Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,877 --> 00:01:23,795
STRAIGHT
2
00:02:04,069 --> 00:02:07,969
Se mantiene en los controles
pase corto, rápido, buscando bloqueos.
3
00:02:08,169 --> 00:02:09,719
No existen a ser detenidos.
4
00:02:09,919 --> 00:02:12,670
De inmediato
lo hicieron ahí al resultor.
5
00:02:15,127 --> 00:02:17,094
Hasta ahora vamos 34-0
6
00:02:17,294 --> 00:02:19,427
Y todavía en el primer cuarto,
allá en el estadio.
7
00:02:19,627 --> 00:02:21,094
Bueno, en fin, ¡vámonos!
8
00:02:21,294 --> 00:02:24,177
Se abrió hueco,
ganancia importante. Jugada grande.
9
00:02:24,377 --> 00:02:26,545
Gracias. ¿Y vos?
10
00:02:27,127 --> 00:02:29,795
No, yo todavía tengo.
Está bueno el partido, ¿no?
11
00:02:31,252 --> 00:02:32,795
Me gusta la decoración.
12
00:02:34,044 --> 00:02:35,503
Y el tapete.
13
00:02:36,377 --> 00:02:36,969
Gracias.
14
00:02:37,169 --> 00:02:38,552
En realidad eso es lo único
que yo puse.
15
00:02:38,752 --> 00:02:40,433
Todo lo demás
ya venía con el departamento.
16
00:02:41,377 --> 00:02:43,427
Le pasó muy cerca.
¡Caramba!
17
00:02:43,627 --> 00:02:44,927
¡No mames! ¡Uf!
18
00:02:45,127 --> 00:02:46,094
Casi la mete.
19
00:02:46,294 --> 00:02:47,670
Por poco le sale esa jugada, ¿eh?
20
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
¿Tú qué, a quién le vas en la NFL?
21
00:02:51,294 --> 00:02:52,420
Yo le voy a River.
22
00:02:53,294 --> 00:02:55,920
¡Perdón, güey! Pensé
que eras más de americano.
23
00:02:57,377 --> 00:02:58,594
Sí, también.
24
00:02:58,794 --> 00:03:00,920
Soy más de los 49 por mi papá,
pero...
25
00:03:02,794 --> 00:03:04,675
Los Empacadores
vienen bien esta temporada, ¿no?
26
00:03:04,877 --> 00:03:05,878
Sí.
27
00:03:08,127 --> 00:03:09,795
¿Quieres unas palomitas?
28
00:03:11,169 --> 00:03:12,545
No, gracias.
29
00:03:13,502 --> 00:03:16,545
Bueno, en el chat le pusiste
que le ibas al Cruz Azul, ¿no?
30
00:03:17,002 --> 00:03:19,670
Ahí en contra de las vacaciones,
el ejemplo...
31
00:03:22,044 --> 00:03:24,545
Tiene que abandonar
la jugada por reglamento.
32
00:03:26,127 --> 00:03:27,295
¿Y luego?
33
00:03:27,669 --> 00:03:29,469
Es que el tema es que consigue
9 yardas con este avance.
34
00:03:29,669 --> 00:03:30,844
¿Luego qué?
35
00:03:31,044 --> 00:03:32,052
Deja a su equipo en segunda,
termina por avanzar.
36
00:03:32,252 --> 00:03:33,378
Todo bien, ¿no?
37
00:03:35,002 --> 00:03:36,427
Sí, sí, todo bien.
38
00:03:36,627 --> 00:03:37,677
Atención...
39
00:03:37,877 --> 00:03:40,677
- ¿Entonces?
- Así completo.
40
00:03:40,877 --> 00:03:42,719
- Le pasó muy cerca, ¡caramba!
- ¿Entonces?
41
00:03:42,919 --> 00:03:44,844
Pero perdió mucha concentración.
42
00:03:45,044 --> 00:03:46,719
De acuerdo,
vamos a ver la repetición.
43
00:03:46,919 --> 00:03:48,295
¿Ya hiciste esto antes?
44
00:03:49,419 --> 00:03:51,920
Sí, sí, sí.
45
00:03:52,544 --> 00:03:54,753
- Tercera oportunidad.
- Dos, tres. Dos, tres.
46
00:03:56,669 --> 00:03:57,878
Bueno.
47
00:03:59,252 --> 00:04:00,552
Y nada más para comentarles...
48
00:04:00,752 --> 00:04:01,677
¿Entonces...
49
00:04:01,877 --> 00:04:03,469
Se da un tiempo fuera,
fue pedido.
50
00:04:03,669 --> 00:04:07,420
Y solicitado por parte del equipo
nuevamente para que el coach...
51
00:04:07,669 --> 00:04:10,378
hablará con el oficial central
de este partido.
52
00:04:11,044 --> 00:04:12,795
Una vez más
53
00:04:13,044 --> 00:04:15,344
le reclamó los castigos,
e inmediatamente...
54
00:04:15,544 --> 00:04:16,969
¿Entonces?
55
00:04:17,169 --> 00:04:19,170
Vino esta jugada
que les evitó seguir avanzando.
56
00:04:40,919 --> 00:04:42,219
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?
57
00:04:42,419 --> 00:04:43,378
¿Quién?
58
00:04:44,752 --> 00:04:47,170
Perdón, perdón, perdón, perdón.
59
00:04:47,544 --> 00:04:48,594
No nos hagan esto.
60
00:04:48,794 --> 00:04:50,094
- ¿En serio?
- ¡Vaya manera de perder!
61
00:04:50,294 --> 00:04:51,344
Sí, no tardo.
No tardo.
62
00:04:51,544 --> 00:04:54,219
Creo que no. ¡Relájate! ¡Relájate!
Falta mucho.
63
00:04:54,419 --> 00:04:55,427
Y efectivamente...
64
00:04:55,627 --> 00:04:56,719
Hola, mi amor.
65
00:04:56,919 --> 00:04:58,969
Y corriendo lo que resta
en este segundo cuarto.
66
00:04:59,169 --> 00:05:00,844
Sí, sí, perdóname soy un desastre.
67
00:05:01,044 --> 00:05:02,719
Pero tendrías que ver todo
lo que estoy trabajando en la oficina.
68
00:05:02,919 --> 00:05:03,719
¿Qué les pasa?
No paran.
69
00:05:03,919 --> 00:05:05,628
Porque tenía muchas defensivas...
70
00:05:07,252 --> 00:05:09,295
Sí, sí, sí, sí.
Mañana nos vemos.
71
00:05:10,294 --> 00:05:12,535
Mi amor, te tengo que colgar,
que mi jefa me está viendo.
72
00:05:12,877 --> 00:05:14,219
Yo también te amo.
73
00:05:14,419 --> 00:05:15,302
Te mando besos.
74
00:05:15,502 --> 00:05:16,545
¡Listo!
75
00:05:19,169 --> 00:05:20,878
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.
76
00:05:21,544 --> 00:05:23,219
- Quería caer en el piso.
- A ver, te ayudo.
77
00:05:23,419 --> 00:05:24,552
No, no, no, no, está bien.
78
00:05:24,752 --> 00:05:26,844
Tres yardas maravillosas.
79
00:05:27,044 --> 00:05:27,920
¿Cómo va el juego?
80
00:05:28,419 --> 00:05:30,844
Eh, bien... bien.
81
00:05:31,044 --> 00:05:33,677
Que deja su equipo
en la segunda oportunidad.
82
00:05:33,877 --> 00:05:34,677
¿Quién era?
83
00:05:34,877 --> 00:05:37,344
Para avanzar,
tomándose tiempo a la ofensiva, trece...
84
00:05:37,544 --> 00:05:39,795
- Mi novia.
- Lo que resta para sacar la jugada.
85
00:05:40,294 --> 00:05:41,344
¡Ah!
86
00:05:41,544 --> 00:05:43,545
Busca, busca.
Sigue sin encontrar.
87
00:05:44,294 --> 00:05:45,295
¿Buena onda?
88
00:05:45,502 --> 00:05:47,094
Así que avienta y lo pone
otra vez...
89
00:05:47,294 --> 00:05:48,844
- Sí.
- Tercera oportunidad...
90
00:05:49,044 --> 00:05:50,670
Sí, la verdad
es que es buena onda.
91
00:05:51,127 --> 00:05:53,427
Bueno, buenísimo, no va a tener
problema con esto entonces.
92
00:05:53,627 --> 00:05:57,170
A bloquear el pase a nadie...
No encontró.
93
00:05:59,919 --> 00:06:01,170
Güey...
94
00:06:02,544 --> 00:06:03,844
creo que esto
no es muy buena idea.
95
00:06:04,044 --> 00:06:05,253
Podemos hacer un trío.
96
00:06:06,169 --> 00:06:08,545
¿Qué? A las niñas les prende
el sexo B.
97
00:06:09,169 --> 00:06:10,677
Los hombres se la pasan
viendo porno de lesbianas...
98
00:06:10,877 --> 00:06:12,219
No, no, güey, de verdad,
no me siento cómodo.
99
00:06:12,419 --> 00:06:13,420
Bueno, pará.
100
00:06:13,919 --> 00:06:15,128
¿Qué te hace sentir cómodo?
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,670
No sé.
El americano.
102
00:06:17,919 --> 00:06:18,670
Perfecto.
103
00:06:26,169 --> 00:06:27,969
Ahora vas a conocer
a "los empacadores".
104
00:06:28,169 --> 00:06:29,295
Cállate, cabrón.
105
00:06:48,127 --> 00:06:49,594
Puerta principal, abierta.
106
00:06:49,794 --> 00:06:50,920
Hola.
107
00:06:51,127 --> 00:06:52,170
Hola.
108
00:06:54,669 --> 00:06:56,795
- ¿Qué se cayó?
- Chela, mi amor.
109
00:06:57,669 --> 00:06:59,878
- ¿Qué traes? ¿Comida?
- Sí.
110
00:07:00,669 --> 00:07:02,094
Tortas de tamal en salsa verde.
111
00:07:02,294 --> 00:07:03,677
Porque seguramente
no has comido, ¿verdad?
112
00:07:03,877 --> 00:07:04,878
¿Tortas de tamal?
113
00:07:06,294 --> 00:07:07,344
¿Qué?
114
00:07:07,544 --> 00:07:08,927
De las que venden
afuera de Nutrición.
115
00:07:09,127 --> 00:07:10,628
- ¡Mi amor!
- ¡Amor!
116
00:07:11,669 --> 00:07:12,670
Pasta y dumpling.
117
00:07:12,877 --> 00:07:13,878
¡Yuju!
118
00:07:14,377 --> 00:07:16,594
Gracias. A ver, dame eso.
Dame eso.
119
00:07:16,794 --> 00:07:18,219
Ya sabemos que eres un fresita,
120
00:07:18,419 --> 00:07:20,052
que no conoce el metro
y que cena con champaña.
121
00:07:20,252 --> 00:07:21,420
Claro que
conozco el metro.
122
00:07:21,627 --> 00:07:22,594
Ay, sí. A ver, ¿cuál?
123
00:07:22,794 --> 00:07:24,344
- Pues...
- El de Nueva York no cuenta.
124
00:07:24,544 --> 00:07:25,920
- Ay, ¿según quién?
- Según yo.
125
00:07:26,919 --> 00:07:28,594
Ay, mira.
Ya arreglaste la lavadora.
126
00:07:28,794 --> 00:07:29,670
Sí, sí, por fin.
127
00:07:29,877 --> 00:07:31,594
¿Tienes de la soya baja en sodio?
128
00:07:31,794 --> 00:07:33,170
A ver, no sé.
129
00:07:34,044 --> 00:07:35,219
¿Hace cuánto no vas al súper?
130
00:07:35,419 --> 00:07:36,670
Tampoco sé, mi amor.
131
00:07:37,377 --> 00:07:39,719
Oye, espera.
Volviendo a lo de la torta de tamal.
132
00:07:39,919 --> 00:07:41,469
A mí eso ya me parece
una aberración, Elia.
133
00:07:41,669 --> 00:07:44,295
Eso es como
lo de la pizza de chilaquil.
134
00:07:44,502 --> 00:07:45,031
Que no me digas Elia, amor.
135
00:07:45,231 --> 00:07:46,094
Sabías que existe
la torta de chilaquil.
136
00:07:46,294 --> 00:07:48,219
- ¿Qué es esto?
- ¿Dónde vi eso? Lo vi en Facebook, creo.
137
00:07:48,419 --> 00:07:50,427
Está verde,
perdón está negro.
138
00:07:50,627 --> 00:07:52,920
Aunque también tengo
que ser honesto, vi que existían
139
00:07:53,127 --> 00:07:54,802
- las quesabirrias.
- ¡Cómo tienes cosas ahí guardadas!
140
00:07:55,002 --> 00:07:56,719
Quesabirrias.
Eso sí se me antoja. ¡No puedo negarlo!
141
00:07:56,919 --> 00:07:59,219
Amor, dijiste que no ibas
a comprar más comida congelada.
142
00:07:59,419 --> 00:08:00,660
Eli, pareces mi mamá.
¿Qué onda?
143
00:08:03,294 --> 00:08:04,420
¿Qué dijiste?
144
00:08:05,919 --> 00:08:06,920
¿Qué?
145
00:08:08,919 --> 00:08:10,670
Te gusta la pizza de chilaquil.
146
00:08:11,252 --> 00:08:12,719
Soy tu mamá.
147
00:08:12,919 --> 00:08:14,469
Soy tu mamá,
sí es cierto.
148
00:08:14,669 --> 00:08:16,670
Te pregunto si comiste bien,
sí fuiste al súper,
149
00:08:16,877 --> 00:08:19,219
si tienes soya baja en sodio.
Obviamente, sí soy tu mamá.
150
00:08:19,419 --> 00:08:20,469
Eli.
151
00:08:20,669 --> 00:08:22,469
Ay, el abrigo.
Perdóname.
152
00:08:22,669 --> 00:08:24,094
Te prometo que ya voy a ser
más ordenada.
153
00:08:24,294 --> 00:08:26,844
- Yo lo acomodo, no pasa nada.
- Y no voy a ser como tu mamá, ¿ok?
154
00:08:27,044 --> 00:08:28,719
- ¿Ok? Haz lo que quieras.
- Perfecto.
155
00:08:28,919 --> 00:08:30,177
- Come o no comas, me da igual.
- Gracias.
156
00:08:30,377 --> 00:08:32,344
- Bueno, no, sí come, ¿ok?
- Ok.
157
00:08:32,544 --> 00:08:33,844
Pero yo no te voy a decir nada.
158
00:08:34,044 --> 00:08:35,295
- Perfecto.
- Bueno.
159
00:08:35,502 --> 00:08:36,378
Bueno.
160
00:08:37,669 --> 00:08:39,594
No, no, no, porque... ya sabes
que odio las cosquillas.
161
00:08:39,794 --> 00:08:41,094
No, por favor.
162
00:08:41,294 --> 00:08:42,545
No, no, para que
te portes bien.
163
00:08:42,752 --> 00:08:43,344
Ya, te voy a partir tu madre.
164
00:08:43,544 --> 00:08:44,927
Uy, ya ves qué pasa
por ser desordenado.
165
00:08:45,127 --> 00:08:46,719
Suéltame ya que te voy
a partir tu madre, escucha.
166
00:08:46,919 --> 00:08:48,753
Uy, qué pinche miedo, ¿eh?
167
00:08:49,419 --> 00:08:50,719
Ay, mi amor, ya.
168
00:08:50,919 --> 00:08:52,045
¿Vas o qué?
169
00:08:52,669 --> 00:08:53,670
Ya.
170
00:08:55,002 --> 00:08:56,295
- Te odio.
- Te amo.
171
00:08:57,127 --> 00:08:58,170
Ven.
172
00:08:59,002 --> 00:09:00,170
A ver.
173
00:09:00,919 --> 00:09:06,545
Vamos a consentir a la bióloga
que se lo merece, ¿no?
174
00:09:07,127 --> 00:09:09,378
A ver, por aquí.
175
00:09:10,877 --> 00:09:12,503
Sí, de frente.
176
00:09:14,377 --> 00:09:16,420
- ¿Ya?
- Las manos aquí. Aquí.
177
00:09:17,544 --> 00:09:19,295
Te fue mal en el laboratorio,
¿verdad?
178
00:09:19,669 --> 00:09:21,719
- ¿Cómo sabes?
- Porque te conozco.
179
00:09:21,919 --> 00:09:23,552
Ay, mi supervisor me odia.
180
00:09:23,752 --> 00:09:24,969
Nadie te odia.
181
00:09:25,169 --> 00:09:28,094
No, sí. No he tenido avances
en las últimas tres semanas.
182
00:09:28,294 --> 00:09:30,094
Y ese güey odia a las mujeres.
183
00:09:30,294 --> 00:09:32,344
Y si sigo así,
no voy a terminar mi doctorado.
184
00:09:32,544 --> 00:09:35,219
¿Y sabes cuántos lugares hay para
lo que estoy haciendo a nivel nacional?
185
00:09:35,419 --> 00:09:37,920
Mi amor, relax.
186
00:09:38,544 --> 00:09:41,344
Hasta la Barbie Científica puede
tener un mal día de vez en cuando, ¿no?
187
00:09:41,544 --> 00:09:43,844
- Y hoy tuve que sacrificar a Britney.
- ¿Britney?
188
00:09:44,044 --> 00:09:45,177
Sí, y no me digas así.
189
00:09:45,377 --> 00:09:46,844
Como Britney o Barbie.
190
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
No, no es cierto.
191
00:09:48,252 --> 00:09:50,844
El doctor Green insiste en que
no le pongan nombres a las ratitas.
192
00:09:51,044 --> 00:09:52,594
Pero es que a mí me encanta.
193
00:09:52,794 --> 00:09:54,302
- Son divinas.
- Ah, Britney es tu rata nueva.
194
00:09:54,502 --> 00:09:56,052
- Elia, ¿adónde vas? Mi amor...
- Sí, está súper linda.
195
00:09:56,252 --> 00:09:57,302
Mi amor, estoy poniendo la mesa.
196
00:09:57,502 --> 00:09:59,795
No, amor, siempre comemos
en la mesa, por favor.
197
00:10:00,002 --> 00:10:02,295
A ver, ya entendí.
Britney es tu rata nueva, ¿no?
198
00:10:02,502 --> 00:10:04,253
- A ver...
- ¿Por qué no podemos comer allá?
199
00:10:04,669 --> 00:10:05,844
Porque no.
Porque estoy poniendo la mesa.
200
00:10:06,044 --> 00:10:06,802
Espera, voy por agua.
201
00:10:07,002 --> 00:10:08,094
Bueno, sí.
202
00:10:08,294 --> 00:10:09,843
Bueno, entonces Britney
es tu rata nueva.
203
00:10:10,043 --> 00:10:11,093
Sí, es mi rata nueva.
204
00:10:11,293 --> 00:10:13,669
Y la tuve que sacrificar
porque desarrolló leucemia.
205
00:10:14,418 --> 00:10:15,593
Asfixia con CO2.
206
00:10:15,793 --> 00:10:16,593
Igual que Rihanna.
207
00:10:16,793 --> 00:10:18,718
Nomás que Rihanna aguantó
un poquito más.
208
00:10:18,918 --> 00:10:20,294
Pues bien por Rhianna, ¿no?
209
00:10:20,501 --> 00:10:22,051
Pero no tiene nada de malo
lo que me estás contando.
210
00:10:22,251 --> 00:10:23,843
Eso es lo que pasa
cuando intentas conseguir
211
00:10:24,043 --> 00:10:25,502
una vacuna contra
el cáncer, mi amor.
212
00:10:26,418 --> 00:10:29,544
A ver, Eli, escúchame.
213
00:10:30,918 --> 00:10:33,039
Todo el mundo sabe que
eres una bióloga chingonsísima.
214
00:10:33,626 --> 00:10:35,002
Nada más tuviste un mal día.
215
00:10:37,126 --> 00:10:38,794
Y el ambiente de laboratorio apesta.
216
00:10:39,001 --> 00:10:40,127
Eso puede ser.
217
00:10:47,751 --> 00:10:48,919
¿Qué pasó?
218
00:10:49,793 --> 00:10:50,877
¿Mhm?
219
00:10:52,251 --> 00:10:53,794
Nada, mi amor, chamba.
220
00:10:55,918 --> 00:10:57,127
A ver.
221
00:10:57,626 --> 00:10:58,919
¿Sabes quién se casa?
222
00:10:59,418 --> 00:11:02,252
Sandra y Benny. En León.
Nos acaban de mandar la invitación hoy.
223
00:11:03,043 --> 00:11:04,343
Y cuando digo "nos" es "nos".
224
00:11:04,543 --> 00:11:05,843
- Eli...
- Vacaciones.
225
00:11:06,043 --> 00:11:07,093
- Mi amor...
- ¿Está muy cañón?
226
00:11:07,293 --> 00:11:08,218
Muy.
227
00:11:08,418 --> 00:11:10,176
Pero estuviste el lunes
toda la noche en la oficina.
228
00:11:10,376 --> 00:11:12,177
Mi amor, estoy trabajando
los fines de semana.
229
00:11:25,376 --> 00:11:27,044
- ¿Te gustan?
- ¿Qué?
230
00:11:27,876 --> 00:11:29,593
Los jeans.
Los compré ayer.
231
00:11:29,793 --> 00:11:31,377
Ah. Sí, sí.
¿Están buenos?
232
00:11:53,793 --> 00:11:55,169
¿Round dos?
233
00:11:55,626 --> 00:11:56,794
Round dos.
234
00:12:03,626 --> 00:12:05,127
A lo mejor esto es una tontería, ¿no?
235
00:12:06,626 --> 00:12:07,752
A lo mejor.
236
00:12:09,793 --> 00:12:11,002
Pongo música.
237
00:12:14,376 --> 00:12:16,377
- Aire acondicionado, activado.
- No, no era esta.
238
00:12:17,043 --> 00:12:18,669
- Sistema desconectado.
- Wow.
239
00:12:19,626 --> 00:12:21,627
Perdón, es que todavía
no le entiendo a esta madre.
240
00:12:26,668 --> 00:12:27,794
Bueno...
241
00:12:29,376 --> 00:12:31,794
¿y qué tal la semana?
242
00:12:33,126 --> 00:12:34,419
Igual que todas mis semanas.
243
00:12:34,793 --> 00:12:36,794
O sea, bien.
Exámenes y esas cosas.
244
00:12:37,668 --> 00:12:39,343
- A lo mejor.
- A lo mejor.
245
00:12:39,543 --> 00:12:41,218
Pues aprovecha,
porque cuando menos te des cuenta,
246
00:12:41,418 --> 00:12:44,252
vas a estar trabajando
de 7 de la mañana a 12 de la noche.
247
00:12:44,543 --> 00:12:46,584
En un banco de inversiones gringo
en la Torre Mayor.
248
00:12:46,793 --> 00:12:48,294
No, soy muy bruto para eso.
249
00:12:53,126 --> 00:12:54,127
Wow.
250
00:12:55,001 --> 00:12:56,919
Listo y metalero.
251
00:12:57,543 --> 00:12:59,718
No, no, no.
Ninguna de las dos.
252
00:12:59,918 --> 00:13:01,794
Los financieros no somos tan listos.
253
00:13:02,293 --> 00:13:03,968
La gente lista no hace tanto dinero.
254
00:13:04,168 --> 00:13:05,169
- Mira a Elia.
- ¿Quién?
255
00:13:07,251 --> 00:13:08,127
Elia.
256
00:13:08,668 --> 00:13:09,669
Mi novia.
257
00:13:10,376 --> 00:13:14,169
Trabaja horas y horas, mapeando
proteínas y no sé qué tanta cosa.
258
00:13:14,376 --> 00:13:15,426
Y gana menos
que el guardia del edificio.
259
00:13:15,626 --> 00:13:17,294
- Ah...
- Los financieros
260
00:13:17,543 --> 00:13:20,301
sólo somos lo suficientemente listos
para darnos cuenta de que vendemos
261
00:13:20,501 --> 00:13:21,593
productos imaginarios.
262
00:13:21,793 --> 00:13:23,877
Pero no tan listos para darnos
cuenta de que
263
00:13:24,918 --> 00:13:26,169
son imaginarios.
264
00:13:27,168 --> 00:13:28,377
¿Me expliqué?
265
00:13:30,043 --> 00:13:31,252
Claro.
266
00:13:32,751 --> 00:13:33,794
Ya te vi.
267
00:13:34,668 --> 00:13:37,377
Ahí, sentadito en tu oficina.
268
00:13:38,001 --> 00:13:39,752
Frente al Ángel de la Independencia.
269
00:13:40,418 --> 00:13:43,169
Viendo cómo atraer a los fifí
para que te pongan el varo.
270
00:13:45,793 --> 00:13:47,252
O si tu corbatita azul...
271
00:13:48,668 --> 00:13:50,044
Anotado tu sarcasmo.
272
00:13:52,293 --> 00:13:53,502
La verdad
273
00:13:54,168 --> 00:13:57,419
veo a una pared
con un cuadro que dice "éxito".
274
00:13:58,251 --> 00:14:01,343
Comparto cubículo con cuatro güeyes
de los cuales uno de ellos
275
00:14:01,543 --> 00:14:03,093
dice que era el galán de la prepa
276
00:14:03,293 --> 00:14:05,593
y ahora tiene una panza chelera
de este tamaño.
277
00:14:05,793 --> 00:14:08,544
Otro es un vietnamita
que apenas si habla español,
278
00:14:09,043 --> 00:14:11,919
dice diez palabras
de las cuales, tres de ellas son:
279
00:14:12,126 --> 00:14:13,169
"Me lleva la chingada".
280
00:14:15,543 --> 00:14:16,794
Bueno, esas fueron cuatro.
281
00:14:18,501 --> 00:14:19,502
A ver, dame.
282
00:14:21,793 --> 00:14:23,877
¡Mmm, rico!
283
00:14:24,293 --> 00:14:25,377
Termínatelo.
284
00:14:29,293 --> 00:14:31,468
¿Esa chamba te paga hasta el depa?
285
00:14:31,668 --> 00:14:34,593
No, no, esto es una renta.
286
00:14:34,793 --> 00:14:36,301
Igual algún día
habrá que trabajar mucho.
287
00:14:36,501 --> 00:14:39,044
No sé, supongo que podré
comprarme uno
288
00:14:39,251 --> 00:14:40,669
como todo el mundo.
289
00:14:42,376 --> 00:14:44,669
¿Y... qué más te cuento?
290
00:14:46,043 --> 00:14:47,377
No sé.
291
00:14:47,876 --> 00:14:50,343
Por ejemplo, los RCBs,
"Reverse Convertible".
292
00:14:50,543 --> 00:14:53,127
Es un bono ligado
a la evolución de las acciones...
293
00:14:54,668 --> 00:14:55,968
Te estoy dando hueva, ¿verdad?
294
00:14:56,168 --> 00:14:58,669
No, no, no,
yo soy más del Bitcoin.
295
00:14:59,668 --> 00:15:01,502
- Voy a lo seguro.
- Lo seguro.
296
00:15:02,626 --> 00:15:05,468
El Bitcoin,
un producto mucho más inestable,
297
00:15:05,668 --> 00:15:08,309
pero ya veo que eres de los que creen
que lo digital es más seguro.
298
00:15:08,793 --> 00:15:10,044
Millenials.
299
00:15:11,001 --> 00:15:12,127
¿No eres Centenial?
300
00:15:14,293 --> 00:15:15,502
¿Y vos qué sos?
301
00:15:16,168 --> 00:15:17,169
¿Boomer?
302
00:15:20,626 --> 00:15:23,669
Espera, a ver, quiero terminar
de contarte de los RCBs.
303
00:15:24,043 --> 00:15:26,593
Es increíble cómo puedes vincular
una nota prácticamente
304
00:15:26,793 --> 00:15:27,843
a cualquier cosa
que se pueda fluctuar.
305
00:15:28,043 --> 00:15:31,718
Por ejemplo, el precio del euro,
dólar, el yuan, el clima,
306
00:15:31,918 --> 00:15:34,843
porcentajes de bateo, es más,
el partido que vimos el otro día.
307
00:15:35,043 --> 00:15:36,964
Seguramente había apuestas
para ver qué equipo...
308
00:15:38,126 --> 00:15:39,218
Claro.
309
00:15:39,418 --> 00:15:41,919
Es que tu vida es súper de hueva.
310
00:15:48,918 --> 00:15:49,919
¿Y?
311
00:15:51,001 --> 00:15:52,044
¿Qué?
312
00:15:53,751 --> 00:15:55,294
¿Me vas a dar otra cosa o...
313
00:15:56,168 --> 00:15:57,377
¿Seguimos con otra chela?
314
00:15:59,543 --> 00:16:01,294
Tú solamente vienes
por el chupe, ¿verdad?
315
00:16:07,418 --> 00:16:08,919
Como no me lo venden a mí.
316
00:16:09,126 --> 00:16:10,294
¿Cómo que no te lo venden?
317
00:16:11,751 --> 00:16:14,127
- ¿Cuántos años tienes?
- 17.
318
00:16:15,668 --> 00:16:16,919
¿17?
319
00:16:18,168 --> 00:16:19,343
Bueno, 22.
320
00:16:19,543 --> 00:16:20,718
No, a ver,
no te hagas el gracioso.
321
00:16:20,918 --> 00:16:21,926
Quiero ver una identificación
o algo.
322
00:16:22,126 --> 00:16:23,919
22. 22.
22 y 3/4.
323
00:16:24,501 --> 00:16:26,127
¿Vos no tenía 29?
324
00:16:27,376 --> 00:16:28,919
- 32.
- ¿Cómo?
325
00:16:29,126 --> 00:16:30,669
Pensé que tenías 29.
326
00:16:31,626 --> 00:16:32,669
Sí, mentí.
327
00:16:33,918 --> 00:16:35,044
Tampoco me llamo Pepe.
328
00:16:35,751 --> 00:16:36,877
Me llamo Roberto.
329
00:16:37,293 --> 00:16:39,294
Todo el mundo me dice Rob.
Mucho gusto.
330
00:16:39,626 --> 00:16:41,169
Mucho gusto, Cris.
331
00:16:41,751 --> 00:16:44,794
Ah, ¿no te llamas
"te la mamo ahorita, versátil 69"?
332
00:16:45,376 --> 00:16:46,669
Eso sólo para tu mamá.
333
00:16:48,501 --> 00:16:51,093
"Te la mamo ahorita, versátil 69.
Argentino".
334
00:16:51,293 --> 00:16:52,669
Ahí no te mentí.
335
00:16:53,043 --> 00:16:55,544
Sí, no mentiste en eso,
y tampoco en lo otro.
336
00:16:59,168 --> 00:17:00,919
Oye, perdón que no te dije mi nombre.
337
00:17:03,918 --> 00:17:06,544
Qué cosa,
eso de los nombres, ¿no?
338
00:17:08,126 --> 00:17:09,419
Y de los veinteañeros.
339
00:17:10,001 --> 00:17:12,627
Bueno, pará. No es tanta
la diferencia, ¿de cuánto es?
340
00:17:13,418 --> 00:17:14,551
¿Diez años de diferencia?
341
00:17:14,751 --> 00:17:16,593
Es como si yo
estuviese con un chiquito...
342
00:17:16,793 --> 00:17:17,843
No lo digas, no hay necesidad.
No hay necesidad.
343
00:17:18,043 --> 00:17:19,218
Doce.
344
00:17:19,418 --> 00:17:21,002
Y 3/4.
345
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Bueno, lo que sea.
346
00:17:24,876 --> 00:17:26,252
¿Te la puedo chupar ya?
347
00:17:26,626 --> 00:17:28,669
Me vestí de leñador
para que estés cómodo.
348
00:17:35,168 --> 00:17:36,794
¿Música sadomasoquista pusiste?
349
00:17:37,168 --> 00:17:38,294
No, espera, espera.
350
00:17:38,501 --> 00:17:39,843
Esto estaba en aleatorio.
No lo puse yo.
351
00:17:40,043 --> 00:17:41,843
Oye, por cierto,
el gin no se toma así, ¿eh?
352
00:17:42,043 --> 00:17:43,968
Ya está, ya está.
Me voy, me voy. Me cansé.
353
00:17:44,168 --> 00:17:45,093
- ¿Qué?
- No, que todo bien.
354
00:17:45,293 --> 00:17:47,343
No, no, no, no, no, espera.
Tranquilo, tranquilo.
355
00:17:47,543 --> 00:17:49,218
- Todo más que bien, de verdad.
- No ha pasado nada, Cris.
356
00:17:49,418 --> 00:17:50,968
Por eso, todo bien.
El pendejo soy yo.
357
00:17:51,168 --> 00:17:52,968
No, no, no. No eres un pendejo,
no eres un pendejo.
358
00:17:53,168 --> 00:17:54,169
¿Entonces?
359
00:17:58,126 --> 00:17:59,252
A ver, ven.
360
00:18:00,793 --> 00:18:01,794
Ven.
361
00:18:06,668 --> 00:18:09,044
La semana
pasada que te fuiste de aquí
362
00:18:10,251 --> 00:18:11,794
¿tú hiciste tu vida normal?
363
00:18:14,876 --> 00:18:15,919
Sí.
364
00:18:18,501 --> 00:18:19,544
¿Vos no?
365
00:18:21,376 --> 00:18:22,544
Lo que pasa es que yo...
366
00:18:24,751 --> 00:18:25,919
voy a poner música.
367
00:18:26,543 --> 00:18:28,919
Lo que pasa es que yo... me sentí...
368
00:18:29,543 --> 00:18:31,044
Me sentía extraño, ¿sabes?
369
00:18:31,251 --> 00:18:32,377
Me sentí mal.
370
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
¡Pinche internet!
371
00:18:36,168 --> 00:18:39,294
Sí, sí. A ver, tú te fuiste
y fue como...
372
00:18:40,376 --> 00:18:42,176
Como cuando te tomas
373
00:18:42,376 --> 00:18:44,794
cuatro shots de estos mezcales
de sabores
374
00:18:45,001 --> 00:18:47,002
y te sientes a toda madre
y estás bien,
375
00:18:47,626 --> 00:18:49,127
y de pronto
376
00:18:49,876 --> 00:18:51,669
te tomas el quinto y, ¡pum!
377
00:18:51,876 --> 00:18:53,044
Viene el putazo,
378
00:18:53,668 --> 00:18:54,877
¿me explico?
379
00:18:59,918 --> 00:19:01,294
¿Qué haces?
380
00:19:02,126 --> 00:19:03,752
¿Qué, me venís a decir a mí sí...
381
00:19:04,668 --> 00:19:06,218
si no te terminas la chiva...
382
00:19:06,418 --> 00:19:07,926
- Te lo estoy diciendo en serio.
- Bueno, a ver.
383
00:19:08,126 --> 00:19:09,176
- ¿Te sentiste mal y qué?
- Me sentí mal,
384
00:19:09,376 --> 00:19:10,968
me acosté y me dieron náuseas.
385
00:19:11,168 --> 00:19:12,169
¿Náuseas?
386
00:19:13,168 --> 00:19:14,169
¿Porque te di asco?
387
00:19:14,376 --> 00:19:16,468
Por supuesto que no me das asco.
Fue psicosomático.
388
00:19:16,668 --> 00:19:17,676
¿Psico qué? Déjate de joder.
389
00:19:17,876 --> 00:19:19,468
¿Por qué no decir
"me sentí de la verga" y listo?
390
00:19:19,668 --> 00:19:21,629
- Me sentí de la verga. ¡Listo!
- ¡Listo, ya está!
391
00:19:22,668 --> 00:19:23,919
Tranquilo.
392
00:19:25,626 --> 00:19:27,169
Ya se te va a pasar.
393
00:19:27,418 --> 00:19:29,294
No me pasa lo mismo
cuando le doy besos a Elia.
394
00:19:31,626 --> 00:19:32,468
¡Ya está!
395
00:19:32,668 --> 00:19:33,718
Cris, estoy siendo honesto contigo.
396
00:19:33,918 --> 00:19:35,294
Estoy siendo honesto contigo.
397
00:19:35,501 --> 00:19:38,218
- Me estás pelotudeando.
- No sé ni qué significa eso, ¡cabrón!
398
00:19:38,418 --> 00:19:41,218
Estoy hace un rato hablando con vos
y lo único que haces es alejarte.
399
00:19:41,418 --> 00:19:43,218
No me estoy alejando.
Estoy siendo honesto.
400
00:19:43,418 --> 00:19:44,676
- No, no, no estás siendo honesto.
- Así me sentí.
401
00:19:44,876 --> 00:19:46,676
- Sácalo para afuera.
- Lo estoy sacando, cabrón.
402
00:19:46,876 --> 00:19:48,669
- No, decidlo.
- Shh, mis vecinos.
403
00:19:49,001 --> 00:19:50,468
¿Qué más quieres que te diga?
404
00:19:50,668 --> 00:19:52,169
- Que te gusto.
- Me gustas.
405
00:19:52,376 --> 00:19:53,794
- Ahí está.
- ¿Qué más? ¿Qué más?
406
00:19:54,043 --> 00:19:56,343
- Que se te paró.
- Sí, también se me paró.
407
00:19:56,543 --> 00:19:57,343
- ¡Perfecto!
- ¡Ya está!
408
00:19:57,543 --> 00:20:00,093
Ya está para afuera, ¿por qué?
¿Por qué te lo guardas?
409
00:20:00,293 --> 00:20:01,544
¿Por qué te lo guardas?
410
00:20:05,543 --> 00:20:06,794
- ¿Ya?
- Ya.
411
00:20:20,917 --> 00:20:22,043
¿Y se te paró?
412
00:20:39,375 --> 00:20:40,717
- ¿Valió madres o no?
- No.
413
00:20:40,917 --> 00:20:45,168
¡No! Bueno, a ver,
a mí me chupa un huevo Elvira.
414
00:20:46,000 --> 00:20:47,793
- Se llama Elia.
- Bueno, Elia, ¡perdón!
415
00:20:48,667 --> 00:20:50,592
Me chupan un huevo tus choros,
416
00:20:50,792 --> 00:20:52,293
tus náuseas.
417
00:20:52,792 --> 00:20:53,876
Venid.
418
00:20:56,500 --> 00:20:57,668
Cris.
419
00:20:58,500 --> 00:21:00,418
¿No deberías
estar con un chavito de tu edad?
420
00:21:01,667 --> 00:21:03,126
¿Un chavito de mi edad?
421
00:21:21,917 --> 00:21:23,501
Que tenga un depa como este.
422
00:21:24,667 --> 00:21:25,918
Sin roomies.
423
00:21:26,542 --> 00:21:28,293
Y que me dé ginebra fino
para coger.
424
00:21:48,667 --> 00:21:50,543
Si conoces a uno así,
pásale mi número.
425
00:22:35,750 --> 00:22:37,793
A ver.
Me gusta verte.
426
00:22:38,042 --> 00:22:39,168
- ¿Sí?
- Sí.
427
00:22:40,667 --> 00:22:41,793
Te amo.
428
00:22:42,625 --> 00:22:43,793
¿Qué te late?
429
00:22:44,417 --> 00:22:45,543
¿Más fuerte?
430
00:22:46,375 --> 00:22:47,751
Estás cogiendo muy cabrón.
431
00:22:48,125 --> 00:22:48,967
- ¿Sí?
- Sí.
432
00:22:49,167 --> 00:22:50,808
- A ver, perdón, perdón.
- No, ¿qué haces?
433
00:22:51,042 --> 00:22:52,918
- Me gusta fuerte.
- Ok.
434
00:23:03,917 --> 00:23:05,342
- Mi amor, ¿qué haces?
- ¿Qué?
435
00:23:05,542 --> 00:23:06,543
¿Qué haces?
436
00:23:06,750 --> 00:23:08,919
- Pensé que querías experimentar.
- No, no, no.
437
00:23:09,125 --> 00:23:10,717
- ¿Ok? No. Seguimos con esto.
- Ok.
438
00:23:10,917 --> 00:23:12,300
- Espera.
- No, no, no. No te muevas.
439
00:23:12,500 --> 00:23:13,592
No te muevas. ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí!
440
00:23:13,792 --> 00:23:15,126
- Ok.
- Ahí, ahí.
441
00:23:44,917 --> 00:23:47,251
Son las 9. ¡Despierta!
442
00:23:52,542 --> 00:23:53,543
Ven.
443
00:24:03,125 --> 00:24:04,251
Te amo.
444
00:24:05,250 --> 00:24:06,293
Yo también.
445
00:24:11,167 --> 00:24:13,918
Oye. Espera, espera.
Antes de que se me olvide.
446
00:24:15,000 --> 00:24:16,543
¿Confirmaste la boda
de Sandra y Benny?
447
00:24:18,042 --> 00:24:19,793
No sé. No me acuerdo.
¿Por qué?
448
00:24:20,917 --> 00:24:23,717
Porque la reservación
en el hotel Cantares,
449
00:24:23,917 --> 00:24:25,001
no es reembolsable.
450
00:24:27,750 --> 00:24:28,717
¿Cuatro noches?
451
00:24:28,917 --> 00:24:30,842
Voy a trabajar mucho
para liberarme.
452
00:24:31,042 --> 00:24:32,342
- Cuatro noches.
- Sí, mi amor.
453
00:24:32,542 --> 00:24:35,217
A menos de que el doctor Green
o tu supervisor, no te den permiso.
454
00:24:35,417 --> 00:24:37,168
Ay, a la chingada el doctor Green.
455
00:24:37,875 --> 00:24:40,168
Amor, está increíble.
456
00:24:40,375 --> 00:24:41,543
Gracias.
457
00:24:44,125 --> 00:24:45,251
Te amo.
458
00:24:45,917 --> 00:24:47,043
Yo también.
459
00:24:51,417 --> 00:24:54,501
Sandra y Benny se van a ir a vivir
a San Luis después de casarse.
460
00:24:55,875 --> 00:24:58,967
Se van a ir a vivir a casa de
los papás de Benny para ahorrar lana,
461
00:24:59,167 --> 00:25:00,668
en lo que ella termina la maestría.
462
00:25:02,000 --> 00:25:03,668
Apenas llevan un año dateando.
463
00:25:04,042 --> 00:25:05,668
Y ya son una familia de cuatro.
464
00:25:07,042 --> 00:25:09,126
Y tú y yo,
ni siquiera vivimos juntos.
465
00:25:09,417 --> 00:25:10,626
Eli...
466
00:25:11,125 --> 00:25:12,717
Ya vamos a cumplir 40.
467
00:25:12,917 --> 00:25:14,043
Mi amor...
468
00:25:16,125 --> 00:25:17,217
no mames.
469
00:25:17,417 --> 00:25:19,668
Faltan siglos para los 40.
Siglos.
470
00:25:21,417 --> 00:25:22,918
No, no faltan siglos.
471
00:25:23,125 --> 00:25:24,293
El tiempo pasa muy rápido.
472
00:25:25,542 --> 00:25:28,543
Tú ya tienes canas.
El otro día te vi una.
473
00:25:28,750 --> 00:25:30,293
Oye, ¿y cómo te fue en el laboratorio?
474
00:25:30,792 --> 00:25:32,918
Oh. Igual.
475
00:25:33,667 --> 00:25:35,418
Hoy mi supervisor...
476
00:25:38,667 --> 00:25:40,793
- Mal.
- En serio siento que le cago.
477
00:25:42,292 --> 00:25:45,126
¿Y si salimos hoy?
Ya casi nunca salimos.
478
00:25:45,792 --> 00:25:46,717
Sí.
479
00:25:46,917 --> 00:25:47,918
Sí, sí.
480
00:25:50,125 --> 00:25:51,217
¿Qué, es cortesía de la casa?
481
00:25:51,417 --> 00:25:52,543
Sólo para los amigos.
482
00:25:54,292 --> 00:25:55,376
¿Quieres uno?
483
00:25:55,792 --> 00:25:57,376
- ¿Qué es?
- Arsénico.
484
00:25:58,875 --> 00:26:00,842
Pues si quieres dáselo a la chava
de atrás que se ríe
485
00:26:01,042 --> 00:26:02,168
como de psiquiátrico.
486
00:26:06,667 --> 00:26:08,668
- Bueno, salud, mi amor.
- Gracias.
487
00:26:13,292 --> 00:26:14,168
¿Qué?
488
00:26:14,375 --> 00:26:15,918
- ¡Qué noche, cuqui!
- ¿Qué? ¿De qué?
489
00:26:16,750 --> 00:26:18,043
- ¿Qué?
- Ah, ya entendí.
490
00:26:18,250 --> 00:26:19,168
No dije nada.
491
00:26:19,375 --> 00:26:21,793
- Eli.
- Bueno, ya, "sólo para los amigos".
492
00:26:22,375 --> 00:26:24,376
- Mi amor, no mames.
- Ay, le gustas.
493
00:26:29,917 --> 00:26:31,293
Andas muy popular hoy.
494
00:26:31,917 --> 00:26:33,168
¿Mhm?
495
00:26:33,875 --> 00:26:35,043
Invítalo.
496
00:26:36,542 --> 00:26:39,293
- ¿A quién?
- A Cris, el que te está escribiendo.
497
00:26:41,000 --> 00:26:42,751
No, no, no, no, mi amor.
498
00:26:43,167 --> 00:26:45,217
No, no, a ese brother,
sólo le gusta el fut.
499
00:26:45,417 --> 00:26:46,626
Nada que ver.
500
00:26:47,125 --> 00:26:49,293
Cuéntame, cuéntame.
¿Cómo te fue en laboratorio?
501
00:26:49,500 --> 00:26:50,592
- ¿Te fue mal?
- No, soy de hueva.
502
00:26:50,792 --> 00:26:51,967
- Eli, cuéntame.
- No, soy de hueva.
503
00:26:52,167 --> 00:26:53,293
Cuéntame.
504
00:26:54,000 --> 00:26:55,751
Pues nada, que ya es oficial.
505
00:26:56,167 --> 00:26:57,793
Mi supervisor me odia.
506
00:26:58,375 --> 00:27:00,467
Hoy se murieron otras dos ratas
en el laboratorio,
507
00:27:00,667 --> 00:27:02,668
y ni siquiera me dio tiempo
de ponerles nombre.
508
00:27:02,917 --> 00:27:04,592
Y ese güey va a decir que estoy
echando la hueva.
509
00:27:04,792 --> 00:27:05,717
No va a decir eso.
510
00:27:05,917 --> 00:27:07,050
No, peor,
va a decir que soy una pendeja.
511
00:27:07,250 --> 00:27:08,293
Nadie va a decir eso.
512
00:27:08,500 --> 00:27:10,842
No, es que él cree que todas
las mujeres somos unas pendejas.
513
00:27:11,042 --> 00:27:14,168
Ustedes los hombres no entienden
cómo se nos encasilla
514
00:27:14,375 --> 00:27:16,967
a nosotras las mujeres
de "mandonas, histéricas o pendejas".
515
00:27:17,167 --> 00:27:20,467
Desde que renunció Celia, sabes que
soy la única mujer en el laboratorio.
516
00:27:20,667 --> 00:27:21,876
Todos los demás son hombres.
517
00:27:22,625 --> 00:27:23,626
Bueno, y Patricio.
518
00:27:26,792 --> 00:27:27,876
Patricio.
519
00:27:28,542 --> 00:27:30,501
Patricio de mi laboratorio.
Gay.
520
00:27:31,792 --> 00:27:32,793
Me imaginé.
521
00:27:35,375 --> 00:27:37,793
Qué raro.
Yo pensé que me tiraba la onda.
522
00:27:39,292 --> 00:27:40,092
Pero es gay.
523
00:27:40,292 --> 00:27:41,217
Digo, está increíble.
524
00:27:41,417 --> 00:27:42,842
Pero ¿por qué te imaginaste?
525
00:27:43,042 --> 00:27:44,168
No sé.
526
00:27:44,667 --> 00:27:46,168
¿Por qué está increíble?
527
00:27:46,792 --> 00:27:48,793
Ah, pues no sé porque...
528
00:27:49,542 --> 00:27:50,668
¿Por qué no?
529
00:27:51,042 --> 00:27:52,168
Está bueno este arsénico.
530
00:27:52,375 --> 00:27:54,043
Porque estás hablando de
no encasillar.
531
00:27:54,250 --> 00:27:56,251
Y ahora resulta que está increíble
que sea gay.
532
00:27:58,792 --> 00:28:00,217
Yo no estoy encasillando.
533
00:28:00,417 --> 00:28:03,293
Solamente lo único que estoy diciendo
es que estoy orgullosa de él.
534
00:28:03,500 --> 00:28:04,501
¿Por?
535
00:28:05,417 --> 00:28:08,217
Pu's por presentarle a su novio
al doctor Green.
536
00:28:08,417 --> 00:28:09,842
Ah, o sea te da "ternurita".
537
00:28:10,042 --> 00:28:12,668
Qué lindo, ¿no?
Pato, el gay del laboratorio.
538
00:28:13,125 --> 00:28:14,751
- Gracias.
- ¿Conoces a Elia?
539
00:28:15,625 --> 00:28:17,043
Es la chava en un laboratorio.
540
00:28:17,250 --> 00:28:19,842
Es una científica chingonsísima.
¡Chingonsísima!
541
00:28:20,042 --> 00:28:21,668
Estamos orgullosísimos de ella.
542
00:28:22,125 --> 00:28:23,251
Felicidades.
543
00:28:25,542 --> 00:28:26,793
A ver, ¿qué?
544
00:28:27,292 --> 00:28:28,543
Yo no dije eso.
545
00:28:29,417 --> 00:28:31,217
- ¿Por qué quieres pelear?
- No quiero pelear.
546
00:28:31,417 --> 00:28:33,138
- No, sí quieres pelear.
- No quiero pelear.
547
00:28:33,625 --> 00:28:35,293
A ver, yo lo único que estoy diciendo
548
00:28:35,500 --> 00:28:38,043
es que ahorita es un momento
increíble para ser gay y ya.
549
00:28:38,667 --> 00:28:40,293
¿Ok?
El otro día
550
00:28:40,500 --> 00:28:42,467
fui a cenar con Pato
y con su novio
551
00:28:42,667 --> 00:28:44,342
y se aman y se llevan...
552
00:28:44,542 --> 00:28:45,675
- ¡Qué bien! ¡Qué padre!
- Sí.
553
00:28:45,875 --> 00:28:47,550
Ya hasta se van a ir a vivir juntos
y todo.
554
00:28:47,750 --> 00:28:48,876
¡Wow!
555
00:28:50,667 --> 00:28:52,251
Yo creo
que me llevo mejor con los gais.
556
00:28:53,542 --> 00:28:54,668
¿Ah, sí?
557
00:28:56,292 --> 00:28:58,293
O sea, ¿te llevarías mejor conmigo
si fuera gay?
558
00:28:59,750 --> 00:29:01,376
¿Por? ¿Tienes algo que decirme?
559
00:29:05,542 --> 00:29:06,668
Soy gay.
560
00:29:10,417 --> 00:29:11,751
Sí, ya lo sé.
561
00:29:16,167 --> 00:29:17,668
Tan bien vestidito.
562
00:29:19,750 --> 00:29:21,918
Y todo bien peinadito.
563
00:29:22,792 --> 00:29:25,751
Y te encantan las películas de Pixar
y lloras.
564
00:29:29,125 --> 00:29:30,092
¿Algo más?
565
00:29:30,292 --> 00:29:31,793
Mister Increíble, ¿le gustó el shot?
566
00:29:32,917 --> 00:29:35,001
Es más como Wally
que Mister Increíble.
567
00:29:36,167 --> 00:29:37,293
Eso es cierto.
568
00:29:37,500 --> 00:29:39,251
¿Y lloras
con las películas de Pixar?
569
00:29:41,000 --> 00:29:42,043
Son bonitas.
570
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
¿Algo más?
571
00:29:44,917 --> 00:29:46,251
Sí, sí.
572
00:29:46,792 --> 00:29:49,126
Una casa,
dos hijos y un Golden Retriever.
573
00:29:49,542 --> 00:29:50,543
¿Para llevar?
574
00:29:53,167 --> 00:29:55,793
- Pipo.
- ¿Pipo?
575
00:29:56,667 --> 00:29:58,425
"Pipo", así quiero que
se llame nuestro perro.
576
00:29:58,625 --> 00:29:59,918
Pero que no tire pelo.
577
00:30:00,292 --> 00:30:01,501
¿Y nuestros hijos?
578
00:30:01,875 --> 00:30:02,793
Nico.
579
00:30:03,000 --> 00:30:03,918
¿Y Espe?
580
00:30:05,500 --> 00:30:06,668
Por Nico y Esperanza.
581
00:30:09,042 --> 00:30:10,342
El conjunto azul,
582
00:30:10,542 --> 00:30:13,342
y el azul pega en territorio propio.
583
00:30:13,542 --> 00:30:16,342
Linderos de aria, sacando pelota
por banda a la derecha.
584
00:30:16,542 --> 00:30:17,717
Y así se juega.
585
00:30:17,917 --> 00:30:19,376
Mi Manotas, ¿cómo le va?
586
00:30:19,875 --> 00:30:22,592
Todo muy bien, la verdad...
587
00:30:22,792 --> 00:30:24,168
Fijate que...
588
00:30:24,375 --> 00:30:25,967
- que tiene demasiada calma...
- ¿Papas?
589
00:30:26,167 --> 00:30:27,841
En la salida de pelota
590
00:30:28,041 --> 00:30:31,042
¿vos... pensás que
venís a jugar a este inmueble?
591
00:30:31,249 --> 00:30:32,841
Y mira que tener más dinámica.
592
00:30:33,041 --> 00:30:35,667
El tema es que
se está quedando muy pausado.
593
00:30:35,999 --> 00:30:37,292
Gracias.
594
00:30:38,041 --> 00:30:39,250
¿Quién juega?
595
00:30:40,166 --> 00:30:41,549
Bah, es un equipo
de Segunda División.
596
00:30:41,749 --> 00:30:43,466
- de este partido.
- Es el Cruz Azul.
597
00:30:43,666 --> 00:30:45,466
- Por eso.
- Segunda División, ¿qué?
598
00:30:45,666 --> 00:30:46,966
La concha de tu madre.
599
00:30:47,166 --> 00:30:49,042
Miran allá en Sudamérica.
600
00:30:49,249 --> 00:30:51,542
Que nos está viendo.
Corre, corre.
601
00:30:51,916 --> 00:30:53,042
Por el escusado.
602
00:30:53,791 --> 00:30:55,917
- Sin duda, sin duda.
- ¿No tenés algo más fuerte?
603
00:30:56,624 --> 00:30:58,625
¡Ah! ¿Qué, mi chela
ya no te es suficiente?
604
00:30:58,999 --> 00:31:02,417
Y no sé. Mañana es sábado,
no tenemos nada que hacer.
605
00:31:02,916 --> 00:31:04,417
Sí, creo que tengo por ahí,
606
00:31:04,791 --> 00:31:07,091
no sé, güisqui, mezcal.
607
00:31:07,291 --> 00:31:08,667
¡Déjame ver!
608
00:31:09,624 --> 00:31:11,792
Los famosos mezcales de sabores
de Roberto.
609
00:31:12,916 --> 00:31:14,292
A ver...
610
00:31:15,041 --> 00:31:16,591
Lanza pelota para el costado.
611
00:31:16,791 --> 00:31:18,432
Ah, mira, tengo champaña,
¿la has probado?
612
00:31:20,124 --> 00:31:21,966
¡Qué pendejo!
Obvio que la has probado, ¿verdad?
613
00:31:22,166 --> 00:31:24,042
Argentina debe tomar mucha champaña.
614
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
¿Cómo hiciste para deshacerte
de tu novia todo el fin de?
615
00:31:30,916 --> 00:31:32,091
No digas eso, güey.
616
00:31:32,291 --> 00:31:34,466
Nadie se deshizo de nadie.
617
00:31:34,666 --> 00:31:36,167
Ella quería ver a su mamá.
618
00:31:37,124 --> 00:31:38,542
¿Por qué tengo champaña?
619
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
¿Y no les gusta el pan?
620
00:31:41,791 --> 00:31:43,042
¿Sí?
621
00:31:44,291 --> 00:31:45,917
Primero es tomar dos.
622
00:31:46,249 --> 00:31:47,841
- ¿Me tocan dos?
- Te tocan dos.
623
00:31:48,041 --> 00:31:49,167
¿En serio?
624
00:31:49,374 --> 00:31:50,667
Te paso uno.
625
00:31:57,374 --> 00:31:59,167
Casi gol, la puta que lo parió.
626
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
- Por lo pronto hizo una...
- Te dije.
627
00:32:01,666 --> 00:32:03,125
Equipos de Segunda División.
628
00:32:05,000 --> 00:32:06,091
¿Qué tienes? ¿Un reloj?
629
00:32:06,291 --> 00:32:07,341
- No.
- ¿Qué?
630
00:32:07,541 --> 00:32:10,049
Vas a ser la última persona
del mundo que conozco que usa reloj.
631
00:32:10,249 --> 00:32:11,549
- Con el mezcal porque este está...
- La edad, ¿no?
632
00:32:11,749 --> 00:32:12,966
- La edad.
- La edad.
633
00:32:13,166 --> 00:32:15,841
A ver, a ver. ¿Descarga música?
¿Qué hace?
634
00:32:16,041 --> 00:32:17,917
- Ja, ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja, ja.
635
00:32:20,166 --> 00:32:21,917
Ey, aguanta, traigo las botellas,
¡vamos!
636
00:32:22,124 --> 00:32:23,667
Traes las botellas.
637
00:32:23,874 --> 00:32:25,667
¡Cris! ¡Cris!
No, no, no.
638
00:32:26,041 --> 00:32:27,542
No, güey, vamos a...
639
00:32:28,541 --> 00:32:30,500
a... a tomarnos esto primero.
640
00:32:30,749 --> 00:32:31,875
¿No?
641
00:32:33,624 --> 00:32:35,917
¿Qué necesitas, ponerte pedo
para que te la chupe?
642
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
Chúpate la botella,
a ver si con eso te prende.
643
00:32:42,291 --> 00:32:44,542
Cris, no empieces.
644
00:32:45,124 --> 00:32:46,542
Vos no empecés.
645
00:32:47,874 --> 00:32:49,750
Ya después de dos meses
me parece que...
646
00:33:06,541 --> 00:33:07,625
Aquí está.
647
00:33:08,624 --> 00:33:09,792
A ver...
648
00:33:11,416 --> 00:33:13,125
Ya sé.
Ya sé, tengo una idea.
649
00:33:13,666 --> 00:33:14,792
¿Por qué no
650
00:33:15,541 --> 00:33:16,792
platicamos
651
00:33:17,874 --> 00:33:20,167
hasta que la manecilla chica,
que es esta,
652
00:33:20,541 --> 00:33:21,542
llegue a las nueve?
653
00:33:26,374 --> 00:33:27,375
Salud.
654
00:33:29,166 --> 00:33:30,292
¿Es el de sabores?
655
00:33:30,499 --> 00:33:33,375
No, la realidad es que a mí me gusta
derecho y hasta el fondo.
656
00:33:34,374 --> 00:33:36,042
Dado el juego o irse...
657
00:33:36,291 --> 00:33:37,542
Que conste que vos lo dijiste.
658
00:33:39,291 --> 00:33:42,000
No mames, Cris. Yo sólo quiero
chupar tranquilo de verdad.
659
00:33:44,416 --> 00:33:45,917
Que conste que vos lo dijiste.
660
00:33:46,249 --> 00:33:48,216
- Se está tratando de hacer algo...
- ¡Pendejo!
661
00:33:48,416 --> 00:33:50,216
No logra todavía enganchar.
662
00:33:50,416 --> 00:33:52,216
- A la larga te acostumbras.
- ¿Qué?
663
00:33:52,416 --> 00:33:53,466
Ya me quiero ir del juego, Manotas.
664
00:33:53,666 --> 00:33:54,792
A chupar.
665
00:33:56,291 --> 00:33:58,167
Cabrón, ¿me sigues albureando?
666
00:33:58,374 --> 00:34:00,091
Llevo media hora, soy argentino.
Vale por dos.
667
00:34:00,291 --> 00:34:02,091
¿Qué? ¿Qué y qué?
¿Entonces tienes 15 o qué?
668
00:34:02,291 --> 00:34:03,792
15 y 3/4 tengo.
669
00:34:03,999 --> 00:34:06,167
Le entrará alguien
en el segundo tiempo.
670
00:34:07,416 --> 00:34:09,341
Poquito más de energía,
671
00:34:09,541 --> 00:34:10,917
de dinámica, de batería.
672
00:34:12,624 --> 00:34:13,750
¿Y...
673
00:34:14,749 --> 00:34:18,542
qué otros planes tienes para
este fin de semana, digo, aparte de esto?
674
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
¿Desde cuándo te importo?
675
00:34:20,916 --> 00:34:23,292
Ah, no, no, no,
nada más preguntaba por...
676
00:34:24,166 --> 00:34:25,250
Preguntar.
677
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
Curiosidad.
678
00:34:28,291 --> 00:34:29,542
¿Cuándo te diste cuenta?
679
00:34:30,541 --> 00:34:31,750
¿De qué?
680
00:34:33,416 --> 00:34:35,542
De que te gusta cogerte
chavitos universitarios.
681
00:34:40,041 --> 00:34:41,625
No sé. No sé.
682
00:34:44,041 --> 00:34:47,500
Supongo que siempre lo sospeché,
pero no... no sabía qué era.
683
00:34:49,791 --> 00:34:50,917
Era tu pito.
684
00:34:53,666 --> 00:34:56,417
Hoy vienes, fino. Fino.
685
00:34:56,874 --> 00:34:59,042
Yo creo que me di cuenta
en segundo.
686
00:34:59,624 --> 00:35:01,292
- ¿De secundaria?
- Mjm.
687
00:35:03,416 --> 00:35:04,667
De primaria.
688
00:35:04,999 --> 00:35:06,042
Órale.
689
00:35:08,291 --> 00:35:10,591
Ah. ¿Tienes calor?
No, no, no, espera, espera.
690
00:35:10,791 --> 00:35:12,917
Que tengo aire acondicionado.
Déjame prenderlo, ya...
691
00:35:13,124 --> 00:35:14,542
Ya me enseñaron a usarlo.
692
00:35:15,499 --> 00:35:16,500
No.
693
00:35:17,041 --> 00:35:18,542
Aire acondicionado.
694
00:35:19,041 --> 00:35:20,091
No, no, no.
695
00:35:20,291 --> 00:35:21,341
¡No mames!
696
00:35:21,541 --> 00:35:24,042
¡No! El técnico me explicó mal,
me dijo que era el verde.
697
00:35:24,624 --> 00:35:25,792
¡Chingada madre!
698
00:35:33,541 --> 00:35:35,667
¿Te acordás cómo
era el primer güey que te gustó?
699
00:35:43,791 --> 00:35:45,466
Güey, no salgas así,
te vas a enfriar.
700
00:35:45,666 --> 00:35:46,542
Aire activado.
701
00:35:46,749 --> 00:35:48,042
¿Enfriar?
702
00:35:48,624 --> 00:35:50,125
Nadie dice "enfriar".
703
00:35:59,666 --> 00:36:00,917
'Uta.
704
00:36:04,666 --> 00:36:05,917
Era un güey de tercero.
705
00:36:07,416 --> 00:36:08,668
¡Chícharo!
706
00:36:09,041 --> 00:36:11,042
Le decíamos "El Chícharo".
707
00:36:11,249 --> 00:36:12,667
- ¿Chícharo?
- Sí.
708
00:36:13,916 --> 00:36:15,292
¿Estaba bueno?
709
00:36:15,666 --> 00:36:16,875
No sé.
710
00:36:18,374 --> 00:36:20,292
Bueno, sí, sí, la neta sí.
711
00:36:20,541 --> 00:36:23,500
Tenía unas súper nalgotas.
712
00:36:24,166 --> 00:36:26,091
Jugábamos en el mismo equipo
de fut... ¡Cabrón!
713
00:36:26,291 --> 00:36:27,667
¿Qué haces? Quítate eso.
714
00:36:29,291 --> 00:36:30,542
Bueno, a ver...
715
00:36:30,916 --> 00:36:32,250
describilo.
716
00:36:32,624 --> 00:36:33,841
¿En serio?
717
00:36:34,041 --> 00:36:35,042
No, mentira.
718
00:36:37,541 --> 00:36:38,792
Era grandote.
719
00:36:40,666 --> 00:36:43,167
Tenía más pelo a los 15
que yo a los 25.
720
00:36:44,624 --> 00:36:46,292
Era bueno en todo el cabrón.
721
00:36:46,499 --> 00:36:47,466
Tenía su propio club
de fans.
722
00:36:47,666 --> 00:36:48,667
¡Ay!
723
00:36:49,291 --> 00:36:51,542
Y sí, yo era el presidente.
724
00:36:52,291 --> 00:36:53,542
Él no lo sabía.
725
00:36:54,041 --> 00:36:55,917
Claro. Todo le salía bien, puro 10.
726
00:36:56,124 --> 00:36:57,417
Güerito.
727
00:36:59,416 --> 00:37:00,542
Güerito, obvio.
728
00:37:01,791 --> 00:37:03,417
- ¿Alguna vez lo hicieron?
- No.
729
00:37:04,041 --> 00:37:05,167
No, él era straight.
730
00:37:05,916 --> 00:37:06,917
¿Straight?
731
00:37:08,416 --> 00:37:09,417
Claro.
732
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Te dije que te ibas a enfriar.
733
00:37:32,541 --> 00:37:33,917
- ¿Todo bien?
- Sí.
734
00:37:35,041 --> 00:37:36,292
Así que...
735
00:37:36,666 --> 00:37:37,917
¿Chícharo era straight?
736
00:37:38,624 --> 00:37:39,625
Ajá.
737
00:37:40,791 --> 00:37:42,000
¿Straight como vos?
738
00:37:42,416 --> 00:37:44,167
¿Straight como vos? ¿Como vos?
739
00:37:44,666 --> 00:37:45,667
¿Como vos?
740
00:37:45,874 --> 00:37:47,000
¿Straight como vos?
741
00:37:47,916 --> 00:37:49,466
¿Como vos?
¿Straight como vos?
742
00:37:49,666 --> 00:37:50,875
Ese no es tu caballito, güey.
743
00:37:52,416 --> 00:37:54,167
Seguro ya se casó y todo.
744
00:37:56,291 --> 00:37:57,341
Seguro.
745
00:37:57,541 --> 00:37:58,875
¡Qué desperdicio!
746
00:38:00,499 --> 00:38:02,667
¿Cuántas personas en el mundo
saben qué haces esto?
747
00:38:03,999 --> 00:38:05,125
No sé.
748
00:38:05,541 --> 00:38:07,292
Supongo que los güeyes
con los que estuve.
749
00:38:08,541 --> 00:38:11,375
Salvo que alguno haya estado medio
borracho y no se acuerde.
750
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
¿Y cuántas personas
de tu familia?
751
00:38:18,791 --> 00:38:20,542
Cada vez estamos
más lejos de coger, ¿no?
752
00:38:21,249 --> 00:38:22,500
Contéstame.
753
00:38:22,999 --> 00:38:24,466
No sé, no sé...
754
00:38:24,666 --> 00:38:26,091
No, sí sabes, Cris.
755
00:38:26,291 --> 00:38:27,841
- No lo sé.
- Sí lo sabes, Cris.
756
00:38:28,041 --> 00:38:29,250
Claro que lo sabes.
757
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
Es porque si lo dices
758
00:38:33,374 --> 00:38:34,917
dejarías de ser Cris,
759
00:38:35,416 --> 00:38:38,466
el chavito guapo
que va a la universidad,
760
00:38:38,666 --> 00:38:40,013
que no usa reloj,
que tuvo dos novias...
761
00:38:40,213 --> 00:38:40,716
Seis.
762
00:38:40,916 --> 00:38:44,125
Para convertirte
en Cris el gay.
763
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
- No creo, ¿eh?
- Es que...
764
00:38:47,791 --> 00:38:49,292
no soportamos la ambigüedad.
765
00:38:50,041 --> 00:38:53,417
Estamos obsesionados
como sociedad con dicotomizar.
766
00:38:53,624 --> 00:38:55,667
Si un brother straight
se mete con otro cabrón,
767
00:38:55,874 --> 00:38:57,042
entonces es gay.
768
00:38:57,249 --> 00:38:59,091
Aunque le guste pasar
la mayor parte de su tiempo
769
00:38:59,291 --> 00:39:00,292
con una chava increíble.
770
00:39:00,499 --> 00:39:02,216
Viendo por ejemplo al Cruz Azul.
771
00:39:02,416 --> 00:39:04,417
No, no, no.
¡Te chingas!
772
00:39:05,166 --> 00:39:06,667
No se pueden las dos cosas.
773
00:39:07,166 --> 00:39:08,542
Sos es un exagerado.
774
00:39:11,749 --> 00:39:12,792
No lo entiendes, Cris.
775
00:39:12,999 --> 00:39:14,125
No, no lo entiendo.
776
00:39:15,499 --> 00:39:19,042
No entiendes que la sociedad exija
ser gay de tiempo completo.
777
00:39:20,291 --> 00:39:22,292
Mira, lo único que sé es que para mí,
778
00:39:22,874 --> 00:39:26,091
sí mis amigos supieran de vos,
estaría todo bien.
779
00:39:26,291 --> 00:39:27,792
Sí, sí, claro. Claro.
780
00:39:28,166 --> 00:39:29,591
- Y los tuyos también.
- Por supuesto.
781
00:39:29,791 --> 00:39:33,292
Sería como... como haber encontrado
al gran huevo de Pascua gay,
782
00:39:33,499 --> 00:39:36,042
en esta cacería de gais.
¿Quién puede ser gay?
783
00:39:36,541 --> 00:39:38,292
Ese bartender podría ser gay.
784
00:39:38,541 --> 00:39:40,091
El futbolista podría ser.
Nuestro presidente
785
00:39:40,291 --> 00:39:42,292
- podría ser gay.
- Yo podría ser gay.
786
00:39:42,499 --> 00:39:45,542
Todo el mundo cree que ser gay
es como ir a... a Japón.
787
00:39:47,041 --> 00:39:48,167
- ¿Japón?
- Sí.
788
00:39:48,374 --> 00:39:53,091
Sí, ese pinche viaje al que vas
a descubrir quién eres en realidad.
789
00:39:53,291 --> 00:39:54,917
Y cómo vive la otra mitad del mundo.
790
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Y qué valiente eres
por haber ido a Japón.
791
00:39:57,791 --> 00:39:59,042
Eso es India.
792
00:39:59,874 --> 00:40:01,875
India, Japón, ¡me vale madres!
793
00:40:02,916 --> 00:40:04,341
Y es que les aterroriza
794
00:40:04,541 --> 00:40:06,091
porque si no les aterrorizara,
795
00:40:06,291 --> 00:40:08,492
no te dirían que qué valiente eres
por salir del clóset.
796
00:40:09,624 --> 00:40:11,917
¿Que qué chingados tiene
de valiente salir del clóset?
797
00:40:13,249 --> 00:40:15,417
Que es como tirarse
de un paracaídas, cabrón.
798
00:40:17,124 --> 00:40:18,167
Es miedo a morir.
799
00:40:19,124 --> 00:40:20,375
No sé, Rob.
800
00:40:21,166 --> 00:40:23,417
Antes un hombre podía
casarse sólo en un estado.
801
00:40:23,624 --> 00:40:26,542
Ajá, en este, pero ¿qué... qué...
¿Qué tiene que ver eso?
802
00:40:26,874 --> 00:40:28,167
Bueno, no sé qué
tiene que ver.
803
00:40:28,916 --> 00:40:30,125
A veces soy un poco bruto.
804
00:40:35,166 --> 00:40:36,917
El guardameta la tiene bien barco.
805
00:40:37,124 --> 00:40:39,542
Sí, le faltó potencia.
No tanta colocación.
806
00:40:39,791 --> 00:40:41,091
Perdió el Cruz Azul.
807
00:40:41,291 --> 00:40:42,417
Una pierna menos hábil.
808
00:40:42,624 --> 00:40:43,875
¿Puedo abrir el champán?
809
00:40:44,416 --> 00:40:45,292
Sí.
810
00:40:45,499 --> 00:40:49,375
Barco es el entrenador porque
no les exige nada a sus jugadores.
811
00:40:56,666 --> 00:40:58,292
Cris, la champaña
no va en el congelador.
812
00:40:59,291 --> 00:41:01,167
La puse en la tarja
con hielos a tu derecha.
813
00:41:07,666 --> 00:41:10,042
¿Ves?
Yo sólo quiero esto.
814
00:41:10,541 --> 00:41:11,841
Cada quien con su vida.
815
00:41:12,041 --> 00:41:13,875
Sin la presión de tener
que dar explicaciones.
816
00:41:15,291 --> 00:41:17,091
Vos sólo queréis coger,
jugar fútbol,
817
00:41:17,291 --> 00:41:18,292
tomar champán.
818
00:41:20,416 --> 00:41:22,292
Ey, ey, ya no chupes. ¡Ya!
819
00:41:22,499 --> 00:41:24,125
- Dame un traguito. Uno sólo.
- No, Cris.
820
00:41:27,666 --> 00:41:28,917
Como Sócrates.
821
00:41:29,916 --> 00:41:31,591
- ¿Sócrates?
- ¿O Hércules?
822
00:41:31,791 --> 00:41:34,167
- ¿De qué hablas, güey?
- No, no, hablo en serio, ¿eh?
823
00:41:34,416 --> 00:41:35,716
- Ajá.
- Historia de la civilización,
824
00:41:35,916 --> 00:41:37,517
la única clase donde
no me quedé dormido.
825
00:41:37,749 --> 00:41:38,792
Un milagro.
826
00:41:39,416 --> 00:41:40,667
No, no me boludees, pendejo.
827
00:41:40,874 --> 00:41:42,716
- Te hablo en serio.
- Yo también te hablo en serio.
828
00:41:42,916 --> 00:41:45,542
Historia de la civilización.
Grecia antigua.
829
00:41:45,999 --> 00:41:49,841
El rey filósofo se iba a coger
con el otro rey filósofo a los baños.
830
00:41:50,041 --> 00:41:51,466
- Baja la voz, los vecinos...
- A las termas.
831
00:41:51,666 --> 00:41:56,375
Y en la noche volvían con su esposa,
sus hijos, a sus cosas.
832
00:41:56,666 --> 00:41:57,667
Vos deberías ser griego.
833
00:41:58,041 --> 00:42:00,917
Y yo sería un buen filósofo,
si fuese un poco más listo.
834
00:42:01,374 --> 00:42:02,966
Eres listo, nada más que estás pedo.
835
00:42:03,166 --> 00:42:05,091
No, no, no estoy nada pedo.
Yo estoy perfecto, ¡mira!
836
00:42:05,291 --> 00:42:07,132
Estoy perfecto.
Puedo hablar, puedo hacer todo.
837
00:42:07,416 --> 00:42:09,341
Vos serías un buen griego
porque sos listo.
838
00:42:09,541 --> 00:42:10,466
Vos sos inteligente.
839
00:42:10,666 --> 00:42:11,966
Ya te dije que no soy tan inteligente.
840
00:42:12,166 --> 00:42:13,417
Sí lo sos.
Sos un pinche viejo.
841
00:42:13,624 --> 00:42:15,716
- Tenes todo.
- Lo tenías que meter de alguna forma.
842
00:42:15,916 --> 00:42:17,417
- Conste que yo no lo dije.
- ¿Qué?
843
00:42:18,041 --> 00:42:19,917
¿Vas a seguir
albureándome, cabrón?
844
00:42:20,499 --> 00:42:21,542
No sé qué es alburear.
845
00:42:24,249 --> 00:42:25,292
Güey...
846
00:42:26,291 --> 00:42:27,591
creo que...
847
00:42:27,791 --> 00:42:30,542
Yo creo que ya.
Es hora de que te vayas.
848
00:42:30,791 --> 00:42:31,792
¿No?
849
00:42:32,291 --> 00:42:33,417
Vente.
850
00:42:34,374 --> 00:42:35,625
¿Qué sos, mi mamá?
851
00:42:37,249 --> 00:42:39,500
Todos deberían ser como Sócrates.
¡La puta madre!
852
00:42:40,124 --> 00:42:41,167
Ok, bro.
853
00:42:44,916 --> 00:42:46,542
Te lo digo en serio, bro.
854
00:42:47,916 --> 00:42:49,542
¿Sabes lo que le hicieron a Sócrates?
855
00:42:50,291 --> 00:42:51,841
- ¿A quién?
- A Sócrates,
856
00:42:52,041 --> 00:42:53,174
lo que le hicieron los atenienses.
857
00:42:53,374 --> 00:42:55,216
- ¿No vamos a coger hoy?
- No sé, Cris.
858
00:42:55,416 --> 00:42:57,537
No, no, no. En realidad
yo creo que ya fue suficiente.
859
00:42:58,291 --> 00:42:59,091
¿No queréis?
860
00:42:59,291 --> 00:43:00,216
A ver,
861
00:43:00,416 --> 00:43:02,716
la agujita chiquitita
dice que son...
862
00:43:02,916 --> 00:43:04,341
Ni sabes leer un reloj.
863
00:43:04,541 --> 00:43:05,750
- Quedan un par de horas.
- Ya.
864
00:43:11,166 --> 00:43:12,417
¿Tienes Uber?
865
00:43:17,541 --> 00:43:18,792
Vos no queréis ser gay, ¿no?
866
00:43:19,999 --> 00:43:21,125
No.
867
00:43:22,791 --> 00:43:24,042
La verdad que no.
868
00:43:28,791 --> 00:43:29,917
Claro, entiendo.
869
00:43:30,874 --> 00:43:32,042
Yo tampoco.
870
00:43:34,791 --> 00:43:36,250
- Pero ¿sabes qué?
- ¿Mhm?
871
00:43:37,124 --> 00:43:38,500
En mis pedas
872
00:43:38,999 --> 00:43:40,417
más oscuras
873
00:43:41,541 --> 00:43:42,875
más deprimentes,
874
00:43:43,874 --> 00:43:45,216
lo único que quiero es bailar.
875
00:43:45,416 --> 00:43:47,216
Cabrón, mis vecinos
están dormidos seguramente.
876
00:43:47,416 --> 00:43:49,216
- ¿No queréis bailar conmigo?
- Ya. No.
877
00:43:49,416 --> 00:43:51,917
- ¿No queréis bailar?
- Ya, Cris, por favor, güey.
878
00:43:52,124 --> 00:43:53,216
Bueno, yo sí.
879
00:43:53,416 --> 00:43:54,792
- Cabrón, ¿qué haces?
- Yo sí.
880
00:43:55,041 --> 00:43:57,167
- Yo quiero bailar.
- Cris.
881
00:43:57,374 --> 00:43:59,167
Quiero disfrutar.
882
00:44:00,416 --> 00:44:02,000
Quiero tener un día...
883
00:44:02,249 --> 00:44:03,667
Me encontré un perrito.
¡Dame esto!
884
00:44:04,249 --> 00:44:05,341
Quiero tener un perrito.
885
00:44:05,541 --> 00:44:06,424
Ey, cuidado con eso,
que es buena.
886
00:44:06,624 --> 00:44:08,216
- Quiero que mi perrito...
- No la agites.
887
00:44:08,416 --> 00:44:09,466
Le guste a todos.
888
00:44:09,666 --> 00:44:11,917
Mi perrito se llama
Lisa Mariah Carey.
889
00:44:12,416 --> 00:44:14,292
Entonces ahí voy yo, caminando...
890
00:44:14,499 --> 00:44:16,167
por Polanco
891
00:44:16,499 --> 00:44:18,216
con Lisa Mariah Carey.
892
00:44:18,416 --> 00:44:19,591
Todo el mundo me mira.
893
00:44:19,791 --> 00:44:21,216
Y yo con mi perrito.
894
00:44:21,416 --> 00:44:23,042
El perrito también a veces saluda,
895
00:44:23,249 --> 00:44:24,417
a veces ladra...
896
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Y a veces canta.
897
00:44:27,666 --> 00:44:28,841
¿Quieres que cante?
898
00:44:29,041 --> 00:44:30,716
Que cante canciones de Pixar,
¿no, güey?
899
00:44:30,916 --> 00:44:31,966
No sé.
900
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
Vamos a ver.
901
00:44:35,416 --> 00:44:37,167
A ver. ¡Que no, cabrón!
902
00:44:38,249 --> 00:44:39,667
Cabrón, mis vecinos.
903
00:44:40,791 --> 00:44:41,716
Güey...
904
00:44:41,916 --> 00:44:44,375
Cris, no mames.
No soy el dueño del edificio, güey.
905
00:44:44,624 --> 00:44:45,750
Cris.
906
00:44:46,541 --> 00:44:47,500
¡Ay!
907
00:44:49,124 --> 00:44:51,167
¿Qué? Muy machín, ¿no?
Ah, muy machín, ¿no?
908
00:44:51,374 --> 00:44:53,292
Marica, nena, más bien putín, ¿no?
909
00:44:53,499 --> 00:44:55,466
- ¿Qué? Muy machín, ¿no?
- Bájale, cabrón.
910
00:44:55,666 --> 00:44:57,216
Marica, nena, más bien putín, ¿no?
911
00:44:57,416 --> 00:44:59,091
¿Qué? Muy machín, ¿no?
Ah, muy machín, ¿no?
912
00:44:59,291 --> 00:45:01,091
Marica, nena, más bien putín, ¿no?
913
00:45:01,291 --> 00:45:03,250
¿Qué? Muy machín, ¿no?
Ah, muy machín, ¿no?
914
00:45:04,041 --> 00:45:05,042
¡Brinca!
915
00:45:05,249 --> 00:45:06,966
Puto
El que no brinque, el que no salte
916
00:45:07,166 --> 00:45:08,966
Puto
El que no brinque, eche un desmadre
917
00:45:09,166 --> 00:45:11,042
Puto
El güey que quedó conforme
918
00:45:11,249 --> 00:45:13,042
Puto
El que creyó lo del informe
919
00:45:13,249 --> 00:45:14,841
Puto
El que nos quita la papa
920
00:45:15,041 --> 00:45:16,966
Puto
También todo el que lo tapa
921
00:45:17,166 --> 00:45:19,091
Puto
El que no hace lo que quiere
922
00:45:19,291 --> 00:45:21,042
Puto
Puto nace, puto se muere
923
00:45:21,916 --> 00:45:25,417
Amo a matón
Matarile al maricón
924
00:45:25,624 --> 00:45:28,917
¿Y qué quiere este hijo de puta?
Quiere llorar, quiere llorar
925
00:45:29,416 --> 00:45:33,417
Amo a matón
Matarile al maricón
926
00:45:33,624 --> 00:45:37,042
¿Y qué quiere este hocicón?
Quiere llorar, quiere llorar
927
00:45:38,874 --> 00:45:40,417
Puto
928
00:45:41,041 --> 00:45:42,542
Puto
929
00:45:42,916 --> 00:45:44,716
Puto
930
00:45:44,916 --> 00:45:47,792
Puto, puto, puto
931
00:45:47,999 --> 00:45:50,792
Puto, puto, puto
932
00:46:13,416 --> 00:46:15,417
Aire acondicionado, activado.
933
00:46:41,124 --> 00:46:42,917
- Puerta principal, abierta.
- ¡Hola!
934
00:46:45,416 --> 00:46:46,542
¡Eli!
935
00:46:49,249 --> 00:46:51,792
- ¿Qué pasó, Ro?
- ¿Qué pasó, Eli?
936
00:46:52,041 --> 00:46:54,091
Mi amor.
¡Perdón, perdón el... desastre!
937
00:46:54,291 --> 00:46:55,466
No sabía que venías.
No me avisaste.
938
00:46:55,666 --> 00:46:57,667
Duró muy poco el desayuno, ¿no?
¿Cómo está tu mamá?
939
00:46:58,041 --> 00:47:00,216
Es que salí muy tarde de la chamba
940
00:47:00,416 --> 00:47:02,341
y estos güeyes me llamaron.
No supe decirles que no.
941
00:47:02,541 --> 00:47:05,542
Claro, y se fueron de briagos
y tiraron el chupe en el piso.
942
00:47:05,749 --> 00:47:06,966
- ¿Qué onda?
- No, mi amor, se lo dije.
943
00:47:07,166 --> 00:47:08,591
- ¡Ve eso!
- Le dije que no te gustaba el desmadre.
944
00:47:08,791 --> 00:47:09,966
¡Qué horror!
945
00:47:10,166 --> 00:47:12,417
¡Abran la ventana de perdida,
no sean así!
946
00:47:13,916 --> 00:47:16,792
Bueno, por lo menos alguien
le quitó el TOC a Roberto.
947
00:47:16,999 --> 00:47:19,792
- A ver, mi amor, yo te ayudo.
- No, no, no, está bien. Está bien.
948
00:47:20,124 --> 00:47:22,341
Oye, ¿y... desayunaron
por lo menos?
949
00:47:22,541 --> 00:47:24,042
Eh, no, no, no.
No tengo hambre.
950
00:47:24,249 --> 00:47:25,966
Yo sí tengo hambre, un poquito.
951
00:47:26,166 --> 00:47:28,966
- ¿Sí?
- No, no, no, estamos crudísimos los dos.
952
00:47:29,166 --> 00:47:30,500
- Está bien, está bien.
- Ok.
953
00:47:31,416 --> 00:47:35,292
Oye, y tú, que me había dicho
Roberto algo de ti.
954
00:47:36,249 --> 00:47:37,216
Sí.
955
00:47:37,416 --> 00:47:39,792
- A mí me hablaron mucho de ti.
- Sí, ¿en serio?
956
00:47:40,166 --> 00:47:41,216
Sí.
957
00:47:41,416 --> 00:47:42,966
- Apúrale.
- Perdóname.
958
00:47:43,166 --> 00:47:44,292
Soy una grosera.
959
00:47:46,791 --> 00:47:48,716
- Elia. Mucho gusto.
- ¿Qué tal, Cris?
960
00:47:48,916 --> 00:47:51,292
- Eh, Cris, tenías que irte a...
- Mañana.
961
00:47:52,291 --> 00:47:54,716
No, güey. ¿Cómo que mañana?
Me dijiste que era hoy.
962
00:47:54,916 --> 00:47:56,591
No, ya, no lo aturdas.
¿Qué no ves que está crudo
963
00:47:56,791 --> 00:47:57,966
con el rave que se armaron?
964
00:47:58,166 --> 00:47:59,841
Claro, que no ves que estoy crudo
con el rave que nos armamos.
965
00:48:00,041 --> 00:48:01,466
Perdón, Elia, que esté así, ¿eh?
966
00:48:01,666 --> 00:48:03,417
Ah, no, no, tranqui, tranqui.
967
00:48:03,624 --> 00:48:04,591
Rod necesita divertirse.
968
00:48:04,791 --> 00:48:05,716
Sí, sí, sí.
969
00:48:05,916 --> 00:48:07,917
Ayer nos pusimos
una peda de veinteañeros, ¿verdad?
970
00:48:08,416 --> 00:48:10,667
Oye, ¿tú no estabas en la oficina?
971
00:48:11,041 --> 00:48:12,674
Sí, mi amor.
Sí, sí, estaba en la oficina.
972
00:48:12,874 --> 00:48:15,716
Te digo que salí muy tarde, pero
pues este güey, que es mala influencia.
973
00:48:15,916 --> 00:48:16,917
No, no, no.
974
00:48:17,249 --> 00:48:19,668
Ro no hizo nada que no quiere hacer.
975
00:48:20,041 --> 00:48:22,500
- Contale.
- Sí, a ver, cuéntamelo.
976
00:48:23,249 --> 00:48:25,250
- Eh...
- Cuéntame.
977
00:48:25,624 --> 00:48:28,667
Mezcal, mezcal.
Un chingo de mezcal, Eli.
978
00:48:29,249 --> 00:48:30,841
A ver, te pido un Uber,
¿dónde está mi celular?
979
00:48:31,041 --> 00:48:32,466
No, ¿cómo que le vas a pedir
un Uber?
980
00:48:32,666 --> 00:48:33,799
Si apenas voy a hacer el desayuno.
981
00:48:33,999 --> 00:48:34,716
De verdad, no tengo hambre,
mi amor.
982
00:48:34,916 --> 00:48:36,042
A ver, tú quédate.
983
00:48:36,249 --> 00:48:38,091
Está bien.
Mereces tener nuevos amigos.
984
00:48:38,291 --> 00:48:40,292
Yo también.
Y tú necesitas desayunar.
985
00:48:40,499 --> 00:48:41,292
¿Qué quieren?
986
00:48:42,166 --> 00:48:43,667
Un omelet.
¿Qué se les antoja?
987
00:48:43,874 --> 00:48:44,841
Froot Loops, ¿tenés?
988
00:48:45,041 --> 00:48:46,591
- ¿Froot Loops? Sí, son buenísimos.
- ¿Es neta?
989
00:48:46,791 --> 00:48:48,167
No, no tengo Fruti Lupis.
990
00:48:48,374 --> 00:48:49,716
¡Fruti Lupis!
991
00:48:49,916 --> 00:48:51,917
Ey, tu novia
me está haciendo el desayuno.
992
00:48:52,124 --> 00:48:53,341
Tampoco tengo huevos, Eli.
993
00:48:53,541 --> 00:48:55,125
- Claro, eso es seguro.
- A ver.
994
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
No pues sí, no hay huevos.
995
00:48:58,666 --> 00:49:00,216
No hay nada, oigan.
996
00:49:00,416 --> 00:49:02,417
¿No les molesta
sí pedimos algo de desayunar?
997
00:49:02,624 --> 00:49:03,591
¡Apúrate!
998
00:49:03,791 --> 00:49:05,591
No, claro que no nos molesta.
999
00:49:05,791 --> 00:49:08,591
De hecho, Rob me estuvo hablando
muchísimo de vos.
1000
00:49:08,791 --> 00:49:09,294
¿Sí?
1001
00:49:09,494 --> 00:49:10,591
Me dijo que eras así como medio nerd,
¿no?
1002
00:49:10,791 --> 00:49:12,917
No. No, no, Eli, yo no dije eso.
Yo no dije eso.
1003
00:49:13,124 --> 00:49:14,216
A ver, sí soy nerd, ¿qué tiene?
1004
00:49:14,416 --> 00:49:15,674
Dije que estudiabas mucho,
nada más.
1005
00:49:15,874 --> 00:49:17,417
Estoy terminando mi doctorado.
1006
00:49:17,624 --> 00:49:18,945
- Me queda un año.
- Ah, qué bien.
1007
00:49:19,916 --> 00:49:20,792
¿En qué?
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,125
- Genética.
- Ah, qué bueno.
1009
00:49:23,874 --> 00:49:25,341
- Como los X-Men.
- Exacto.
1010
00:49:25,541 --> 00:49:26,841
No, ¿cómo que "exacto", Eli?
1011
00:49:27,041 --> 00:49:29,167
No, no, no. No tiene nada
que ver con los X-Men.
1012
00:49:30,749 --> 00:49:31,341
A ver.
1013
00:49:31,541 --> 00:49:34,167
Estudio la metilación en el ácido
desoxirribonucleico.
1014
00:49:34,374 --> 00:49:36,542
La idea es aislar
los procesos químicos que vinculan
1015
00:49:36,791 --> 00:49:38,542
lo que está
predispuesto genéticamente
1016
00:49:38,749 --> 00:49:40,216
en los factores ambientales.
1017
00:49:40,416 --> 00:49:41,667
Claro.
1018
00:49:42,166 --> 00:49:43,875
Crianza contra la naturaleza.
1019
00:49:44,624 --> 00:49:45,716
Exacto.
1020
00:49:45,916 --> 00:49:48,375
- Es listo.
- Sí. Sí, muy listo. Sí.
1021
00:49:48,791 --> 00:49:49,667
¿Ves?
1022
00:49:49,874 --> 00:49:52,250
Te dije que mi novia
era la...
1023
00:49:52,666 --> 00:49:53,917
la Barbie Científica.
1024
00:49:54,166 --> 00:49:57,091
Bueno, pues que comience
el día, ¿no? ¡Vámonos!
1025
00:49:57,291 --> 00:49:59,841
Sí, los cromosomas rockean.
Y no me digas así.
1026
00:50:00,041 --> 00:50:01,716
Perdón, Elia,
que... que siga con el tema,
1027
00:50:01,916 --> 00:50:03,716
- pero es bastante interesante.
- Ajá.
1028
00:50:03,916 --> 00:50:06,091
Si yo quisiera cambiar
mi personalidad, por ejemplo.
1029
00:50:06,291 --> 00:50:08,466
- ¿Podría?
- ¿La personalidad?
1030
00:50:08,666 --> 00:50:10,174
Oigan, ustedes que se...
1031
00:50:10,374 --> 00:50:13,341
¿Se van a quedar aquí
a janguear o qué?
1032
00:50:13,541 --> 00:50:14,841
Pues yo no tengo nada
que hacer.
1033
00:50:15,041 --> 00:50:16,322
Yo tampoco tengo nada que hacer.
1034
00:50:16,624 --> 00:50:18,091
Mimi e Ilse ya terminaron
su quimio.
1035
00:50:18,291 --> 00:50:19,417
No controles.
1036
00:50:19,999 --> 00:50:21,674
Flans. Es culto.
1037
00:50:21,874 --> 00:50:23,216
¡Ah, ya! ¡Lo amo!
1038
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sí, sí, es adorable el pendejo.
1039
00:50:25,374 --> 00:50:28,716
Bueno, a ver, cuando
hablamos de algo tan impreciso
1040
00:50:28,916 --> 00:50:31,591
como la personalidad,
cualquier cosa en tu ambiente.
1041
00:50:31,791 --> 00:50:33,924
Y me refiero a tu ambiente celular,
o sea cualquier pedo
1042
00:50:34,124 --> 00:50:35,841
en tu DNA o tu RNA,
lo que sea,
1043
00:50:36,041 --> 00:50:38,716
puede afectar tu expresión genética,
sí le das tiempo.
1044
00:50:38,916 --> 00:50:41,424
La influencia de tu familia,
de tus padres,
1045
00:50:41,624 --> 00:50:43,924
si fumas o bebes,
todo puede afectar.
1046
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
Eso se llama epigenética.
1047
00:50:45,541 --> 00:50:47,673
- Ponte el suéter.
- Maricón.
1048
00:50:47,873 --> 00:50:49,423
- ¡Maricón!
- ¿Qué opinas, Ro?
1049
00:50:49,623 --> 00:50:51,673
De lo que está diciendo Elia,
es muy importante
1050
00:50:51,873 --> 00:50:54,499
el ambiente para lo genético.
¿Qué opinas?
1051
00:50:55,248 --> 00:50:56,548
Los Patriotas van perdiendo.
1052
00:50:56,748 --> 00:50:58,374
A ver, Elia, una pregunta.
1053
00:50:59,373 --> 00:51:00,916
Si Ro, por ejemplo,
1054
00:51:01,665 --> 00:51:04,423
quisiera cambiar algo
muy cabrón de su personalidad...
1055
00:51:04,623 --> 00:51:05,916
Mjm.
1056
00:51:06,290 --> 00:51:08,090
Por ejemplo.
No sé, se me ocurre,
1057
00:51:08,290 --> 00:51:10,166
se levanta un día
en la mañana y pim, pum, pam.
1058
00:51:10,790 --> 00:51:11,791
Lo cambia.
1059
00:51:12,415 --> 00:51:13,340
¿Se podría?
1060
00:51:13,540 --> 00:51:14,874
¡Hmm...
1061
00:51:15,373 --> 00:51:17,048
Yo creo que Ro,
está bien como está.
1062
00:51:17,248 --> 00:51:18,749
Sí, yo no podría
estar más de acuerdo,
1063
00:51:19,665 --> 00:51:20,965
pero ¿se podría?
1064
00:51:21,165 --> 00:51:24,465
Ahm, creo que estamos
bastante atados a la genética.
1065
00:51:24,665 --> 00:51:26,965
O sea,
podríamos resistirnos, pero...
1066
00:51:27,165 --> 00:51:27,840
Claro.
1067
00:51:28,040 --> 00:51:29,715
Pero de ahí a cambiar
la personalidad...
1068
00:51:29,915 --> 00:51:32,041
Eli, no me contaste, mi amor,
¿cómo está tu mamá?
1069
00:51:33,165 --> 00:51:34,715
- ¿Qué tal? ¿Está bien?
- Bien, bien.
1070
00:51:34,915 --> 00:51:35,590
- Sí.
- Elia,
1071
00:51:35,790 --> 00:51:38,090
justo estuvimos hablando
anoche con Ro de eso...
1072
00:51:38,290 --> 00:51:39,215
¿Del DNA?
1073
00:51:39,415 --> 00:51:40,673
- ¿En serio?
- Mjm.
1074
00:51:40,873 --> 00:51:42,715
- ¡Ay, qué padre! ¡Me encanta!
- Tampoco, o sea...
1075
00:51:42,915 --> 00:51:45,340
No, me encanta cuando
la gente se interesa por el DNA.
1076
00:51:45,540 --> 00:51:47,916
Es fascinante.
Hay tanto campo de investigación.
1077
00:51:49,040 --> 00:51:50,090
Oye, pero a ver, espera...
1078
00:51:50,290 --> 00:51:52,874
- ¿Tú eres amigo de Chícharo?
- De Manuel.
1079
00:51:54,248 --> 00:51:56,465
O sea, de Manuel, que...
que a su vez es Chícharo.
1080
00:51:56,665 --> 00:51:58,923
Es un güey que le decíamos
el Chícharo en la prepa.
1081
00:51:59,123 --> 00:52:00,798
- No te había contado de él.
- Hmm.
1082
00:52:00,998 --> 00:52:03,423
- Soy estudiante.
- ¿Eres estudiante?
1083
00:52:03,623 --> 00:52:05,374
- Mjm.
- ¿Qué estudias?
1084
00:52:05,790 --> 00:52:07,340
- Historia.
- ¿Historia?
1085
00:52:07,540 --> 00:52:08,590
¡Órale!
¿Qué estás haciendo?
1086
00:52:08,790 --> 00:52:10,416
- ¿Tu máster?
- ¿Eh?
1087
00:52:11,040 --> 00:52:12,090
¿Cuánto tiempo te falta?
1088
00:52:12,290 --> 00:52:14,541
- Dos.
- ¿Dos años?
1089
00:52:15,123 --> 00:52:17,715
No, pu's sí está largo tu máster,
te ves súper jovencito.
1090
00:52:17,915 --> 00:52:19,423
Sí, Sí. Bueno, eso sí,
1091
00:52:19,623 --> 00:52:22,090
me piden identificación
en todos lados a los que voy.
1092
00:52:22,290 --> 00:52:23,465
A vos seguro
también te pasa.
1093
00:52:23,665 --> 00:52:26,416
- No a ella no le piden. Obviamente.
- ¡Ay, sí, ya cálmate, Cris!
1094
00:52:28,373 --> 00:52:30,215
- Oye, pero ¿tú eres...
- Argentino.
1095
00:52:30,415 --> 00:52:31,465
- Argentino, sí.
- Sí.
1096
00:52:31,665 --> 00:52:34,340
No se me nota, ¿no?
Llevo un par de años aquí,
1097
00:52:34,540 --> 00:52:36,590
pero, ya sé alburear.
1098
00:52:36,790 --> 00:52:38,715
¿Ah, sí? Órale,
no pues alburear
1099
00:52:38,915 --> 00:52:40,465
si no eres banquero,
eso es el paraíso.
1100
00:52:40,665 --> 00:52:42,173
¡Madres, madres!
¡Madres!
1101
00:52:42,373 --> 00:52:43,090
¿Qué hora es? ¿Qué hora es?
1102
00:52:43,290 --> 00:52:44,173
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi celular?
1103
00:52:44,373 --> 00:52:45,715
- ¿Qué hora es?
- No sé, mira el reloj.
1104
00:52:45,915 --> 00:52:46,965
- La 1:30.
- ¿Cómo que la 1:30?
1105
00:52:47,165 --> 00:52:48,673
- ¡No mames!
- ¿Qué?
1106
00:52:48,873 --> 00:52:50,923
¡No mames! Se me olvidó que...
que me llegó un mail de mi jefa,
1107
00:52:51,123 --> 00:52:52,840
avisándome que tenía que estar
a las 2:00 en la oficina.
1108
00:52:53,040 --> 00:52:54,423
- ¿Neta?
- Sí, amor, sí, neta.
1109
00:52:54,623 --> 00:52:55,864
Pensé que podía ser una cosa...
1110
00:52:56,915 --> 00:52:59,340
Pensé que me daba tiempo
de hacer una cosa para el lunes.
1111
00:52:59,540 --> 00:53:01,166
Pero, a ver...
1112
00:53:01,623 --> 00:53:04,173
O sea, es una cosa que...
que sí necesitaba para el lunes,
1113
00:53:04,373 --> 00:53:05,340
pero ahora lo necesito antes,
1114
00:53:05,540 --> 00:53:07,423
porque por el cambio de horarios,
cosas...
1115
00:53:07,623 --> 00:53:08,965
- No.
- Bancos gringos y todo eso.
1116
00:53:09,165 --> 00:53:10,090
- No, amor, no.
- ¿No qué, mi amor?
1117
00:53:10,290 --> 00:53:11,465
- Dile que no.
- No le voy a decir que no,
1118
00:53:11,665 --> 00:53:13,090
y menos ahorita
que estoy en una evaluación.
1119
00:53:13,290 --> 00:53:14,923
- Es domingo.
- Ya sé que es domingo, mi amor,
1120
00:53:15,123 --> 00:53:16,965
- ya sé que es domingo.
- Odio a tu jefa.
1121
00:53:17,165 --> 00:53:18,340
Bueno, se lo diré...
1122
00:53:18,540 --> 00:53:21,173
mañana, pero ahorita no puedo
decírselo, por la evaluación,
1123
00:53:21,373 --> 00:53:22,673
entonces, pues nada,
1124
00:53:22,873 --> 00:53:25,590
me da mucha pena
tener que irme, ya.
1125
00:53:25,790 --> 00:53:26,916
Que te vaya bien.
1126
00:53:28,915 --> 00:53:29,666
¿Cómo?
1127
00:53:30,040 --> 00:53:30,916
¿Qué?
1128
00:53:31,873 --> 00:53:33,291
- Tú tenías que irte al...
- No.
1129
00:53:36,123 --> 00:53:37,041
¿Te molesta?
1130
00:53:37,540 --> 00:53:38,215
- Sí.
- ¡No!
1131
00:53:38,415 --> 00:53:39,548
No, ¿cómo que no, Eli?
1132
00:53:39,748 --> 00:53:40,423
Está bien.
1133
00:53:40,623 --> 00:53:42,465
Sí, sí, sí. Pedimos algo
de desayunar, ¡ven!
1134
00:53:42,665 --> 00:53:43,590
Te lo había prometido.
1135
00:53:43,790 --> 00:53:45,215
Bueno, de comer
porque ya es la 1:30.
1136
00:53:45,415 --> 00:53:47,215
- Ah, ¿usas reloj también?
- Mjm.
1137
00:53:47,415 --> 00:53:49,673
Sí, además no tengo
que ir al labo.
1138
00:53:49,873 --> 00:53:51,590
Ilse y Mimí
ya terminaron su quimio.
1139
00:53:51,790 --> 00:53:53,215
- ¿Ivonne?
- Murió.
1140
00:53:53,415 --> 00:53:54,791
Hmm.
No controló.
1141
00:53:56,498 --> 00:53:57,416
¿Saben qué?
1142
00:53:58,123 --> 00:53:59,673
A la chingada, ya,
a la chingada
1143
00:53:59,873 --> 00:54:00,965
el pinche banco,
la chingada, todo.
1144
00:54:01,165 --> 00:54:02,423
- Voy a cancelar.
- ¡No!
1145
00:54:02,623 --> 00:54:03,465
No voy a ir, ¡no!
1146
00:54:03,665 --> 00:54:04,590
- ¿Cómo crees?
- Nos quedamos aquí, ¡ya!
1147
00:54:04,790 --> 00:54:05,548
¿Qué, qué haces, güey?
1148
00:54:05,748 --> 00:54:07,923
Si me corren, que me corran,
a la chingada, ¡ya!
1149
00:54:08,123 --> 00:54:09,048
- No.
- Podrías llegar tarde.
1150
00:54:09,248 --> 00:54:10,340
No voy a llegar tarde.
1151
00:54:10,540 --> 00:54:12,215
- No voy a llegar tarde.
- Odias llegar tarde.
1152
00:54:12,415 --> 00:54:13,499
¡Ya!
1153
00:54:13,790 --> 00:54:15,673
Está bien,
tienes que ir a trabajar.
1154
00:54:15,873 --> 00:54:17,374
Ve, aquí nos quedamos.
1155
00:54:21,040 --> 00:54:22,666
Pues, sí, ¿no?
Ok.
1156
00:54:24,790 --> 00:54:25,798
Va.
1157
00:54:25,998 --> 00:54:26,916
Ok.
1158
00:54:29,623 --> 00:54:30,499
Pues me voy.
1159
00:54:31,040 --> 00:54:32,048
Sí.
1160
00:54:32,248 --> 00:54:35,166
Y compra algo cuando vuelvas, eh,
porque te pones todo mamón.
1161
00:54:35,623 --> 00:54:37,215
- Ah, se pone mamón, ¿no?
- Sí.
1162
00:54:37,415 --> 00:54:38,291
Muy bien.
1163
00:54:40,040 --> 00:54:42,291
- Bye, mi amor.
- Bye. Te amo.
1164
00:54:45,415 --> 00:54:46,541
Te amo.
1165
00:54:47,165 --> 00:54:48,791
- Puerta principal, abierta.
- Bye.
1166
00:54:54,040 --> 00:54:55,298
Es súper trabajador, ¿no?
1167
00:54:55,498 --> 00:54:57,548
Sí, pero yo soy igual, eh.
1168
00:54:57,748 --> 00:54:58,590
- Ah, ¿sí?
- Sí.
1169
00:54:58,790 --> 00:55:00,791
Perdón.
Me iba a poner los pantalones.
1170
00:55:02,165 --> 00:55:03,874
Sí, somos workaholic.
1171
00:55:06,665 --> 00:55:09,590
- ¿Cuánto llevan?
- Desde que empecé mi máster.
1172
00:55:09,790 --> 00:55:11,791
- Ah, un montón.
- Mjm.
1173
00:55:12,790 --> 00:55:14,590
- ¡Qué bueno!
- Sí.
1174
00:55:14,790 --> 00:55:17,340
Seguro se comparten todo,
sí llevan tanto.
1175
00:55:17,540 --> 00:55:18,624
Ah...
1176
00:55:19,040 --> 00:55:21,923
- Sí.
- Qué bien.
1177
00:55:22,123 --> 00:55:23,666
Sí. ¿Por qué?
1178
00:55:24,248 --> 00:55:26,298
No, no, ¿no tienen secretos?
Nada.
1179
00:55:26,498 --> 00:55:28,340
Ah... no.
1180
00:55:28,540 --> 00:55:30,340
Se ve que se tienen mucho respeto
entre los dos.
1181
00:55:30,540 --> 00:55:32,999
Pues sí.
No vivimos juntos, por ejemplo.
1182
00:55:33,915 --> 00:55:36,048
¿Crees que está raro
que no vivamos juntos?
1183
00:55:36,248 --> 00:55:37,916
Sí, la verdad es que
es muy raro.
1184
00:55:39,040 --> 00:55:40,048
- Sí.
- ¿Neta?
1185
00:55:40,248 --> 00:55:42,541
Y sí, sí.
¿Cuánto tiempo llevan?
1186
00:55:43,373 --> 00:55:45,090
- Seis años.
- ¿Seis años?
1187
00:55:45,290 --> 00:55:46,590
- Ajá.
- Ah, es un montón.
1188
00:55:46,790 --> 00:55:48,590
- Sí, ya sé.
- Es raro, es raro.
1189
00:55:48,790 --> 00:55:49,840
Es raro, mucho tiempo.
1190
00:55:50,040 --> 00:55:51,041
A ver, pero ¿por qué?
1191
00:55:51,540 --> 00:55:54,215
Yo he intentado hablar
de eso con él muchas veces y...
1192
00:55:54,415 --> 00:55:56,965
A ver, a lo mejor tú me puedes
decir qué onda con eso.
1193
00:55:57,165 --> 00:55:58,090
¿Qué onda con qué?
1194
00:55:58,290 --> 00:55:59,965
Con eso...
con eso de vivir juntos,
1195
00:56:00,165 --> 00:56:02,465
de porqué un hombre
de más de 30 años
1196
00:56:02,665 --> 00:56:05,541
se freakea cuando su novia
le dice de irse a vivir juntos.
1197
00:56:08,040 --> 00:56:09,923
Bueno,
a lo mejor es que hay que
1198
00:56:10,123 --> 00:56:12,291
conocer muy bien al otro, ¿no?
Para mudarse.
1199
00:56:13,123 --> 00:56:14,749
Sobre todo para...
1200
00:56:15,665 --> 00:56:17,874
para no sorprenderse, ¿no?
1201
00:56:18,623 --> 00:56:19,791
No, es... es...
1202
00:56:21,373 --> 00:56:22,673
Es... es su trabajo.
¿Sabes?
1203
00:56:22,873 --> 00:56:24,298
Es su trabajo.
1204
00:56:24,498 --> 00:56:27,249
Y es... su jefa,
que es una explotadora.
1205
00:56:27,540 --> 00:56:28,590
Y...
1206
00:56:28,790 --> 00:56:29,840
pues así es la vida.
1207
00:56:30,040 --> 00:56:31,874
- Así es la vida, y...
- La vida.
1208
00:56:32,540 --> 00:56:34,041
Y así son las relaciones.
1209
00:56:34,915 --> 00:56:36,291
De largo plazo, ¿sabes?
1210
00:56:37,248 --> 00:56:39,340
Hay que aguantar
en los momentos difíciles
1211
00:56:39,540 --> 00:56:41,166
y saber que todo pasa.
1212
00:56:42,790 --> 00:56:44,090
Las relaciones son eso.
1213
00:56:44,290 --> 00:56:46,374
Son alianzas, son paciencia.
1214
00:56:47,165 --> 00:56:49,541
Pero, pues eso
lo aprendemos con el tiempo.
1215
00:56:50,415 --> 00:56:51,374
¿A poco no?
1216
00:56:52,665 --> 00:56:54,423
Se nota que lo querés mucho, ¿no?
1217
00:56:54,623 --> 00:56:57,124
- Sí.
- Sí, se nota.
1218
00:56:57,998 --> 00:56:59,416
Yo hablo un montón, ¿eh?
1219
00:57:00,123 --> 00:57:01,541
No, no, no te preocupes.
1220
00:57:02,540 --> 00:57:03,541
Me voy.
1221
00:57:04,248 --> 00:57:05,166
¿Cómo?
1222
00:57:05,790 --> 00:57:06,673
Sí, sí, sí, sí.
1223
00:57:06,873 --> 00:57:08,048
- Ya...
- ¿Ya te vas?
1224
00:57:08,248 --> 00:57:10,423
- Sí.
- Ok, pues te acompaño.
1225
00:57:10,623 --> 00:57:11,624
- Va.
- Va.
1226
00:57:15,415 --> 00:57:16,416
Bye, Pedro.
1227
00:57:20,915 --> 00:57:22,666
Pichardo, en el centro,
hacia fuera.
1228
00:57:23,165 --> 00:57:24,673
- ¿Cómo te vas?
- Tengo el...
1229
00:57:24,873 --> 00:57:26,840
- auto acá a la vuelta.
- Ah.
1230
00:57:27,040 --> 00:57:29,291
- Bueno, cuídate.
- Ciao.
1231
00:58:10,915 --> 00:58:12,124
Hola, mi amor.
1232
00:58:13,873 --> 00:58:14,874
Qué guapa.
1233
00:58:17,623 --> 00:58:18,923
¿Cómo estás?
1234
00:58:19,123 --> 00:58:20,215
Muy bien, ¿y tú?
¿Cómo te fue?
1235
00:58:20,415 --> 00:58:22,124
Muy bien.
¡Qué guapo, mi amor!
1236
00:58:22,998 --> 00:58:24,791
¿Qué tal? ¿Salvaste a...
1237
00:58:25,165 --> 00:58:26,499
Yuri de la muerte?
1238
00:58:27,748 --> 00:58:28,465
Sí, de hecho, sí.
1239
00:58:28,665 --> 00:58:30,423
Pero tengo algo mejor
que decirte.
1240
00:58:30,623 --> 00:58:31,840
Y no es Yuri, es Belinda.
1241
00:58:32,040 --> 00:58:33,999
- Ah, pues puras buenas noticias, ¿no?
- Sí.
1242
00:58:35,373 --> 00:58:38,215
- Adriana se va de mi departamento.
- ¿Adriana?
1243
00:58:38,415 --> 00:58:39,965
- Mjm.
- ¿Por?
1244
00:58:40,165 --> 00:58:41,340
Porque...
1245
00:58:41,540 --> 00:58:43,798
No sé, va a dejar la escuela
y se va a regresar a Querétaro.
1246
00:58:43,998 --> 00:58:46,374
Pero da igual, está increíble, ¿no?
1247
00:58:47,415 --> 00:58:48,673
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1248
00:58:48,873 --> 00:58:50,548
- ¿Les ofrezco la carta?
- Gracias.
1249
00:58:50,748 --> 00:58:51,465
- Gracias.
- Por favor.
1250
00:58:51,665 --> 00:58:52,590
Gracias.
1251
00:58:52,790 --> 00:58:53,590
¿Le sirvo vino, señor?
1252
00:58:53,790 --> 00:58:54,590
No, no, estoy bien.
1253
00:58:54,790 --> 00:58:56,999
Bueno, sí, un poco.
Gracias.
1254
00:58:58,040 --> 00:58:59,041
¿No entiendes?
1255
00:58:59,998 --> 00:59:00,965
No, no, mi amor.
1256
00:59:01,165 --> 00:59:03,965
- ¿Qué?
- Adriana se va de mi departamento.
1257
00:59:04,165 --> 00:59:05,298
¿Y qué vas a hacer?
1258
00:59:05,498 --> 00:59:06,798
¿Cómo que qué voy a hacer?
1259
00:59:06,998 --> 00:59:08,965
Amor, tú no puedes pagarte
ese departamento sola.
1260
00:59:09,165 --> 00:59:10,798
- Exactamente.
- ¿Ya preguntaste?
1261
00:59:10,998 --> 00:59:13,090
Igual alguien en el laboratorio
está buscando alguna rommie.
1262
00:59:13,290 --> 00:59:15,291
- Un depa...
- Se va en marzo.
1263
00:59:16,540 --> 00:59:18,291
Mi amor,
por eso, si no me equivoco,
1264
00:59:18,498 --> 00:59:19,840
tu departamento vence en junio.
1265
00:59:20,040 --> 00:59:22,541
¿Qué vas a ser de marzo a junio?
Es mucho.
1266
00:59:22,873 --> 00:59:24,340
¿Te estás haciendo güey?
1267
00:59:24,540 --> 00:59:25,548
No, mi amor,
no me estoy haciendo güey.
1268
00:59:25,748 --> 00:59:27,090
Adriana se la mama.
¿Por qué no le dices algo?
1269
00:59:27,290 --> 00:59:28,215
No sé por qué estás contenta.
1270
00:59:28,415 --> 00:59:30,124
Tu contrato vence en marzo.
1271
00:59:34,623 --> 00:59:35,541
No, Eli.
1272
00:59:36,290 --> 00:59:37,041
No.
1273
00:59:37,665 --> 00:59:39,215
- ¡Joven!
- Sí, diga.
1274
00:59:39,415 --> 00:59:40,374
¿No, qué?
1275
00:59:40,623 --> 00:59:43,090
No, no, no, perdón, perdón.
Nos da chance, tantito.
1276
00:59:43,290 --> 00:59:44,166
Claro.
1277
00:59:46,998 --> 00:59:49,090
Es perfecto.
Es el timing perfecto.
1278
00:59:49,290 --> 00:59:51,041
¿Es el timing perfecto para quién?
1279
00:59:51,665 --> 00:59:53,840
¿Cómo que para quién?
A ver, se va en marzo.
1280
00:59:54,040 --> 00:59:55,416
Tu contrato vence en marzo.
1281
00:59:57,165 --> 00:59:58,874
Es... es pésima idea.
1282
01:00:17,498 --> 01:00:18,874
¿Le tomo la orden, señorita?
1283
01:00:19,873 --> 01:00:22,590
Eh, para mí va a ser la crepa
de huitlacoche, por favor.
1284
01:00:22,790 --> 01:00:23,916
Perfecto.
1285
01:00:25,290 --> 01:00:26,090
¿Para usted, señor?
1286
01:00:26,290 --> 01:00:27,590
No sé,
¿qué me recomienda, joven?
1287
01:00:27,790 --> 01:00:28,715
- Eh...
- Que se vaya a vivir
1288
01:00:28,915 --> 01:00:29,874
con su novia, ¿no?
1289
01:00:32,165 --> 01:00:33,715
Digo después de seis años.
1290
01:00:33,915 --> 01:00:35,291
O sea, no es a huevo, pero...
1291
01:00:36,290 --> 01:00:37,416
No estoy loca.
1292
01:00:38,373 --> 01:00:39,291
¿Verdad?
1293
01:00:42,415 --> 01:00:43,874
Tráigale lo mismo que a mí.
1294
01:00:44,540 --> 01:00:45,416
Con permiso.
1295
01:00:51,290 --> 01:00:53,666
Oye, vivimos a una colonia
de distancia.
1296
01:00:54,165 --> 01:00:56,422
Ajá,
y si agarramos un helicóptero,
1297
01:00:56,622 --> 01:00:58,248
- estamos a dos minutos.
- Exactamente.
1298
01:00:58,914 --> 01:01:01,790
A ver, nos vemos dos o tres veces
a la semana.
1299
01:01:02,164 --> 01:01:05,464
Si viviéramos juntos, te podría ver
aunque sea a las 2 de la mañana,
1300
01:01:05,664 --> 01:01:06,839
regresando de tus juntas...
1301
01:01:07,039 --> 01:01:08,297
Mi amor, estoy trabajando mucho.
1302
01:01:08,497 --> 01:01:10,047
A veces llego muy cansado
y sólo quiero dormir.
1303
01:01:10,247 --> 01:01:12,047
Eso sería como ser una pareja.
1304
01:01:12,247 --> 01:01:13,540
Es que no sé si estamos ahí.
1305
01:01:16,539 --> 01:01:17,748
Entonces, ¿dónde estamos?
1306
01:01:19,289 --> 01:01:21,297
Elia, yo te seguí
hasta el centro de la ciudad.
1307
01:01:21,497 --> 01:01:22,540
No me seguiste.
1308
01:01:23,164 --> 01:01:24,964
Te dieron chamba
y te convenía mudarte.
1309
01:01:25,164 --> 01:01:26,464
Es que, ¿por qué quieres
echar las cosas a perder?
1310
01:01:26,664 --> 01:01:28,172
Te recuerdo que tú fuiste
la primera que se quiso
1311
01:01:28,372 --> 01:01:30,373
- ir a vivir con una rommie.
- Hace seis años.
1312
01:01:32,289 --> 01:01:34,748
¿Vivir juntos es querer
echar a perder las cosas?
1313
01:01:39,289 --> 01:01:40,623
Algo estoy haciendo muy mal.
1314
01:01:44,289 --> 01:01:46,665
Algo estoy haciendo muy pinche mal.
Obviamente.
1315
01:01:47,789 --> 01:01:49,165
No estás haciendo nada mal.
1316
01:01:53,164 --> 01:01:54,665
Hasta la gente dice cosas.
1317
01:01:55,622 --> 01:01:56,623
¿Qué gente?
1318
01:01:57,539 --> 01:01:58,873
- ¿Qué gente?
- Shh.
1319
01:02:04,497 --> 01:02:06,290
La puerta está cerrada.
1320
01:02:15,497 --> 01:02:17,547
¿Cuánto tiempo más
vamos a estar así, Ro?
1321
01:02:17,747 --> 01:02:19,290
La terraza está abierta.
1322
01:02:19,789 --> 01:02:20,964
¿Ro?
1323
01:02:21,164 --> 01:02:22,290
Perdóname, Eli.
1324
01:02:27,039 --> 01:02:28,290
"Perdóname", ¿de qué?
1325
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
¿De dónde viene esa reacción?
No entiendo.
1326
01:02:33,539 --> 01:02:35,248
Hablar de vivir juntos
es como...
1327
01:02:35,914 --> 01:02:37,589
un tabú.
Es un sacrilegio.
1328
01:02:37,789 --> 01:02:39,339
Es... es... como...
1329
01:02:39,539 --> 01:02:41,620
- caminar sobre...
- No pensé que te importara tanto.
1330
01:02:42,289 --> 01:02:43,415
¿Cómo?
1331
01:02:44,289 --> 01:02:46,672
Hemos hablado tres veces de esto,
en tres años.
1332
01:02:46,872 --> 01:02:47,790
Y las tres veces...
1333
01:02:49,664 --> 01:02:50,839
O eres un sociópata
1334
01:02:51,039 --> 01:02:54,665
o... o algo está muy mal aquí
y... y no me lo quieres decir.
1335
01:02:56,915 --> 01:02:58,290
No sé por qué me aguantas.
1336
01:03:01,414 --> 01:03:02,665
Es tu trabajo.
1337
01:03:04,247 --> 01:03:06,415
- Es el banco.
- No, no...
1338
01:03:07,539 --> 01:03:08,998
no es mi trabajo.
1339
01:03:12,289 --> 01:03:14,089
Ya sabes que a mí
no me importa que trabajes tanto.
1340
01:03:14,289 --> 01:03:15,415
Yo soy igual.
1341
01:03:16,497 --> 01:03:18,998
- Y estoy feliz de que...
- ¿Estás feliz?
1342
01:03:20,747 --> 01:03:22,165
¿De qué estás feliz, Eli?
1343
01:03:23,289 --> 01:03:25,248
¿Por qué estás feliz?
Contéstame.
1344
01:03:27,664 --> 01:03:28,790
Porque te amo.
1345
01:03:33,497 --> 01:03:34,665
¿Y por qué me amas?
1346
01:03:47,539 --> 01:03:48,873
Eli, yo no te convengo.
1347
01:04:01,622 --> 01:04:03,290
Ro, el amor...
1348
01:04:04,414 --> 01:04:05,672
El amor es...
1349
01:04:05,872 --> 01:04:08,089
Es química y es intuición.
1350
01:04:08,289 --> 01:04:09,790
- Y...
- Es biología.
1351
01:04:12,247 --> 01:04:14,665
Y haces magia si quieres,
pero...
1352
01:04:15,497 --> 01:04:19,623
No es... una ecuación financiera
que te conviene o no, es...
1353
01:04:23,039 --> 01:04:24,290
- Es amor.
- Eli...
1354
01:04:26,289 --> 01:04:28,214
- Lo que tú quieres...
- Y es comprensión.
1355
01:04:28,414 --> 01:04:30,589
- Y...
- Y lo que yo quiero.
1356
01:04:30,789 --> 01:04:32,165
Es paciencia.
1357
01:04:33,622 --> 01:04:35,540
- Es...
- No es tu culpa.
1358
01:04:45,914 --> 01:04:47,290
Te...
1359
01:04:48,289 --> 01:04:51,415
Te saqué de onda
con lo del departamento, olvídalo.
1360
01:04:52,539 --> 01:04:54,540
Si sientes
que es demasiado pronto...
1361
01:04:56,622 --> 01:04:57,998
Perdóname.
1362
01:05:01,539 --> 01:05:02,540
Perdóname.
1363
01:05:11,914 --> 01:05:13,040
¡Tranquilo!
1364
01:05:21,664 --> 01:05:22,840
¿Cuánto es de la renta?
1365
01:05:23,040 --> 01:05:24,373
No, ya no importa.
1366
01:05:25,122 --> 01:05:26,665
- No, sí importa.
- No, no importa.
1367
01:05:27,414 --> 01:05:28,790
Ya no hay que hablar de eso.
1368
01:05:31,122 --> 01:05:32,290
Eli, estoy jodido.
1369
01:05:35,914 --> 01:05:37,165
Y así te amo.
1370
01:05:39,164 --> 01:05:40,373
No puede ser.
1371
01:05:41,664 --> 01:05:42,790
Pues sí, sí es.
1372
01:05:45,039 --> 01:05:46,165
¿No lo sientes?
1373
01:05:48,914 --> 01:05:50,540
Jodido y lo que sea, te amo.
1374
01:06:03,289 --> 01:06:04,665
Jodido y lo que sea.
1375
01:06:05,914 --> 01:06:07,290
Mjm.
1376
01:06:08,664 --> 01:06:11,172
Es que ni siquiera tocaste
tu crepa.
1377
01:06:11,372 --> 01:06:12,415
No tengo hambre.
1378
01:07:02,789 --> 01:07:04,915
- ¿Pusiste la alarma?
- Sí.
1379
01:07:05,914 --> 01:07:07,165
07:30.
1380
01:07:09,164 --> 01:07:10,464
- ¿Ro?
- ¿Hmm?
1381
01:07:10,664 --> 01:07:12,790
¿Crees que Elia
sabe algo de nosotros?
1382
01:07:13,664 --> 01:07:15,248
Cris, ya duérmete.
1383
01:07:17,664 --> 01:07:18,665
¿Y de mí?
1384
01:07:20,664 --> 01:07:22,040
Güey.
1385
01:07:24,039 --> 01:07:26,080
¿Por qué te gusta tanto hablar
a las 3 de la mañana?
1386
01:07:26,372 --> 01:07:27,415
¿Uhm?
1387
01:07:27,789 --> 01:07:28,873
Bueno...
1388
01:07:30,289 --> 01:07:31,547
Yo sólo quiero...
1389
01:07:31,747 --> 01:07:33,165
cogerte otra vez.
1390
01:07:33,622 --> 01:07:36,248
¿Qué? Güey, güey.
Aguanta, aguanta.
1391
01:07:39,414 --> 01:07:40,373
A ver...
1392
01:07:42,622 --> 01:07:43,748
¿qué quieres saber?
1393
01:07:46,414 --> 01:07:47,915
¿Si alguien sabe de ti?
1394
01:07:49,789 --> 01:07:50,665
No sé.
1395
01:07:53,622 --> 01:07:54,915
Pensaba mucho en eso.
1396
01:07:57,289 --> 01:07:58,373
Pensaba que sí.
1397
01:07:59,914 --> 01:08:00,790
¿Y ahora?
1398
01:08:03,414 --> 01:08:06,498
Ahora creo que a todo
el mundo le vale pito los demás.
1399
01:08:08,997 --> 01:08:11,040
La gente te ve más
de lo que crees.
1400
01:08:12,789 --> 01:08:13,790
No creo.
1401
01:08:14,664 --> 01:08:16,623
Ojalá yo pudiera verte más.
1402
01:08:18,789 --> 01:08:19,790
Yo también.
1403
01:08:20,914 --> 01:08:21,915
Estar así.
1404
01:08:25,122 --> 01:08:26,165
Siempre.
1405
01:08:31,539 --> 01:08:32,623
¿Siempre?
1406
01:08:33,622 --> 01:08:35,665
A veces pienso en el futuro
con vos.
1407
01:08:37,247 --> 01:08:39,248
La manera
en la que podemos estar juntos.
1408
01:08:43,664 --> 01:08:44,915
Ok.
1409
01:08:46,289 --> 01:08:47,790
No oigo nada.
1410
01:08:48,997 --> 01:08:49,964
No te mal viajes.
1411
01:08:50,164 --> 01:08:52,290
No te estoy diciendo ahora, ya.
1412
01:08:53,997 --> 01:08:55,290
Pero sí algún día.
1413
01:08:57,122 --> 01:08:58,540
Que podamos...
1414
01:08:59,164 --> 01:09:01,415
decirle a la gente de nosotros.
1415
01:09:04,164 --> 01:09:06,665
Me quedé pensando
lo que dijiste el otro día.
1416
01:09:08,747 --> 01:09:09,748
Que...
1417
01:09:10,289 --> 01:09:11,748
nadie sabe de mí
1418
01:09:12,789 --> 01:09:14,873
y le conté a algunas personas.
1419
01:09:15,664 --> 01:09:16,790
¿Hablaste de mí?
1420
01:09:19,164 --> 01:09:20,248
De vos, de mí.
1421
01:09:20,747 --> 01:09:22,665
Les dije que había un güey,
1422
01:09:24,747 --> 01:09:26,165
que me gusta mucho
1423
01:09:27,497 --> 01:09:28,665
y que yo le gusto...
1424
01:09:29,997 --> 01:09:30,915
y...
1425
01:09:31,914 --> 01:09:33,415
que me compra cervezas
1426
01:09:34,497 --> 01:09:35,498
y que me hace reír.
1427
01:09:38,039 --> 01:09:38,998
¿Hice mal?
1428
01:09:41,789 --> 01:09:42,915
¡Ponte esto!
1429
01:09:44,122 --> 01:09:45,290
¡Dámela!
1430
01:09:47,914 --> 01:09:48,998
¿Y qué te dijeron?
1431
01:09:50,039 --> 01:09:53,214
Mi rommie dijo que no
podía enamorarse de un güey,
1432
01:09:53,414 --> 01:09:55,790
porque le pincharía la barba.
1433
01:09:57,164 --> 01:09:58,290
Mi mejor amiga...
1434
01:09:59,372 --> 01:10:00,915
Bueno, ya se lo sospechaba.
1435
01:10:02,539 --> 01:10:03,998
Y después...
1436
01:10:04,289 --> 01:10:05,248
nada.
1437
01:10:06,414 --> 01:10:07,748
Equis.
1438
01:10:08,164 --> 01:10:10,123
Nadie me hizo ningún
pastel ni nada.
1439
01:10:13,122 --> 01:10:15,248
Elia me propuso que
nos fuéramos a vivir juntos.
1440
01:10:16,497 --> 01:10:17,415
¿Quiénes?
1441
01:10:18,164 --> 01:10:19,165
Elia y yo.
1442
01:10:19,539 --> 01:10:20,790
Obvio, ¿le dijiste que no?
1443
01:10:21,622 --> 01:10:22,589
¿Por qué sería obvio?
1444
01:10:22,789 --> 01:10:23,672
Porque sos gay.
1445
01:10:23,872 --> 01:10:24,714
No, Cris.
1446
01:10:24,914 --> 01:10:26,422
¿Qué?
Sos lo suficientemente gay.
1447
01:10:26,622 --> 01:10:27,943
No,
estoy hablando en serio, güey.
1448
01:10:29,539 --> 01:10:31,915
Nah, no te puedes ir a vivir
con Elia, no seas tonto.
1449
01:10:34,414 --> 01:10:36,040
Le tengo que definir pronto.
1450
01:10:37,664 --> 01:10:40,373
A ver, ¡mírame!
¿De verdad lo estás considerando?
1451
01:10:42,289 --> 01:10:43,290
Pues sí.
1452
01:10:43,914 --> 01:10:46,165
Ro, si vos te vas a vivir con Elia,
nosotros...
1453
01:10:46,914 --> 01:10:48,165
¿Nosotros qué, güey?
1454
01:10:48,539 --> 01:10:49,339
¿Nosotros, qué?
1455
01:10:49,539 --> 01:10:51,373
Que nosotros
no podríamos vernos más.
1456
01:10:52,039 --> 01:10:53,373
¿No lo entendés?
1457
01:10:54,622 --> 01:10:55,839
¡Me estás jodiendo!
1458
01:10:56,039 --> 01:10:57,589
¡Ya! Yo soy un boludo.
1459
01:10:57,789 --> 01:10:59,464
Con razón no querías
hablar del futuro, ¿no?
1460
01:10:59,664 --> 01:11:00,714
No quería hablar,
¿de qué, güey?
1461
01:11:00,914 --> 01:11:02,172
- Te pusiste así en la ducha, por eso.
- No, no,
1462
01:11:02,372 --> 01:11:02,964
no, Cris, yo no me puse...
1463
01:11:03,164 --> 01:11:04,713
Te quería dar un beso
y estabas arisco,
1464
01:11:04,913 --> 01:11:06,046
- ¿es por eso?
- No, no es por eso.
1465
01:11:06,246 --> 01:11:07,421
¿Te vas a ir a vivir con Elia?
1466
01:11:07,621 --> 01:11:09,422
¿Te querés mudar con Elia?
Eso es lo que pasa.
1467
01:11:10,288 --> 01:11:11,789
Es justo lo que me estás diciendo.
1468
01:11:13,163 --> 01:11:14,289
A ver, ¿cómo vamos a hacer?
1469
01:11:14,663 --> 01:11:15,963
¿Qué vas a hacer
en el medio de tu almuerzo?
1470
01:11:16,163 --> 01:11:17,804
¿Me vas a ir a dar un beso
al parque a mí?
1471
01:11:18,621 --> 01:11:20,338
¿Te vas a venir al departamento
con todos mis rommies?
1472
01:11:20,538 --> 01:11:21,963
- ¿Cómo vamos a hacer? ¡Explícame!
- ¡Puta madre!
1473
01:11:22,163 --> 01:11:23,046
No, ¡puta madre, no!
1474
01:11:23,246 --> 01:11:25,539
Si te mudas con Elia,
yo ya no entro.
1475
01:11:27,913 --> 01:11:29,164
¡No!
1476
01:11:31,121 --> 01:11:32,796
- No me jodas.
- No, no, si me voy a mudar
1477
01:11:32,996 --> 01:11:34,338
con ella, sí,
sí es un condicional,
1478
01:11:34,538 --> 01:11:36,414
pero lo estamos platicando
por primera vez.
1479
01:11:36,621 --> 01:11:37,838
Si es un condicional,
tened los huevos
1480
01:11:38,038 --> 01:11:39,372
y decirle que no, flaco.
1481
01:11:40,538 --> 01:11:41,338
No lo entiendes, cabrón,
¡ven!
1482
01:11:41,538 --> 01:11:42,546
No, no, ¿qué?
1483
01:11:42,746 --> 01:11:43,796
¿Qué te pensás?
¿Me vas a vender amor?
1484
01:11:43,996 --> 01:11:45,539
Y me das un abrazo
y se soluciona todo.
1485
01:11:49,413 --> 01:11:50,539
No lo entiendo.
1486
01:11:50,788 --> 01:11:52,122
Venid acá, te estoy hablando.
1487
01:11:52,621 --> 01:11:53,963
Ro, lo entiendo perfectamente.
1488
01:11:54,163 --> 01:11:55,171
Lo entiendo perfectamente.
1489
01:11:55,371 --> 01:11:56,963
Lo único que tenés que hacer,
es...
1490
01:11:57,163 --> 01:11:59,546
agarrarte los dos huevos
e irle a decir que no, nada más.
1491
01:11:59,746 --> 01:12:01,296
- ¿Es lo que tengo que hacer?
- Sí, como un hombre.
1492
01:12:01,496 --> 01:12:02,963
Gracias por aparecer, cabrón,
y decírmelo.
1493
01:12:03,163 --> 01:12:04,213
¿Qué pasa?
¿No la pasás bien conmigo?
1494
01:12:04,413 --> 01:12:05,088
¡No mames!
1495
01:12:05,288 --> 01:12:06,546
- ¡No mames!
- Pareciera que no la pasad bien.
1496
01:12:06,746 --> 01:12:08,963
Pareciera que no.
Si te vas a vivir con alguien
1497
01:12:09,163 --> 01:12:10,338
significa que conmigo
la verdad que...
1498
01:12:10,538 --> 01:12:11,338
te valgo tres pitos.
1499
01:12:11,538 --> 01:12:12,838
Cabrón,
me la paso perfecto contigo.
1500
01:12:13,038 --> 01:12:14,171
Pienso en ti todo
el pinche tiempo.
1501
01:12:14,371 --> 01:12:15,532
¿Cómo quieres que te lo diga?
1502
01:12:17,163 --> 01:12:18,838
No sé, cabrón, no sé,
no sé, estar contigo es...
1503
01:12:19,038 --> 01:12:20,921
- Es, ¿qué?
- Es como fumar piedra.
1504
01:12:21,121 --> 01:12:22,838
- Si ni sabes fumar piedra.
- Bueno, no sé, no sé.
1505
01:12:23,038 --> 01:12:24,213
Sólo sé que es adictiva
y no soy un adicto,
1506
01:12:24,413 --> 01:12:26,421
así que puedo dejarlo
cuando se me pegue la puta gana.
1507
01:12:26,621 --> 01:12:27,872
No es cierto.
No es así.
1508
01:12:28,913 --> 01:12:29,796
Estar contigo es...
1509
01:12:29,996 --> 01:12:31,247
Cómo te lo explico, cabrón.
1510
01:12:32,288 --> 01:12:34,289
Estar contigo
es como estar pedo emocionalmente.
1511
01:12:36,246 --> 01:12:38,622
¿Qué sos, el pinche
José José de la putería?
1512
01:12:39,871 --> 01:12:43,289
¡No mames! No tienes ni puta idea
de lo que estás diciendo, Cris.
1513
01:12:48,038 --> 01:12:50,164
Ro, déjate de mamadas.
1514
01:12:52,288 --> 01:12:53,338
Tú eras
el que quería hablar, Cris.
1515
01:12:53,538 --> 01:12:54,463
Ahora no te comportes
como un niño.
1516
01:12:54,663 --> 01:12:55,588
Bueno, perdón.
1517
01:12:55,788 --> 01:12:57,463
Perdón, por no controlar
mis emociones como vos.
1518
01:12:57,663 --> 01:12:58,713
Cris, de verdad,
de verdad, cabrón.
1519
01:12:58,913 --> 01:13:00,664
Estoy cansado, ¡ya!
1520
01:13:00,871 --> 01:13:02,664
¿Qué te crees? ¿Inteligente?
1521
01:13:03,121 --> 01:13:05,296
¿Te crees que sos
el único que pasó por esto?
1522
01:13:05,496 --> 01:13:07,546
¿Me estás pidiendo que tire
mi pinche vida a la basura?
1523
01:13:07,746 --> 01:13:09,296
- No lo entiendes.
- No, yo no te estoy pidiendo nada.
1524
01:13:09,496 --> 01:13:10,664
¿No lo entiendes?
1525
01:13:11,538 --> 01:13:13,414
Porque tú
no tienes una vida, cabrón.
1526
01:13:14,913 --> 01:13:16,664
Y si no consigues
todo lo que quieres,
1527
01:13:16,871 --> 01:13:19,338
todo el pinche tiempo,
no significa que las cosas estén mal.
1528
01:13:19,538 --> 01:13:22,164
Y sí, güey, el sexo contigo
es un poco mejor, güey.
1529
01:13:28,996 --> 01:13:31,039
- ¿Un poco?
- Sí, cabrón, un poco.
1530
01:13:33,913 --> 01:13:36,539
A mí me la chuparon viejas,
y no es lo mismo.
1531
01:13:38,246 --> 01:13:39,588
No es lo mismo.
1532
01:13:39,788 --> 01:13:41,338
- ¡Cállate, cállate, cállate!
- No, cállate, no.
1533
01:13:41,538 --> 01:13:42,838
- ¡Date cuenta!
- Están mis vecinos, cabrón.
1534
01:13:43,038 --> 01:13:45,414
Y qué me importan tus vecinos.
¡Me importan un carajo!
1535
01:13:46,413 --> 01:13:48,588
¿Por qué siempre estás
pensando en el otro?
1536
01:13:48,788 --> 01:13:50,747
¿Qué te importa lo que digan de vos?
1537
01:13:55,038 --> 01:13:56,122
¿Por qué...
1538
01:13:56,788 --> 01:13:58,622
Vos sos un cagón de mierda.
1539
01:14:03,163 --> 01:14:05,372
Sos un cagón de mierda,
eso es lo que sos.
1540
01:14:29,038 --> 01:14:30,372
No puedo con esto.
1541
01:14:31,663 --> 01:14:32,713
Shh.
1542
01:14:32,913 --> 01:14:34,414
Ya está, no pasa nada.
1543
01:14:36,538 --> 01:14:37,713
No pasa nada.
1544
01:14:37,913 --> 01:14:38,872
Ya.
1545
01:14:40,413 --> 01:14:41,664
¡Ya está!
1546
01:14:47,663 --> 01:14:49,372
Acá me tenés a mí para siempre.
1547
01:14:50,121 --> 01:14:51,247
¿Eh?
1548
01:14:53,496 --> 01:14:55,372
No entiendo
porqué me aguantas, güey.
1549
01:14:57,913 --> 01:14:59,247
Ey, ¡mírame!
1550
01:14:59,871 --> 01:15:00,914
¡Mírame!
1551
01:15:02,913 --> 01:15:05,289
Te aguanto porque te quiero,
porque me gustas,
1552
01:15:06,538 --> 01:15:07,915
y que quiero todo con vos.
1553
01:15:08,746 --> 01:15:09,914
¿Eh?
1554
01:15:14,413 --> 01:15:16,247
No te olvides que me compras chelas.
1555
01:15:31,288 --> 01:15:32,664
Yo podría haberle dicho.
1556
01:15:35,871 --> 01:15:37,122
Y no le dije.
1557
01:15:38,746 --> 01:15:39,664
Lo sé.
1558
01:15:42,913 --> 01:15:44,122
Gracias.
1559
01:15:45,246 --> 01:15:46,164
Y te...
1560
01:15:48,371 --> 01:15:50,539
A veces no soy tan ojete
como pensás.
1561
01:15:53,288 --> 01:15:55,338
- Te prometo que lo voy a solucionar.
- Shh.
1562
01:15:55,538 --> 01:15:56,539
Ya sé.
1563
01:15:57,913 --> 01:15:59,414
Ya sé que lo vas a solucionar.
1564
01:16:26,163 --> 01:16:28,039
Puerta principal, abierta.
1565
01:16:35,038 --> 01:16:36,039
¿Ro?
1566
01:16:40,038 --> 01:16:40,914
¿Ro?
1567
01:16:51,246 --> 01:16:52,414
Hola, Eli.
1568
01:16:57,038 --> 01:16:58,171
¿Qué pasó?
1569
01:16:58,371 --> 01:16:59,664
¿Por qué me hablaste
de urgencia?
1570
01:17:00,496 --> 01:17:02,497
Hice café... descafeinado.
1571
01:17:03,621 --> 01:17:05,664
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
1572
01:17:06,496 --> 01:17:07,914
Sobrevivió Belinda.
1573
01:17:08,538 --> 01:17:09,664
- ¿Qué?
- Mjm.
1574
01:17:10,913 --> 01:17:14,789
Y logré demostrar el vínculo
entre crianza y expresión genética.
1575
01:17:15,163 --> 01:17:16,914
- Oye, qué buena noticia.
- Sí.
1576
01:17:17,788 --> 01:17:19,171
Bueno,
en la leucemia mieloide...
1577
01:17:19,371 --> 01:17:20,872
retroviralmente inducida en ratas.
1578
01:17:21,496 --> 01:17:23,164
¡No mames, Eli!
¡Felicidades!
1579
01:17:26,788 --> 01:17:27,921
Vas a curar el cáncer.
1580
01:17:28,121 --> 01:17:29,414
Vas a curar el cáncer.
1581
01:17:32,996 --> 01:17:35,664
Oye, ¿qué te dijo
el doctor Green de tu tesis?
1582
01:17:37,413 --> 01:17:38,664
¿Qué me querías decir?
1583
01:17:47,538 --> 01:17:48,963
¿No sabes qué te quería decir?
1584
01:17:49,163 --> 01:17:49,997
¡Mhm!
1585
01:17:55,163 --> 01:17:56,421
Estuve pensando en lo que...
1586
01:17:56,621 --> 01:17:58,039
platicamos hace unas semanas.
1587
01:18:01,163 --> 01:18:02,372
¿De qué quieres hablar?
1588
01:18:22,371 --> 01:18:23,372
Estoy...
1589
01:18:24,996 --> 01:18:26,289
¿Por qué estás tan raro?
1590
01:18:27,038 --> 01:18:28,289
No estoy raro, Eli.
1591
01:18:32,121 --> 01:18:34,039
Sólo estoy seguro
de que ya es tiempo.
1592
01:18:39,663 --> 01:18:40,921
De lo que tú quieres,
1593
01:18:41,121 --> 01:18:42,664
de lo que yo quiero.
1594
01:18:45,163 --> 01:18:46,747
Y de lo que de verdad
nos conviene.
1595
01:18:48,788 --> 01:18:49,914
¿No crees?
1596
01:18:52,788 --> 01:18:54,039
Mjm.
1597
01:19:02,371 --> 01:19:04,289
Creo que no debemos darle
más vueltas.
1598
01:19:07,788 --> 01:19:09,039
Y...
1599
01:19:24,413 --> 01:19:26,039
¿te quieres casar conmigo?
1600
01:19:28,246 --> 01:19:29,164
- Eli.
- ¡Ro!
1601
01:19:30,413 --> 01:19:31,963
- Ven, mi amor.
- ¿Por qué me hiciste eso?
1602
01:19:32,163 --> 01:19:33,713
- ¿Quieres o no quieres?
- Sí quiero.
1603
01:19:33,913 --> 01:19:36,164
¿Dónde te pongo esto?
No sé.
1604
01:19:39,621 --> 01:19:40,539
¡Ven!
1605
01:19:41,913 --> 01:19:43,039
Te amo.
1606
01:19:59,263 --> 01:20:00,463
Todo va a estar bien.
1607
01:20:00,663 --> 01:20:06,039
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
1608
01:20:06,288 --> 01:20:08,588
He vendido ya mi alma
1609
01:20:08,788 --> 01:20:12,039
Al Diablo por la plata
1610
01:20:13,996 --> 01:20:16,289
Y ahora me muero de sed
1611
01:20:20,621 --> 01:20:23,664
Pedacitos de La Habana
1612
01:20:23,871 --> 01:20:28,414
He bailado mil guajiras
A la luz de la mañana
1613
01:20:28,913 --> 01:20:31,338
Un disparo al corazón
1614
01:20:31,538 --> 01:20:34,914
Guan...
Guantanamera
1615
01:20:39,746 --> 01:20:42,463
Y soy un goodfella'
1616
01:20:42,663 --> 01:20:44,789
La vida en la plazuela
1617
01:20:50,538 --> 01:20:52,747
STRAIGHT
1618
01:20:54,538 --> 01:20:57,247
Quiero resucitar
1619
01:21:02,163 --> 01:21:03,963
Pa' sobrevivir
1620
01:21:04,163 --> 01:21:08,671
Me adentré en el humo
De tus cigarrillos
1621
01:21:08,871 --> 01:21:11,588
Acabamos hasta el culo
1622
01:21:11,788 --> 01:21:16,414
Píntame la piel,
Angelito oscuro
1623
01:21:19,913 --> 01:21:22,963
Y has quemado la ciudad
1624
01:21:23,163 --> 01:21:27,838
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar
1625
01:21:28,038 --> 01:21:32,838
Ah, ah, ah
En las Cuevas de Cañart,
1626
01:21:33,038 --> 01:21:37,414
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
1627
01:21:50,288 --> 01:21:57,122
Pa' sobrevivir me adentré
En el humo de tus cigarrillos
1628
01:21:57,371 --> 01:21:59,838
Acabamos hasta el culo
1629
01:22:00,038 --> 01:22:05,164
Píntame la piel, angelito oscuro
1630
01:22:08,413 --> 01:22:11,463
Y has quemado la ciudad
1631
01:22:11,663 --> 01:22:16,338
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar
1632
01:22:16,538 --> 01:22:21,463
Ah, ah, ah
En las Cuevas de Cañart,
1633
01:22:21,663 --> 01:22:23,838
La vida es tan bonita
1634
01:22:24,038 --> 01:22:26,039
Que parece verdad
1635
01:22:31,388 --> 01:22:33,389
Que parece verdad
109860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof