Original subtitles

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 18 Juli 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs

Tiga abad yang lalu, makhluk super pertama yang disebut metahuman, muncul,

dan dimulailah era baru para dewa dan monster di Bumi.

Tiga dekade yang lalu, seorang bayi alien dengan sebuah kapal,

dikirim ke Bumi dan diasuh oleh sepasang petani Kansas.

Tiga tahun yang lalu, anak itu, yang kini telah dewasa, memperkenalkan dirinya sebagai Superman,

metahuman terkuat.

Tiga minggu yang lalu, Superman menghentikan negara Boravia untuk menyerang

Jarhanpur, dan memicu kontroversi di seluruh dunia.

Tiga jam yang lalu, seorang metahuman bernama Palu Boravia

menyerang Superman di kota Metropolis.

Tiga menit yang lalu, untuk pertama kalinya, Superman kalah dalam pertarungan.

Hentikan! Hentikan!

Jangan, Krypto.

Krypto.

Bawa aku pulang.

Pulang!

Krypto.

Pulang.

Superman!

Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih, Tuan, karena kami tidak mengenal rasa syukur.

Kami tidak memiliki kesadaran.

Kami hanyalah robot yang melayani di sini.

Kenalkan, 12. Dia yang baru.

Dia menatapku.

Saya sudah menyiapkan pesan dari orang tua Anda untuk menenangkan Anda.

Terima kasih.

Menurutnya itu menenangkan.

Pesan ini rusak selama perjalanan dari Krypton ke Bumi.

Tapi yang tersisa...

Kami mencintaimu lebih dari langit, putraku.

Kami mencintaimu lebih dari Bumi.

Rumah kita tercinta akan segera lenyap selamanya.

Tetapi harapan menjaga semangat kami, dan harapan itu adalah dirimu, Kal-El.

Kami telah menjelajahi seluruh galaksi

untuk menemukan rumah di mana kau bisa melakukan yang terbaik.

Dan menjunjung tinggi kebenaran Krypton.

Tempat itu adalah Bumi.

Sisa pesannya telah hilang.

Empat belas tulang patah.

Kerusakan pada kandung kemih, ginjal, usus besar, paru-paru.

Superman kita yang malang.

Dengan sinar matahari kuning yang cukup,

kami akan segera membuatnya pulih.

- Engineer, laporkan. - Dia mendarat di suatu tempat di sekitar sini.

Aku tidak melihat di mana.

Kalau begitu, cari dia.

Ya Tuhan!

Tuan, kesehatan Anda baru pulih 83 persen.

Anda harus istirahat.

Aku tidak bisa, Empat.

Aku harus kembali bertarung.

Tapi Palu itu mengalahkan Anda saat Anda berada di puncak kekuatan.

Tuan?

Apa ini?

Krypto!

Apa ini, nak?

Kukira... kau menghancurkan seluruh benteng...

Para robot Superman, bukankah sudah kusuruh kalian mengawasinya?

Kami memberi makan anjing itu, tapi anjing ini tidak patuh.

Dan dia mengerti bahwa kami tidak terbuat dari daging dan tulang,

dan kami sama sekali tidak peduli apakah dia hidup atau mati.

Hentikan, Krypto!

Lepaskan!

Hentikan!

Krypto!

Hentikan!

Hentikan!

Duduk!

Duduk!

Duduk! Tunggu!

Si alien akan kembali.

SUPERMAN

Superman telah meninggalkan kalian.

Rakyat Boravia tidak bisa membiarkan campur tangannya

dalam urusan kita.

Dan kami sudah di ventilasi.

Kami siap.

Dan hitungan mundur dimulai... Kencangkan sabuk pengaman kalian, teman-teman!

Aku sudah di dalam, Larry. Tidak ada korban jiwa.

Aku tidak bisa menunggu lagi.

Tiga, dua, satu.

Target terlihat.

Dia kembali!

Arah jam 5-mu.

Diterima.

- Reggie, kau lihat? - Ya.

Kau seolah bisa menebak semua gerakan Superman sebelum dia melakukannya.

Dia memang bisa.

Dia sudah mempelajarinya selama bertahun-tahun.

Merancang lebih dari 2.500 gerakan tempur untuk situasi ini.

Superman!

Bravo. Kita dapat dia.

Malik Ali. Orang lokal.

Lex, kami sudah menangkap Engineer.

Target telah mengantar kita ke Istana Es.

Rumornya benar.

Aku tidak tahu bagaimana mereka tidak melihat ini selama ini.

Sialan.

Saluran dua ke satu.

Lex, seluruh bangunannya tenggelam ke dalam es.

Kita sudah dapat yang kita butuhkan. Kembali ke pangkalan.

Aku bisa menggalinya keluar, Lex.

Keangkuhanmu tidak menentukan keputusan kita hari ini, Angela.

Baiklah, terima kasih. Kita bicara lagi nanti setelah sampai.

Saluran satu ke dua.

Misi selesai, bereskan semuanya.

Amerika Serikat

akan terus merasakan amarah Palu Boravia.

Aku Mali.

Aku pernah memberimu falafel gratis sekali,

waktu kau menyelamatkan beberapa wanita dari tabrakan taksi.

Kau baik-baik saja, Superman?

Tidak. Kalian harus pergi dari sini.

- Di sini tidak aman. - Kau sudah sering menyelamatkan kami. Sekarang giliran kami.

Ini peringatan terakhir!

Mungkin seharusnya kau tidak melakukan itu di Jarhanpur, Superman.

Sempurna, teman-teman!

Kerja bagus.

Ultraman kembali.

Ultraman!

Kerja yang sangat bagus!

Maaf sekali.

- Selamat pagi, Nino. - Pagi, Clark.

"Palu Boravia Mengacau di Pusat Kota!" Oleh Clark Kent

Apa para metahuman yang tak terpilih ini,

pikir mereka bisa seenaknya menentukan kebijakan internasional?

Benar-benar gila.

- Kau terlambat lagi, Kent. - Maaf, Perry.

Halo, pecundang.

Halo, Steve.

Hei, kau ini anti sekali pakai kata keterangan ya, Kent?

Bagaimana kami tahu

harus merasakan apa saat membaca tulisanmu yang hambar ini?

Dalam jurnalisme olahraga, kau belajar kalau sebuah kalimat adalah pengubahnya.

Hei, Ma.

Mama!

Hei, Clark!

Ayah dan Ibu hanya ingin meneleponmu

dan memberimu selamat atas artikel halaman depanmu.

Itu pencapaian besar, nak.

- Hei, tanya ibunya apa dia masak hewan korban tabrak lari? - Diam kau, Steve.

Seperti oposum atau chitterling. (sejenis makanan dari usus babi)

Ada apa, Clark?

Maaf, Ma. Aku sedang sibuk di ruang redaksi.

Memangnya *chitterling* itu apa?

*Chitterling* itu usus.

Makasih, Cat! Kau sudah baca omong kosong ini?

Menurutku itu bagus, Clark.

Bagus?

Halaman depan! Keren!

Kami tidak mau mengganggumu,

tapi hanya ingin mengucapkan selamat dan

bilang kalau kami memikirkanmu, Clark.

Sudah lama kita tidak bertemu.

Bilang padanya jangan jadi orang asing.

Ayah bilang jangan jadi orang asing.

Iya, iya, aku dengar, Ma.

Oke, aku harus pergi. Aku harus segera pergi.

Oke, aku sayang kamu.

Jadi, orang ini terbang begitu saja ke Midtown dan mulai

menyerang orang dan menantang Superman untuk muncul?

Ya. Semuanya ada di artikelku.

Kalau begitu aku harus benar-benar tahan membaca tulisanmu, Clark.

Pengetahuan butuh pengorbanan besar. Tapi ini bukan salah satunya.

Lucu sekali, Lois.

Ya Tuhan.

Dua puluh dua orang di rumah sakit, kerugian properti lebih dari dua puluh juta dolar. Benar-benar membuatmu berpikir.

Berpikir tentang apa?

Sehebat apa pun dia, mungkin Superman tidak memikirkan sampai tuntas

konsekuensi dari intervensinya di Boravia.

Itu pun kalau orang ini benar-benar dari Boravia.

Memangnya menurutmu bagaimana? Namanya saja Palu Boravia, Jimmy.

Ya, aku ragu orang tuanya menamainya begitu, Jimmy.

Kita tidak tahu apa-apa soal tujuannya yang sebenarnya di sini.

Kurasa sudah sangat jelas bahwa orang ini menghajar Superman habis-habisan.

Dia tidak menghajar Superman.

Dia benar-benar menghajarnya, Clark.

Tunjukkan buktinya! Tunjukkan padaku hubungan

antara Boravia dan si Palu ini!

Ya, yah, Superman bilang dia pikir

si Palu mungkin memalsukan aksen Boravia.

Superman bilang begitu?

Ya, aku mewawancarainya setelah kejadian. Orangnya asyik.

Tahu tidak, lucu sekali

kau selalu berhasil mendapatkan wawancara dengan Superman, Clark.

Menurutku tidak ada yang lucu dari jurnalisme yang bagus, Lois.

Hubungan antara Boravia dan Amerika Serikat,

sudah sekokoh batu selama tiga puluh tahun,

sampai Superman muncul.

Teman-temanku, yang kalian lihat,

adalah makhluk terkuat di planet ini.

Ultraman.

Kau menciptakan orang ini?

Lihatlah ini.

Engineer.

Mantan agen operasi khusus yang darahnya

kami isi dengan mesin mikroskopis bernama *nanite*.

yang bisa mengubahnya menjadi apa pun yang bisa dia bayangkan.

Dan tentu saja, kalian sudah akrab dengan

pasukan lapis baja terbangku, para Raptor.

Bersama-sama, mereka adalah kekuatan yang tak terhentikan yang disebut "PlanetWatch."

Lebih dari cukup mampu untuk menghentikan ancaman dari luar angkasa.

Jadi, kau ingin Departemen Pertahanan merekrut metahumanmu...

untuk melenyapkan si Kryptonian?

Setelah Superman bertindak dengan kekerasan terhadap

sekutu kita di Boravia, saya pikir itu patut dipertimbangkan.

Si Biru Besar menghentikan perang. Mungkin naif, tapi niatnya baik.

Yah, saya tidak tahu niat dari selang pemadam yang tidak diawasi, Jenderal Flagg.

Saya hanya melakukan apa yang saya bisa agar tidak basah kuyup.

Tuan Luthor.

Direktur Perlucutan Senjata, Crowley.

Bangsa Boravia telah membeli lebih dari 80 miliar dolar

persenjataan dari "LuthorCorp" dalam dua tahun terakhir.

Lalu?

Dan tidak ada yang lebih diuntungkan darimu dari sebuah

perang di Boravia.

Seorang sinis mungkin akan mengatakan bahwa ketidakhadiran Superman

dari panggung mungkin tidak buruk untuk bisnis.

Yah, yang sangat buruk untuk bisnis adalah kematian.

Dan saya punya firasat kuat bahwa kita semua menuju ke arah sana

dengan seorang Kryptonian yang lepas kendali.

Jadi, sekarang kau mau mengurung semua metahuman?

Metahuman lain tidak pergi dan

ikut campur dalam urusan internasional tanpa berpikir.

Mereka, dan saya punya bukti,

tidak memiliki pangkalan rahasia di Antartika...

yang melanggar 12 perjanjian internasional.

Dan mereka juga bukan alien.

Bukankah itu saja sudah cukup menjadi alasan bagi PlanetWatch....

...untuk setidaknya membawa si Kryptonian untuk diinterogasi?

Saya akui, saya tidak nyaman dengan keberadaan makhluk dari

planet lain yang begitu berbahaya dan berkeliaran bebas.

Tapi citra publiknya?

Superman itu populer.

Semakin hari semakin berkurang, menurut perbincangan di internet.

Belum lagi risiko potensial yang tidak bisa kita hentikan.

Saya yakin, Tuan Menteri, bahwa kita bisa mengendalikannya.

Ya, mereka punya benda itu.

Apa namanya, Kryptonite?

Kryptonite.

Yah, itu kan bisa membunuhnya, bukan?

Sejauh yang kami tahu, benda itu sudah tidak ada lagi di Bumi.

Dan saya punya solusi untuk itu.

Yah, itu tidak masalah, Lex.

Karena tanpa bukti kuat niat jahat,

risikonya tidak sepadan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tiga bulan yang lalu, kita kencan pertama.

Dan untuk merayakannya, aku sedang membuat makanan kesukaanmu.

Sarapan untuk makan malam.

Itu kesukaanmu.

Kau suka sarapan.

Ya, untuk sarapan.

Sarapan, kau suka itu untuk makan malam.

Apa?

Hari ini lucu sekali.

Apa?

Lucu sekali, lelucon kecil kita.

Kau mengejekku karena artikelku.

Jimmy benar-benar tertipu.

Aku tidak sedang berakting, Clark.

Kalau kau terus mewawancarai dirimu sendiri,

orang-orang akhirnya akan sadar.

Tapi kan ada kacamata.

Ya, itu tidak akan menipu semua orang selamanya.

Dan secara etis, wawancara-wawancara itu sangat bermasalah.

Maksudku, kau tahu pertanyaan apa yang akan kau tanyakan.

Oke.

Baiklah, aku akan membiarkanmu mewawancaraiku.

Aku yakin kau tidak akan suka.

Ayolah, Lois. Aku bisa menghadapi media. Aku bisa menjawab pertanyaan apa pun

yang kau ajukan padaku.

Kau serius sekarang?

Ya.

Kau akan membiarkanku mewawancaraimu sebagai Superman?

Tentu saja.

Bagaimana kalau sekarang?

Baiklah...

Siap?

Ayo mulai, Cronkite.

Superman.

Nona Lane.

Akhir-akhir ini kau banyak dikritik karena apa yang...

Aku tidak tahu apakah banyak dikritik, tapi... banyak.

Hari ini Menteri Pertahanan mengatakan akan

menyelidiki tindakanmu di Boravia.

Kau pikir itu lucu?

Tidak, bukan lucu-lucu, hanya saja aku...

Maksudku, ayolah. Tindakanku? Aku menghentikan perang.

Mungkin.

Bukan mungkin. Aku melakukannya.

Ya. Bagaimana?

Yah, Boravia akan menyerang Jarhanpur.

Aku muncul dan bilang itu tidak benar.

Lalu?

Lalu aku merusak beberapa tank dan barang-barang lainnya dan

beberapa pesawat dan beberapa barang lainnya.

Tidak ada korban jiwa atau luka serius.

Apakah kau berinteraksi dengan Presiden Boravia, Vasil Gorkos?

Sangat sedikit.

Apa maksudnya "sangat sedikit"?

Itu kan antara kau dan aku.

Ini resmi dan sedang direkam.

Ya, tapi percakapan itu hanya antara kau dan aku.

Ya, dan aku akan menanyakan pertanyaan itu

bahkan jika aku tidak tahu jawabannya.

Serius?

Serius.

Setelah aku menghentikan perang, aku pergi menemui Gorkos.

Di mana?

Di ibu kota Llojetbk dan Kastil Kerajaan.

Lalu?

Lalu aku mengadakan pertemuan pribadi dengan Gorkos.

Bagaimana?

Aku membawanya ke gurun dan...

Lalu?

Dan menyandarkannya di kaktus.

Kaktus. Maksudmu kau menyiksanya?

Bukan, bukan penyiksaan. Hanya saja... durinya tidak terlalu besar.

Apa yang kau katakan padanya?

Aku bilang padanya kalau dia macam-macam lagi dengan Jarhanpur,

dia harus berurusan langsung denganku.

Apa maksudmu dengan itu?

Maksudku jika hal seperti itu terjadi lagi,

kita akan bicara lebih serius, itu saja.

Lebih serius daripada membuat punggungnya tergores duri kaktus?

Gorkos ingin membunuh orang. Kau sepertinya terus melupakan itu.

Faktanya, kau masuk ke sebuah negara secara ilegal,

menempatkan dirimu di tengah situasi geopolitik yang sangat sensitif...

Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.

dengan mendukung sebuah negara, Jarhanpur,

yang secara historis bukan teman kita...

Jarhanpur sudah berubah.

melawan sebuah negara yang secara teknis adalah sekutu kita,

dan kemudian kau mengancam akan membunuh kepala negara mereka.

Pertama-tama, tidak peduli apakah Jarhanpur negara yang sempurna atau bukan,

itu tidak memberi hak kepada negara lain untuk menyerangnya.

Ya, tapi pemerintah Boravia mengatakan mereka

sedang membebaskan rakyat Jarhanpur dari rezim yang menindas.

Ya, tapi kau tahu itu omong kosong belaka.

Aku tahu?

Pemerintah Boravia, dari semua pihak, yang mengatakan itu? Ayolah.

Ini direkam, Superman.

Tidak, tidak. Dengar, sekarang kau bermain curang, Lois.

Bagaimana aku bermain curang?

Apa yang kau... Di mana tombolnya?

Hentikan.

Kau bermain curang karena kau tahu sama baiknya denganku

bahwa pemerintah Boravia bukanlah pihak yang baik.

Hampir pasti memang begitu,

tapi apa aku tahu? Tidak, aku tidak tahu.

Bisa kita lanjutkan?

Ya, kenapa tidak?

Halo.

Kau pikir ini berjalan dengan baik?

Apa aku pikir ini berjalan dengan baik?

Kurasa aku melakukan pekerjaanku dengan baik.

Superman, apakah kau berkonsultasi dengan Presiden sebelum memasuki wilayah udara Boravia?

Tidak.

Menteri Pertahanan?

Tidak.

Atau pejabat Amerika lainnya sebelum kau mengambil alih semuanya dan

secara sepihak memutuskan bagaimana menangani situasi yang sangat sensitif ini?

Gorkos dan anak buahnya akan membunuh orang.

Ya, tapi akibat dari tindakanmu, yang tampaknya

bertindak sebagai perwakilan dari Amerika Serikat...

- Aku tidak mewakili siapa pun kecuali diriku sendiri. - ...menciptakan lebih banyak masalah di seluruh dunia,

- daripada perang yang akan berlangsung antara 12 hingga 24 jam dan... - ...dan diriku sendiri dan kebaikan dan melakukan hal yang benar...

hanya akan menggantikan satu rezim diktator dengan diktator lainnya.

Apa kau benar-benar merasa begitu?

Bukan aku yang sedang diwawancarai, Superman, tapi...

Aku akan mempertanyakan hal itu.

Ya, aku juga akan mempertanyakan diriku sendiri dalam situasi seperti itu,

dan mungkin berhenti sejenak untuk mempertimbangkan konsekuensinya.

Orang-orang sekarat!

Oke, aku ingin ganti topik. Boleh?

Oke.

Akhir-akhir ini banyak sekali kritik di media sosial tentangmu.

Aku tidak membaca hal-hal itu. Superman tidak punya waktu untuk berswafoto.

Orang ketiga?

Sekarang kau bicara dalam sudut pandang orang ketiga?

Tidak, itu hanya sesuatu yang terlintas di benakku, dan

kupikir mungkin bagus untuk diselipkan di wawancara berikutnya.

Ini sedang direkam, Superman.

Oke, tapi bukan bagian yang barusan itu.

Ya, bagian yang itu.

Tidak, bagian itu hanya selingan. Itu tidak resmi.

Kau harus mengatakannya sebelum, bukan sesudah, bahwa itu tidak resmi.

Kenapa kau bersikap seperti ini?

Baiklah, aku tidak akan menulis bahwa di waktu luangmu kau mencoba

membuat dialog keren, yang sejujurnya, sangat buruk.

Media sosial.

Ya.

Mungkin kau tahu, atau mungkin tidak, karena

kau mengklaim tidak membaca semua itu.

Sangat sedikit.

Mungkin sesekali kau ketahuan membacanya

dan jadi sangat kesal.

Oke, kau tidak boleh memakai yang itu.

Orang-orang di media sosial curiga karena kau seorang alien, kan?

Ya.

Aku sudah sangat jujur tentang hal itu sejak awal.

Aku berasal dari planet bernama Krypton.

Oke.

Yang sekarang sudah tidak ada lagi, tentunya.

Planet itu hancur bersama seluruh sejarah dan orang tuaku.

Aku dikirim ke sini saat bayi untuk menyelamatkan hidupku.

Ke sini? Ke mana?

Aku tidak akan mengatakannya.

Kau tahu aku tidak akan bilang.

Oke.

Apa yang kau ketahui tentang orang tua kandungmu?

Hanya saja mereka mengirimku ke sini untuk mengabdi pada kemanusiaan

dan membantu menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

Mereka bilang begitu?

Ya, benar.

Mereka mengirimkan sebuah pesan bersamaku.

Pesan itulah alasan mengapa aku melakukan apa yang kulakukan.

Itu lebih berharga dari apa pun bagiku.

Karena sekarang kau mengerti

bahwa ada banyak orang mengerikan

di luar sana yang mengklaim

kau di sini untuk tujuan yang lebih jahat.

#SuperSpy.

#SuperBrengsek.

SuperBrengsek?

Ayolah, Lois.

Kau tahu yang satu itu benar-benar membuatku naik darah.

Ini sedang direkam, Clark.

Aku tidak mengada-ada,

orang-orang di internet yang mengatakannya.

Aku pergi.

Serius?

Ya.

Ayolah, Clark.

Jangan lakukan ini.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Tidak?

Tidak, kau melakukannya?

Kau mengemasi barang-barangmu dan lari dari wawancara?

Aku tidak lari dari wawancara.

- Aku hanya... - Tidak, itulah yang kau lakukan

setiap kali kau dihadapkan pada pertengkaran.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Kau marah.

Kau cemberut.

Aku tidak marah.

Dan kau berpura-pura tidak ada yang terjadi.

Memang tidak ada yang terjadi.

Dengar, aku sudah memberimu wawancara yang bagus dan panjang.

Faktanya, lebih panjang dari waktu yang kulakukan untuk wawancara dengan diriku sendiri.

Kau bisa menjadwalkan wawancara khayalan dengan dirimu sendiri?

Itu hal yang bisa kau lakukan?

Kau punya banyak materi bagus.

Dan beberapa hal yang tidak bisa kau gunakan.

Aku mengerti sepenuhnya.

Aku tahu ini tidak akan pernah berhasil.

Apa maksudnya itu?

Lois?

Apa maksudnya itu?

Bukan apa-apa.

Aku hanya... sudah kubilang aku tidak pandai menjalin hubungan.

Antarktika!

Keren sekali!

Dia ada di sana.

Tapi bagaimana kita akan mendapatkan akses?

Percayalah sedikit.

Ya Tuhan!

Superman, aku sudah mengaktifkan penenang ini sebagai antisipasi... wah, maaf,

tapi ini adalah area terlarang.

Tunggu, kita bisa bicara...

Inilah yang kita cari.

Kuharap ada sesuatu di sini yang

bisa meyakinkan para jenderal bahwa

Superman membutuhkan tindakan segera.

Aku tidak tahan dengan metahuman, tapi dia jauh lebih buruk.

Superman.

Dia bukan manusia, dia adalah sesuatu.

Sesuatu dengan senyum sombong dan pakaian konyol yang entah bagaimana,

telah menjadi pusat perbincangan global.

Tidak ada yang terasa benar sejak dia muncul.

Aku tahu, Lex.

Aku mengorbankan kemanusiaanku sendiri untuk menyingkirkannya.

Kau bisa mendapatkannya?

Akan butuh sedikit waktu.

Bagaimana jika si Kryptonian muncul?

Jangan khawatir.

Kita akan ciptakan... pengalih perhatian.

Pesan dari orang tuanya, rusak tapi masih ada...

Kurasa aku sudah mendapatkan sisanya.

Buka!

Pengalih perhatian yang sangat kecil.

Akan menjadi lebih besar.

Pergi dari sini.

Monster besar itu pertama kali terlihat di Kafe Jitters pagi ini dengan

tinggi sekitar 2 meter, tapi tampaknya masih terus tumbuh.

Semua baik-baik saja?

Hei kawan, lihat ke atas sini.

Tarik napas dalam-dalam dan tenang, Nyonya.

Anda akan baik-baik saja.

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 18 Juli 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs

Semuanya, kosongkan area ini.

Murah sekali.

Maksudku, sampai bikin muak.

Kau mengerti maksudku?

Seperti dapat tiket konser seribu dolar hanya dengan dua puluh dolar.

Pagi ini di sini benar-benar ramai.

Justice Gang telah tiba.

Mereka adalah Green Lantern, Hawkgirl, dan Mr. Terrific.

Dan mereka disponsori oleh perusahaan Lordtech.

Bangun!

Hei!

Yeah, boy.

Ada apa?

Dia sangat tinggi tapi

keseimbangannya buruk.

Aku sedang mencoba mencari cara untuk membawanya dari sini hidup-hidup.

Bawa ke suatu tempat di mana kita bisa mempelajarinya.

Ayolah, kawan.

Apa?

Bidik matanya!

Lututku!

Guy! Tolong!

Aku membuat sarung tangan raksasa.

Enak sekali kau, bodoh. Aku sedang tertindih.

Ayolah, hati-hati!

Ya Tuhan, pasti ada cara yang lebih baik untuk ini.

Ayo.

Apa kabar pria yang kau kencani itu?

Katamu kau tidak yakin tentang dia?

Ya, dia... yah... aneh.

Ew!

Kau makan steik Kaiju, ya?

Aku berharap kita bisa menangkapnya dan

membawanya ke kebun binatang antargalaksi atau...

setidaknya menidurkannya dengan cara yang tidak terlalu menyakitkan.

Ayolah, kawan, jangan terlalu lembek.

Hei!

Satu hari lagi dalam kehidupan Justice Gang!

Itu bukan nama kita!

Masih dalam pengembangan!

Yang tentu saja bisa melekat!

Mungkin tidak!

Tapi kurasa kemungkinannya besar.

Kau baik-baik saja?

Semua baik-baik saja?

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih

atas nama Lordtech Industries!

Kenapa tidak ada yang tepuk tangan?

Ini pasti semacam lelucon.

Yah, mereka tidak mungkin salah.

Tidak.

Kalau begitu, ini sangat mengkhawatirkan, Lex.

Dua puluh delapan ahli bahasa terbaik dunia

telah mengonfirmasi terjemahan ini,

dan tiga puluh teknisi forensik komputer terbaik

telah memverifikasi keaslian rekaman itu sendiri.

Ada kemungkinan mereka salah?

Sayangnya, tidak.

Kau punya isinya?

Ya.

Mari kita lihat.

Kami mencintaimu lebih dari langit, putraku.

Kami mencintaimu lebih dari Bumi.

Rumah kita tercinta akan segera lenyap selamanya.

Tapi harapan menjaga hati kita tetap hidup.

Dan harapan itu adalah dirimu, Kal-El.

Kami telah menjelajahi alam semesta untuk mencari rumah,

di mana kau bisa melakukan yang terbaik,

dan menjunjung tinggi kebenaran Krypton.

Tempat itu adalah Bumi.

Aku tidak mengerti.

Apa masalahnya?

Orang-orang di sana sederhana.

Dan sangat bingung.

Mereka lemah dalam pikiran, jiwa, dan raga.

Taklukkan planet itu sebagai putra terakhir Krypton.

Hancurkan siapa pun yang tidak bisa atau tidak mau mengabdi padamu.

Ambil istri sebanyak yang kau bisa, agar genmu,

kekuatan dan warisan Krypton dapat terus hidup di perbatasan baru ini.

Buat kami bangga, putra kami tercinta, berkuasalah tanpa ampun.

Kalian ingat semua perbuatan baik yang Superman

lakukan selama ini, dan semua orang yang dia selamatkan?

Tidak, dia menipu kita.

Meninabobokan kita dalam kepuasan diri, agar dia bisa

berkuasa tanpa perlawanan, dan

membuka jalan bagi anak-anaknya yang super kuat untuk menaklukkan Bumi.

Aku tidak akan menerima ini.

Kalian bagaimana?

Kau terlihat kesal.

Aku... takut.

Aku mengakuinya.

Aku takut.

Karena siapa yang tahu seberapa besar harem rahasianya sekarang.

Bung, kau punya harem rahasia?

Tidak, Guy.

Tentu saja aku tidak punya harem.

Jika sedikit saja dari pesan itu benar,

maka kau adalah ancaman alien yang persis

ditugaskan Korps Green Lantern kepadaku

untuk dilenyapkan dari planet ini.

Mundur, Guy.

Minggir, Si Biru Besar.

Guy, tenanglah.

Pesan itu asli atau tidak?

Bagian pertamanya... bagian pertamanya asli.

Bagian keduanya rusak dalam perjalanan dari Krypton ke Bumi.

Jadi itu pasti palsu.

Tidak mungkin, Clark.

Aku kenal orang-orang forensik komputer ini.

Mereka tidak akan bilang itu asli kecuali mereka yakin.

Maaf sekali, sobat.

Tapi tidak ada kemungkinan pesan itu palsu.

Tapi, dari mana mereka mendapatkan rekamannya?

Apa Anda berencana membawa Superman untuk diinterogasi?

Kami sedang berbicara dengan Presiden,

dan saat ini kami sedang meninjau pilihan kami.

Tentu, tapi saya harus menindaklanjuti.

- Dan jika Anda melakukannya... - Kau percaya ini?

Tidak ada yang mustahil bagi Luthor, Rick.

Tapi pesannya asli.

Jika si Kryptonian berbahaya, kita harus bertindak.

Aku adalah penggemar berat Superman.

Aku selalu membelanya di internet dan di mana pun,

tapi sekarang... maksudku, kuharap mereka benar-benar memberinya pelajaran.

Aku tidak peduli, kau harusnya jadi bos, sobat.

Di mana dia?

Kalau tidak... Jangan panggil aku bos.

Baik, aku akan melakukan tugasku.

Tidak mengherankan jika si Kryptonian

ikut campur dalam kepentingan Boravia.

Boravia ingin menyelamatkan rakyat Jarhanpur,

tapi Superman ingin mempertahankan mereka dalam kondisi yang sama.

Yah, dari yang kudengar, dia pikir wanita

Boravia adalah yang paling menarik secara fisik,

dan dia ingin menambahkan mereka ke harem rahasianya.

Terima kasih!

Penampilan Anda tidak mungkin lebih baik lagi, Tuan Presiden.

Sangat bagus dan penuh semangat.

Luar biasa.

Aku tidak baik-baik saja.

Aku tidak baik-baik saja.

Aku tidak baik-baik saja.

Ayo, pergi!

Tinggalkan aku sendiri.

Kita berhasil, Lex!

Aku tidak akan merayakannya sampai kita menyingkirkan si alien dari permainan.

Ayo.

Aku membawakanmu donat dari Dose Holes.

Toko baru di Park Ridge, dari semua tempat.

Pesan palsu?!

Langkah yang jenius!

Itu tidak palsu.

Dia datang untuk membunuh kita!

Aku tahu itu!

Di benteng Superman, aku berharap

menemukan sesuatu untuk membantuku menghancurkannya.

Aku tidak tahu orang tuanya sendiri yang akan memberikannya pada kita.

Ya Tuhan.

Bukan?

Ya.

Aku berpikir untuk membuka satu di bagian Jarhanpur-ku.

Empat.

Empat.

Apa yang terjadi?

Aku mencoba melindungi Superman.

Bagaimana Luthor masuk ke sini?

Terenkripsi dengan DNA-ku.

Aku harus melindungi Superman.

Empat.

Maaf.

Maaf, sobat.

Krypto!

Krypto!

Lex, aku mencoba menghentikannya!

Tidak apa-apa, Heather.

Superman. Akhirnya kita bertemu.

Mau kopi?

Di mana anjingnya?

Anjing?

Anjingnya Luthor! Kau mengambil anjingnya!

Bagus sekali, Eve.

Rekam semuanya.

Di mana anjingnya?

Aku sama sekali tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Itu hanya seekor anjing.

Aku tidak tahu anjing mana yang kau bicarakan.

Anjing jelek berjubah itu?

Apa katamu?

Aku tidak bilang apa-apa.

Kalian dengar itu!

Kalian mendengarnya!

Dia mengambil anjing itu!

Maksudku, kurasa satu-satunya hewan yang marah di sini adalah Superman.

Sejak rencana besar Kryptonian terungkap,

dia sudah kehilangan kendali.

Bagaimana menurutmu, Chris?

Aku tidak bisa bilang aku terkejut.

Percayalah.

Orang-orang seperti ini memang begitu.

Selalu punya banyak rahasia kelam dan kotor.

Apa maksudmu "orang-orang seperti ini"?

Dia pikir dia lebih baik dari semua orang.

Membuat pernyataan menentang membunuh orang

kecuali jika benar-benar diperlukan.

Serius, kawan?

Sepertinya kau mencoba

menjatuhkan mereka yang sedikit lebih lunak darimu.

Kau mengerti maksudku?

Kau mengerti maksudku?

Banyak dari orang-orang ini, para pahlawan

majalah ini, terobsesi denganku.

Karena aku lebih tangguh dari mereka.

Mereka...

Kau punya anjing?

Tidak, tidak juga.

Lebih seperti situasi pengasuhan sementara.

Ini cokelat panasmu.

Kau membantu mereka di sana?

Tidak.

Itu hanya makhluk antar-dimensi.

Mereka bisa mengatasinya.

Aku sedang mencari anjing.

Kau baik-baik saja?

Video itu tidak seperti kelihatannya, Lois.

Oke.

Pesan yang dikirim orang tuaku bersamaku rusak dalam perjalanan,

makanya aku hanya mendengar separuh pertama pesannya.

Dan kukira aku tahu apa sisanya.

Bahwa orang tuaku mengirimku ke sini untuk

melayani orang-orang di Bumi dan menjadi orang baik.

Aku di sini bukan untuk menguasai siapa pun, Lois.

Aku tidak pernah berpikir begitu.

Tidak sedetik pun, Clark.

Itu bagus.

Aku minta maaf soal tadi.

Aku juga.

Tapi itu akan tetap terjadi.

Kita sangat berbeda.

Aku hanyalah seorang gadis punk rock dari Bakerline.

Dan kau...

Superman.

Aku suka punk rock.

Kau tidak suka punk rock.

Aku suka The Strangled Fellows dan P.O.D. dan The Mighty Crabjoys. Dan The Mighty Crabjoys.

Itu band-band pop radio.

Bukan punk rock.

The Mighty Crabjoys itu jelek sekali.

Oke, yah, banyak yang suka mereka.

Maksudku, aku mempertanyakan segalanya.

Dan semua orang.

Kau memercayai semua orang dan berpikir semua

orang yang pernah kau temui... itu indah.

Mungkin itulah punk rock yang sesungguhnya.

Lois, saat kau bilang kau tahu ini tidak akan pernah berhasil,

apa maksudmu?

Aku tidak tahu.

Aku harus pergi.

Departemen Kehakiman telah mengeluarkan surat perintah penangkapan untukku,

jadi aku akan menyerahkan diri.

Tunggu, apa?

Kenapa?

Mungkin mereka akan membawaku ke tempat mereka membawa anjing itu.

Aku tidak tahu cara lain untuk menemukannya.

Itu seekor anjing.

Ya, dia bukan anjing yang baik, tapi...

Dia sendirian di sana.

Dan mungkin ketakutan.

Aku mencintaimu, Lois.

Dan seharusnya aku sudah mengatakannya sejak lama.

Apa ini perlu?

Aku datang dengan sukarela.

Tidak ada yang membacakan hak-hakku.

Pengadilan telah memutuskan bahwa hak-hak ini tidak berlaku untuk makhluk asing.

Jadi saat ini, Superman, kau tidak punya hak untuk dibacakan.

Pemerintah sangat sadar akan

keterbatasan potensial dalam menahanmu.

Karena itu, penahanan dan interogasimu

telah kami alihkan ke organisasi "Pengawasan Planet".

Pengawasan Planet?

Maaf harus jadi seperti ini.

Dua kali dalam dua hari!

Suatu kehormatan!

Luthor.

Obsesimu padaku ini mulai sedikit mencurigakan.

Jangan khawatir.

Tinggi, gelap, dan dari Mars bukan seleraku.

Krypton.

Ya, terserahlah, sama saja.

Di mana kita sekarang?

Di sebuah dimensi saku.

Kami menciptakan Big Bang buatan dengan mega-collider LuthorCorp,

merobek lubang kecil di antara jalinan dua dunia.

Aku bisa mengaksesnya dari beberapa portal dimensional yang kupasang di seluruh dunia.

Rex, metahuman yang mereka sebut "Manusia Elemen,"

telah dipanggil ke sini untuk melayani tujuan tertentu.

Dia bisa mengubah dirinya menjadi zat apa pun yang diketahui.

Bahkan zat-zat yang asing bagi planet ini.

Seperti...

Kryptonite.

Sekali lagi, Vasil Gorkos telah mengirim pasukan ke perbatasan Jarhanpur.

Superman baru menyingkir kurang dari sehari

dan Boravia sudah kembali berulah.

- Bukankah begitu? - Apa?

Maaf, aku sedang mencoba mencari tahu

bagaimana Luthor terlibat dalam hal ini.

Apa rahasianya?

LuthorCorp menjual senjata ke Boravia.

Boravia berperang.

Luthor menjual lebih banyak senjata dan menjadi lebih kaya dari sebelumnya.

Bukan.

Bukan?

Aku punya sumber di Bank Buda.

Buda memproses transaksi antara LuthorCorp dan Boravia.

Ya, LuthorCorp menjual produk senilai sekitar 80 miliar dolar kepada mereka.

Senjata, tapi untuk senjata itu, Boravia hanya membayar 1,625 miliar dolar.

Jadi Luthor memberi mereka senjata secara cuma-cuma?

Untuk apa?

Itulah pertanyaan 78.375.000.000 dolar kita.

Kau sudah tahu di mana Superman ditahan?

Tidak ada seorang pun di pemerintahan yang mau bicara.

Sepertinya Luthor bersusah payah untuk menetralkan Superman

agar dia tidak bisa menghentikan serangan Boravia ke Jarhanpur.

Kenapa?

Kau menambahkan terlalu banyak gula, Lois.

Aku berpesta seperti bintang rock, Penyanyi!

Aku masih belum bisa menghilangkan rasa minyaknya.

Ya Tuhan.

Lex menahan Superman di sebuah dimensi saku.

Memangnya kenapa?

Aku tidak tahu apa itu dimensi saku, sumberku juga tidak tahu.

Dia sama sekali tidak tahu apa-apa,

tapi dia yakin itu ada di dimensi saku.

Siapa sumbermu?

Tidak bisa kukatakan, tapi kau berutang padaku.

Kau berutang sangat banyak padaku.

Seperti...

Aku tidak bisa memberitahumu seberapa banyak.

Aku mencintaimu, Jimmy Olsen, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Haaaaloooooo. Mau ketemuan?

Robot-robot monyetku yang memposting menentangmu siang dan malam di media sosial.

Dan mereka benar-benar menjatuhkanmu secara online.

#SuperBrengsek.

Hanya orang bodoh yang masih mendukung Superman.

Superman bajingan itu ada di sini untuk membunuh kita semua!

Harem rahasia! Harem rahasia! Harem rahasia!

Krypto!

Jadi, bagaimana kau menahan seekor anjing super?

Kami mengirim sekumpulan tupai super ke otaknya.

Mempelajari semua yang kami bisa.

Dan membunuh parasit ini.

Ini akan sangat menyakitkan.

Tuan Luthor, tolong!

Ini adalah fasilitas rehabilitasi pribadi kami.

Banyak sel disewakan kepada pemerintah

yang ingin menyingkirkan lawan politik mereka.

Yang lain melakukan kesalahan yang lebih pribadi.

Florent menulis blog tentangku.

Ada sedikit hal yang lebih kubenci daripada mantan pacar yang tidak pengertian.

- Kau tidak akan memberitahuku semua ini... - Jika kami akan membebaskanmu?

Tidak.

Jika terserah padaku, kau sudah akan musnah.

Tapi pertama, pemerintah punya beberapa pertanyaan yang ingin mereka jawab.

Rex!

Lihat siapa ini.

Awasi tamu kita.

Si kecil Joseph tentu tidak ingin ada cara lain.

Aku akan kembali besok untuk mendapatkan jawaban yang kita butuhkan.

Halo, tampan!

Bergabunglah dengan kami!

Halo.

Hei, Eve.

Maaf kita harus bertemu di sini,

tapi Lex selalu memeriksa kamera lalu lintas untuk tahu di mana aku berada.

Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau tetap dalam hubungan itu.

Karena dia sudah sangat memperjelas maksudnya dengan memenjarakan mantan-mantan pacarnya

di penjara dimensi saku.

Apa?

Benar, kan?

Bagaimana kabar ibumu?

Ibuku?

Aku sangat menyayanginya.

Aku lebih menganggapnya ibuku daripada ibuku sendiri.

Dan dia merasakan hal yang sama

dari satu kali pertemuan kalian?

Ya.

Yah, ya.

Eve?

Sepertinya ada semacam hubungan

antara Boravia dan pacarmu.

Aku...

Apa?

Ada apa?

Kukira kau ingin bertemu denganku, Jimmy.

Ya, tapi Eve, bagaimana aku bisa bersamamu

kalau Lex masih ada dalam gambaran?

Kau hanya mencoba memancing informasi dariku.

Sumpah, bukan begitu.

Aku cuma tahu kalau aku bisa mendapatkan sesuatu yang kuat yang bisa menghancurkannya

mungkin saat itu kita berdua...

bisa... bersama lagi?

Tapi kau bilang jari-jariku seperti

seseorang menumpahkan koktail udang di lantai.

Jari-jarimu tidak biasa.

Siapa yang peduli?

Kau punya banyak bagian lain yang sangat menarik bagi orang-orang.

Lex menyiksa seekor anjing beberapa hari yang lalu.

Ya Tuhan!

Aku tahu.

Aku harus pergi.

Eve, tolong, coba cari tahu apa yang kau bisa.

Oke.

Ya!

Ya!

Kutaruh di sakuku.

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 18 Juli 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs

Joseph, itu anakmu?

Jangan bicara.

Tolong.

Aku bisa terbang dan mengambilnya...

jika kau menyingkirkan Kryptonite itu.

Tidak ada jalan keluar dari sini.

Oke?

Selalu ada jalan.

Kubilang jangan bicara padaku!

Jangan bicara padaku!

"Amerika Serikat Menghindari Konvensi Jenewa dengan Memenjarakan Superman di Dimensi Saku." Oleh Lois Lane

Di mana krimnya?

Di meja, di tempat biasanya.

Dia ada di tim kalian, kan?

Di... apa namanya lagi?

Justice Gang!

Bukan!

Nama kami bukan itu!

Ya, kau menyebut dirimu Mr. Terrific.

Dengan nama seperti itu, kau tidak punya hak suara.

Aku juga menentang nama itu.

Ya, dan sebagai pemimpin tim, suaraku yang menentukan.

Tidak, Superman bukan anggota resmi tim.

- Karena kau tidak mau dia memilih dan kau tahu pendapatnya. - Diamlah.

Dia bercanda.

Jadi, dari mana kau kenal Superman?

Aku... hanya... kenal dia.

Jadi kau tahu tentang kacamata hipnotisnya?

Sekarang dia tahu.

Yah, aku tidak akan bilang siapa dia,

hanya bilang dia memakai kacamata hipnotis.

Wajahnya... Terrific, bagaimana cara kerjanya?

Saat dia memakainya, mereka membuat wajahnya terlihat berbeda di otakmu agar kau tidak tahu siapa dia.

Ya, aku juga tahu itu.

Tapi, kedua, kau seharusnya

tidak memberitahuku itu, jika aku tidak tahu siapa dia.

Jadi kau tahu dia Clark Kent?

Ya Tuhan, kenapa dia mempercayai semua orang?

Dia tidak.

Hanya kita, karena kita sejenis.

Sejenis?

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Tentang apa?

Superman!

Dia teman kalian!

Teman macam apa yang datang ke sini untuk menguasaiku.

Akan sulit untuk menemukannya.

Aku menaruh pelacak nano di aliran darah Superman.

Kau bisa lihat jejaknya tiba-tiba terputus

di sini, di Benteng Kramer,

sebuah pangkalan militer nonaktif di seberang sungai, sekitar 16 kilometer ke hilir.

Bahkan jika dia mati, pelacak itu akan tetap ada di sana,

jadi, semua ini membuatku percaya, seperti yang diduga artikelmu,

dia benar-benar ada di dimensi saku.

Kau menaruh pelacak nano di darah temanmu?

Aku melakukannya pada semua orang.

Baiklah, oke, ayo kita ke Benteng Kramer.

Kita berempat, lihat apa yang terjadi.

Lalu apa yang kita lakukan?

Menyelamatkannya.

Kau mau membebaskan seorang tahanan federal?

Dengar, kurasa mereka melakukan ini untuk

mencegahnya ikut campur dalam serangan Boravia.

Tidak, kau dengar, aku seorang Green Lantern, Nyonya.

Artinya aku bersumpah untuk tidak ikut campur dalam politik.

Itu bagian dari sumpahnya?

Tersirat, ya.

Sumpah tersirat.

Setiap kali dia tidak mau melakukan sesuatu,

dia bilang itu bagian dari sumpahnya.

Sumpah, aku tinggal dua detik lagi untuk

membuat palu raksasa dan memukul kalian berdua sampai mati.

Superman di sini untuk menaklukkan dunia?

Aku tidak tahu.

Mungkin tidak.

Tapi risiko terjebak di antara

pemerintah AS dan Justice Gang tidak sepadan.

Itu bukan nama kita, membuat kita terdengar seperti koboi

tapi aku setuju dengan sisanya.

Jadi kau akan membiarkan temanmu membusuk di dimensi saku?

Gaya rambut itu pasti melanggar sumpahmu.

Apanya?

Apanya yang apanya?

Asal kau tahu, 348 wanita tidak akan setuju!

Hei!

Apa?

Aku tidak bilang kita akan menyelamatkannya, tapi...

Kurasa setidaknya kita bisa mengintip

untuk melihat ada apa dengan pacarmu di Benteng Kramer ini.

Dia bukan pacarku...

Kami hanya sedang berkencan.

Terima kasih.

Mau aku yang menyetir?

Kita pakai mobilku.

Kau punya piring terbang, tapi tidak bisa membuat pintu garasi yang lebih cepat?

Aku belum sempat mengerjakannya.

Aku tidak begitu yakin dengan perasaanku.

Apa?

Dia, Clark.

Dia bukan pacarku.

- Sebenarnya kami baru berkencan beberapa bulan. - Nyonya, biar kujelaskan.

Aku tidak peduli dengan perasaan orang.

Ya.

Tidak, tentu saja.

Aku hanya berpikir keras.

Sebenarnya, aku mau putus darinya.

Maksudku, kami bertengkar hebat, dan dia

bilang dia mencintaiku, dan aku hanya...

Waktunya tanya jawab, alien!

Kita punya tamu istimewa hari ini.

Aku kenal dia.

Dan aku mencium bau pesingnya saat kita terbang melintasi gurun.

Dia masih hidup?

Bukan Vasil.

Dia di sini hanya sebagai pengamat.

Mali.

Sekarang, Amerika Serikat punya beberapa pertanyaan untukmu.

Luthor, aku hampir tidak mengenalnya.

Dia memberiku makan sekali.

Dengan siapa kau bekerja di Bumi ini?

Aku tidak bekerja dengan siapa pun, Luthor.

Aku tidak punya apa-apa, Superman.

Tidak punya keluarga, tidak punya apa-apa.

Luthor, jangan lakukan ini.

Merupakan kehormatan besar bisa memberimu makan, Superman.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Kau beruntung soal yang itu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan ini.

Tolong.

Mari kita coba pertanyaan lain, ya, Superman?

Luthor, jangan.

Siapa yang membesarkanmu saat kau bayi?

Aku percaya padamu, Superman!

Tidak!

Jangan beritahu dia sekarang!

Aku tidak menyangka ini akan secepat ini.

Tuan Tampan.

Aku akan kembali dengan orang lain yang pernah kau ajak bicara,

dan aku akan membunuh mereka juga.

Mungkin reporter yang selalu mewawancaraimu.

Mungkin lain kali aku akan membunuh Clark Kent.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

♪ Musik: "5 Years Time" oleh Noah and the Whale ♪

Ini area terlarang! Masuk ke kendaraan kalian dan enyahlah!

Siapa itu?

Dia pikir dia di mana?

Luar biasa.

Hei!

Lewat sini.

Jejak DNA mengarah ke tenda itu.

Bukankah itu salah satu anggota Justice Gang?

Itu hanya si pintar.

Hei!

Kau dengar dia!

Ini kesempatan terakhir kalian untuk mundur!

Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama padamu.

Ya Tuhan!

Luar biasa.

Orang bodoh itu benar-benar membangun dimensi saku.

Dan ini dia.

Saat kau membangun dimensi saku, jika meleset satu meter saja,

kau menciptakan lubang hitam di tempat yang tadinya Bumi.

Dan setiap kali kau masuk atau keluar,

kau berisiko merobek lubang di jalinan realitas.

Kau bercanda.

Ini jenis ilmu pengetahuan berbahaya yang dikuasai Lex.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka mencoba meretasnya.

Jadi kurasa kau memutuskan untuk membantu.

Hanya karena itu membuat Green Lantern ini kesal.

Terima kasih.

Dia baru saja membunuh orang malang itu.

Mali, namanya Mali.

Dan aku... aku... aku tidak melakukan apa-apa.

Kau bilang bisa menjaga anakku, kan?

Kenapa wajahmu terlihat sangat menjijikkan?

Aku tidak tahu.

Kukira...

Kurasa ini karena tidak ada matahari.

Matahari apa?

Tidak ada matahari di sini.

Itulah masalahnya.

Aku harus pulih.

Aku mendapatkan kekuatanku dari matahari kuning.

Beri aku waktu sebentar.

Ayolah!

Bagus, kita berhasil masuk.

Wow, sungai antiproton.

Kita turun pakai tali?

Turun?

Dari mana aku bisa mendapatkan

peralatan panjat tebing di dimensi saku?

Aku tidak tahu.

Mungkin dari cincin-cincinmu atau semacamnya.

Cincin?

Apa?

T-Sphere.

Oke.

Bentuknya tiga dimensi.

Cincin itu pipih.

Maaf.

Luar biasa.

Tempat ini penuh dengan pusaran lubang hitam mikro.

Lalu, sungai antiproton itu akan mencabik-cabik kita dalam hitungan detik.

Kita tidak bisa masuk sendiri.

Mengerti.

Aku tidak bisa membuat matahari.

Aku tahu.

Aku hanya bisa membuat sesuatu yang menyerupai matahari.

Apa?

Oke.

Oke.

Ya, kita punya hidrogen.

Deuterium...

...sekarang kita punya helium.

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Hei!

Tidak, tidak, tidak, berhenti!

Sudah berakhir!

Kau akan mencelakakan kita semua!

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Dia sedang membuat sesuatu di sini!

Penjaga!

Penjaga!

- Dia sedang melakukan sesuatu di sini! - Kau tidak akan mengambil pujian untuk ini!

Diam, Barbie, aku yang akan dapat hadiahnya.

Kita akan terbunuh karena ini.

Para Raptor!

Joey!

Kau menyelamatkannya.

Aku tidak bisa menahannya saat aku berubah wujud.

Tidak, tidak, tidak!

Krypto!

Krypto!

Krypto!

Kau bisa menghancurkan anak itu!

Apa yang kau lihat?

Kau menemukannya?

Ya Tuhan!

Apa itu?

Portalnya sudah terlalu lama terbuka.

Tidak akan bertahan lebih lama lagi.

Kau terlihat berantakan.

Aku baik-baik saja.

Kurasa kita harus menuju ke portal atas itu.

Benar.

Bagaimana cara kita berputar-putar?

Aku tidak tahu, tapi kita akan cari cara.

Joey!

Dia masih lemah, bunuh dia!

Baiklah, makhluk aneh.

Pelan dan tenang.

Kembali ke kandangmu.

Kau mau apa?

Membasahi kami?

Ya.

Dengan asam fluoroantimonat.

Kau menemukannya?

Ya Tuhan!

Apa?

Itu anjing terbang.

Oh-oh.

Apa?

Ayo, ayo!

Ayolah!

Lubang hitam!

Oh, boy!

Krypto! Sini, nak!

Aku tidak bisa keluar dari sini!

Krypto!

Ini lubang hitam! Aku tidak bisa keluar! Bawa kami keluar!

Krypto!

Hentikan, Krypto! Bantu kami!

Anak nakal!

Rex!

Joey!

Kau aneh sekali!

Kau menangkapnya?

Superman, seekor anjing berjubah, seorang anak aneh, dan manusia gurita.

Apa?

Terrific?

Ikuti aku!

Krypto!

Lepaskan dia!

Kau bercanda?!

Itu tidak murah!

Ya Tuhan.

Terima kasih.

Hei, sobat.

Hei.

Hei.

Kau datang untuk menyelamatkanku.

Ada orang lain yang dipenjara di sana.

Kita harus pergi menyelamatkan mereka.

Tidak, sama sekali tidak.

Dengan keadaanmu? Tidak mungkin.

Clark, apa-apaan ini...?

Ini keracunan Kryptonite.

Dia akan baik-baik saja, tapi butuh satu atau dua hari.

Bawa dia ke tempat yang aman.

Ambil T-Craft.

Kontrolnya sederhana dan mudah.

Aku harus tinggal di sini dan memastikan portal ini aman.

Tidak, anjing.

Anjing, aku benar-benar butuh... tidak.

Anjing, aku benar-benar butuh... sudahlah.

Bereskan!

Eve!

Enyah dari sini, bodoh!

Cepat!

Pergi!

Bagaimana dia bisa lolos?

Kita harus menemukannya!

Eve?

Sudah berakhir, Jimmy!

Semua yang kau butuhkan untuk menghancurkan Lex selamanya, aku punya.

Apa?

Di mana?

Di sini!

Beraninya dia...

melempar pensil ke arahku?

Dia akan menyesal telah menyakitiku seumur hidupnya.

Bajingan.

Tapi jika aku mengirimkan ini padamu, Jimmy?

Kau harus janji kita akan bertemu akhir pekan ini.

Hanya kau dan aku.

Setuju?

Ya?

Oke.

Bagus!

Berapa lama?

Berapa lama?

Sepanjang akhir pekan.

Sepanjang akhir pekan?!

Ya Tuhan, Jimmy!

Maaf kalau ini menjadi beban besar dalam hidupmu!

Bukan, ini bukan beban.

Aku bisa tahu kau tidak percaya itu!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Ayolah, Eve!

Aku... aku Martha.

Dan ini Jon.

Aku Lois.

Ini, Nak.

Halo, Ma...

Aku dikirim ke sini untuk berkuasa.

Aku dikirim ke sini untuk membunuh orang.

Clark!

Ini...

Ini...

The Mighty Crabjoys

Apa putra kita akan baik-baik saja?

Ya.

Mr. Terrific bilang ya.

Abaikan dia, Lois.

Dia terlalu emosional.

Terutama jika menyangkut Clark.

Jimmy: Telepon aku!

Ini pacar gilamu?

Apa rahasiamu, Jimmy?

Dengar, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi kau sendiri yang bilang untuk meneleponmu jika ada apa-apa, jadi...

Ya, tapi kukira kau bilang dia menghilang.

Aku tidak tahu. Mungkin ponselnya jatuh ke toilet.

Dia sering begitu.

Yah, aku tidak begitu yakin kalau swafoto seksi...

Luthoria - Boravia Baru

Mantan pacarmu yang seksi itu, jenius.

Seksi?

Kita harus bicara dengan Perry.

Aku akan segera ke sana, oke?

Dia mengirim swafoto seksi di belakang punggung Lex Luthor?

Dia pasti idiot terbesar di dunia.

Lex, aku baru saja memberitahumu portalnya hancur!

Celah berikutnya masih ada di sana.

Sam, ayolah!

Kita bisa membukanya dari jarak jauh di suatu tempat.

Itu tidak aman!

Kita bisa menutup celahnya nanti

dengan memasukkan koordinatnya, kan?

Secara teori, ya.

Bagus!

Jika kita tidak bisa menemukannya, kita harus memaksanya keluar.

Lihat, Lex!

Ini akan meledakkan celah dimensional di ruang sekitarnya!

Apa itu sesuatu yang kau pikir tidak kuketahui?

Sesuatu terjadi!

Ya ampun, benarkah?

Bisakah kau... bisakah kau menghentikannya?

Bisakah aku menghentikannya?

Inilah sebabnya kau tidak seharusnya membangun dimensi saku sialan.

Di sana.

Superman tidak bisa mengabaikan ini.

Sekarang kita tahu ke mana dia akan pergi selanjutnya.

Kukira kau akan ada di sini.

Halo, Ayah.

Aku belum pernah melihatmu tidur sebanyak ini.

Minggu lalu, aku, Ibu dan Hector,

kami naik mobil dan pergi ke Birky's Burritos,

di sebelah barat.

Seperti yang dulu dekat bar biru di Jalan 9.

Burrito-nya masih sama enaknya.

Gadis di dalam itu kelihatannya baik.

Itu Lois.

Namanya Lois.

Ya, dia, dia sangat baik.

Tapi kau tidak seperti dirimu sendiri.

Tahu, kan, pesan yang dikirim orang tuaku bersamaku,

aku belum pernah mendengar separuh keduanya sampai sekarang.

Yah, menurutku pemahamanmu

dari pesan itu lebih penting daripada maksud

orang lain yang mengirimkannya.

Kau tidak mengerti.

Aku bukan orang yang kukira.

Mereka mengirimku ke sini untuk menyakiti orang.

Orang tua ada bukan untuk memberitahu anak-anak harus jadi siapa.

Kami di sini untuk memberimu peralatan,

dan membantumu berdiri di atas kakimu sendiri, untuk menjadi siapa pun yang kau inginkan.

Pilihanmu, Clark.

Tindakanmu.

Itulah yang mendefinisikan siapa dirimu.

Biar kuberitahu, Nak.

Aku tidak bisa lebih...

bangga lagi padamu.

Manis sekali.

Clark, ada sesuatu di TV yang mungkin ingin kau lihat.

Dan di Eropa Timur, pasukan Boravia

berkumpul di perbatasan, tampaknya hanya beberapa menit

lagi untuk menyerang Jarhanpur kembali.

Sekarang, penduduk desa di sekitarnya bersedia dan siap untuk

mempertahankan tanah air mereka, meskipun

kekuatan militer yang jauh lebih unggul

dari tentara Boravia yang terlatih.

Penduduk desa berpegang pada sedikit harapan yang tersisa,

saat mereka terkepung...

Superman!

Tanpa Superman untuk menghentikan perang kali ini...

tidak banyak harapan bagi Jarhanpur.

Aku membersihkan sepatumu.

Aku akan mengambilnya.

Superman!

Kami membutuhkanmu di Metropolis.

Sekarang!

Aku harus pergi ke Boravia, Terrific.

Jika kau tidak segera sampai di sini, tidak akan ada lagi Boravia

atau Metropolis, atau planet Bumi!

Celahnya mencapai kota.

Aku tidak bisa menahannya.

Aku butuh bantuanmu.

Semua warga Metropolis, ini adalah evakuasi wajib.

Saya ulangi, ini bukan evakuasi sukarela.

Ini adalah evakuasi wajib.

Saya ulangi.

Ini bukan evakuasi sukarela.

Ya, kami semua takut.

Tolong panggil dia ke telepon.

Ayolah, Juanita, biarkan aku bicara dengan Persephone!

Ya, benar, Karen.

Aku tidak tahan mendengar suaramu!

Oke, aku berhasil menghubungi sumberku di Bank Buda.

Luthor menjual senjata kepada Gorkos

dengan harga sangat murah.

Kenapa, tanyamu?

Ya, aku bertanya kenapa.

Dia melakukannya sebagai ganti separuh Jarhanpur.

Kau bercanda.

Awalnya kukira dia hanya mengirim swafoto.

Tapi di latar belakang foto-foto itu

ada peta, kontrak, segala macam dokumen

yang menunjukkan perjanjian untuk menyerahkan separuh

negara kepada Lex Luthor setelah invasi selesai.

Dia ingin menjadi raja.

Raja.

Raja.

Apa kita masih harus diam di sini?

Lois, apa piring terbangmu ada di atap?

Ya.

Grant?

Troupe!

Ayolah.

Ambil papannya, Jimmy.

Muat berapa orang?

Lima atau enam.

Enam.

Oke.

Lombard.

Kau juga.

Kenapa Lex mau setengah padang gurun?

Para pengikutnya yang seperti sekte itu berpikir dia ingin

membangun utopia berteknologi maju.

Utopia?

Ada juga faktor keuntungan.

Maksudku, cadangan minyaknya saja

bernilai beberapa kali lipat investasinya.

Apa pun motifnya, dia berkomitmen

melakukan apa pun untuk menghancurkan kredibilitas Superman.

Foto-foto Eve menunjukkan bahwa dia ada di balik

seluruh urusan Palu Boravia.

Dan semua robot yang memposting menentang Superman secara online.

Mr. Terrific berpikir Luthor juga ada di balik

celah antar-dimensi di sana.

Semuanya sepertinya dirancang untuk menyingkirkan Superman

dari jalan serangan Boravia ke Jarhanpur, Bos.

Panggil aku Perry, nak.

Terbitkan beritanya.

Cepat.

Kencangkan sabuk pengaman, anak-anak.

Kenapa aku tidak punya kursi.

- Jimmy, kau catat perkataanku? - Ya.

Daily Planet memiliki informasi eksklusif

yang membuktikan bahwa miliarder Lex Luthor

telah bersekongkol dengan diktator Boravia, Vasil Gorkos.

Celahnya mencapai Metropolis.

Dan kodenya tidak bisa menghentikannya.

Sialan!

Lex... celahnya hampir sampai di sini.

Kalau begitu, perlambat.

Aku tidak bisa kecuali aku memasukkan kodenya ke dalam sistem.

Tunggu sebentar.

Kita harus pergi, bung!

Otis!

Aku tidak yakin di mana kita akan mendarat saat dunia berakhir.

Ada kode untuk menutup celah itu, tapi terlalu rumit untuk dipecahkan!

Luthor punya kodenya di LuthorCorp.

Beri aku waktu sebentar, Aku akan mengambil Krypto dan

Kau membawa anjing itu, nak!

Ya, aku tidak mau dia membunuh sapi-sapi Ayah dan Ibu.

Jangan menunggu.

Perbesar dan fokus pada Engineer.

Sekarang pada si alien.

Belum terlambat bagi kalian berdua!

Kalian tidak harus melakukan apa yang Luthor...

Sekarang, Angela, seperti yang kita rencanakan,

penuhi paru-parunya dan bunuh bajingan ini.

Bukankah dia bisa menahan napas selama satu jam?

Tidak tanpa udara, tanpa itu dia akan mati dalam beberapa menit.

Para nanite telah menekan saraf optiknya.

Penglihatan dan penglihatan supernya seharusnya sudah mati total.

Paru-parunya telah disusupi.

Ya?

Ya.

Kita tidak bisa tidur nyenyak.

Sampai semua jalanan

memerah karena darah orang Jarhanpur.

Apa rencananya?

Dia menggunakan gesekan untuk memanaskan para nanite?

Tidak masalah jika dia menyingkirkan nanite di permukaan,

mereka masih ada di paru-parunya.

Engineer, Ultraman, kejar dia.

Kami sedang mencoba!

Dan tuas itu... tidak, tidak mungkin!

Cepatlah.

Dia akan mati lemas sebentar lagi.

Engineer, lilit dia sepenuhnya!

Apa? Apa yang dia lakukan?

Aku tidak akan selamat dari benturan dengan tanah pada kecepatan ini.

Angela, menyingkir dari sana! Dia satu-satunya yang tidak dalam bahaya!

Aku akan masuk ke lubang.

Inframerah, tolong?

Pindah ke penglihatan malam.

Jantungnya masih berdetak tapi dia tidak sadar.

Panggil para Raptor.

- Apa-apaan ini? - Benar.

Mengkloningmu relatif sederhana.

Aku hanya perlu mengikuti jejak pertarunganmu

untuk mendapatkan sehelai rambutmu.

Begitu caramu masuk ke benteng.

Kau punya DNA-ku.

Ya, tapi seperti biasa dengan kloning,

kecocokannya tidak sempurna.

Dia mungkin lebih bodoh darimu, jika itu mungkin.

Tapi lebih mudah dikendalikan.

Dan lebih kuat.

Otakku selalu menang.

Pikiran selalu mengalahkan otot!

Superman! Superman! Superman!

Apa pun yang kau lakukan padaku, Luthor, rencanamu di Boravia tidak akan berhasil.

Benarkah?

Kenapa?

Karena aku memanggil beberapa teman.

Tuan Luthor.

Ada anomali di perbatasan.

Maaf, anak kecil.

Superman tidak bisa datang,

kalian mendapatkan yang lebih baik darinya.

Prajurit kita tidak bisa melawan metahuman.

- Aku sudah perintahkan untuk mundur. - Mundur?

Tidak akan pernah!

Kita harus menuju ke bungker!

Aku tahu kau tidak akan membunuhku.

Kau terlalu lemah dan lembek, seperti Superman.

Aku tidak seperti Superman.

Bagus.

Kirimkan.

Siap.

Kurasa kau melebih-lebihkan pentingnya perang Jarhanpur bagiku.

Itu hanya bonus!

Aku tidak membunuhmu agar konflik militer di Boravia berlanjut.

Aku menciptakan konflik militer di Boravia

agar punya alasan untuk membunuhmu.

Saat kau terlibat, aku bisa dengan mudah

mendapatkan dukungan pemerintah kita sendiri untuk menghancurkanmu.

Kenapa?

Karena kau menghancurkan kami!

Rasa iri yang mengendalikanmu, Luthor.

Sangat jelas sekali.

Sama sekali tidak.

Aku bukan orang bodoh.

Aku tahu rasa iri menggerogoti setiap detikku.

Aku tahu saat mereka berbicara tentang Galileo atau

Einstein atau para bodoh itu dalam

satu tarikan napas denganku, empedu

membakar bagian belakang tenggorokanku.

Tapi setidaknya Galileo melakukan sesuatu.

Dia bukan orang Venus bodoh yang

terlempar ke planet ini hanya agar dunia

berada di bawah kakinya karena kekuatannya

menunjukkan betapa lemahnya kita sebenarnya.

Jadi, rasa iriku adalah sebuah panggilan.

Itu satu-satunya harapan umat manusia karena

itulah yang akan membuatku menghancurkanmu

Kenapa kau tertawa, bodoh?

Pikiran selalu mengalahkan otot!

Maaf, sobat!

Tidak! Tidak! Tidak!

Kau mengawasinya dengan benda-benda ini?

Memberitahunya apa yang harus dilakukan?

Krypto!

Ambil mainannya.

Di sana!

Anjing bodoh!

Charlie tumbang!

Delta tumbang!

Hotel tumbang!

Bravo tumbang!

- Bravo tumbang! - Aku baru saja bilang begitu!

Alpha tumbang!

Lex!

Para Raptor sudah tiba.

Bunuh dia!

Semoga berhasil!

Ini bukan waktunya bermain!

Jangan buang waktu!

Kita harus membuat Luthor menghentikan celah itu!

Aku tidak buang waktu!

Aku sedang melakukan sesuatu yang penting.

Celahnya akan mencapai lingkungan Bakerline.

Ada orang di sana.

- Ayo. - Sudah terlambat.

Kita harus mencoba.

Lex!

Aku akan menutup celah sialan itu!

Tidak, mereka memilihnya!

Biarkan mereka mati!

Kita akan menutupnya dari bungker sebelum mencapai kota yang penting bagiku!

Buka palka!

Selesaikan.

Ayo pergi.

Keselamatan dulu, anak-anak!

Kode penutup palka ada di sini!

- Aku bisa bantu. - Aku tidak butuh bantuanmu.

Aku Mr. Terrific sialan!

Dasar kau

alien!

Itulah yang selama ini salah kaupikirkan tentangku, Lex.

Aku manusia seperti orang lain.

Aku jatuh cinta, aku merasa takut,

aku bangun setiap pagi dan, tanpa tahu,

apa hal yang benar untuk dilakukan, aku melangkah maju dan

mencoba membuat pilihan terbaik yang kubisa.

Aku sering mengacaukannya.

Tapi itulah artinya menjadi manusia.

Dan itulah kekuatan terbesarku.

Dan suatu hari, kuharap, demi

dunia, kau sadar itu juga milikmu.

Indah sekali.

Tapi semua itu tidak penting, badut sombong.

Pemerintah telah memberiku izin untuk membunuhmu.

Jika tidak hari ini, maka... sialan!

Tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Berhenti!

Berhenti!

Jatuhkan, Krypto!

Krypto!

Jatuhkan! Jatuhkan!

Sobat!

Selesai.

Lex!

Apa?!

Yah, ini berita besar dari

Daily Planet, miliarder Lex Luthor

bersekongkol dengan entitas asing, percaya atau tidak.

Luthor memberi mereka miliaran dan miliaran senjata gratis.

Lex Luthor diam-diam bersekongkol dengan Vasil Gorkos dan

pemerintah Boravia untuk menaklukkan negara Jarhanpur.

Kami sudah sering mengundang Luthor di acara ini.

Kami tidak pernah menduga dia adalah seorang pengkhianat.

Itu kebodohan kami.

Tepat sekali.

Satu-satunya hal yang akhirnya disepakati oleh kaum konservatif dan liberal

adalah bahwa Lex Luthor itu payah.

Seluruh dunia berbalik melawan Superman.

Dan kita semua berutang permintaan maaf yang besar padanya.

Dia jelas pahlawan yang selalu kita kira.

Itu keren sekali.

Guy, mungkin dia harus bergabung dengan kita.

Kau gila. Aku tidak mau menyakitimu, tapi...

Kau mau wajah ini menjadi perwakilan Justice Gang?

Justice Gang?

Nama yang keren.

Kau diterima.

Jabat tangan!

Senang kau tidak khawatir soal metahuman, Rick.

Karena sekarang mereka yang menentukan hukum.

- Florent! - Ibu!

Bawa kepala botaknya ke Belle Reve!

Sekarang kita bisa bersama selamanya.

Nona Lane.

Halo.

Kukira mungkin aku bisa memberimu wawancara.

Aku bisa menceritakan semua yang terjadi di balik layar.

Tentu.

Kurasa... itu akan sangat bagus.

Bagaimana kalau di sini?

Untuk wawancara.

Aku juga mencintaimu.

Sudah berapa lama mereka bersama?

Kurasa sekitar tiga bulan.

Pahlawan sejati Metropolis!

Kau membersihkan tempat ini dengan baik.

Kau juga membersihkan diri dengan baik.

- Menurutmu? - Ya.

Kurasa itu memberimu karakter.

Mungkin suatu hari kau akan memberiku nama.

Yah... Empat itu sebuah nama.

Begitu juga Gary.

Tuan, kurasa sepupumu sudah kembali.

Ya.

Apa-apaan ini, bung?

Kenapa kau memindahkan pintunya?

Aku tidak memindahkan pintunya.

Tunggu, di mana anjingku?

Nah, itulah sebabnya dia punya masalah perilaku.

Dia tidak punya batasan.

Ini tidak sehat, kan?

Ayo pergi.

Terima kasih sudah menjaganya, brengsek!

Dia suka pergi ke planet lain dan bersenang-senang.

Planet dengan matahari merah.

Karena metabolismenya, dia tidak bisa

mabuk di planet dengan matahari kuning.

Jika aku punya sedikit perasaan,

aku akan khawatir dengan kebiasaan pestanya.

Ya.

Superman, apakah kau ingin melihat video orang tuamu?

Menurutnya itu menenangkan.

Ya, Gary.

Boleh juga.

♪ Musik: "Punkrocker" oleh Teddybears ♪