02:06:45,708
Prietene vechi,
găsește singur ieșirea.
2016
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Avem o veche zicală chinezească.
2017
02:06:50,417 --> 02:06:53,393
Vremurile se schimbă,
norocul e schimbător.
2018
02:06:53,417 --> 02:06:56,833
Ce e sus astăzi poate fi jos mâine.
2019
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Ne vom revedea.
2020
02:08:04,083 --> 02:08:06,958
Ghost, semeni leit cu tatăl tău.
2021
02:08:08,000 --> 02:08:12,684
Dacă ar putea vedea ce ai devenit,
ar zâmbi de dincolo.
2022
02:08:12,708 --> 02:08:14,508
Păcat că soarta nu a
fost atât de bună cu el.
2023
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Nu lăsa emoțiile
să-ți întunece judecata.
2024
02:08:21,500 --> 02:08:25,601
Sunt atât de multe
pe care le putem învăța din acest loc.
2025
02:08:25,625 --> 02:08:28,726
Studiază-i puterea adversarului
înainte de a intra în luptă.
2026
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
Nașule, acum înțeleg.
2027
02:08:32,250 --> 02:08:33,770
Frunzele căzute se întorc la rădăcini.
2028
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Eu și Zhenbang ne întoarcem acasă,
în Canton.
2029
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
El n-a fost niciodată acolo.
2030
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Ai grijă de tine.
2031
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Ai grijă, Nașule.
2032
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Ai grijă, Maestre Bai.
2033
02:08:53,375 --> 02:08:55,792
Puștiule, cântă-ne un cântec.
2034
02:08:56,083 --> 02:08:58,792
Puștiule, cântă-ne un cântec.
2035
02:09:31,500 --> 02:09:34,643
Acum că Nașul a plecat,
am două planuri în minte.
2036
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Ajută-mă să aleg unul.
2037
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
- Spune.
- A,
2038
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Lucrăm în echipă, Detectivul din Chinatown.
2039
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Aleg B.
2040
02:09:39,958 --> 02:09:42,393
Și B, te întorci și te însori cu prințesa,
devii un prinț al tribului tău.
2041
02:09:42,417 --> 02:09:43,625
Atunci merg pe planul A.
2042
02:09:45,592 --> 02:09:46,658
Gui.
2043
02:09:46,667 --> 02:09:47,518
Fantomă.
2044
02:09:47,542 --> 02:09:48,893
Care e numele tău de familie?
2045
02:09:48,917 --> 02:09:50,601
Am uitat să-l întreb
pe Maestrul Bai mai devreme.
2046
02:09:50,625 --> 02:09:52,268
De acum înainte,
numele tău de familie va fi Tang.
2047
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
De ce Tang?
2048
02:09:53,625 --> 02:09:57,684
Ca să știe copiii tăi de unde vii tu,
și de unde a apărut acest Cartier Chinezesc.
2049
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Deci, voi fi Fantomă Tang?
2050
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Este Gui Tang.
2051
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu înseamnă noroc și Gui înseamnă bogăție.
2052
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Îți urăm să fii super bogat!
2053
02:10:02,833 --> 02:10:04,393
Bogat cât cuprinde!
Bogat ca zeul averii!
2054
02:10:04,417 --> 02:10:05,643
Bogat și norocos!
2055
02:10:05,667 --> 02:10:06,559
An Nou Fericit!
2056
02:10:06,583 --> 02:10:07,667
Sper să te îmbogățești!
2057
02:10:41,708 --> 02:10:44,893
Domnule Ching, ce e asta?
2058
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Asta?
2059
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Se numește aparat de filmat.
2060
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Pentru a face filme.
2061
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
Ce e un film?
2062
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Filmele sunt cel mai tare lucru.
2063
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Dar mă tem că chestia asta
2064
02:10:55,500 --> 02:10:59,018
i-ar putea lăsa într-o zi
pe magicienii ca mine fără slujbă.
2065
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Domnule Ching,
2066
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
sper să vă văd spectacolul
din nou în curând.
2067
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Măcar nu am pierdut pariul.
2068
02:11:04,750 --> 02:11:07,708
Cu siguranță voi
avea curajul să mă întorc într-o zi.
2069
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- La revedere.
- La revedere.
2070
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
La revedere.
2071
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- La revedere, Shiliang.
- La revedere.
2072
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
La revedere.
2073
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Ce este mai exact o revoluție?
2074
02:11:19,958 --> 02:11:23,250
Este ceva
care va face China mai bună.
2075
02:11:24,542 --> 02:11:27,083
Dacă lucrurile ar fi mai bune acolo,
cine ar mai veni aici?
2076
02:11:29,125 --> 02:11:31,833
Domnule Ching,
vă mulțumesc că ați mai așteptat o zi.
2077
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Uită-te la țara asta.
2078
02:11:37,125 --> 02:11:40,518
Magia lor sunt mașinile,
filmele, zgârie-norii,
2079
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
căile ferate și vapoarele cu aburi,
2080
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
în timp ce a mea este
doar pentru divertisment.
2081
02:11:46,458 --> 02:11:50,375
Deci, ceea ce nu pot realiza eu,
sper că puteți voi toți.
2082
02:11:51,833 --> 02:11:55,917
Pot câteva sute de arme de pe acest vapor
să salveze cu adevărat China?
2083
02:11:56,875 --> 02:11:59,000
Dacă sute nu sunt de ajuns,
atunci voi aduce mii.
2084
02:11:59,542 --> 02:12:01,985
Și dacă nici acelea nu sunt de ajuns,
atunci voi aduce zeci de mii.
2085
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
În ciuda nenumăratelor
încercări și necazuri,
2086
02:12:03,917 --> 02:12:07,768
națiunea noastră încă rezistă,
totul datorită oamenilor noștri
2087
02:12:07,792 --> 02:12:09,672
care și-au dat viața
pentru lucruri mai mărețe.
2088
02:12:10,708 --> 02:12:15,458
Cred că într-o zi
vom fi cea mai puternică țară.
2089
02:12:18,667 --> 02:12:22,042
Da, și acela va fi
2090
02:12:22,625 --> 02:12:24,985
cel mai mare truc de magie
pe care l-a văzut lumea vreodată.
2091
02:12:26,178 --> 02:12:32,178
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
158811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof