All language subtitles for Sridevi Prasanna (2024)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VENGURLA

Yes, I will be there.

Please stop playing the song.

It's a nice song.

Please stop playing it.

Okay.

How will I face my sweetheart in heaven?

It is said that afternoon dreams come true.

Wait a minute…

Hadn't you said that early morning dreams come true?

Don't take it lightly.

You were in a sari, serving snacks,

and asking the boy if he liked the tea!

Sridevi, I warn you,

if you have an arranged marriage, you will end up getting divorced!

Wow, this is how grandmother would bless me!

Only love marriages take place in our family.

When will you say,

I am hopelessly in love and I've confessed that to my lover.

Some day she will fall in love.

God delays, but never denies.

So late?

When I was her age,

my act of eloping with her granddad was a six-year-old news already

And you? You had already married that high school sweetheart of yours.

That?

This one.

Someone as unromantic as Amitabh too had secured a girl.

Can't you at least try to hook up?

MUMBAI

I have been in a few relationships.

Why hide it?

Honestly, I'm anti-marriage.

But life in a metro is expensive.

No, you are right.

These things take time.

To understand a person, to find synchronicity.

It doesn't.

We decided when to get married on our very first date.

Oh, wow!

So your parents were manipulative too

and sent you on a blind date against your will?

One must marry before turning bald-headed.

Your entire generation is at fault.

You cut down trees, increased pollution.

You increased population. You exhausted water resources.

Now we are forced to fix everything.

Wouldn't we turn bald?

What are you saying?

How could we exhaust all the water resources?

- Here too I carried my own water bottle. - Dad.

- Mom, please. - No, I didn't like it.

What damage is she talking about?

- Let it be. - Are we elephants or camels?

Just a minute. Just a minute.

Sorry…

Look, son.

In coconut oil add cold-pressed and reduced hibiscus oil,

Add some aloe vera and dried Indian gooseberries to that mixture

and apply twice a week.

Hair fall will definitely reduce.

That's what they say.

What is the point of this meeting?

Yes, yes.

Get married before it is too late.

Because of my name, All my students…

expect me to dance

to Sridevi's Bollywood numbers.

When I stood first in the Master's exam, how did my dear granny wish me?

"Everybody in our family is a topper in matters of the heart.

When will you earn a Ph.D. in love?"

And she had just eloped with you to come here.

Look, Sridevi,

I'm sharing this secret because I'm feeling bad for you

Okay?

Listen.

If you tell anybody, I will make Swati disappear.

No, he won't.

No. So…

the thing is…

Our folks believe that

all the great lovers of all time are born here.

In the Bhosale family.

It was impossible for me to match their enthusiasm.

I met Hemangi on a matrimonial site.

What?!

I mean secretly.

We met on our own.

I told her that…

ours is a family full of nut jobs.

Nobody can be as crazy as our granny.

See if you can deal with that.

But what about the bike accident, the heated argument,

then uncanny connection.

Hemangi was to marry someone else.

The scene you created at her house…

Is that not like the scene from every masala Bollywood film?

In real life, why would anyone show up to abduct me from my wedding?

But I enjoyed telling the spiced-up lie to my family.

What is wrong with searching for a groom on matrimonial sites?

You need to find the right person.

How does it matter if it happens accidentally or in a formal way?

Why didn't you show up for board game night?

What can I say? My parents are losing it.

They are obsessed with getting me married.

What about Amruta?

It didn't work out.

Every time the same end result.

Follow my way.

Long live matrimonial site.

Forget it.

Listen to me.

Hello. Yes, I have sent it.

Check it once.

I feel like I have seen

Am I dreaming of tomorrow

Hope and longing in the eyes

It came on my path and still is far

The pink color of the cheeks

Will it fade while laughing?

Henna in trembling hands

Will it give color today?

Will he be like this Will he be like this?

Will she be like this Will she be like this?

SUDHAKAR WANTS TO CONNECT TO YOU

Behind this smiling face

Fear is increasing

On this road of dreams

Legs get tired while roaming

When night falls the mind

Gets depressed

Crazy again with hope Looks at the road

Someone on the way

Will she lose the way?

Before the stars become compatible

Will we become compatible in this life?

Will he be like this

Will he be like this Will he be like this?

Will she be like this Will she be like this?

Will she be like this Will she be like this?

How old do I look?

I agree…

that I act a bit more mature than my age.

But Swati, I don't look that old to receive

a marriage proposal from a 42-year-old man.

Look, this one is in New York.

But after going to New York how will I be able to meet you often?

Let's find someone in Mumbai or Pune.

PRASANNA MUMBAI

How is this one?

REQUEST ACCEPTED

Is this breakfast?

Yes. Just a minute.

Do not go to a newly-wedded couple's for breakfast on Sunday morning.

Don't you have this basic sense?

No.

On your suggestion, I registered on that matrimonial site.

It is such a difficult thing.

How did you find each other in that traffic?

The day before yesterday I was browsing profiles just to pass the time.

I saw the profile of Sridevi Bhosale.

How can any girl pull off that name?

I was amused and I casually sent a request.

She accepted it.

Now what?

- Show me her profile. - Yes.

See.

Wow, she is a professor.

I mean anyway women constantly preach,

And this one is a professor, So it's obvious that… what?

She seems nice.

She is from Vengurla.

So?

So what? Nothing.

Well, I have given your number as a reference for verification.

I don't know how to break the ice with her.

When I meet Sridevi.

What did you guys talk about on the first date?

I don't remember the details.

He came wearing a pink shirt.

He hasn't come to ask the dress code.

It's simple.

I wanted a partner who had a different approach and interests than mine.

Why do we look for a company?

Because we need variety.

Right.

I too wanted a woman who would very lovingly

serve me bread-butter-jam for breakfast.

Sometimes strawberry jam,

sometimes pineapple, sometimes mixed fruit.

Stop it. Why don't you make it then?

You prepare it better.

Yeah, right.

Today it must be better than yesterday.

- So don't eat it. - Don't be upset.

You touched me with oily hands.

It has been years since I heard you sing. Please sing.

Sharda, what is this?

Please sing.

- Which song? - The same one. My favorite.

O girl, you are very beautiful…

Mother, who is singing out of tune? Turn off the radio.

When did Prem arrive?

Just now.

Go and take a bath. Don't waste the time.

- Sridevi, your phone is ringing. - Sorry, sorry. Sorry.

Hello.

Hi, I am Prasanna Marathe.

- Pras-- - That matrimonial site…

Yes, yes.

Can we talk now?

Yes, tell me…

People call it a night early at your place, right?

Are you guys into the dairy business?

Of course…

We alone supply milk all over Maharashtra.

Vengurla is not really a rural place anymore.

Just like you have traffic in Mumbai.

People do have cattle in Konkan.

Well, how's the weather?

You can be direct about marriage.

Actually, my friend Sayali is getting married in Mumbai after two weeks.

I will be visiting then.

Oh.

Okay, that is what I wanted to say.

I think we should meet and talk.

Talking on the phone about marriage seems weird.

I shall call when I get there. Then we will meet.

Okay.

Fine.

Good night.

Good night.

- New oil? - Yes.

I can see a bit of growth.

- Don't pull. - Sorry, sorry.

- The sales guy had said. - What?

In two months hair will reach up to the knees.

So after two months, we will cut his long hair,

make wigs and sell them door-to-door.

Don't be so sarcastic, Mom.

I am meeting a girl in a few days.

Really?

Who is the girl?

Is she Marathi? Where did you find her?

I had gone to the flea market to buy some hardware stuff.

I couldn't find it, instead of it, I found this girl there.

Just a minute. Wait.

What is her name?

Why are you smiling?

No, it is nothing.

I told you so that

you can stop telling people to look for matches for me.

I will figure it out.

Done?

Good.

Fine. Let us know when you are done planning the whole wedding.

We will come to bless you.

What makes you think he will invite you?

Didn't he say he would figure it out on his own?

Do what you like…

Hello.

Hi.

Hi.

Sit.

- Hello. - Hello.

Hi, sir.

Any order?

Cold coffee for me. For you?

One masala tea.

Okay.

- Excuse me. - Yes.

Do you have Tiramisu?

Yes.

Will you please get a Tiramisu first?

Sure.

Thank you.

My cousin is a chef so I know about desserts.

Despite being from Vengurla.

I didn't have dessert at the wedding.

Oh, yes, you came for the wedding.

How come your name is Sridevi?

I'm a breezy gal

No, I was waiting for this question.

My brother's name is Amitabh.

His wife is Hemangi.

But father addresses her…

as Hema Malini.

Grandmother's name is Nutan,

Grandfather Ashok,

Mother Smita,

Father Shashi.

My family is a bit high on Bollywood themes.

A bit?

And I have a female buffalo, she is very important.

- Without her consent-- - And what is her name?

Madhubala?

No, Swati.

Swati?

Is it a bad name?

No, it is nice,

Swati?

In school, I had a friend named Swati.

- She was my favorite. - Okay.

Hello.

- Sir, your cold coffee. - Thank you.

- Tiramisu. - Thank you.

Thank you.

Can I ask you something?

Why did you send me the request?

I read your expectations,

but I don't know a single girl like that.

Thank God you didn't write beautiful,

sensible, good-natured…

I do not fit in it at all.

I am a normal human being. Imperfect and flawed…

except for my name.

Even if you try to customize a person with the help of AI,

it is still unrealistic.

I wanted to ask why you have so many expectations from the girl,

but not even a single word about yourself?

So I thought let me see who this Superman is.

You see, this is new for me.

I don't know how this works.

And have I done a Ph.D in it?

Sorry.

Why sorry?

Just like that.

- Just… - Are you angry?

Not really.

Instead of…

sitting here and chatting…

Should we step out?

I mean outside.

Okay.

Okay?

Let us go.

Can I finish this?

Sorry.

- Do you want some? - No.

Just like diabetes is hereditary,

it is almost like a genetic condition.

It's a given that everyone would fall in love.

Other than my brother and me,

the rest of them did have love marriages.

If my grandmother finds out that I met someone on a matrimonial site,

she will definitely get a heart attack.

- What? - Really.

But why do you want to marry?

Tea?

What?

Would you fancy some tea?

Come.

Brother, two cups of tea.

Come.

Come, sit.

- Take it, sir. - Thank you.

Take it, madam.

Here…

Thank you.

Why do you want to marry?

Oh, yes. Sorry.

Maybe because I am bored,

or I need some thrill,

or because everybody does it eventually…

or there is the fear…

"What if I am left alone?"

Can I be honest?

Please.

I don't know.

Do you want to marry?

Yes.

I want someone to talk about little things.

To get pampered.

To have someone look after me when I'm not doing great.

Well, at least you know

what you are looking for.

Hopefully I too will have that clarity one day.

Hey.

What?

No, it's nothing.

Tell me.

I don't know any other Sridevi on this planet.

I'm a breezy gal

Your name amused me.

Sridevi.

Would you enact a dialogue,

only if it's okay with you.

It's not…

"Girls are like camphor.

They understand things instantly.

And you boys,

are like tube lights.

They are too slow."

Come on.

Wow.

Nice.

- Well… - So--

No, sorry. You go ahead.

I am here for two more days.

- I do not come to Mumbai that often. - Right.

Shall we meet tomorrow?

Anyway, tomorrow is Sunday.

Yes.

Tomorrow is Sunday, right?

If you are busy…

No, no.

Okay.

Okay.

Same cafe?

Yes.

Bye.

Bye.

No.

I am terrified.

I can see that… but why?

I met Sridevi.

We had a nice long talk.

But I didn't get goosebumps.

You mean?

I mean when there's a magical connection, violins play,

the heart begins to race, everything starts appearing in slow motion,

and nothing like that happens.

I mean there is ease,

but nothing else.

And look this is just the beginning. This is the first person ever that I met.

Why should I think that this is my only option?

What's wrong with her?

Nothing.

Shouldn't I do some more R and D?

But she said we should meet tomorrow.

Really?

What now?

- Hello… - Hi.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

How long does it take to reach Vengurla?

It depends on how you travel.

Nine hours by train,

10 to 12 hours if you have a car.

By airplane, it takes 40 minutes.

Flight?

There is an airport?

Yes.

Wow.

By the way,

yesterday you said,

your family has this old tradition of falling in love.

Yes.

Yet you had no relationships.

No.

Not even one boyfriend?

But how is it possible?

Isn't it a bit strange?

I too wonder

that any Tom, Dick, and Harry can have a love story,

so why can't I?

It upsets me. I find it unacceptable.

I also get a complex about the family tradition.

People meet anywhere, somehow.

So why can't I find someone?

Who knows what jinx Vengurla has or

maybe I don't have in me what is needed to fall in love.

Just a minute.

Have you?

Oh, yes.

I guess! At least four times, if not more.

Four times…

And none of those girls thought of marrying you.

Excuse me.

- Yes. - One black coffee.

Sure.

So, none of those girls took you seriously…

I'm glad that you told me.

Isn't it good to know if one has commitment phobia?

No, that is not the case.

All of them were serious relationships.

But…

Shouldn't something magical happen in love?

Are you saying, one must feel something magical or special? You won't understand?

Yes.

No, I mean…

I think we should keep in touch…

what do you think?

Okay.

Okay.

ASHLESHA G WANTS TO CONNECT TO YOU

Let's see if there is anyone else

Is there anyone else?

There is no one here yet

No one is here yet

No one goes deep inside the mind here

They don't go deep deep

I miss you, I am drawn to you

I lose my balance

Why all are sad

Why awake now

Or without reason

Let us meet again

How are you?

- Fine, and you? - Fine.

Which movie did you watch this Friday?

Ajab Prem Ki Gazab Kahani . Sixth time.

Don't you know it by heart?

No one is here yet

Is there anyone else?

Weren't you going to meet someone? What happened?

Nothing.

Tell me what happened.

Nothing happened.

Every day someone new comes

Every day someone becomes old

Every day someone old comes

And every day someone becomes new

I am going far, far away

I'm just waiting for you

Everything you want is close at hand You know

Still why the mind doesn't see it?

It started to grow slowly, now in the mind

Aren't they new feelings?

Why all are sad

Why awake now

Don't take it personally.

I don't think this will work.

All the best.

No one is here yet

Is there anyone else?

NEERJA WANTS TO CONNECT TO YOU

Neerja.

- Sit. - Yes. Sit.

Hello, sir. Any order?

A cold coffee for me.

- Okay. - For you?

- Green tea. - Okay.

Is this the spot where you meet all your matches?

What?

Yeah. I mean one has to sit somewhere and talk…

This is what we have to do.

Yes, of course. I understand.

After fifty breakups, eventually, this is what you begin to feel.

No, I don't have that careful dating history.

No, I was talking about myself.

You see, we might desire Shahrukh Khan.

And initially we believe in that possibility.

Then one starts compromising, if not Shahrukh Khan,

then Akshay Khanna will do,

if not Akshay Khanna then at least Arbaz Khan

and so on and finally we settle for Chandrachur Singh.

I am just being practical.

No, you are right.

I have wasted a lot of time.

Now I have decided to get married this December.

This December?

Yes, of course.

Groom is yet to be finalized but marriage in December.

And it's better to have kids before turning 30.

Our parents also get happy to playing with the grandkids.

Small children are cute.

I want a daughter.

They happen to be very sorted.

So once the daughter joins nursery school

we are free to do financial planning.

We?

Yes. Thank you.

Cost of living is so high.

We need savings for home, for our daughter's education, illness.

What about having common interests in life?

Look, how many affairs did you have?

Me?

Don't count… didn't you have a few?

- Yes. - Was everything aligned?

No.

After a certain point in time…

common interests and interest in watching plays, movies, trekking, etc.

These aren't not the deciding factor.

What is it?

The willingness to make compromises is required.

Okay.

I'm okay with a man who makes a lakh rupees a month,

Has his own house,

has basic sensibilities,

and can cook to save his life.

And change in temperament, Losing hair.

Getting fat.

That is inevitable.

Oh, God! Sorry.

Sorry…

I had a meeting with an NRI guy who said these things.

You better be good.

Sorry, sorry.

Okay, begin with the boy next door dance.

Why me?

You had sent the request, right?

Okay, fair enough.

Okay, let's start afresh.

Hi. I had sent you a request.

So…

- Shall we start with common interests? - Yes, yes.

Okay.

Well, did the violins play?

That's your pattern. You fall instantly

and then after six to eight months you realize that it's not working.

You didn't feel for Sridevi?

Did you?

This is your clue.

What if love is not going to make you feel special instantly?

Well, show me Neerja's photo.

You smiled.

It is not your fault.

She is out of your league.

It is difficult.

Oh, God.

I mean we are getting old.

You see, I am getting balder.

Dad, that is an old news now. Get a life. Move on.

Don't yell at him Look at yourself.

Hey, why do you interfere?

Why do you keep taunting him about his hair?

Who told you to interfere while we are talking?

Why are you fighting?

- Shut up! - I don't like this confusion.

Why are you pacing and eating peanuts?

- Silence! - I--

- Silence. - Sorry.

- Sorry, sorry. - You are creating so much confusion.

Sorry, sorry.

I said it is difficult.

Not impossible.

Marriage will take place.

- Great. - What?

Right now have snacks.

Later I will send sweets to you.

We showed him many girls. He didn't like even one.

I see…

Guruji, this is the problem.

The girl they want as my wife

and the vision of the wife I want,

I don't think one girl will fit into it.

Accept what comes your way.

Everybody desires a heroine as his wife,

but the one who will understand us is our Sridevi.

I'm a breezy gal

Hello.

Why did you call?

I have a conference in Goa.

- I think-- - Sure, let us meet.

Okay.

Okay.

Conference was a lie, right?

So what now?

What are we doing?

This is me making sincere efforts.

I thought of making an effort so I took some time off to come see you.

Please don't ask questions to the point.

Can't we have a casual chat?

What do you mean?

The sea, the sun, the moon, the weather, etc?

You don't know how you feel about me.

I also don't know.

But are we sure we feel nothing at all?

But,

Goa,

this magical ambiance,

and this…

six feet of milk chocolate,

there must be dirty thoughts in your mind.

I can understand.

But, keep in mind that…

I am not someone just to have fun with.

I'm warning you.

I feel the pull

Should I resist it?

Mind is blown away

Should I stop it?

I feel the pull

Should I resist it?

Mind is blown away

Should I stop it?

Should I hold back or go for it now?

Should I confess Or he will guess it somehow?

Should I hold back or go for it now?

Should I confess Or he will guess it somehow?

He is my whole world

He is everything

He has won my heart

He has conquered my mind

He is my whole world

He is everything

He has won my heart

He has conquered my mind

VADDO 15

Rainbows everywhere Everything fragrant

The moment our hands meet

Life becomes radiant

With you alongside

Rainbows everywhere Everything fragrant

The moment our hands meet

Life becomes radiant

With you alongside

Is universe conspiring for this?

Should I confess Or he will guess it somehow?

He is my whole world

He is everything

He has won my heart

He has conquered my mind

He is my whole world

He is everything

He has won my heart

He has conquered my mind

He is everything

He is everything

He is everything

He is everything

He is everything

He is everything

He is everything

He is everything

Sridevi! Wait!

Why did you…

I must be stupid for coming here.

Sorry.

Why?

Sorry? Why?

Because you will feel better and then maybe you will calm down.

Actually, you want not one, but two wives.

Are you a bit drunk?

Not two, actually you need four.

Homely one who can cook well,

smart one with whom you can have conversations,

self-sufficient who can provide for herself,

and a hot one who can dance in a pub.

What exactly is the point?

What had we decided?

To check if we are match, right?

Yet you go on flirting.

Do you think I cannot do it?

I too can do the same.

Listen…

Excuse me.

Are you married?

Do you have a girlfriend?

Shall we go for coffee?

- I will just be back. - Sorry, I said that for example.

Sorry.

I too can do what you are doing.

You do have the madness streak in you.

It may be subtle,

but if your family saw this performance they will be so happy.

Seriously?

This came to your mind?

O stranger, O stranger, don't go

Don't leave me. Don't leave me

Sorry.

Sorry…

Sorry.

- Good morning. - Good morning.

Did you bring the printout from home?

How many times would you want me to call?

Will it be compulsory to accompany for shopping?

If I forget birthday or anniversary,

how many times you'd remind me of that?

If I didn't like something you cooked, can I say so?

What is this?

Trying to check the compatibility.

- Like this? - How else?

Hey…

I think, everybody is a piece of work,

a bit dysfunctional, and borderline ridiculous.

We just need to find the same kind of crazy.

There is a wonderful place nearby.

It is just not okay that we'd visit Goa and don't visit it.

Get ready. Quick.

Where are we going?

Wait and watch. You will love it.

It's a nice place.

- Sure? - Yes.

Hey, Sridevi!

Who is he?

Uncle Ramnath.

- Who is he? - He is Uncle Ramnath.

- Do not say anything. - Okay.

- How are you? - Hey, what brings you here?

You didn't tell me you are coming to Goa.

- How's your grandmother doing? - Good.

Who is he?

Friday was also a bank holiday,

and a friend was insisting me to come Goa since forever.

Which one?

You do not know her.

Is there anybody in Goa whom I don't know?

But she is not from Goa,

her uncle lives here.

She lives in Hyderabad.

Okay.

Who is he?

He?

I don't know,

I gave him a lift because his car broke down.

He is asking your name.

I am Ramesh Wangdu.

Ramesh…

His car broke down.

He was asking me if there was a garage around.

- Right. - There's one here, right?

Yes. Right there.

Yes, Uncle says that the garage is nearby.

Okay.

It is nearby.

Okay.

Thank you, madam, you have helped a lot.

No problem.

Bye, Uncle.

Take care.

How are your joints?

Well, I am an old man now.

Why do you say so, Uncle?

Do come house. You haven't visited in a long time.

I will. I will have to come.

- Bye. - See you.

Madam, you have returned to give me a lift.

This girl I know lies with such conviction!

She quickly picked up from this guy who told her the truth

about visiting Goa for a conference.

Get on, Mr. Wangdu.

- Did uncle leave? - Yes.

Let's get going or else he might return.

Who is your friend in Goa?

By the way, how did your cool Grandparents meet?

With their folks, they went to attend…

a matinee show at Maratha Mandir.

They were sitting next to each other.

Serendipity.

Love at first sight.

Until grandfather's death,

they used to go for a matinee show at Maratha Mandir on 14 February.

- What? - Yes.

Grandfather passed away four years ago, but grandmother hasn't broken the ritual.

Now I accompany her.

Wow.

One must feel something magical in love.

Something beyond logic.

Right?

Out of four girlfriends, is anyone in touch with you?

All of my ex-girlfriends have settled abroad.

A rumor that did a few rounds among friends was that if a girl dates me,

she'll definitely be settled abroad.

Nonsense.

Who is Violin?

Did I not tell you?

I fell in love four times.

Let's say four and half times.

I had received a request from this girl, Neerja.

She is good. We met a couple of times.

Violins did play.

But right then Guruji said,

"The one who accepts you is your Sridevi."

Well, he could have said Madhubala,

Madhuri, Nargis, anything,

but he specifically said Sridevi.

Gaurav also has a point

My gut feeling… intuition is off.

So this time, I thought of doing things differently.

Step by step, matrimony, arranged.

So I thought…

- What if-- - Guruji had mentioned Madhubala?

What?

This is about Gaurav?

Or Guruji?

There is a simple test to check if someone's an adult or not.

Whether it is wrong or right,

person, who takes ownership of their decisions,

aware of the risks involved, is an adult.

I don't want to marry a man who is dependent on destiny,

astrology, or other people's advice.

I want to marry a man who is interested in me.

What and how did this happen?

Mother! Mother! Sridevi is back. Come, come.

- Is she there yet? - Yes.

Coming.

- Come. - What is this?

Carrot pudding.

I've made it myself.

How was Goa trip?

Ramnath had called up.

That guy's bike had really broken down.

I had gone to my friend's house.

Really?

Mother, that's wonderful.

For the sake of love she has started to tell lies.

I am proud of you, dear, I am proud of you.

- My dear child. - Yes.

Mother.

You know the truth. Don't pay attention.

Your blood sugar will increase.

That's okay. I won't worry about it right now.

Even in being secretive, there is…

Sushant was blessed with a son this morning.

Is she upset because her nephew became a father?

Shut up.

He is four years younger than you.

He is married and already has two children.

Shruti has two children.

You have two grandchildren already.

What is wrong? Is this the only issue you have?

Listen.

Day before yesterday I went to the doctor.

The doctor said that my calcium level is on the lower side.

Hemoglobin is not great either.

We are getting old day by day,

and there will be a time when we will be gone.

And you will end up alone.

Recently, I have been having health issues.

- Mother, come here. Careful. Sit. - Oh, God.

- What is it? Deficiency of calcium? - Yes.

Come. Sit, sit.

Where is your phone?

- Must be somewhere over here. - Where is the phone?

- Give me. - I am becoming forgetful.

Look here.

This is my friend's number. She is an excellent doctor.

- How old is she? - She is married.

She will sort out the deficiencies that you are dealing with.

Save it.

And, do not worry about me being alone.

I am very happy. So don't worry, okay?

And, father…

Yes, let it be.

Currently, bald heads are considered hot.

Really. Girls like them.

You look so good.

He is gone.

I actually was coughing.

- I feel like meeting you in Goa - Father.

Take leave on next Saturday.

Your granny has organized a religious event.

Why?

For you to find love.

If it continues like this, I will be forced to run away by myself.

Run away, but not alone.

Look ahead.

KUDAL HIGHSCHOOL JUNIOR COLLEGE

Sridevi. Listen.

This excuse of bike breaking down is so outdated.

Tell me something new. Or tell me the truth.

Dad, you are impossible. Here.

Tell me.

Tell me a new reason or tell the truth. Tell me the truth!

I mean…

Sunil. Hey, Sunil.

KUDAL HIGHSCHOOL JUNIOR COLLEGE

Political science. Madam Hingne has gone on maternity leave.

- New appointee? - Yes.

KUDAL HIGHSCHOOL JUNIOR COLLEGE

- I'll do it after my lecture… - Alright.

Sorry…

- Sorry. - Thank you.

Hi, I am Hrishikesh, I teach political science.

Madam Hingne?

She has gone on maternity leave and I am her replacement.

- Right. - What about you?

I am getting late for lecture…

Yeah, but it takes 13 seconds to tell your name and subject.

I teach economics.

Okay.

My name is Sridevi.

Nice. My favorite heroine.

Nice to meet you, Sridevi.

See you around.

There is no respect for the natives in this country.

Have you tasted tiramisu?

It is nice.

Sridevi loves it.

Have you told her about us?

Yes, I mean…

- Let us click a selfie. - Sure.

Let me see.

It is very cute, right?

Yes.

Send it to her.

To whom?

To Sridevi.

Sridevi?

- Why? - Send it.

But…

What's the big deal? Send it.

Okay.

PRASANNA

PRASANNA M BLOCKED

Hello.

- Come, sir, please sit. - Serve to those two over there.

- Did you have it? Wait. - Please come.

- How are you, sir? - Sit.

- All good? - Yes.

Hello, sir. Hello.

Offer water to him.

- Hello. - Sir, have water.

- Hope you didn't have any problem coming. - No.

Sir was with me. Yes.

Thank you.

How are you?

Hello.

What?

Why invite college staff to this religious event dedicated to you?

None of our relatives is here.

I hope they have been told that this is a normal religious function.

Sridevi?

Why are you wasting time? Come.

- And grandmother… - Grandmother what?

- Grandmother, do you want water? - I don't want water.

- Move aside. - You seem to be idle.

Sridevi.

Shashi. Shashi.

His smile is so sweet. Exactly like Dev Anand.

With beard?

- Like the one in Guide . - Yes, yes.

Sir.

Sridevi madam's grandmother.

I see. Okay.

Thank you.

Have you finished?

- Thank you. - Are you here as a guest?

- Yes. - Who will help us then?

Bandya, how are you?

How are you?

Bandya told me you teach political science.

Yes.

In our house, everyone is into politics.

We spend days arguing about politics all the time.

- Really? - Tea?

- Yes. - Thank you.

You must be missing home food, right?

Treat our home like yours.

Yes.

Thank you.

Do you watch movies?

Obviously, who doesn't. Ma'am!

Watched Sholey 20 times,

Hera Pheri 15 times,

Ashi Hi Banwa Banwi is my personal favorite

Wow!

Every year we have Bollywood Night.

Bollywood night? Wow.

Yes.

You must come, okay?

Yes.

Sir…

I will definitely come.

Oh, yes.

How do you find Hrishikesh?

Yeah. You are right.

Just because Prasanna has found someone,

me taking interest in Hrishikesh is not right.

She is so pretty.

Hrishikesh also seems like a nice guy.

Why would he send me such a photo?

I want nothing to do with Prasanna anymore.

I have joined Zumba classes.

He tags along only to check out hot girls.

- You criticize me whether I come or not. - Okay, okay.

Eat.

This is the last time.

I won't eat from tomorrow.

- Sure? - Yes.

- Do you want it? - No.

This is too sweet.

Ice cream.

Let it be, you won't understand.

In fact, day after tomorrow is our first Valentine's Day.

I am going to give him a surprise.

And I would too.

- Really? - Of course.

- Just a little. - A little.

- Just a little. - No…

You would have liked meeting Sridevi.

So bring her over.

After I goofed up in Goa, how can I bring her here?

And in any case I get the feeling that

she is here all the time, eating Tiramisu.

Do I talk so much about her?

- No, no. - Yes.

My messages aren't reaching her.

I tried calling but can't get through.

Most probably she has blocked me.

She has.

- Now I am going to speak. - This is not the right time, please.

What happened?

- Do we have ice cream? - Let it be.

- I… - Today, I am going to say it out loud.

- I want to… - Let her speak.

- She doesn't have anything to say. - But will you let her?

I will tell you what she wants to say!

Let her speak.

Yeah?

Men are always a bit stupid.

I am not your best friend.

The one you have is an idiot.

- What? - Yes.

Since eternity I wanted to talk to you but he doesn't let me speak.

He says let Prasanna fix his own mess.

I didn't say so.

It is obvious that you like Sridevi.

Please come.

Congratulations.

Thank you.

You must come.

- Congrats. - Thank you.

I have watched it six times.

So many times?

Sridevi.

Amid so many

How did I fall In love with you?

In love with you

While chatting

From my past happy life

You took me away

You took me away…

What does Hrishikesh say?

Or because I missed you

Why my life is in your control?

Can't we talk about something else?

They are lost who were together

They are lost in days and nights

They are lost there were two

They are lost who were one

They are lost

Lost!

MARATHA MANDIR

They are

The show will start.

Can I attend this lecture, sir?

- Okay, sit. - Thank you, sir.

What?

I know I messed up. So you'd block me?

Hey, go to your home and have a chat.

Sorry, sorry.

I'm getting us some popcorn.

Two popcorn.

Happy Valentine's Day.

Sorry.

Aren't you the smart and sensible one!

I am not.

I do mess up.

But for that you can yell at me.

We were getting friendlier.

A boy and a girl can never be friends.

Don't you always think that…

you can't keep up with the madness of your family?

But think about this.

Did anyone of them ever leave a movie halfway,

ditched your grandmother,

and went to meet your friend?

What is your seat number?

- But… - What is your seat number?

It's G7, G8.

- Please deliver this to seat G7, G8. - Okay.

- Thank you. - But…

- Come. - Where?

- What about granny… - Come.

You completely blocked me.

Are you angry?

What happened? Why are you angry?

You were constantly…

No, I agree I am a very confused man.

But marriage is not an easy task.

My mom always says that compatibility can be found with anybody.

Or can't be found at all.

It entirely depends on how we approach it.

I feel that it is easy.

Happily cooking together,

go for a walk in the middle of the night because you are sleepless.

Getting into arguments you know just because,

raising cute, happy children.

Why to bring new people in this overcrowded world?

Don't you want children?

Can't afford them.

My nephew will be in first grade.

His fancy school's fee is one lakh rupees.

Plus, they cry in the night, make us miserable,

and are always disappearing.

They make lives difficult,

they fall sick all the time, then we have to have apply for leave.

Why to do that to yourself?

We should have fun,

pamper ourselves.

Look after ourselves like our own children. Right?

Do you want children?

Sorry, I didn't read it,

you have written a lot.

It's okay.

My sister has got two.

Once in a while we can borrow them.

Are we renting a cycle?

No means of talking to you

Can't bear this silence

Yearn to meet you but

My message doesn't reach you

With heart in pain

And feeling deceived

My yearning mind Why it still misses you?

They are lost who were together

They are lost in days and nights

They are lost there were two

They are lost who were one

They are lost

- Hi. - Hi.

Are you going home?

- Yes. - Get on. I will drop you.

I want to talk to you.

I say get on.

Come on!

Get on.

- Ready? - Yes.

Okay

Sridevi…

The bike breaks down.

The pretty girl waits in the blazing sun

and the cool guy asks her…

"Can we turn this friendship into romance?"

Have you watched a scene like this in a movie?

I don't remember seeing it.

So what's it going to be?

What did you say?

The car was passing by, I couldn't hear.

My family members forced you to propose to me, right?

Yes. But that's not why I am asking you. I too like you.

And your family is nice. I like them.

Madness is essential in life.

Don't tell me later that I didn't warn you.

I accept the challenge, if you approve.

Okay.

Okay?

This is a big deal. Why aren't you excited?

Okay.

Well, I will put up with your underwhelming response for time being.

Get on.

Hello.

Sorry.

I think we need to talk.

Now you don't start.

If you had handled the situation well, you wouldn't have been a mess right now.

I am a very nice girl.

Don't I deserve a man in my life

who would be obsessed with me and bore everyone around by talking about me.

Just like you talk about Sridevi?

You are still stuck with your ridiculous theories.

I mean instant connection is great,

but it does have an expiry date.

Tell me something.

Why are fairy tales called fairy tales?

Because they are not real.

Sometimes we get things with no efforts.

So easily,

that you don't realize how great it is.

Love at first sight has a nice ring to it.

But sometimes there is a possibility of love at third sight as well.

It is the case with you and Sridevi.

And you haven't realized it.

I do miss her a little bit.

So go and find out.

Okay.

And…

if I went looking for it…

and there was nothing to find.

Then again we…

First things first.

I won't pass it on.

Granny! What is this?

It's my favorite song.

I will perform.

- But… - Okay, come on.

Shall we go to a disco

Shall we eat in a hotel

Shall we go to a disco

Shall we eat in a hotel

Someone might spot us here Let us go for a walk

Hey, what do you say?

Hey!

Hurry up, fast.

Hey, what do you say?

Hey, what do I say?

- Listen… - Tell me

Will you come to Khandala?

What will I do

In Khandala

We will roam, sing and dance And have fun, what else?

How come you here?

I had come to a friend's resort.

So thought of catching up.

He is my friend. Prasanna.

We met at Sayali's wedding.

- Really? - Yes.

I had told him about your Anniversary, so…

Happy anniversary.

Thank you.

- Shashi. - Yes?

Till yesterday there was no option.

Today, there are two.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hey, come.

Sit. Sit. Come.

Okay.

Hey, start playing. Come.

Come forward. Come.

Hurry up. Play the song.

- Yes. - Love triangle.

Yes.

Had your dad been alive he would have been so happy.

Two hearts are uniting

Two hearts are uniting

In silence

Two hearts are uniting

- Come on! - Out!

- Come! - Come on, perform now.

- Come, come. You are out. - Really?

Okay.

Two hearts are uniting

Two hearts are uniting

In silence

Two hearts are uniting

But quietly…

Hey, come here! What are you doing outside?

Come here.

Everybody is getting

The news quietly

Very good. Very good. I think you learned to dance very well.

It seems so.

Sit there.

Okay, where is the pillow?

- It is here. - Start.

come on.

Hello.

Madam and I are in the same college.

I mean she teaches. I am a peon.

But granny is impressed with Hrishikesh.

I don't approve of it at all.

All these years I have been putting efforts.

This professor showed up yesterday…

I am scared to say it

To do or not to do is the problem

Someone please tell me the solution

On one hand I love her

And I am scared to confess it to her

Second time. You are lucky.

Sir!

The customer you're trying to reach is not available.

Please call back.

- Sri, come here! - The customer you're trying to reach

is not available. Please call back.

We have never met before…

but I feel like I know you.

I am so messed up.

I had imagined meeting you.

Sridevi told me so many times that…

you respond at the right moment.

It has been long since I felt such intense heartache.

It has been years.

But I have showed up impossibly late…

there is no come back now.

Honestly, I didn't realize until I came here.

Now I realize it.

But I do love her.

Will you tell her?

SRIDEVI

BLOCK CONTACT

Bye, Swati.

Sridevi has moved on.

Neerja?

Wow!

Okay.

You manage to mess up with both of them.

What?

What?

Oh no!

Swati, what will you eat?

Flatbread?

Or biscuits?

What happened? Are you confused?

It happens.

But you must decide what you want.

I can listen and give advice.

Do you like biscuits?

I think you must eat biscuits. Here.

Hi.

All okay? Everything is ready?

This is my signature dish and it never spoils,

but today somehow it's not turning out okay.

Really? Just a minute…

Tastes excellent to me…

but I guess you want to say something else.

Tell me.

What exactly did you like about each other?

We?

I mean…

there is nothing to not like, nothing problematic.

Nothing problematic?

No.

Do you realize how lame it sounds?

Ma'am, can I be honest?

I like the madness in your family.

What you said is right. We do not love each other right now.

But…

love can happen later too, right?

Is this a math problem?

Let me share something.

My husband, you can see…

how weird he is.

It is impossible to love him all the time.

But keeping all his weirdness, our wacky family.

Our differences aside,

I feel strongly for him.

There is lasting love,

which makes all of this worth everything.

Do you see a possibility of something like that with each other?

Sridevi, check on Swati.

She is being weird and is not listening to me at all.

Go and check.

Oh, sweets?

- Granny-- - Granny?

Save some for grandmother.

What nonsense is going on?

You can make sweets later.

Everybody come out.

Get the bride.

- Yes. Bring her here quickly. - Okay.

- She is coming. - Hema, where is Sridevi?

- This bride will take time. - You too?

Amitabh!

Father.

"What will people say if I don't find love?

What's with this ridiculous family pressure to find love?

Why there is so much drama in this house?

I met Prasanna on a matrimonial site."

Oh, God!

Granny… Hema Check her.

Move aside. Move aside.

Granny…

"I didn't see it coming but I fell in love with him.

Now I will figure out how to Apologize to Hrishikesh…

To hell with your tradition and to hell with people."

Oh, God,

Am I losing the golden opportunity to have such a cool mother-in-law?

It's okay.

Ignore the matrimonial angle,

but in the end didn't she run away for love?

Oh, yes!

Completely heartbroken?

Absolutely.

I cried so much.

You would have judged me for crying like a baby.

Rubbish.

The men who can cry are the best.

Green flag.

So what now?

Begin the search for love again?

Sorry.

Let me apologize in advance,

because everything I am going to say will be selfish, unfair, and unreasonable.

But I will go crazy if I didn't say it.

Why did you come?

Why did you leave without speaking to me?

I am not as hot as her.

And maybe not one won't fall head over heels instantly with me,

but there was something between us.

There is…

or am I the only one who thinks so?

He sent me a lovely photo of yours.

It hurt me.

It shouldn't hurt, right?

The photo…

What is wrong if he likes you?

But it is the wrong on my part to think about Hrishikesh because of you.

I mean it is unfair for him.

Later I am going to be so embarrassed by this stupid behavior of mine…

but if I didn't say it now…

Swati was also acting crazy.

Preparations for wedding were on in full swing.

The house was ready for a celebration.

I asked her if I should run away.

She shook her ears.

Then I left for here.

I had thought that just like I had given you some time,

if I make an efforts towards someone else then I will fall in love.

But it didn't happen.

Why did you show up at my doorstep? Tell me right now.

Usually, I am not like this.

And I don't want to be the third wheel.

We…

But I want to tell you this.

I love you.

And I thought you came to confess the same thing.

That is what I kept thinking.

Sorry, I have troubled you.

I'm creating a scene.

All the best to you.

Nice.

I had watched this in movies.

Nice.

Please continue.

- Just move a little to this side. Please. - Yes.

What?

Ever since I got back from Vengurla we friend-zoned each other.

She has put up with all my whining.

I thought I lost you.

I saw you and Hrishikesh together.

Your family was also happy,

And you were hell bent on having children

and I didn't know how to work this out.

I do want them.

Do you want them tomorrow?

No.

I may want them after four years.

I don't want to lose the current four years with you

because of what might go wrong after four years,

I want you even if I don't want children.

So I accept everything that comes with you.

I had told everything to Swati…

While we ridiculed everything your family stands for,

our actions fit perfectly in your family's tradition.

I love you.

For sure now?

- Oh, my God. - Of course, it is final.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.