Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Mr. Sakamoto! Stop, please!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,805
Why are you doing this to me?!
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,328
- Mr. Sakamoto!
- I'll hold him down.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
- I'll work harder! I'll get stronger!
- Do it before he wriggles away.
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
Please, I'm begging you!
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,610
{\an8}- After the fight with Saw...
- I'm gonna die!
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
{\an8}...Mr. Sakamoto took us
to his physical therapist.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
{\an8}Help me, Mr. Sakamoto!
9
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
{\an8}Quit bein' a baby.
It's just a little acupuncture.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
MIYA CLINIC
PHYSICAL THERAPY - ACUPUNCTURE
11
00:02:10,046 --> 00:02:13,591
{\an8}STRONG ASSAULT
12
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
{\an8}GRANNY MIYA
THERAPIST
13
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
{\an8}I barely recognized you.
14
00:02:16,553 --> 00:02:19,764
{\an8}I don't have any customers as fat as you.
15
00:02:20,390 --> 00:02:25,270
And I don't remember
advertising for ex-hit men, either.
16
00:02:25,353 --> 00:02:27,021
You're the only one who can heal that.
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,732
Hey, don't mess with them, you dumbass!
18
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Mr. Sakamoto, Lu's...
19
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Doesn't it hurt?
20
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
Actually, it feels surprisingly good.
21
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
That old lady really knows
what she's doing.
22
00:02:40,493 --> 00:02:44,622
Granny Miya is famous among hit men
for her amazing healing techniques.
23
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Really?
24
00:02:46,541 --> 00:02:50,503
She's known as the Hand of God
throughout the underworld.
25
00:02:50,587 --> 00:02:55,466
She can heal almost any wound,
even ones from the deadliest battles.
26
00:02:56,175 --> 00:02:57,343
Wow.
27
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Long as you ain't dead.
28
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
{\an8}Old lady, how long do I have to do this?
29
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
Rude little brat, ain'tcha.
30
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
I'm still only 98, ya know.
31
00:03:06,728 --> 00:03:09,105
Keep 'em in
at least for the rest of the day.
32
00:03:09,188 --> 00:03:10,440
What?!
33
00:03:11,357 --> 00:03:14,193
Using that new ability of yours
34
00:03:14,903 --> 00:03:18,489
is like sprinting at full speed
while holding your breath.
35
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
At this point,
36
00:03:21,492 --> 00:03:24,245
I'd say you can handle
five minutes a day, tops.
37
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
{\an8}Five minutes?! That's it?
38
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
{\an8}Do what you want. It's your funeral.
39
00:03:29,459 --> 00:03:32,503
Granny, could you see to me too?
40
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
I feel kinda dizzy.
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,174
Lemme see.
42
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
Ah, I see. That's no good.
43
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
You've got toxins built up in your body.
44
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
{\an8}MISO SOUP
FRESHWATER CLAMS
45
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
Drink this. Miso soup with clams.
46
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
I feel better already!
47
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
{\an8}You just had a hangover!
48
00:03:55,276 --> 00:03:56,527
- Want some, Shin?
- Taro.
49
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Oh, that's good.
50
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
Your turn.
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
It's been a while.
Let Granny give you a checkup.
52
00:04:05,536 --> 00:04:10,375
Gotta say, I never thought
I'd see you working as part of a team.
53
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
Those kiddos seem nice.
54
00:04:14,671 --> 00:04:18,091
You're fixing to go bust some skulls
after this, aren't you?
55
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
Why do you ask?
56
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
This is the pressure point for anger.
57
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
It only hurts if you're angry.
58
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Don't think you can hide anything from me.
59
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
It doesn't hurt one bit.
60
00:04:31,437 --> 00:04:32,563
It hurts so bad...
61
00:04:32,647 --> 00:04:36,901
{\an8}Those kids getting attacked...
Well, that'd send anyone into a rage.
62
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
{\an8}But no good'll come of you
rushing into things on your own.
63
00:04:41,072 --> 00:04:44,450
Just so you know, you're only at about...
64
00:04:44,534 --> 00:04:48,413
I'd say 30% of how strong you were
back in your prime.
65
00:04:49,038 --> 00:04:52,959
The five-year break has put
a big gap between you and Nacchan.
66
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
In case you're wondering,
they put me at rank S.
67
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
It doesn't matter.
68
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
I'm not going to let them
hurt anyone else.
69
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
Wait a second.
70
00:05:10,018 --> 00:05:12,729
{\an8}That was the pressure point
called the seika tanden.
71
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
{\an8}It should do you some good.
72
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
Thanks, Granny Miya.
73
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Take care of those two for me.
74
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Come back here! Lemme try!
75
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- It's an ancient method!
- Good luck. You'll need it.
76
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
Liar! Get away from me,
you drunken kung-fu freak!
77
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
{\an8}SAKAMOTO'S
78
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
Can I help you find something?
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,339
Where is Taro Sakamoto?
80
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
My husband's not here right now.
He went to his physical therapist.
81
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Don't try to hide him from me.
82
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
I hate being lied to.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,352
What? I hate lies too...
84
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
I don't think you understand
your situation here.
85
00:06:07,992 --> 00:06:09,786
What happens to the money inside?
86
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
Hello.
87
00:06:23,382 --> 00:06:25,510
Do you understand now?
88
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
Where is Taro Sakamoto?
89
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
Try to hide him and I'll crush you next.
90
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
Now, be a good girl and--
91
00:06:41,150 --> 00:06:43,528
What the... Who are you?
92
00:06:43,611 --> 00:06:46,864
Oh, dear. What a mess you've made.
93
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
I bet that's what she'd say. Oh?
94
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
{\an8}I was wondering why you were still alive.
95
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
Looks like this was a toy knife.
96
00:06:54,747 --> 00:06:59,585
This is the guy from the list...
The S-rank.
97
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
I'm gonna kill you. I hate liars.
98
00:07:02,922 --> 00:07:04,423
{\an8}Not a chance.
99
00:07:08,010 --> 00:07:11,431
You see, I'm on the clock right now.
100
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Nagumo, watch the store while I'm out.
101
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
I'm worried about Aoi and Hana.
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
What? I don't wanna.
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,650
You owe me, remember?
104
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
You could've asked nicely, at least.
105
00:07:26,070 --> 00:07:28,281
You better pay me.
106
00:07:28,364 --> 00:07:29,364
Sure.
107
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
Gotta help your friends out, you know?
108
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Look, Piisuke!
109
00:07:39,792 --> 00:07:42,879
This is crazy! The floor is see-through!
110
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
So scary...
111
00:07:45,339 --> 00:07:48,885
I know! I'm not just fooling around here.
112
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
It's like my grandma always said.
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
When you can't find something
anywhere you look,
114
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
it's probably right under your nose.
115
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
{\an8}I need to get to know even more people.
116
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
Everybody...
I want to know about everybody.
117
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Hey.
118
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
What are you thinking about?
119
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
What are you thinking about right now?
120
00:08:16,871 --> 00:08:19,916
What the hell? What do you want?
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
Show me what's on the inside.
122
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
We found him, Piisuke!
123
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Grandma was right after all.
124
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
Her advice is always dead-on!
125
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
What?
126
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
He stopped the bullet! Just like Taro did.
127
00:08:45,066 --> 00:08:47,818
Wait... How much will it cost
to fix the glass?!
128
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
So scary!
129
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
What's his deal?
130
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Thanks, Piisuke!
131
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
You see, I like string.
132
00:09:17,640 --> 00:09:22,812
We're all connected to each other
by invisible strings, aren't we?
133
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Oh, no!
134
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
It's strange...
135
00:09:31,195 --> 00:09:36,993
Somehow, I have a feeling
that you're beautiful on the inside.
136
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
That was close.
137
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
What?
138
00:09:44,584 --> 00:09:47,503
{\an8}I'm lucky he just happened to be nearby!
139
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
Sorry, Heisuke.
Didn't mean to make you wait.
140
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
No worries! You saved me!
141
00:10:04,770 --> 00:10:09,358
I knew you'd be able
to figure out my clue, Taro!
142
00:10:11,611 --> 00:10:12,945
That hurt...
143
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
It's been forever...
144
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
since I've been hit like that.
145
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Someone who can punch that hard
146
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
might just be able
147
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
to understand me.
148
00:10:29,086 --> 00:10:30,504
I'll take care of this one.
149
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
For some reason,
I'm feeling pretty good today.
150
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
{\an8}432 people.
151
00:10:47,688 --> 00:10:52,318
{\an8}I've killed 432 people,
but it hasn't satisfied my boredom.
152
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
I wonder if killing you will change that?
153
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
You count the number
of people you've killed?
154
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Surprisingly detail-oriented.
155
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
Try not to break too much stuff.
156
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
Or I'll get an earful from Sakamoto.
157
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
What are you doing?
158
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
Just borrowing your phone.
159
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
You don't have Slur's number?
160
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Nor many friends, huh?
161
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
My phone... When did he take it?
162
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
You were so open, I couldn't help myself.
163
00:11:24,683 --> 00:11:26,310
Let's peek at your search history!
164
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Don't mess with me.
165
00:11:29,105 --> 00:11:30,689
Give it back!
166
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
Sorry, are you sensitive
to all that privacy stuff?
167
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
You slippery little...
168
00:11:43,619 --> 00:11:46,789
I wonder if there's more alien poop today!
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
They must be having a party.
170
00:11:52,711 --> 00:11:54,338
Where is he?
171
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
How'd he disappear?
172
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
Did he run away?
173
00:11:58,092 --> 00:12:00,719
No. His bag is here.
174
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
He must be hiding.
175
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Come out!
176
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
Where are you?!
177
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
Come out and fight me!
178
00:12:09,562 --> 00:12:12,231
Come on, you coward!
179
00:12:25,744 --> 00:12:27,121
Ta-da, it's me!
180
00:12:28,372 --> 00:12:32,293
He's so small... How can he be this strong?
181
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
Let's see...
182
00:12:36,172 --> 00:12:41,135
{\an8}Gum, a car key, a receipt for gyudon,
183
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
and this hit list.
184
00:12:43,762 --> 00:12:46,098
You don't have any actual info, do you?
185
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
Just a bunch of trash.
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
I'm done.
187
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
Now, since I'm such a nice guy,
188
00:12:55,232 --> 00:12:59,612
I'll let you choose how you die.
189
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
What's that? Some kind of weapon?
190
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
How do you wanna go out?
191
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
This thing has six different functions.
192
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
I gotta say, it's super handy.
193
00:13:15,085 --> 00:13:19,798
It'd be so boring
if I had to kill the same way every time.
194
00:13:21,634 --> 00:13:25,554
Come on. Pick a number, one to six.
195
00:13:26,138 --> 00:13:29,391
{\an8}Screw you! Don't you dare belittle me!
196
00:13:29,975 --> 00:13:33,437
I'll crush you into nothing
just like I always do!
197
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
What, you're not gonna choose?
198
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Fine, we'll let this decide.
199
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
Where'd it go?
200
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
Three, huh?
201
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
How unfortunate.
202
00:13:57,336 --> 00:14:00,381
Number three is a giant can opener.
203
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
But I guess you're not listening.
204
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
Did we make too much of a mess?
205
00:14:06,512 --> 00:14:10,432
Man, Sakamoto's gonna kill me.
206
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
EMERGENCY EXIT
207
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
Strange.
208
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
He's so fat, but he can move well.
209
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
Taro!
210
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
What?
211
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
I can't seem to lose the weight.
212
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
What did she do to me?
213
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
You okay?!
214
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
Hmm, it's not cutting through.
215
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
You must be pretty sturdy.
216
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
Taro!
217
00:14:59,148 --> 00:15:00,190
Hot...
218
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Did it work?
219
00:15:08,449 --> 00:15:10,701
He's like a spider!
220
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
He's skillful, for sure.
221
00:15:12,703 --> 00:15:14,872
What have you done?!
222
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
This is terrible!
223
00:15:16,874 --> 00:15:17,791
MODEL KITS
224
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
They were arranged so neatly!
225
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
Not sure what his deal is,
but this is my chance.
226
00:15:23,130 --> 00:15:25,299
- Why'd you do this?!
- While he's busy cleaning up,
227
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
I'm going to slim down.
228
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Woah, look at you go!
229
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
How's that?
230
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
Why isn't it working?
231
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Damn him.
232
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Oh, no!
233
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
That string is sharp.
234
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
I can't do this barehanded, but...
235
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
I have no weapons.
236
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
Disgusting...
237
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
{\an8}Look at how dirty your pockets are!
238
00:16:04,630 --> 00:16:07,174
{\an8}I don't think we'll be able
to understand each other.
239
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
But oddly enough, my body feels good.
240
00:16:12,179 --> 00:16:16,100
Mr. Sakamoto is only at 30% strength
compared to his prime?!
241
00:16:16,183 --> 00:16:19,645
At least when he's that big.
242
00:16:19,728 --> 00:16:21,271
That's hard to believe.
243
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
Do you think his body feels heavy?
244
00:16:23,565 --> 00:16:25,442
I'm sure that's part of it, but...
245
00:16:25,943 --> 00:16:32,116
Well, people who come back after a break
always try to move like they used to.
246
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
If he just slims down,
that's not a problem, is it?
247
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
If you ask me,
248
00:16:37,955 --> 00:16:42,042
he should learn the right way to move
with his new body weight.
249
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Huh?
250
00:16:43,877 --> 00:16:47,464
This whole time, I've been thinking.
251
00:16:47,548 --> 00:16:48,966
You're so sloppy.
252
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
What?
253
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
I don't get along well
with people like you.
254
00:16:54,138 --> 00:16:57,975
People who don't take good care of things
can't take good care of people, either.
255
00:16:58,559 --> 00:17:03,480
That's why you have no problem
walking all over guys like me.
256
00:17:03,564 --> 00:17:06,650
I'm not a sloppy person... I don't think.
257
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
You sure about that?
Just look at your slippers.
258
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
What?
259
00:17:10,654 --> 00:17:13,574
Taro! Why are you wearing
those raggedy slippers?
260
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
How can you even fight in those?
261
00:17:17,703 --> 00:17:22,041
Say your shoes fall off,
or you break a bone.
262
00:17:22,124 --> 00:17:27,004
What makes a fighter truly strong
is being able to adapt to their situation.
263
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
But he doesn't get that,
264
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
so he recklessly burns through calories
and slims himself down in a wink.
265
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
I get it now.
266
00:17:44,313 --> 00:17:47,483
I hit him in the seika tanden
pressure point earlier,
267
00:17:47,566 --> 00:17:54,031
{\an8}so his body should finally be aware
of how big it actually is.
268
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
What?
269
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Where did he...
270
00:18:01,038 --> 00:18:04,291
Once he accepts himself as he really is,
271
00:18:04,917 --> 00:18:09,296
{\an8}he'll find he has more than enough power
without losing any weight.
272
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
How...?
273
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Granny Miya knows best.
274
00:18:20,015 --> 00:18:21,308
Going down.
275
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
Time for my counterattack.
276
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
{\an8}Wow, it's so high!
We're going all the way up!
277
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
{\an8}The elevator is see-through!
278
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
What's that?
279
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
{\an8}Did something fall?
280
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
What's that sound?
281
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
This feels good.
282
00:18:58,887 --> 00:19:00,347
Incredible...
283
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
This is the longest connection I've had!
284
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
You're the first...
285
00:19:07,855 --> 00:19:10,440
This is getting fun.
286
00:19:11,024 --> 00:19:12,276
Will you...
287
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
listen to what I have to say?
288
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Sorry.
289
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
I don't have the time
to listen to you blabber.
290
00:21:01,551 --> 00:21:05,847
Hey, Osaragi. Suppose we have a bite
at this ramen festival?
291
00:21:05,931 --> 00:21:09,601
But this isn't where
our target is hiding out.
292
00:21:10,185 --> 00:21:11,270
Come off it.
293
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
It's like they say, isn't it?
294
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
Never go to war on an empty stomach.
295
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Then I want katsudon.
296
00:21:17,609 --> 00:21:20,445
{\an8}Drop the superstitions for once.
297
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
{\an8}Can't we eat what I want to sometimes?
298
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
Besides, noodles are lucky too.
299
00:21:26,994 --> 00:21:31,415
Long noodles symbolize a long life,
which means we won't die on this mission...
300
00:21:33,917 --> 00:21:37,004
{\an8}Let's go already. I'm hungry.
301
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
Talk about doing a 180.
302
00:21:40,590 --> 00:21:42,009
TON TON TEI
IE-KEI TONKOTSU RAMEN
303
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Mr. Shishiba, what is this?
304
00:21:44,594 --> 00:21:47,222
It's pickled ginger, clearly.
305
00:21:47,306 --> 00:21:48,432
Do you eat this too?
306
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
It's great for when you want
to change up the flavor later.
307
00:21:52,227 --> 00:21:54,730
You can have mine too.
308
00:21:57,274 --> 00:22:00,319
Osaragi... Let me ask you.
309
00:22:00,402 --> 00:22:02,237
Why did you do that?
310
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
You said you wanted it.
311
00:22:05,157 --> 00:22:06,450
I never said that.
312
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
{\an8}You did too.
313
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
{\an8}I did not.
314
00:22:09,494 --> 00:22:12,289
You said it was good
for changing up the flavor.
315
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Now that I did say.
316
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
{\an8}OSHIMA'S
AN AROMATIC WONDERLAND
317
00:22:15,959 --> 00:22:19,588
This is a special type of ramen
topped with cilantro.
318
00:22:19,671 --> 00:22:23,008
Sorry, sir. We've run out of cilantro.
319
00:22:25,260 --> 00:22:27,345
This is my cilantro.
320
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
YURURI KICHIJOJI
SPICY NOODLES!
321
00:22:30,974 --> 00:22:33,727
{\an8}Osaragi, could you pass the spicy sauce?
322
00:22:33,810 --> 00:22:35,771
{\an8}SPICY - SPICY - GARLIC CHIPS
323
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
{\an8}The red one?
324
00:22:40,567 --> 00:22:42,444
What in the hell is this?!
325
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
What's wrong?
326
00:22:45,280 --> 00:22:47,449
Can't you see it says "death" on it?
327
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
IPPON SHOBU
AUTHENTIC CHINESE RAMEN
328
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
This is the star of the show.
329
00:22:52,412 --> 00:22:56,750
As long as I get to eat this,
I'll have no regrets.
330
00:22:57,334 --> 00:23:00,378
Excuse me. Mind if I sit next to you?
331
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
That's the target.
332
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
No! You're from the JAA?!
333
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
Mr. Shishiba?
334
00:23:19,397 --> 00:23:23,026
{\an8}How dare you do this to my ramen?!
335
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Subtitle translation by: Joshua Kizuki
24002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof