Original subtitles

Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio presenta:

EL COLOR DE LAS GRANADAS

Autor del Film: Sergei Parajanov

Director de Fotografía: Suren Shahbazyan

Diseño de Producción: Stepan Andranikyan

Música: Tigran Mansurian

Primer Ayudante de Dirección: A. Samvelyan

Segundo Ayudante de Dirección: R. Zhamharyan

Operador de Sonido: Yu. Sayadyan

Operador de Cámara: Martuni Shahbazyan

Diseño de Vestuario: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabyan

Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan

Edición: M. Ponomarenko

Decoración: Mikael Arakelyan

Efectos Visuales: L. Karamyan, H. Hovhannisyan

Edición del Guión: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

Edición Musical: M. Berko

Ambientación Musical: Yuri Harutunyan

Coreografía: Sergei Parajanov

Asesor de Arquitectura: V. Jorbenadze

Diseño de Joyería: A. Asaturov

Jefe de Producción: A. Melik-Sargsyan

Poeta Joven, Amor del Poeta, Monja con Encaje Blanco, Ángel de la Resurrección, Mimo:

Sofiko Chiaureli

Poeta Niño: M. Alekyan

Poeta en el Monasterio: V. Galstyan

Poeta Anciano: G. Gegechkori

El Príncipe: Hovhannes Minasyan

Actores de Reparto: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,

G. Gabunia, B. Mirianashvili, i. Babayan,

B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,

E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

Esta película no intenta contar la vida de un poeta.

En su lugar, el cineasta ha intentado recrear el mundo interior del poeta...

a través de las aprensiones de su alma, sus pasiones y tormentos,

usando ampliamente el simbolismo y las alegorías...

propias de la tradición de los poetas- trovadores de la Armenia medieval (Asough).

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

En el inicio, Dios creó el cielo y la tierra.

En el sexto día, Dios dijo:

"Ahora crearemos al hombre...

"a Nuestra imagen y semejanza."

Y Dios creó al hombre a Su imagen.

Y a Su imagen Dios le creó.

Y el Señor Dios creó al hombre del polvo de la tierra.

Y le insufló el aliento de la vida y el Hombre fue un alma viva.

Y Dios cogió al hombre que había creado...

y le hizo vivir en el Jardín del Edén,

para que el hombre labrara la tierra...

y cuidara del Jardín.

Y el Señor le ordenó y le dijo:

Muchos me han precedido sin apenas conocer este asombroso mundo,

se han extinguido y expirado antes de mí.

Los libros deben ser bien conservados y leídos,

porque los libros son el Alma y la Vida.

Sin libros, el mundo no habría sido testigo más que de la ignorancia.

Debes leer en voz alta para que el pueblo te oiga, para beneficio de sus almas,

ya que muchos son incapaces de leer aquello que está escrito.

De los colores y aromas de este mundo,

mi infancia creó la lira de un poeta y me la ofreció.

San Jorge, te imploramos, que tu buena fortuna, tus puros pensamientos...

se extiendan sobre nuestra familia, nuestra gente, que junto con tu caballo blanco...

seas una fortaleza para nuestro pueblo, des prosperidad a esta familia,

les des pensamientos puros y prosperidad.

Nos buscábamos a nosotros mismos en el otro.

El río ha desbordado sus riberas...

En esta vida bella y saludable solo yo he sido hecho para sufrir.

¿Por qué?

Buscábamos un lugar de refugio para nuestro amor,

mas en su lugar el camino nos condujo a la tierra de los muertos.

Nos abandonaste y te marchaste, pero nosotros los vivos te envolvimos...

en un capullo para que en tu nuevo mundo surgieras como una mariposa.

¿Cómo puedo proteger mis céreos castillos de amor...

del calor devorador de vuestras llamas.

Eres fuego.

Tu vestido es...

Eres fuego.

Tu vestido es...

fuego.

Eres fuego. Tu vestido es fuego.

Eres fuego. Tu vestido es fuego.

Eres fuego. Tu vestido es negro.

Tu vestido es negro.

¿Cuál de estos dos fuegos puedo soportar?

Ve y encuentra tu refugio de amor desinteresado.

Iré y buscaré en los monasterios uno por uno.

¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

Aroutin.

Señor, ten piedad.

Acuérdate de nosotros, Señor, y ten piedad.

Jesucristo, Hijo de Dios, generoso y misericordioso es tu amor,

ten piedad del alma de tu siervo,

el difunto Aroutin, que está contigo en el Cielo.

Acuérdate de él en el día de tu venida...

y perdónale todos los pecados.

¡Jamal, más rápido!

Él puso la mano de Eva en la de Adán, y Adán dijo:

"Esta es carne de mi carne y sangre de mi sangre.

"Ella será llamada Mujer, tomada del Hombre.

"Es por eso que un hombre deja a su padre y a su madre...

"y se une a su mujer, y se convierten en una sola carne."

Padrino, ¿cuál es el nombre de tu ahijado?

Aroutin.

El pequeño Aroutin ha venido a ser bautizado.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Por la gracia de la sangre de Cristo,

acógele en el reino celestial del Padre,

de modo que sea heredero de Cristo...

y del templo del Dios vivo.

¡Aroutin!

Hermanos míos de sangre y alma,

el Cielo nos ha enviado a este mundo tristeza, tristeza, tristeza.

Hermanos míos de sangre y alma, tristeza, inconsolable tristeza...

nos ha enviado hoy el Cielo.

Durante esta noche de la revelación de San Sarkis,

nuestro Santo Padre Lazarus ha muerto en Etchmiadzin.

El Patriarca de todos los armenios,

el más alto de los hombres y prelados.

Hermanos míos de sangre y alma, tristeza, tristeza, tristeza...

nos ha enviado hoy el Cielo.

Como una multitud de víctimas inocentes venimos de este mundo...

a ti como ofrenda...

Hermanos míos de sangre y alma,

el Cielo nos ha enviado a este mundo tristeza, tristeza, tristeza.

Hermanos míos de sangre y alma, tristeza, inconsolable tristeza...

nos ha enviado hoy el Cielo.

Durante esta noche de la revelación de San Sarkis,

nuestro Santo Padre Lazarus ha muerto en Etchmiadzin.

El Patriarca de todos los armenios,

el más alto de los hombres y prelados.

Yo pedí un sudario para envolver el cuerpo muerto,

pero ellos me mostraron las convulsiones frenéticas de sus cuerpos vivos.

¿Dónde puedo encontrar amor desinteresado?

...a Dios, nuestro Salvador

Como inmaculada flor eterna

Brote inocente

Desde las raíces de Isaías

Te glorificamos

A ti, cuya vida y cuerpo

Sin mácula...

...el poder y la gloria, ahora y siempre...

Bendito seas Nuestro Señor Jesucristo.

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,

así en la tierra como en el Cielo.

El pan nuestro de cada día dánosle hoy y perdona nuestras ofensas,

así como nosotros perdonamos a quien nos ofende.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén.

Señor, ten piedad.

Jesús, fuente de toda esperanza, acepta nuestras oraciones,

límpianos de todos nuestros pecados y concédenos nuestros deseos,

acepta una vez más nuestras plegarias.

Escúchanos, Señor. Ten piedad de nosotros.

En el soleado valle de los años remotos...

viven mis anhelos, mis amores y mi infancia.

Eres fuego, estás vestida de negro...

Eres fuego, estás vestida de negro...

Eres fuego, estás vestida de negro...

Moriría

Moriría por tu mente admirable

Pequeña codorniz querida Pequeña codorniz herida

...un millar de soldados

Golpeaste, fuiste golpeada, caíste con valor

Persas a derecha e izquierda

Mi patria...

Herida cual codorniz, codorniz...

Pequeña codorniz negra

Mi querida y pequeña codorniz

Vas y vienes...

La sangre gotea escarlata

Las flores del campo se tiñen de rojo

La luna aparece tras la nube

Lo vi todo claro, y extrañamente nítido...

y comprendí que la vida me había abandonado.

Hemos matado al cordero sacrificial, hervido la carne,

y la repartimos en siete lugares.

¡Vengan, vengan!

Mi esposo y yo fuimos a Tiflis.

En la plaza había baños y fuimos allí juntos.

Fue un buen baño.

¿Qué dices?

¡Ahora todos saben que fuimos a los baños!

Dale estas gallinas a las vírgenes.

Entonces quisimos comer unas brochetas,

pero alguien nos habló de un trovador.

Así que fuimos a verle.

Era un charlatán.

Mientras viva...

mi vida es toda tuya, amor mío

mi vida es toda tuya, amor mío

Ve con la gente.

Ve, y que siempre oigamos de tus triunfos,

tus proezas y tu bienestar.

Eres la sal de la tierra.

Y que el Dios de la palabra esté siempre contigo.

Ve con la gente.

Ve, ve.

Oigo llamadas de regreso al hogar y esperanza, pero estoy cansado.

¿Quién ha extendido toda este tristeza sobre esta vieja y cansada tierra?

El mundo es como una ventana

Y estoy cansado de estos arcos

Quien mira a través de ellos se quema

Y estoy cansado de esas quemaduras

El ayer fue mejor que el hoy

Y estoy cansado de los mañanas

El hombre no puede ser siempre el mismo

Y estoy cansado de juegos

El ayer fue mejor que el hoy

Y estoy cansado de los mañanas

El hombre no puede ser siempre el mismo

Y estoy cansado de juegos

Sayat Nova dijo:

Mi sufrimiento...

ha sobrepasado todo límite.

El mundo es una ventana.

El mundo es una ventana.

El mundo...

El pan que nos diste era hermoso, pero la tierra es aún más hermosa.

Dejad que me vaya y vuelva a la tierra. Estoy cansado, estoy cansado.

¡Canta!

En este mundo...

¡Canta!

En este mundo...

¡Muere!