Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,535
I must find me baptism certificate.
It'll help me find me family.
2
00:00:03,850 --> 00:00:04,890
Hello, Esther!
3
00:00:05,628 --> 00:00:09,628
This isn't one of their slave
plantations! This is England!
4
00:00:11,068 --> 00:00:12,987
But it's inhuman, Robert.
5
00:00:12,988 --> 00:00:14,867
And it's not the way
we do things here.
6
00:00:14,868 --> 00:00:16,827
If Susannah goes, I go too.
7
00:00:16,828 --> 00:00:19,267
We go together, as man and wife.
8
00:00:19,268 --> 00:00:20,747
Sign that.
9
00:00:20,748 --> 00:00:23,107
Sign it and I'll allow you
to stay in the village,
10
00:00:23,108 --> 00:00:25,147
as Mr and Mrs Bate.
11
00:00:25,148 --> 00:00:29,148
Their purpose is to delay
the passing of the Ten-hour Bill,
12
00:00:29,508 --> 00:00:32,707
a bill that merely seeks
to ensure that no child
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,988
works more than ten hours a day.
14
00:00:35,088 --> 00:00:36,287
Tommy!
15
00:00:36,288 --> 00:00:38,967
'We don't abandon children
injured in our service, Robert.'
16
00:00:38,968 --> 00:00:40,327
He can work for me.
17
00:00:40,328 --> 00:00:42,807
Fine, but he'll have to prove
himself adept at something
18
00:00:42,808 --> 00:00:44,527
more than plate-carrying.
19
00:00:44,528 --> 00:00:48,528
Liverpool's that way.
You go that way across that field.
20
00:00:49,968 --> 00:00:52,847
'Did you get to see Catherine
in the workhouse?'
21
00:00:52,848 --> 00:00:54,904
I think Timperley
killed your sister.
22
00:00:56,166 --> 00:01:02,169
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:44,728 --> 00:01:46,087
I'm going to tell him.
24
00:01:46,088 --> 00:01:49,607
What? He won't listen.
They never do!
25
00:01:49,608 --> 00:01:50,847
She was my sister.
26
00:01:50,848 --> 00:01:52,047
We need proof.
27
00:01:52,048 --> 00:01:53,927
I want to see her.
28
00:01:53,928 --> 00:01:57,287
She'll be in her grave by now.
29
00:01:57,288 --> 00:02:01,207
If Timperley finds out we know what
he's done, then we'll be in danger.
30
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
You think he won't do it again?
To cover his tracks?
31
00:02:06,408 --> 00:02:09,647
So how do we get proof?
32
00:02:09,648 --> 00:02:11,327
Bide our time.
33
00:02:11,328 --> 00:02:13,567
And as I've got to be here
for an extra two years now,
34
00:02:13,568 --> 00:02:17,568
I've got plenty of that.
35
00:02:57,808 --> 00:02:59,927
Runs very smoothly!
36
00:02:59,928 --> 00:03:03,928
We're making some progress.
37
00:03:09,208 --> 00:03:12,007
Is that...?
38
00:03:12,008 --> 00:03:16,008
Did that just stop automatically?
39
00:03:17,968 --> 00:03:20,407
That's more than "some progress".
40
00:03:20,408 --> 00:03:23,967
It's not finished yet, it's...
41
00:03:23,968 --> 00:03:27,968
I'll apply for the patent,
as soon as I get back from London.
42
00:03:29,168 --> 00:03:33,168
Well done.
43
00:03:41,408 --> 00:03:45,408
He had to find out eventually.
44
00:03:56,088 --> 00:04:00,088
Now that you've signed
the document...
45
00:04:01,248 --> 00:04:05,248
he has no reason
to send me away any more.
46
00:04:05,408 --> 00:04:09,408
We don't have to get married.
47
00:04:10,888 --> 00:04:13,967
Here. Now.
48
00:04:13,968 --> 00:04:17,968
Speaking freely, without coercion...
49
00:04:18,248 --> 00:04:20,847
I love you.
50
00:04:20,848 --> 00:04:24,848
And I want to be with you.
51
00:04:50,088 --> 00:04:54,088
I'm looking for a girl. She came
here from Liverpool Workhouse.
52
00:04:54,248 --> 00:04:57,127
You'll have to make an appointment
at the mill office.
53
00:04:57,128 --> 00:04:58,687
I've come a long way!
54
00:04:58,688 --> 00:05:00,407
We don't deal with Liverpool.
55
00:05:00,408 --> 00:05:04,367
Well, you did, according to this.
She left it in me parish church.
56
00:05:04,368 --> 00:05:07,847
Her name's Esther Price.
57
00:05:07,848 --> 00:05:11,647
I'm her sister.
58
00:05:11,648 --> 00:05:15,648
She ran away.
59
00:05:22,568 --> 00:05:24,407
Tommy?
60
00:05:24,408 --> 00:05:28,408
Oh, Esther's sister.
All the way from Liverpool.
61
00:05:29,328 --> 00:05:33,328
I think we'd better go inside.
62
00:05:35,248 --> 00:05:39,248
Take that through
to the kitchen, Tommy.
63
00:05:39,728 --> 00:05:41,687
Ah! I'm sorry.
64
00:05:41,688 --> 00:05:44,367
My son runs the mill
and he's away at the moment.
65
00:05:44,368 --> 00:05:47,487
If you'd like to leave your request
in writing, he will deal with it
66
00:05:47,488 --> 00:05:48,527
in due course.
67
00:05:48,528 --> 00:05:50,927
It's cost me the best part
of a week's wage to get here.
68
00:05:50,928 --> 00:05:52,887
It won't be possible
for you to see her today.
69
00:05:52,888 --> 00:05:54,247
Why not?
70
00:05:54,248 --> 00:05:57,327
She's serving her punishment.
I told you, she ran away.
71
00:05:57,328 --> 00:06:00,767
Not that she'd returned.
72
00:06:00,768 --> 00:06:02,527
When can I see her?
73
00:06:02,528 --> 00:06:04,687
My son makes those kind of decisions
and as I say...
74
00:06:04,688 --> 00:06:06,767
Is this a mill or a prison?
75
00:06:06,768 --> 00:06:08,567
For apprentices, it's a home
76
00:06:08,568 --> 00:06:11,967
that their parents failed
to provide for them.
77
00:06:11,968 --> 00:06:13,887
What time does she finish?
78
00:06:13,888 --> 00:06:15,807
Some time after nine this evening.
79
00:06:15,808 --> 00:06:18,887
She'll be praying for the Ten-Hour
Bill, then? Like the rest of us.
80
00:06:18,888 --> 00:06:20,327
You'll need to go now.
81
00:06:20,328 --> 00:06:22,447
Don't tell me what I need to do!
82
00:06:22,448 --> 00:06:25,687
There are writing materials
over here.
83
00:06:25,688 --> 00:06:27,967
If you wish to leave
your sister a note,
84
00:06:27,968 --> 00:06:31,968
I will make sure that she gets it.
85
00:06:35,888 --> 00:06:39,607
I thought it wise not to let
Esther speak to outsiders.
86
00:06:39,608 --> 00:06:43,608
Thank you, Mr Timperley.
87
00:06:44,688 --> 00:06:48,688
Tommy?
88
00:06:48,928 --> 00:06:50,687
What did you tell her?
89
00:06:50,688 --> 00:06:53,007
Just to go to the office, Miss.
90
00:06:53,008 --> 00:06:55,247
Are you sure that was all?
91
00:06:55,248 --> 00:06:56,327
Yes, Miss.
92
00:06:56,328 --> 00:06:59,447
Master Robert is in the middle
of some very important business
93
00:06:59,448 --> 00:07:03,448
and the timing of this visit
is very inconvenient.
94
00:07:03,648 --> 00:07:06,727
So don't breathe a word of it
to Esther.
95
00:07:06,728 --> 00:07:10,728
I'll tell her,
when it's more appropriate.
96
00:07:10,888 --> 00:07:14,888
Off you go.
97
00:07:20,248 --> 00:07:23,007
I'll leave me name and address.
98
00:07:23,008 --> 00:07:25,847
I'll expect her to write
and I'll know her hand.
99
00:07:25,848 --> 00:07:29,848
Of course.
100
00:07:31,008 --> 00:07:35,008
Father Collins will read it for me.
101
00:08:05,408 --> 00:08:07,567
Mrs Greg?
102
00:08:07,568 --> 00:08:11,007
When Susannah gets married,
there'll be a spare bed
103
00:08:11,008 --> 00:08:14,927
and we were wondering if Lucy's
sister Catherine could take it?
104
00:08:14,928 --> 00:08:18,928
Only before we bother Master Robert,
or anyone else, we were hoping
105
00:08:19,408 --> 00:08:22,687
you might be kind enough to write
and make an enquiry about her?
106
00:08:22,688 --> 00:08:26,688
Ask how she is?
107
00:08:27,448 --> 00:08:31,448
Mr Timperley? Mr Timperley?
108
00:08:33,408 --> 00:08:35,807
Do you remember Lucy's sister?
109
00:08:35,808 --> 00:08:37,247
Yes.
110
00:08:37,248 --> 00:08:39,847
Can you find out how
she's faring at the workhouse?
111
00:08:39,848 --> 00:08:42,047
The girls have asked me
to make some enquiries.
112
00:08:42,048 --> 00:08:45,207
Will you see if she's fit
for work now?
113
00:08:45,208 --> 00:08:49,208
I'll see what I can do.
114
00:08:58,808 --> 00:09:02,808
Come and sit beside me.
115
00:09:13,928 --> 00:09:17,928
As you know, I was ordered to take
your sister back to the workhouse.
116
00:09:21,008 --> 00:09:25,008
On the way, I was talking
over my shoulder,
117
00:09:26,488 --> 00:09:29,407
trying to keep her spirits up,
118
00:09:29,408 --> 00:09:33,408
when she leapt off the cart
and ran into some woods.
119
00:09:35,968 --> 00:09:39,807
I searched, called out her name.
120
00:09:39,808 --> 00:09:43,808
She must have preferred to take
her chances than go back to
the workhouse.
121
00:09:46,808 --> 00:09:49,487
I've now discovered that
she's been found dead
122
00:09:49,488 --> 00:09:52,727
in a field
about ten miles from here.
123
00:09:52,728 --> 00:09:56,728
I am so sorry.
124
00:09:57,768 --> 00:10:01,367
These things are always
hard to accept.
125
00:10:01,368 --> 00:10:05,368
Right now, Mrs Greg is having
to accept that she may soon
lose her dear husband.
126
00:10:09,968 --> 00:10:13,527
We mustn't add to Mrs Greg's sorrows
127
00:10:13,528 --> 00:10:16,127
by burdening her with ours.
128
00:10:16,128 --> 00:10:19,327
Do you understand?
129
00:10:19,328 --> 00:10:23,328
Hmm?
130
00:10:38,568 --> 00:10:42,007
We'll get him, don't worry.
131
00:10:42,008 --> 00:10:45,408
We'll get him. Somehow.
132
00:11:05,858 --> 00:11:09,017
Did you sleep?
133
00:11:09,018 --> 00:11:13,018
They say it gets easier with time.
134
00:11:26,058 --> 00:11:30,058
She told you about her sister?
135
00:11:30,218 --> 00:11:34,218
Thank you for taking the trouble
of finding out, Mr T.
136
00:11:34,458 --> 00:11:38,458
At least she knows now.
137
00:12:02,818 --> 00:12:06,737
Miss Susannah?
138
00:12:06,738 --> 00:12:10,738
I'm very happy about you and Daniel.
139
00:12:11,938 --> 00:12:15,017
Robert'll look after you.
140
00:12:15,018 --> 00:12:17,537
You can count on it.
141
00:12:17,538 --> 00:12:18,897
Yes, master.
142
00:12:18,898 --> 00:12:22,777
And I'm sure your child
will grow up to be a...
143
00:12:22,778 --> 00:12:25,097
a credit...
144
00:12:25,098 --> 00:12:28,617
to all of us.
145
00:12:28,618 --> 00:12:32,618
Thank you.
146
00:12:49,258 --> 00:12:50,617
Master Samuel?
147
00:12:50,618 --> 00:12:51,937
Hmm?
148
00:12:51,938 --> 00:12:53,777
Erm...
149
00:12:53,778 --> 00:12:56,217
Catherine Garner,
she came with Lucy.
150
00:12:56,218 --> 00:12:59,137
She was ill,
and you wanted her to stay
151
00:12:59,138 --> 00:13:00,937
but Master Robert said she couldn't.
152
00:13:00,938 --> 00:13:02,977
Get back over there!
153
00:13:02,978 --> 00:13:04,737
I'm so sorry for the impertinence...
154
00:13:04,738 --> 00:13:07,177
Leave us!
155
00:13:07,178 --> 00:13:10,937
At Greg and Sons, we've always taken
great pride in the compassionate
156
00:13:10,938 --> 00:13:14,938
and Christian treatment we afford
to the children in our care.
157
00:13:19,338 --> 00:13:22,817
Is this Christian?
158
00:13:22,818 --> 00:13:26,818
Your son made Lucy do this to me
as a punishment.
159
00:13:27,458 --> 00:13:31,057
And all the time,
her sister was rotting in a field.
160
00:13:31,058 --> 00:13:35,058
Robert did that?
161
00:13:38,578 --> 00:13:40,777
Please, Master...
162
00:13:40,778 --> 00:13:44,778
bring Mr Timperley to justice.
163
00:13:48,218 --> 00:13:50,937
I'll look into it.
164
00:13:50,938 --> 00:13:54,897
You have my word.
165
00:13:54,898 --> 00:13:58,017
Thomas.
166
00:13:58,018 --> 00:13:59,617
Good news?
167
00:13:59,618 --> 00:14:01,937
We'll be hearing no more
about ten-hour days.
168
00:14:01,938 --> 00:14:04,017
It'll be 12 hours for under-18s.
169
00:14:04,018 --> 00:14:08,018
Sam? Sam! Robert's back from London!
170
00:14:12,498 --> 00:14:14,737
And?
171
00:14:14,738 --> 00:14:18,738
And all juveniles must have
age certificates from now on
172
00:14:18,778 --> 00:14:22,217
and two hours' schooling a day.
173
00:14:22,218 --> 00:14:25,417
But no prison for any employer
who breaks the rules
174
00:14:25,418 --> 00:14:29,217
and only four inspectors to enforce
them - four, for the whole country.
175
00:14:29,218 --> 00:14:30,537
Barely affect us.
176
00:14:30,538 --> 00:14:33,217
And abolition?
177
00:14:33,218 --> 00:14:35,417
August 1st, next year.
178
00:14:35,418 --> 00:14:39,257
Can you wait that long?
179
00:14:39,258 --> 00:14:41,337
So how will it work?
180
00:14:41,338 --> 00:14:43,817
In stages, over seven years.
181
00:14:43,818 --> 00:14:47,057
They'll stop being slaves
and become apprentices.
182
00:14:47,058 --> 00:14:50,977
There's to be
a £20 million compensation fund.
183
00:14:50,978 --> 00:14:54,978
Where is he?
184
00:15:02,338 --> 00:15:06,338
He better not be interfering again.
185
00:15:12,458 --> 00:15:16,458
Sam?
186
00:15:16,978 --> 00:15:20,978
Sam?
187
00:15:45,978 --> 00:15:49,177
Look at him. He knows it's over.
188
00:15:49,178 --> 00:15:53,178
Your tea's in the schoolroom.
Don't blame me if it's stone cold.
189
00:15:53,578 --> 00:15:56,537
Is something wrong, Mr T?
190
00:15:56,538 --> 00:16:00,538
Master Samuel passed away
this afternoon.
191
00:16:05,578 --> 00:16:09,578
I'm sorry. I tried.
192
00:16:13,538 --> 00:16:17,538
Nothing I do makes any difference.
193
00:16:20,778 --> 00:16:22,977
You got rid of Charlie Crout.
194
00:16:22,978 --> 00:16:26,978
I've been up before the beak.
And I was fined.
195
00:16:28,818 --> 00:16:31,297
And I ran away to Liverpool
196
00:16:31,298 --> 00:16:35,298
and wasted my time
on some wild goose chase.
197
00:16:36,578 --> 00:16:40,578
I'm noone.
198
00:16:41,338 --> 00:16:44,417
You're not no-one.
199
00:16:44,418 --> 00:16:46,137
And neither was Catherine.
200
00:16:46,138 --> 00:16:50,138
And you didn't waste your time
in Liverpool.
201
00:16:52,338 --> 00:16:55,657
My sister was here!
Why didn't you let me see her?
202
00:16:55,658 --> 00:16:58,257
You can see her when your period
of punishment is over.
203
00:16:58,258 --> 00:17:01,217
And when will that be?
When this has grown?
204
00:17:01,218 --> 00:17:03,497
Or is there something else
you're hiding?
205
00:17:03,498 --> 00:17:07,498
What do you mean?
206
00:17:07,698 --> 00:17:10,977
I know.
207
00:17:10,978 --> 00:17:13,537
I know what you are.
208
00:17:13,538 --> 00:17:16,377
You fat liar.
209
00:17:16,378 --> 00:17:18,257
20 hours for insolence!
210
00:17:18,258 --> 00:17:20,297
You'll never see her at this rate.
211
00:17:20,298 --> 00:17:22,017
Come on, Esther, let's go up.
212
00:17:22,018 --> 00:17:23,817
Where's the letter she left?
213
00:17:23,818 --> 00:17:26,177
There is no letter.
She can't read or write.
214
00:17:26,178 --> 00:17:28,137
She hasn't had
your advantages in life.
215
00:17:28,138 --> 00:17:30,697
She's out there, somewhere!
216
00:17:30,698 --> 00:17:33,217
She's out there.
217
00:17:33,218 --> 00:17:36,977
She saw the message I left
and come looking.
218
00:17:36,978 --> 00:17:40,377
And you were wrong about me.
219
00:17:40,378 --> 00:17:43,017
Cos everything I've been through,
220
00:17:43,018 --> 00:17:47,018
it was worth it.
221
00:17:58,898 --> 00:18:02,898
Have you heard?
We lost the Ten-Hour Bill.
222
00:18:03,698 --> 00:18:07,137
We should never have
put our faith in Parliament.
223
00:18:07,138 --> 00:18:10,817
We need to take power into our
own hands, organise industrially,
224
00:18:10,818 --> 00:18:14,217
every mine and manufactory
united for shorter hours.
225
00:18:14,218 --> 00:18:17,417
Demonstrations, strikes,
whatever it takes.
226
00:18:17,418 --> 00:18:19,577
We need to set up a new
national society,
227
00:18:19,578 --> 00:18:22,897
and I want you to be our man here.
We'll organise a meeting for Sunday.
228
00:18:22,898 --> 00:18:25,137
I'm getting married on Sunday.
229
00:18:25,138 --> 00:18:27,657
What, that lass
I saw you with at Wibsey?
230
00:18:27,658 --> 00:18:29,057
Susannah.
231
00:18:29,058 --> 00:18:30,457
What time?
232
00:18:30,458 --> 00:18:31,737
Noon.
233
00:18:31,738 --> 00:18:33,657
Right,
we'll make the meeting for three,
234
00:18:33,658 --> 00:18:36,017
I need to be in Stockport
for eight o'clock.
235
00:18:36,018 --> 00:18:37,977
Or will Susannah disapprove?
236
00:18:37,978 --> 00:18:39,977
You'll have the whole evening.
237
00:18:39,978 --> 00:18:41,977
Don't you think it's too late?
238
00:18:41,978 --> 00:18:44,177
We've only lost a battle, is all.
239
00:18:44,178 --> 00:18:47,057
Despite Robert Greg gloating
in the lobby at Westminster,
240
00:18:47,058 --> 00:18:49,497
this isn't over. All these men
have signed a document.
241
00:18:49,498 --> 00:18:51,617
All the more reason
for another meeting.
242
00:18:51,618 --> 00:18:53,777
They'll not risk their jobs.
243
00:18:53,778 --> 00:18:56,217
Not now.
244
00:18:56,218 --> 00:19:00,218
After 100,000 can march
on Wibsey and be ignored.
245
00:19:00,738 --> 00:19:04,738
Have you signed?
246
00:19:07,658 --> 00:19:09,617
I'll have a family to support
come Monday.
247
00:19:09,618 --> 00:19:10,817
We all have families!
248
00:19:10,818 --> 00:19:13,857
We don't all have men contributing
a penny a week to pay our wages!
249
00:19:13,858 --> 00:19:16,217
Your father would be
spinning in his grave!
250
00:19:16,218 --> 00:19:17,377
You better go, now!
251
00:19:17,378 --> 00:19:21,378
No, Pat. I'm fine,
we're just talking.
252
00:19:29,418 --> 00:19:33,418
This might interest you.
We had a visitor.
253
00:19:33,778 --> 00:19:37,778
A woman from Liverpool
with quite a story to tell.
254
00:19:43,738 --> 00:19:46,897
"We have received a report,
the contents of which
255
00:19:46,898 --> 00:19:50,898
"mortifies and disgusts us.
It seems a young female apprentice
256
00:19:52,218 --> 00:19:56,218
"who must remain anonymous
for now..."
257
00:19:56,538 --> 00:20:00,537
"And we invite the poor wretch
who was subjected to such..."
258
00:20:00,538 --> 00:20:02,217
Medieval.
259
00:20:02,218 --> 00:20:06,218
"..Medieval punishment to
contact us directly, after which
260
00:20:06,738 --> 00:20:10,738
"we will be pleased to publish
the full details of her ordeal
261
00:20:11,058 --> 00:20:15,058
"and help reunite her
with her family."
262
00:20:15,098 --> 00:20:19,098
That's me. It's about me
and what they did to me.
263
00:20:20,138 --> 00:20:22,577
Did you tell him?
264
00:20:22,578 --> 00:20:26,578
Your sister told him.
265
00:20:28,978 --> 00:20:30,537
She didn't give up.
266
00:20:30,538 --> 00:20:34,017
How did she know?
267
00:20:34,018 --> 00:20:35,817
Tommy told her.
268
00:20:35,818 --> 00:20:38,497
Mrs Greg won't be pleased. Let's go.
269
00:20:38,498 --> 00:20:40,337
Esther?
270
00:20:40,338 --> 00:20:42,737
It's anonymous now, hearsay.
271
00:20:42,738 --> 00:20:46,497
Doherty needs to speak to you
in person before he can publish.
272
00:20:46,498 --> 00:20:50,498
If you let him name you,
there'll be no going back.
273
00:20:53,738 --> 00:20:56,457
I don't care.
274
00:20:56,458 --> 00:21:00,137
He's organising a meeting in the
Horseshoe, Sunday, three o'clock.
275
00:21:00,138 --> 00:21:04,138
We'll be there.
276
00:21:25,778 --> 00:21:28,777
You lied to me, Thomas.
277
00:21:28,778 --> 00:21:32,697
And you disobeyed me.
278
00:21:32,698 --> 00:21:35,897
On the day of my husband's passing.
279
00:21:35,898 --> 00:21:39,898
You broke your word and told Esther
about her sister's visit.
280
00:21:39,938 --> 00:21:43,938
After everything I've done for you.
281
00:21:45,578 --> 00:21:49,578
What do you have to say
for yourself?
282
00:21:54,538 --> 00:21:58,538
When you heard how Mary Prince was
kept from her sisters, you cried.
283
00:22:03,298 --> 00:22:07,298
You are a most ungrateful child.
284
00:22:07,978 --> 00:22:11,978
I see now I made a mistake with you.
285
00:22:13,058 --> 00:22:15,177
Take him away.
286
00:22:15,178 --> 00:22:18,497
That man, the man in the meeting,
The Ten-Hour Bill man, he was right!
287
00:22:18,498 --> 00:22:19,537
Get him out.
288
00:22:19,538 --> 00:22:22,417
And your slaves won't be free
if they're apprentices!
289
00:22:22,418 --> 00:22:25,657
Being an apprentice with us is the
best a boy like you could hope for.
290
00:22:25,658 --> 00:22:29,658
Not any more!
291
00:22:31,778 --> 00:22:33,417
Come here. Ow, get off!
292
00:22:33,418 --> 00:22:37,418
Come here! No!
293
00:22:37,818 --> 00:22:39,937
This belongs to Master Robert!
294
00:22:39,938 --> 00:22:43,537
No, it belongs to me.
He gave it to me!
295
00:22:43,538 --> 00:22:47,538
Keep still, you little...
Get off me! It's mine! No!
296
00:23:08,058 --> 00:23:11,617
I'm sorry for your loss.
297
00:23:11,618 --> 00:23:14,577
The funeral is to be Monday.
298
00:23:14,578 --> 00:23:16,617
We'll stop the mill
for the afternoon,
299
00:23:16,618 --> 00:23:20,618
which will have my father
spinning in his casket.
300
00:23:25,818 --> 00:23:27,937
A wedding present.
301
00:23:27,938 --> 00:23:30,857
Your share of the patent
for the loom.
302
00:23:30,858 --> 00:23:34,858
50-50.
303
00:23:36,498 --> 00:23:40,498
You're a proud man,
with good reason.
304
00:23:41,378 --> 00:23:43,857
I want to build on
what my father created.
305
00:23:43,858 --> 00:23:46,057
Together, we can make that happen.
306
00:23:46,058 --> 00:23:49,777
Take it. You deserve this.
307
00:23:49,778 --> 00:23:53,778
You've a family now. For Susannah.
308
00:24:03,858 --> 00:24:07,858
Thank you.
309
00:24:08,338 --> 00:24:09,856
I do wish you both the very best.
310
00:24:32,048 --> 00:24:34,388
It'll be about the funeral.
311
00:24:34,406 --> 00:24:36,925
Look, don't cheer
if he announces a day off.
312
00:24:36,926 --> 00:24:40,926
Look sad and keep your mouth shut.
313
00:24:42,025 --> 00:24:44,104
Have you seen Tommy?
314
00:24:44,105 --> 00:24:45,984
He'll be at the big house.
315
00:24:45,985 --> 00:24:49,144
But all the other domestics
are here. Why isn't he here?
316
00:24:49,145 --> 00:24:52,704
You will have all heard by now
of the passing of my father.
317
00:24:52,705 --> 00:24:56,705
And I'm sure
he's in all your prayers.
318
00:24:56,785 --> 00:24:59,984
But before we've even laid
Master Samuel to rest,
319
00:24:59,985 --> 00:25:03,024
it appears John Doherty
is coming to disturb
320
00:25:03,025 --> 00:25:05,464
the peace of our grieving community.
321
00:25:05,465 --> 00:25:09,465
He's already provoked
walkouts in Stockport.
322
00:25:10,385 --> 00:25:14,385
So I want to make one thing clear!
323
00:25:14,505 --> 00:25:18,024
Any man attending
this meeting tomorrow
324
00:25:18,025 --> 00:25:22,025
is in breach of the document
and will be dismissed.
325
00:25:22,905 --> 00:25:26,905
One person profits from
John Doherty's wild schemes,
326
00:25:27,345 --> 00:25:31,345
his strikes and his newspapers, and
that person is John Doherty himself!
327
00:25:31,865 --> 00:25:35,865
How does he profit?
328
00:25:36,265 --> 00:25:40,265
Ask Daniel Bate.
329
00:25:40,985 --> 00:25:44,985
He knows him better than anyone.
330
00:25:45,545 --> 00:25:49,545
What was Doherty's wages
as secretary of the Spinners' Union?
331
00:25:51,125 --> 00:25:52,984
Tell them!
332
00:25:53,135 --> 00:25:55,254
One pound, 13 shillings.
333
00:25:55,255 --> 00:25:59,255
And what does he pay himself now
to produce his propaganda rag?
334
00:26:02,535 --> 00:26:04,254
Three pounds a week.
335
00:26:04,255 --> 00:26:07,454
Three pound a week.
336
00:26:07,455 --> 00:26:10,894
The poor man's advocate,
not so poor!
337
00:26:10,895 --> 00:26:14,895
His only concern is with promoting
discontent to suit his own ends!
338
00:26:16,815 --> 00:26:20,815
Am I right?
339
00:26:27,455 --> 00:26:31,455
I hate the man.
340
00:26:32,855 --> 00:26:36,855
But I love what he stands for!
341
00:26:36,935 --> 00:26:39,494
There is a better way.
342
00:26:39,495 --> 00:26:41,294
And you...
343
00:26:41,295 --> 00:26:44,494
You can't stop a man
listening to another.
344
00:26:44,495 --> 00:26:48,495
Not on a Sunday.
We're free men on a Sunday!
345
00:26:49,615 --> 00:26:53,615
I'll be going to his meeting.
346
00:26:54,575 --> 00:26:58,575
You all should.
347
00:27:11,495 --> 00:27:13,974
I'll be there!
348
00:27:13,975 --> 00:27:17,975
And any man that I see there
will be asked to leave the village
349
00:27:20,295 --> 00:27:24,295
and find work and lodgings
elsewhere. You've been warned!
350
00:27:25,695 --> 00:27:29,695
Wait! What have you done
with Tommy? Where is he?
351
00:27:57,255 --> 00:27:59,654
What was...?
What was in the envelope?
352
00:27:59,655 --> 00:28:03,094
He tried to buy me off.
353
00:28:03,095 --> 00:28:04,934
I'll find work in Manchester.
354
00:28:04,935 --> 00:28:06,774
Daniel, you're blacklisted!
355
00:28:06,775 --> 00:28:08,294
Well, further afield then.
356
00:28:08,295 --> 00:28:11,254
Do you expect me to come with you?
Leave George and Miriam behind?
357
00:28:11,255 --> 00:28:12,974
What, you think they can't manage?
358
00:28:12,975 --> 00:28:15,014
They're not babies,
you're not their mother!
359
00:28:15,015 --> 00:28:16,934
It's this one you should
be thinking about.
360
00:28:16,935 --> 00:28:18,894
Like you were just then? Yes!
361
00:28:18,895 --> 00:28:22,895
Because our children deserve
better than this!
362
00:28:27,975 --> 00:28:31,934
How much was in the envelope,
Daniel?
363
00:28:31,935 --> 00:28:35,935
Does it matter?
364
00:28:36,975 --> 00:28:40,934
Daniel.
365
00:28:40,935 --> 00:28:44,935
How much?
366
00:28:46,935 --> 00:28:50,935
A lot. I'm sorry.
367
00:28:53,575 --> 00:28:57,575
He told me I should take it
for you.
368
00:28:58,975 --> 00:29:02,734
If you want to call off the wedding,
I'll not blame you.
369
00:29:02,735 --> 00:29:06,735
But I have to go to that meeting.
370
00:29:11,535 --> 00:29:15,535
He bought my silence once.
371
00:29:19,215 --> 00:29:22,694
I was too afraid to stand up to him.
372
00:29:22,695 --> 00:29:25,974
The baby.
373
00:29:25,975 --> 00:29:27,894
It belongs to his brother, William.
374
00:29:27,895 --> 00:29:29,014
No.
375
00:29:29,015 --> 00:29:30,174
Yes.
376
00:29:30,175 --> 00:29:34,175
No, it doesn't.
377
00:29:34,535 --> 00:29:37,894
The baby's ours.
378
00:29:37,895 --> 00:29:41,895
The future could be too.
379
00:29:49,535 --> 00:29:53,535
Daniel, wilt thou have this woman
to thy wedded wife,
380
00:29:55,135 --> 00:29:58,974
to live together after God's
ordinance
381
00:29:58,975 --> 00:30:01,414
in the holy estate of matrimony?
382
00:30:01,415 --> 00:30:03,534
I will.
383
00:30:03,535 --> 00:30:07,535
Susannah, wilt thou have this man
to thy wedded husband?
384
00:30:10,215 --> 00:30:14,215
I will.
385
00:30:25,135 --> 00:30:28,454
Did he tell you what I offered him?
386
00:30:28,455 --> 00:30:32,214
Was it a dowry or guilt money?
387
00:30:32,215 --> 00:30:34,214
It was a sincere offer.
388
00:30:34,215 --> 00:30:38,215
Your skills, my capital,
we can do great things.
389
00:30:38,535 --> 00:30:41,934
It's science will make
the world a better place,
390
00:30:41,935 --> 00:30:45,935
not dreamers like John Doherty.
391
00:30:53,815 --> 00:30:56,694
Well, it's not Wibsey, is it?
392
00:30:56,695 --> 00:31:00,414
Daniel. Thanks for coming.
393
00:31:00,415 --> 00:31:03,334
And Susannah.
Congratulations to you both.
394
00:31:03,335 --> 00:31:07,335
Please. Come on in and take a seat.
395
00:31:13,695 --> 00:31:17,695
'It's locked. They've locked us in!'
396
00:31:18,935 --> 00:31:20,694
They have.
397
00:31:20,695 --> 00:31:24,174
I should be celebrating my sister's
wedding now.
398
00:31:24,175 --> 00:31:27,054
We all should!
399
00:31:27,055 --> 00:31:31,055
Master Robert's scared I'll
tell Doherty what he did to me.
400
00:31:34,175 --> 00:31:37,614
You know, indentures are the only
documents we've signed.
401
00:31:37,615 --> 00:31:39,894
They say nothing about locking
us up on Sundays.
402
00:31:39,895 --> 00:31:41,414
She's right. It's not fair.
403
00:31:41,415 --> 00:31:43,534
It's not!
Are we going to put up with it?
404
00:31:43,535 --> 00:31:45,214
No. Are we? No!
405
00:31:45,215 --> 00:31:49,215
Come on, let's get out of here!
406
00:32:05,735 --> 00:32:07,414
Where do you think you're going?!
407
00:32:07,415 --> 00:32:09,094
The Horseshoe, unluckily for you.
408
00:32:09,095 --> 00:32:12,174
Get back! Back upstairs now,
all of you! I mean it!
409
00:32:12,175 --> 00:32:15,254
I will thrash each
and every one of you!
410
00:32:15,255 --> 00:32:19,054
Ha!
411
00:32:19,055 --> 00:32:23,055
Agh!
412
00:32:34,575 --> 00:32:38,575
Lucy's sister, she's dead.
And the apprentices blame us.
413
00:32:38,655 --> 00:32:40,574
Why do they blame us?
414
00:32:40,575 --> 00:32:43,654
When I was taking her to Liverpool
she ran, escaped.
415
00:32:43,655 --> 00:32:45,654
I, I, I couldn't stop her.
416
00:32:45,655 --> 00:32:48,334
Turns out she's the pauper
they found dead in that field.
417
00:32:48,335 --> 00:32:52,335
At Siddington?
Well, why didn't you tell us?
418
00:32:52,615 --> 00:32:56,615
I took pity on her.
I thought she'd survive!
419
00:32:57,775 --> 00:33:01,334
Siddington is the opposite
direction to Liverpool.
420
00:33:01,335 --> 00:33:05,335
Well, she must have travelled some
distance before she fell.
421
00:33:05,495 --> 00:33:09,495
And you must have kept
the apprentice fee for yourself.
422
00:33:09,695 --> 00:33:12,014
I'll pay it back.
423
00:33:12,015 --> 00:33:14,214
That child was in our care!
424
00:33:14,215 --> 00:33:18,215
No, Miss, it's a lynch mob!
425
00:33:22,135 --> 00:33:26,135
I know. Esther!
426
00:33:33,775 --> 00:33:37,775
He's gone out the back way!
Come on, quick!
427
00:34:06,015 --> 00:34:10,015
Crap! He's in here somewhere!
428
00:34:12,655 --> 00:34:16,655
He's here! In the wheelhouse!
429
00:34:17,335 --> 00:34:19,854
Get out, you coward!
430
00:34:19,855 --> 00:34:23,055
He's locked it from the inside!
431
00:34:27,375 --> 00:34:31,375
Children, move away from the door.
Come on back, come on.
432
00:34:31,735 --> 00:34:34,774
Move away!
Move away, we've got him now!
433
00:34:34,775 --> 00:34:36,054
I didn't kill her!
434
00:34:36,055 --> 00:34:37,214
Move away.
435
00:34:37,215 --> 00:34:38,454
I let her go!
436
00:34:38,455 --> 00:34:40,734
I have sent for the magistrate
and his men.
437
00:34:40,735 --> 00:34:43,054
We must wait for the law
to take its course.
438
00:34:43,055 --> 00:34:44,774
Wait for the law?
439
00:34:44,775 --> 00:34:47,414
Yes, because without the law,
we're just barbarians.
440
00:34:47,415 --> 00:34:49,254
And with it, what are you?
441
00:34:49,255 --> 00:34:52,974
My conscience is clear, Esther.
And you can trust me.
442
00:34:52,975 --> 00:34:55,934
I promise you.
443
00:34:55,935 --> 00:34:59,374
Where's Tommy?
444
00:34:59,375 --> 00:35:01,654
He trusted you.
445
00:35:01,655 --> 00:35:05,374
He thought you were on our side.
446
00:35:05,375 --> 00:35:08,814
But when you took him into your
home, you weren't nursing him,
447
00:35:08,815 --> 00:35:10,454
you were hiding him.
448
00:35:10,455 --> 00:35:13,054
I nursed him and we saved his life.
449
00:35:13,055 --> 00:35:17,055
Like you hid my sister?
450
00:35:18,535 --> 00:35:22,535
John Doherty was right about you.
You're a hypocrite.
451
00:35:24,695 --> 00:35:27,654
I released you from that
room, Esther.
452
00:35:27,655 --> 00:35:30,094
And if I hadn't taught you
to read and write,
453
00:35:30,095 --> 00:35:34,095
your sister never would
have found you.
454
00:35:39,695 --> 00:35:43,695
Somebody, stay here with Timperley.
Make sure he doesn't get away.
455
00:35:44,615 --> 00:35:48,615
The rest of us,
let's get to the Horseshoe.
456
00:35:53,495 --> 00:35:57,495
This meeting is one of many being
held to form a new organisation.
457
00:35:58,255 --> 00:36:00,934
The National Regeneration Society.
458
00:36:00,935 --> 00:36:03,334
And what we propose is this -
459
00:36:03,335 --> 00:36:05,534
that on the same date
that the new factory act
460
00:36:05,535 --> 00:36:08,534
comes into force,
March 1st next year,
461
00:36:08,535 --> 00:36:12,374
that every manufactory operative
in the country
462
00:36:12,375 --> 00:36:16,214
shall work eight hours
and eight only.
463
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
Then they will walk out.
464
00:36:18,135 --> 00:36:21,534
They shan't ask for permission
from parliament or beg leave
465
00:36:21,535 --> 00:36:25,134
from their masters,
that after eight hours of toil,
466
00:36:25,135 --> 00:36:29,135
they shall simply go home
and see their families.
467
00:36:31,495 --> 00:36:35,494
If we are united,
the old out-dated system
468
00:36:35,495 --> 00:36:39,495
whereby some work beyond their
strength for inadequate wages,
469
00:36:39,535 --> 00:36:42,094
that system will end.
470
00:36:42,095 --> 00:36:46,015
If you are united.
471
00:36:49,015 --> 00:36:51,694
Esther!
472
00:36:51,695 --> 00:36:53,294
What is this?
473
00:36:53,295 --> 00:36:54,934
Your apprentices by the look of it.
474
00:36:54,935 --> 00:36:56,654
Do not take another
step into this room!
475
00:36:56,655 --> 00:36:58,574
Is it true your employer
falsifies your ages
476
00:36:58,575 --> 00:37:00,694
to squeeze years of free
labour from you?
477
00:37:00,695 --> 00:37:03,734
No! It is not true! Take them back
to the apprentice house, now!
478
00:37:03,735 --> 00:37:07,134
Esther?
479
00:37:07,135 --> 00:37:11,135
I'm your sister.
480
00:37:11,295 --> 00:37:14,321
Esther,
the cruellest punishments...
481
00:37:41,046 --> 00:37:45,046
Have you been looking for this?
482
00:37:49,015 --> 00:37:52,574
I knew you immediately.
483
00:37:52,575 --> 00:37:54,174
You look like Mam.
484
00:37:54,175 --> 00:37:58,175
Do I?
485
00:37:58,975 --> 00:38:02,975
She died when you were born...
486
00:38:04,015 --> 00:38:07,374
it hit Dad hard.
487
00:38:07,375 --> 00:38:11,375
He couldn't cope, took to drink,
when he could afford it.
488
00:38:11,735 --> 00:38:15,735
It broke his heart when you had
to go to the workhouse.
489
00:38:22,295 --> 00:38:26,295
I didn't think I'd ever see this.
490
00:38:29,535 --> 00:38:33,535
I doubted myself...
491
00:38:35,295 --> 00:38:38,094
and here it is...
492
00:38:38,095 --> 00:38:42,095
and here you are.
493
00:38:43,215 --> 00:38:46,435
March 8th, 1816.
494
00:38:46,487 --> 00:38:48,566
I AM 17!
495
00:38:48,567 --> 00:38:49,926
We always marked it.
496
00:38:49,927 --> 00:38:53,846
Every year.
497
00:38:53,847 --> 00:38:55,966
March the 8th.
498
00:38:55,967 --> 00:38:58,366
Ha!
499
00:38:58,367 --> 00:39:00,446
What's funny?
500
00:39:00,447 --> 00:39:04,326
It's the new law,
it starts in March.
501
00:39:04,327 --> 00:39:07,486
For a whole week they can only
make me work 12 hours a day,
502
00:39:07,487 --> 00:39:11,286
then I turn 18 and they
can do what they want.
503
00:39:11,287 --> 00:39:12,807
I should've kept me mouth shut. Ha!
504
00:39:17,007 --> 00:39:20,526
Sorry but Doherty's got another
meeting to get to.
505
00:39:20,527 --> 00:39:24,527
Tell him to wait,
I'm talking to me sister.
506
00:39:31,327 --> 00:39:35,327
Listen to me, if you allow that man
to name you, he could ruin us.
507
00:39:35,767 --> 00:39:37,406
It'll embarrass you, perhaps,
508
00:39:37,407 --> 00:39:39,926
make a mockery of your evidence
to the factory commission.
509
00:39:39,927 --> 00:39:42,286
Business depends upon
its reputation.
510
00:39:42,287 --> 00:39:46,287
If you ruin that, it won't just
be me that you hurt.
511
00:39:46,447 --> 00:39:49,006
You'll never work
in the cotton trade again.
512
00:39:49,007 --> 00:39:50,846
She can live with me and my family.
513
00:39:50,847 --> 00:39:53,686
Can you afford another
mouth to feed?
514
00:39:53,687 --> 00:39:55,806
Can you find her a job?
515
00:39:55,807 --> 00:39:59,807
Get her off the streets and out of
the workhouse? Can you do that?
516
00:40:03,167 --> 00:40:05,046
Esther, stay here.
517
00:40:05,047 --> 00:40:07,766
I'll wipe out all your fines.
518
00:40:07,767 --> 00:40:10,646
This is a beautiful place to live.
519
00:40:10,647 --> 00:40:12,526
You can have a family here.
520
00:40:12,527 --> 00:40:16,527
Have a good life.
521
00:40:21,047 --> 00:40:24,046
What about him? And Susannah?
522
00:40:24,047 --> 00:40:28,047
Can they raise a family here?
523
00:40:32,407 --> 00:40:35,286
If you keep your mouth shut, yes!
524
00:40:35,287 --> 00:40:38,286
Even though I signed the document
525
00:40:38,287 --> 00:40:42,287
and I intend to join
Doherty's new society?
526
00:40:45,207 --> 00:40:49,207
If that's what it takes
to reach an agreement.
527
00:40:49,807 --> 00:40:51,926
Esther!
528
00:40:51,927 --> 00:40:55,927
I can look after you better than
John Doherty ever could.
529
00:41:13,607 --> 00:41:17,607
I want to tell my story.
530
00:41:19,727 --> 00:41:23,727
I want people to know who I am.
531
00:41:24,327 --> 00:41:27,326
If you go to the yard tomorrow
532
00:41:27,327 --> 00:41:30,966
and burn those documents...
533
00:41:30,967 --> 00:41:34,967
I won't mention certain
things today.
534
00:41:43,567 --> 00:41:47,567
Esther... are you ready?
535
00:41:51,167 --> 00:41:55,167
Right.
536
00:42:04,047 --> 00:42:08,046
My name is Esther Price...
537
00:42:08,047 --> 00:42:12,047
I was born in Liverpool
on March 8th, 1816.
538
00:42:12,927 --> 00:42:15,446
I am 17.
539
00:42:15,447 --> 00:42:19,447
My mother was called Maria
and she was a seamstress,
540
00:42:20,167 --> 00:42:24,167
my father was called Tommy,
and he was a sail maker.
541
00:42:26,207 --> 00:42:30,207
I've got an older sister
called Martha and...
542
00:42:33,487 --> 00:42:37,486
I needed to know this...
543
00:42:37,487 --> 00:42:41,487
I needed to know.
544
00:42:54,527 --> 00:42:58,527
There's nobody here. There must be!
545
00:43:29,247 --> 00:43:32,606
My father...
546
00:43:32,607 --> 00:43:35,326
believed there should be trust
and mutual respect
547
00:43:35,327 --> 00:43:39,206
between mill hand and master...
548
00:43:39,207 --> 00:43:41,887
what's good for one,
is good for the other.
549
00:43:44,847 --> 00:43:48,847
So, as tribute to his memory
on this, the day of his funeral...
550
00:43:50,007 --> 00:43:53,246
I've decided to burn
the documents...
551
00:43:53,247 --> 00:43:57,247
that I asked you to sign.
552
00:44:43,207 --> 00:44:45,646
"Heaven will smile upon us,
553
00:44:45,647 --> 00:44:49,046
"posterity shall applaud us...
554
00:44:49,047 --> 00:44:53,047
"and when our hour comes and we
have to quit this vale of tears,
555
00:44:53,967 --> 00:44:57,967
"and go to our great account...
556
00:44:58,447 --> 00:45:00,966
"..we shall look back
to the struggles we have made
557
00:45:00,967 --> 00:45:03,526
"in the cause of justice...
558
00:45:03,527 --> 00:45:05,646
"peace...
559
00:45:05,647 --> 00:45:09,647
"and kindness.
560
00:45:09,807 --> 00:45:12,926
"Our last moments will be cheered
561
00:45:12,927 --> 00:45:16,927
"by the reflections that we have
contributed something to chase vice,
562
00:45:17,367 --> 00:45:21,367
"injustice and oppression
from the earth...
563
00:45:24,407 --> 00:45:26,606
"..and we shall go down
to our graves
564
00:45:26,607 --> 00:45:28,766
"with peace and satisfaction,
565
00:45:28,767 --> 00:45:32,767
"knowing that we have bequeathed
a brighter and happier inheritance
566
00:45:32,927 --> 00:45:35,366
"to our children
567
00:45:35,367 --> 00:45:39,367
"than it was our lot to be born to."
41904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof