Original subtitles

Amantes Constantes

Ol�.

- Boa tarde! - Boa tarde!

Acha que eu deveria public�-los?

O que?

Meus poemas. Sabe que escrevo poesia.

Est� perguntando para mim?

Sentiria como se tra�sse algo. Mas n�o sei o que.

E voc�?

Eu?

Um decorador.

Um decorador?

Por que n�o um artista de verdade?

Um artista de verdade?

Um decoradoe � um artista de verdade.

Voc� parece muito interessado em mim.

� por que tenho haxixe?

Voc� sabe que nunca quis ser famoso ou importante.

Quero ser an�nimo.

De qualquer forma, estamos sempre sozinhos.

Jean-Christophe finge n�o pegar.

E voc� realmente entendeu.

Veja. Nos comuniamos sem palavras. Voc� nunca acreditaria.

Mam�e!

Fran�ois Dervieux?

Se exame m�dico para o servi�o militar, voc� n�o respondeu.

- Pegue suas coisas e venha comigo - N� posso.

- � a lei. Voc� deve obedecer. - Eu n�o posso ir com voc�.

N�o vou com voc�.

Voc� vem comigo!

O que � isso? Uma arma? Bem, atire.

Atire em mim. Estou pedindo para atirar.

N�o brinque comigo.

Tudo bem, se � esse o caso.

Assine este formul�rio confirmando sua recusa.

N�o vou assinar nada.

Voc� precisa assinar, jovem.

N�o vou assinar e n�o vou com voc�, oficial.

- Eles foram? - Sim.

- Viu o que aconteceu? Que �timo! - Dur�o.

Na avenida Saint-Michel, um cara me deu um Molotov.

Tudo o que eu tinha que fazer era arremessar.

Ent�o fui em dire��o ao cruzamento onde as vans da pol�cias estavam paradas.

Cheio de policiais.

E disse para mim mesmo: Vou acender, e jogar para baixo da van.

"e 5 policias queimam vivos."

Mas depois voltei atr�s, pensando: N�o posso matar pessoas.

Ent�o deixei o coquetel Molotov na sarjeta.

V�?

"Chega de repeti��o. Adiante. "

Na pr�xima vez que voc� chegar tarde...

Vai ser despedido

Liberte nossos companheiros!

O que o partido est� dizendo?

O partido? Que partido?

N�s somos o partido.

Est� certo.

Se algu�m quer ter poder, mas pede permiss�o

Significa que prefere receber ordens em vez de d�-las

Est� errado. N�o h� nada que se possa fazer sem organiza��o antes.

Consiga primeiro o poder, e depois organize.

Organiza��o � para rebanhos.

O que queremos � anarquismo.

E depois?

Avenida du Maine, 11 p.m. Amanh�.

Voc�s devem se dispersar agora.

Os Girondistas est�o chegando!

Para tr�s, companheiros!

Desgra�ados, idiotas!

Bloquei a passagem!!

Bloqueie o caminho em vez de ficar parados aqui.

Devemos bloquear com o que?

Senhorita, pode me ouvir?

Tente acordar.

Venha, Madame.

Fa�a um pequeno esfor�o.

Policia! Pol�cia!

Chame os caras! Ei caras! Aqui!

Vamos levar este aqui.

Leve para l�. N�o, mais longe.

Devagar. Ali.

Um pouco mais longe!

Pare. V� para o outro lado.

Vamos mudar!

Direitos individuais, desgra�ados!

Cuidado!

R�pido, vamos!

N�o � um passeio pelo parque.

Vamos derrubar em um antes que eles cheguem.

Quer algum?

Oficial, pronto para carregar.

Devagar. Precisamos ir devagar.

Volte!

Amanh� no Champ de Mars, ent�o.

- Sou um pacifista. - Sem problema.

Sou um pacifista!

Primeira a direita. Depois direita outra vez.

Depois pela porta da frente antes que eles cruzem a esquina.

Se me virem, estou morto.

Quem �??

Senhor, estou muito assustado. Por favor, me deixe entrar.

- � voc� que queima carros? - Sim.

Voc� deveria ter pensado nisso antes

Merda.

Voc� pega as escadas.

Cheque o p�tio.

E ent�o? Ningu�m?

V� e pegue cinco tochas.

- Nada? - Nada a declarar.

Vamos pegar as tochas.

Crise: Primeiro contato entre o governo e sindicato

Novos choques noite passada

Gabinete reformulado:

Pompidou continua Primeiro Ministro. Debr� deve deixar Finan�as

Greves: Mais f�bricas foram ocupadas

Fran�ois! est� ferido?

Nada grave. Posso me esconder aqui?

Venha.

Eu estava escutando o r�dio.

A pol�cia estava me seguindo

e acabei nessa �rea.

- L�. - Obrigado.

A��car.

Ligue para seus pais. Devem estar preocupados.

N�o, eu vi um m�dico noite passada. Nada s�rio.

Que pesadelo!

Voc� n�o tem id�ia do que esses tiras desgra�ados s�o.

Primeiro eles chegaram perto da barricada que construimos,

enquanto est�vamos recuando.

Eles a derrubaram com suas vans

enquanto estamos fazendo outra.

Uma grande, 2 metros, com pedras e placas de rua

e por a� vai. Em vez de derrubar a barricada

a multid�o de policiais saiu das vans, indo para por cima

e nos perseguiu com cacetetes.

S�o perigosos. Batem em mulheres.

Quer que te prepare um banho?

- Quer que te prepare um banho? - Eu adoraria.

Eu te darei as roupas de seu pai.

As cal�as devem ser grandes demais.

N�o, d� certo.

- A camisa. - Sim.

- Voc� vem? - Sim.

Meu pai desistiu? Ele esta vindo para c�?

Eu queria saber!

Cada vez ele deixa mais coisas aqui.

Ele est� tirando a guarda.

- Toalha. - Obrigado.

Preciso ir trabalhar.

Pode dormir em minha cama, se quiser.

- Tranque a porta quando sair. - Vou trancar.

Desculpa, eu preciso mesmo ir.

Vou me encontrar com um amigo. Pegaremos carona juntos.

- Tem comida na geladeira - Ok.

- Vai ligar para seus pais? - Vou.

- At�. - At�. Desculpe, n�o posso te dar um abra�o.

Neste exato momento h� fogo dentro da Bolsa de Valores.

Agora a pouco. Demonstradores entraram no pr�dio da Bolsa de Valores.

Arrombaram os port�ess. Entraram.

Quebraram as portas. Deixaram dentro...

Mam�es, estamos ferrados.

A classe oper�ria est� quase desistindo.

Os sindicatos est�o com mais medo da revolu��o do que a burguesia.

O que eles querem � mais dinheiro de seus patr�es.

Como se isso os tornasse mais felizes.

Eles n�o entendem que a vida � o que vale, n�o o dinheiro.

E dinheiro n�o vai mudar a vida deles.

� muito dif�cil. Isso me deixa louco, eu juro.

En�o agora a quest�o �:

"Podemos fazer a revolu��o

"para a classe oper�ria apesar da classe oper�ria?"

- S� aguarde. As coisas v�o mudar. - N�o v�o.

Eles n�o podem mudar.

V� para a cama, voc� vai estar mais confort�vel.

M�e, n�s n�o perdemos, voc� sabe. S� n�o queremos que ningu�m morra.

Voc� acha mesmo que as pessoas poderia ter morrido?

- Como est� indo? - E voc�?

- Seu dedo? - Est� bem.

- Bom. N�o d� para ver nada. - Doeu na hora, agora n�o.

N�o � nada.

- Ol�. - Ol� Lucien.

- Tudo bem? - Sim.

Acabou.

- Terminado? - Sim.

NoNada com que ficar feliz. Mas acabou.

Antes que uma situa��o parecida comece...

� isso. As lojas est�o vazias.

- Est�o frios! - � claro que est�o.

Eu estava com medo.

- Ele perdeu peso, n�o acha? - Um pouco.

N�o � nada. Eu como, estou bem.

Voc� sabe, quando se � rico... uma certa idade, 100 anos ou mais...

Obrigado.

"Voc� est� comendo?" "Sim. Eu n�o quero sopa"

�s vezes eu jogava.

Posso te ajudar?

N�s poderemos comer o que quisermos.

Eles v�o at� estocar combust�vel.

Ent�o viajaremos por um fim de semana.

Est� tudo organizado. Primeiro lavamos o carro.

Veja, o dia ser� como este. De manh� lavamos o carro.

Ent�o arrumamos a mesa e comemos at� as cinco horas.

Isto � vida, a vida normal.

J� basta. Coma as sardinhas.

Uma asa no campo.

� melhor sem isso.

A menos que voc� goste de crian�as gritando,

aventuras em alta velocidade...

Como se nada disso jamais existisse, certo?

Vamos ser como algu�m que jamais existiu. Como se nada tivesse acontecido.

Pare de brincar. Coma as sardinhas.

Eu quero contar ao Fran�ois...

uma hist�ria, para tirar coisas da cabe�a dele.

Uma vez ele me disse:

"Voc� sabe, com a vida se arrastando,

"voc� deve pensar que vai ficar por a�

"at� os 140 anos." Bem, eu estou...

Voc� sabe muito bem.

Quer dizer, 20 mais...

mais 140... mais 60 anos para viver?

�timo, adorei. Mas...

The As pens�es, voc� est� b�bado.

Mais 60 anos para viver! E todos os...

E voc� chega aos 180, dois s�culos!!

Os velhos na B�blia...

Eles dizem que os velhos, os padres da igreja, em 70 a.C.

costumavam viver 700

800 anos, os velhos na B�blia.

� uma lenda. Mas eles falam disso

Como se tivesse sido real.

N�o estou falando de gorilas. Um gorila vive...

bastante.

Cem, cento e cinquenta anos.

Um elefante, 300 anos.

Outros...polvos vivem bastante, eles s�o muito espertos.

E voc�, passarinho...

piu piu piu, cante para os outros.

Isto � t�pico. Todos os judeus que sofrem pelo mundo.

- Voc� vai me visitar? - Onde?

- No campo. - Por que?

Ela est� partindo. Nos deixando.

Corte a linha.

Onde ela vai?

Primeiro ficar com amigos em First to stay with friends em Vercors.

Then I'll see.

N�o vou voltar para o escrit�rio. N�o depois de tudo isso.

Veja, voc� est� sendo convencido. Mas...

Voc� est� mais desapontado que n�s.

N�o � isso.

N�o quero viver assim nunca mais.

De qualquer forma, ela est� fazendo a coisa certa.

Tamb�m queremos uma chance.

Bem, � normal...

Mais que n�s.

Voc� tamb�m.

Voc� vem me ver, Lucien?

Vou.

� claro.

� claro.

Espere!

Posso te mostrar uma coisa, como quando voc� era crian�a?

O truque com a faca?

- Lembra? - Lembro.

Espere. Voc� sabe tamb�m?

- Posso fazer agora? - Sim, vai em frente.

Vamos ver se eu ainda consigo...

- Lembra? - Nada mal.

E ent�o? Pegou agora? N�o?

est� mais claro.

Magica para crian�as.

Durante o lanche da tarde, em frente dos amigos.

Mais uma vez.

Aten��o.

- Voc� pegou? N�o mais? - Sim, sim.

Voc� viu tudo agora.

S� funciona uma vez.

Veja, tem esse truque. � f�cil. Sempre funciona.

- O papel, est� ali ou n�o? - Agora sim

Agora n�o. Voc� quer faz�-lo desaparecer?

Como m�gica. Desapare�a, vai!

- Est� ali ou n�o? - N�o.

- E agora, est� ali? - N�o.

- Quer? - Sim. Nada mal..

- Quer dois? - Sim.

Ali, est� de volta.

A sess�o da Corte Permanente das for�as armadas est� aberta.

Terceiro julgamento, caso 45, Fran�ois Dervieux.

Por favor, levante e d� o nome,

idade, ocupa��o e endere�o.

Meu nome � Fran�ois Dervieux, Tenho 20 anos

e moro no n�mero 20... 29 da rua Richelieu, Paris.

Sou um artista.

Voc� foi intimado.

Est� aqui por n�o comparecer no servi�o militar.

Vou listar brevemente os fatos pelos quais est� sendo acusado.

Em 20 de janeiro de 1968

um oficial de pol�cia foi a sua casa

depois que voc� n�o compareceu no exame m�dico da convoca��o

Voc� se recusou a segui-lo.

Quando o policial voltou com refor�os

Voc� tinha desaparecido.

Voc� foi preso.

quando foi ao distrito policial pegar seu passaporte.

Conorda com isso?

Sim.

Voc� n�o foi avisado sobre ter que completar o servi�o nacional?

Fui, mas n�o tive tempo.

Est� brincando conosco?

Senhor presidente, eu...

Advogado, voc� poder� falar mais tarde.

Eu chamo o oficial do governo para a fala final do promotor.

Falha ao alistar-se no servi�o militar.

tem puni��o sob o artigo 397 da lei do c�digo militar.

Todos os que discordam justificam-se com a mesma desculpa,

achando que sabem uma forma melhor de passar o tempo

em vez de se dedicarem � defesa nacional.

Imagie o que seria desta defesa

se todos os jovens aptos ao servi�o militar,

cada um com uma ocupa��o

totalmente digna de prioridade,

pensasse como o senhor Dervieux.

� por isso que pe�o para aplicar a senten�a m�xima

provida pela lei militar.

Por este motivo, pe�o que o senhor Dervieux seja condenado

a um irrevog�vel termo de pris�o

de no m�nimo seis meses.

A defesa pode falar.

Eu concordo plenamente com o que foi dito pelo oficial do governo.

De fato, como lei geral, se os jovens que fossem convocados

decidissem ter outras coisas pra fazer, n�o ter�amos ex�rcito.

Mas cada lei tem exce��es que confirmam isso.

Por�m, entre esses jovens

alguns, apesar de capazes, como o oficial do governo disse,

n�o servem para o servi�o militar.

� o caso do meu cliente

como seus exames m�dicos comprovam.

Mas de fato isso n�o mostra que esses jovens

n�o s�o capazes de servir o pa�s de outras formas.

Estou falando sobre esses que podem trazer honra ao pa�s.

Em minha opini�o,

assim como tanto uma opini�o contempor�nea deve valer

meu cliente � um desses.

Ele � um poeta, um poeta de verdade.

Seu trabalho sofreria irreparavelmente,

sendo extremamente sens�vel

para os rigores da vida militar.

Se voc� ler um de seus poemas inclusos neste arquivo

Estou certo de que voc�s ter�o a mesma opini�o.

Para concluir,

Pe�o a voc�s, senhores, pra n�o sufocar antes do nascimento

o rabalho que um dia poder� estar

entre aqueles que contribuem � gl�ria imortal da Fran�a.

Eu terminei, senhor presidente.

Os Rimbauds, os Baudelaires, os...

todos eles precisam ser presos.

Obrigado, senhor advogado.

Adequado para servi�os administrativos

N�o isento da convoca��o de 68.

6 meses de pris�o om pena suspensa.

Declarado inepto para o servi�o militar, n�mero 2, com testes.

Quer um bafo de bambu?

Quer experimentar?

Sim.

Sente aqui.

Ali.

Respire devagar.

As coisas tamb�m est�o horr�veis em Roma.

Luc levou estilha�os de granado no peito.

Aqui tamb�m ouve feridos.

E um morto.

Inspire devagar.

Venha.

Deite.

Merda!

Voc�s dois, leve-os para as celas.

Venham, amigos.

Vamos, mostre-nos!

- O que? - Vai, mostre.

N�o tem gra�a.

Expectativa de tiros

Quer um pouco?

N�o, obrigado.

Eu n�o.

J� nos conhecemos, certo?

Sim.

Em maio, na rua.

Voc� � uma beleza.

- Voc� � Fran�ois? - Sim.

- Voc� conhece Antoine? - Conhe�o.

- Como voc� sabe? - Sabendo.

- Voc� tamb�m tem amizade com Antoine? - N�o � ele.

- O que? - N�o � ele.

- Quem? Seu amigo? - N�o.

Quem �?

N�o � dele que voc� me falou.

Aquele nome era Fran�ois?

Voc� escreve poesia?

Certo?

Te disseram que meu nome era Fran�ois e que eu escrevia poesia?

Sim.

Quem disse isso?

Foi isso que me disseram.

- Diga quem contou. - N�o.

- Ok, te vejo depois. - At� logo.

Vai, idiota! N�o v� que ela est� te esperando?

Est� certo.

Poderia ficar aqui comigo mais um pouco?

- Voc� vai esperar? - Claro.

Tudo bem.

"Sinto falta da paz

"A luz silenciosa que faz desta vida um espelho

"onde tudo � pintado em um instante e onde

"tudo desliza"

� de Musset.

Conhece Musset?

N�o muito bem.

Voc� sabe, You know, fora Verlaine,

nada, e tamb�m Baudelaire. Um pouco.

Ent�o,

vou te apresentar � poesia.

E voc� me apresenta � escultura.

Assim apresentaremos um ao outro as coisas que realmente sabemos.

Prazer total, n�o �?

Trabalho em uma oficina para ganhar a vida.

Fazendo esulturas de outras pessoas.

Mas eu gosto.

Lembra que vamos nos encontra esta noite?

Sim.

Voc� vem?

- Qual o problema? - Nenhum.

Acha que eu poderia tomar um banho?

Vou ver, espere.

�.

Nunca me disse o que seu pai fez.

Quer mesmo saber?

N�o. Mas voc� sabe, geralmente....

Ele � um desgra�ado.

Ah, �? voc� tem sorte.

Vamos trocar?

Eu n�o tenho mais pai.

Foi para o C�u quando eu era crian�a.

Em seu lugar, dinheiro.

Meu verdadeiro pai � o dinheiro.

E se voc� n�o tivesse dinheiro?

Com meu dinheiro, voc� seria voc� mesmo?

Ent�o, o dinheiro e eu somos insepar�veis. O dinheiro sou eu.

Mas n�o sou.

Se eu n�o tivesse, n�o seria eu.

e n�o teria perguntado isso,

que na verdade n�o estou fazendo, voc� est�.

Esses que n�o t�m dinheiro que ficam imaginando.

Para aqueles que t�m, n�o � uma pergunta, obviamente.

O que estou dizendo choca voc�? Ficou chocado?

Est� maluco ou o que?

N�o estava brincando. Voc� tem sorte.

Ah, �?

Odiar seu pai te faz fazer coisas,

Eu n�o o odeio. Tenho pena dele.

Eu queria morar em uma soiedade onde pais e filhos n�o se odiassem.

Que legal..

N�o acredita?

N�o sei.

Voc� acredita, e � isso que vale.

N�o quer fazer a revolu��o?

Eu j� fiz quando herdei.

Como meu dinheiro, eu criei para mim um reino sem leis.

N�o agora.

Oh, Shad, � voc�.

- Quer alguma coisa? - N�o, nada.

Ent�o acha que s� os pobres se beneficiar�o com a revolu��o?

N�o, mas sou menos idealista que voc�.

D� para tentar tomar o poder ou pelo menos balan��-lo,

mas n�o acredito na generosidade humana.

Voc� n�o consegue mudar valores.

Mas n�o se preocupe, ajudarei voc�s, rapazes.

Quer algum dinheiro?

N�o d� para fazer uma revolu��o com dinheiro.

Bem, gra�as a Deus por isso.

Quer um pouco?

Quero dizer, s� para voc�?

N�o, obrigado.

- Certeza? - Sim.

Acho que ele foi muito apeixonado pela minha m�e e se desapontou.

Ele se atirou no trabalho. Entre Paris, Beirute, G�nova.

T�nhamos tudo. Ele mandaria tudo que ela pedisse.

Dinheiro para roupas, viagens, at� se ele n�o fosse junto.

Quando ele ia voltar, eles fingiram se amar.

Por que?

N�o lembro muito dele. Ele morreu em um aidente de avi�o.

Quando eu tinha...oito anos.

Depois disso uma amiga dela se mudou para morar conosco.

Eu tinha que cham�-la de madrinha.

Que loucura. Assim, de um dia para o outro!

Uma noite est�vamos sozinhos, ela trouxe uma bandeja ao meu quarto...

- Para que? - Bem, foi meu batismo.

Onde?

Vamos pegar um pouco de �pio e voltar.

Cuidado. Quer camuflagem?

Est� me assustando.

Calma, se eles quisesse me pegar, teriam feito isso h� tempos.

O que � isso...

- Feito. - O que?

Me conte.

Eu costumava desenterrar caveiras nos cemit�rios.

- Quantos anos voc� tinha - Quinze.

- Tamb�m roubava carros. - Quando tinha 15?

Hora de ir.

� bem aqui, n�mero 35, quarto andar � esquerda.

Diga que J�rome te mandou. Se ele n�o o conhecer,

d� isso a ele.

Espere.

Pegue isso.

Espere.

Por que n�o vem comigo?

Est� com medo? Quer que eu v�?

- N�o, eu disse que ia. - Ent�o n�o � sempre a mesma pessoa.

Eu vou.

Se te pegarem, use meu nome.

Voc� � burro?

Fa�a como eu disse, te vejo em casa.

Depois!

- Antoine? - Sim!

Eu subo, vejo o cara.

Pega o paote, volta para a entrada e da� espere.

Tente esconder em uma caixa de correio.

Digo para mim mesmo: "Que idiota!" N�o h� ningu�m l� fora.

Na sa�da vejo uma lata de lixo.

Escondo o pacote na lata de lixo.

Vou para fora.

"Ei, voc�!"

Dois policiais � paisana.

"O que faz aqui?"

"Vim ver uma amigo, mas ele n�o est�".

Enquanto eu falava com um, o outro me revistava.

"Como � o nome do seu amigo?"

Gra�as a Deus pensei nas caixas de correio!

Lembrei de um nome que tinha lido,

parecido com o nome de um amigo.

Ent�o digo o sobrenome, esperando que n�o perguntasse o primeiro nome.

E funciona.

Ou ele conhecia todos no pr�dio

ou eu blefei. Um deles diz?

"Ok, suma." "Tenham uma boa noite, senhores."

Eu ando um pouco, depois volto.

"Com licen�a, voc� tem papel?

Eu queria deixar um aviso para meu amigo"

Um deles pega um caderno.

arranca uma folha e me entrega. Legal.

Legal.

Entro no pr�dio.

Espero um pouco como se fosse subir as escadas,

fim.

Honestamente, nada mal.

A id�ia do aviso foi brilhante!

Imagine se passasse um caminh�o de lixo.

N�o ligo para poesia agora.

Voc� � tudo o que importa.

Tamb�m posso trabalhar.

Voc� sabe.

Voc� nunca deveria desistir de quem ama.

Eu n�o. Mas no momento eu deixei de lado.

Um amigo meu mora aqui.

Ele mora aqui, no segundo andar.

� mesmo?

Fr�d�ric!

Est� dormindo.

Olhe.

Tem barro sob minhas unhas.

Gosto de andar com voc� � noite.

Gosta?

Sim, voc� tamb�m?

"Fechar os olhos no terr�vel rugido do nada"

O que � isso?

Um poema que escrevi.

Voc� nunca vai esquecer, vai?

O que?

Isto, agora.

N�o.

Prometa.

Eu prometo.

Duas vezes eu disse que estava apaixonado.

Da� percebi que n�o estava ouvindo

�s garotas dom quem estava.

Nunca consegui sonhar com garotas da minha idade.

Certeza que n�o vai chover?

Tem um buraco no meu sapato.

Vai.

Vai!

- Oi. - Como vai, Jos�phine?

esta � a Camille... Jos�phine.

- Como vai? - Bem.

Tchau.

- Quer um pouco de ar fresco? - Sim.

Algo errado?

N�o, por que?

N�o sei...

Voc� voltou r�pido.

Tr�s horas � pouco?

Estou fazendo ch�. Quer?

Sabe onde est� Shad?

Estou com uma garota.

Ela est� no meu quarto.

- Cuide dela. - Eu vou.

Este � o novo n�mero do Christian.

� confidencial. N�o d� a ningu�m.

Ele est� te procurando.

Eu disse para vir aqui. Ele estava chocado.

Nada se parece tanto com um padre do que um militante.

Voc� t� falando merda.

Eles sabem a verdade.

N�o � a B�blia, mas o livro vermelho. Qual a diferen�a?

Tamb�m � a verdade universal.

- Christian na� � Mao. - Talvez n�o.

� a mesma coisa.

Assim como eles, pensa que as massas o ensinar�o a fazer a revolu��o

para viver.

Como se as massas n�o fizessem nada

Mas quem s�o, o que s�o as massas?

Quem obedece, quem segue. Mas as massas n�o seguiram.

Mesmo que as condi��es certas sejam alcan�adas,

n�o funcionaria. Por que?

Voc� � muito impaciente.

N�o sou.

Est� errado. Eu adorarei quando isso acontecer.

- Esperando por esse momento... - Espere.

Seus colegas v�o nos deixar usar drogas?

Talvez voc� devesse parar tamb�m.

Shad!

- Voc� vem? - N�o estou a fim.

V� voc�.

N�o quero ir sem voc�.

Mas � claro.

Leia um livro.

D� um passeio.

D� uma olhada em outro livro.

Depois saia.

- Como est� ido, Fran�ois? - Bem. Olhe.

Antoine. Eu estava pensando se vinha ver voc�

ou se ia na boate mais pr�xima.

Esolho a boate.

Pelo menos l�, algu�m sabe como agir.

Voc� � um burg�s.

Tem um papel mas � um covarde.

Os outros n�o s�o melhores.

Est�o desperdi�ando a revolu��o dentro de suas casas

Eu devo nunca mais te ver.

Jean-Christophe.

Merda.

Cravado.

- O que � isso? - Lixo.

- O que? - Lixo.

�pio que foi fumado.

Cozinhando I tenho �pio de segunda.

Os pobres comem no leste.

S�o chamados de "comedores de lixo".

Luc...

Pode me ajudar?

Segure isso.

- � novo? - O que?

Desculpa.

- De onde conseguiu isso? - O de sempre.

V�o te pegar um dia.

Um para minha irm� tamb�m.

J� que voc� estava l�...

Vem conosco?

Vou.

At� mais.

Eles foram de carro. Dirija pela Floresta Negra.

Ent�o...

Os outros dois sabem. Ent�o eles chegam l�...

Em certo ponto, n�o tem mais gasolina.

O cara para o carro e diz: "N�o se mova, querida".

"Vou pegar gasolina."

Ele a deixa sozinha � noite. Ela come�a a tremer.

Diz a ela: "e se..."

"Se houver problema, n�o vire. N�o fa�a nada.

"Fique duro."

A garota espera. Uma hora, duas horas, tr�s.

Ela nunca o v� de novo.

Quando vai bem, voc� sente. � como algo

que vem do est�mado direto para sua cabe�a.

Do que est� falando? Sexo?

Idiota. N�o, quando estamos desenhando.

Quando voc� consegue.

Alguma coisa acontece com um golpe e voc� v�.

Chega para mim. Tudo bem. De outro modo, � demais.

Voc� viu "Antes da Revolu��o"?

Ou�a, � de Makhno.

"Um revolucion�rio anarquistas me fez entender que metade da nossa batalha

"foi assimilada por massas que lutam pela liberdade

e independ�ncia de indiv�duis e da humanidade."

Makhno.

Acabei.

- Bem, acho que sim. - Satisfeito, querido?

N�o sei. Voc� ter� que dizer.

- Venha e depois veja. - Eu vou, depois.

Eles s�o os mesmos.

Eu queria te perguntar uma coisa.

Mas n�o tenho coragem.

Vai, diga. O que �?

Quero fazer isso com o primo de Antoine.

Acho ele atraente.

Bem, ent�o vai em frente.

Voc� vai ficar bem?

N�o vai me contar mais tarde?

N�o. V� em frente.

Certeza?

Sim.

Quer saber?

O dele � bem pequenininho.

Bem menor que o seu.

Se ao menos Antoine comprasse o quadro.

N�s precisamos. Exageramos.

Eu sei.

Est� faltando alguma coisa?

N�o, eu gosto assim.

Algo est� me incomodando aqui.

Um tipo de desequilibrio. Aqui em cima.

Confio em voc�.

Vou perguntar a Antoine o que ele pensa disso.

Pode vir aqui um segundo?

- O que foi? - Quero sua opini�o sobre isso.

O que acha?

Vou comprar.

Perguntei o que voc� acha.

Estou te dizendo que vou comprar.

N�o � uma opini�o est�tica, � caridade.

- N�o quer que eu compre? - Quero.

Mas antes, diga o que voc� realmente achou.

� lindo. Acho lindo. Eu quero para mim.

Agora, posso comprar?

Se voc� realmente achou lindo,

� seu. � uma honra para mim.

N�o � lindo o suficiente para dar de presente.

N�o �?

Meu Deus, voc� � um saco

- Bem, ent�o vendo para voc�. - Vai me vender?

- Tudo acaba bem no final. - Conseguiu mais fumo?

Vai rolar um baseadinho, quer?

- Qual o problema com L�a? - N�o sei.

Dois anos atr�s havia vacas aqui.

� verdade.

Venha, estamos quase l�.

Vamos.

Ela est� trabalhando esta semana.

Pode me dar uma m�o?

Precisamos acabar com isso.

Espere, meu dedo! Eu s� estava brincando.

Vela vista, n�o?

D� para respirar.

Venha e d� uma olhada.

- O que? - Venha e d� uma olhada.

Voc� n�o est� me mostrando fotos de fam�lia!

Por que n�o?

O que? Qual o problema?

Queria ver fotos do meu pai.

Desculpa, vai em frente, mostre.

Olhe.

N�o estes.

- � ele? - Sim.

Vamos ver.

� uma bela foto.

Ele ficou bem nessa.

Como um personagem de Pasolini.

Sim, eu gosto muito.

Ele me ensinou a desenhar.

Tinha um temperamento art�stico.

Era extremamente sens�vel. Eu o admirava muito.

Passou a vida trabalhando numa f�brica. Era do Partido Comunista.

Ele sonhava em abandonar tudo para ficar com a pintura.

N�o p�de tornar o sonho real.

O medo da pobreza.

Precis�vamos de duas rendas.

E minha m�e tinha medo de perd�-lo.

Imagine, ele muda de vida, come�a a conhecer outros artistas...

E onde estava ela durante isso?

Estava com medo que ele achasse outra mulher.

Ent�o ela nunca o deixou fazer isso.

O trabalho dele... Trabalhava numa f�brica de brinquedos.

Ele teve um incha�o na garganta. Sa�a do emprego

e andava pelas ruas.

ou hegava em casa e dormia o dia todo.

seu patr�o se encheu. Ent�o era pego aos domingos.

Guardei seus cadernos. Vou te mostrar.

Ele escrevia hist�rias sobre sua juventude na It�lia.

Contos.

Ele sabia como era isso, passar fome.

Eo li depois de sua morte. Fiquei sozinho.

Ele era analfabeto. Ditava para um colega.

� por isso que nunca desisti da escultura.

E o que � isso?

Uma s�rie que criei.

� a parte de uma s�rie para a escola de artes.

Voc� que fez?

- Viu - Vi o que?

Viu isso?

O que �?

� sexy...

Pertence a um dos amigos de mam�e.

Faziam lingerie meio picantes, para lojas especializadas.

Deixe eu ver.

Sinceramente, n�o s�o bonitas.

Acha sexy? Gosta delas?

N�o sei. N�o.

Me faz rir. Simplesmente n�o d�.

Sua m�e tinha uma cabe�a muito aberta.

D� pra dizer que sim.

- Ela ganha algum dinheiro - Ent�o...

Dinheiro, entendo.

Voc� sabe, vou me casar.

Com Yvan.

Com Yvan?

Achei que estava tudo terminado entre voc�s.

Voltamos h� 2 meses.

Que desastre!

Estou dizendo, ele mudou.

Ele n�o faria nada errado, tem medo de me perder.

Charl�ne, voc� perdeu a cabe�a.

- Ele ainda usa aquele cavanhaque? - Ah, n�o, aquilo era horrpivel!

Eu o fiz raspar.

Ele tem pele macia e cabelo at� aqui.

O que?

Estou lhe dando aulas de amor.

Eu o fa�o fazer coisas que ele nunca fez.

Ele est� se autodescobrindo, comigo.

E ao mesmo tempo, eu me descubro com ele.

Ele est� feliz e estamos muito bem.

Inacredit�vel.

Estamos alugando uma kitnet.

- Quando v�o se casar? - Ano que vem.

Aproveite sua refei��o!

E voc�? N�o me conta nada.

- Est� apaixinado no momento? - Estou. E muito.

� amor de verdade ou s� divers�o?

Acho que desta vez � de verdade.

O que ele faz?

- � um poeta. - S�rio?

Ele escreve as poesias mais bonitas.

� muito talentoso.

Ele � casado?

Por que casado? Enlouqueceu? Ele tem 20 anos.

Bem, assim � melhor.

Eu n�o quero que se meta em problemas. Um poeta...

J� que ele n�o paga as contas,

achei que era velho,

asado, ou algo assim.

Voc� tem muita imagina��o, Charl�ne.

N�o, ele � uma criatura pura.

Voc� sabe, eu nunca misturei amor e sexo.

Apaixonar-se e transar n�o significa amar algu�m de verdade.

Sempre fiz essa distin��o.

Mas desta vez s�o os dois juntos.

Bem profundo.

Admira��o...

e sexo.

Ent�o, voc� n�o o trai?

N�o.

N�o, apesar de tudo.

Mesmo que �s vezes eu sinta algo...

Mas � um desejo passageiro.

N�o vale nada.

E tamb�m...

Eu adoro fazer amor com ele.

N�s pass�vamos fome, mas era legal.

Eu roubaria...

Uma caixa de Camembert, um pouco de pat�...

Foi legal.

Nos divertimos.

Lembra da minha greve de fome?

Sim.

- N�o, nada. - O que?

N�o, nada.

Tenho que ir. Est� na hora.

- Foi muito bom ver voc�. - E voc�.

N�o suma sem mandar not�cias.

Eu prometo.

Voc� vir� me ver em Savigny, com Fran�ois?

Vou, eu juro.

Tchau. Boa viagem.

Tenha um bom dia.

O que � isso? Quer que eu sonhe com voc�?

Ent�o, est�o loucamente apaixonado?

Isso te faz bem. Voc� est� bem.

N�o estou brincando, � s�rio.

Voc� j� viu o Jean-Christophe?

Mas o problema...

o �nico problema de verdade

� resolver a contradi��o enre eles

o prazer em vestir cores brilhantes

e a necessidade de vestir cores escuras

Por que necessidade?

Cores escuras s�o melhores que claras, mas t�m menos gra�a.

Um tem que escolher entre ver a si mesmo e ser visto.

Por exemplo

veja, com esse vermelho, roxo, rosa, verde,

Eu pare�o um papagaio.

Enquanto vesido num traje da vitrine da Bouquin, em veludo cinza...

voc� ia parecer um Fragonard.

Luc. Voc� est� sendo duro e cruel comigo.

Diz coisas que magoam.

E eu sinto que voc� faz isso de prop�sito.

E nesses momentos eu queria estar longe.

L�a.

Estou dizendo, j� morri.

A beleza da paix�o

O que � isso?

Tr�s � o n�mero certo.

Todos os n�meros �mpares s�o corretos.

Sete.

Nove. Onze.

Eu acho que ficaria perdido.

Voc� tamb�m pode ficar perdido em dois.

� nojento.

Por que nojento?

Acho que fiquei com medo.

Eu amb�m

Dois dias � tempo demais.

Desculpa.

Vai me dar um sorriso?

Pronto.

Onde voc� vai?

N�o vamos ao mesmo lugar.

N�o vai janar conosco?

Muita gente n�o faz meu esilo.

Venha! Seja meu convidado.

Voc� � muito gentil, mas n�o, obrigado.

Me empresto o cachecol.

Sem chance. Posso emprestar meu len�o.

Pode emprestar para mim?

Qual o problema?

Trabalhei por dez horas.

Arranjarei alguma coisa para voc� comer.

- Ningu�m dentro? - N�o, ningu�m.

Estou tentando entender voc�.

Est�?

N�o precisa. Eu te conhe�o. Eu te amo.

S�rio? E como voc� me ama?

Do jeito que nunca amarei mais ningu�m.

Tamb�m est� planejando?

- Isso eu n�o sei. - � s�rio?

Sim.

Vai me deixar ler as mem�rias de seu pai?

Se forem boas tentarei public�-las.

J� pensei nisso.

Talvez algum dia, mas...

n�o j�.

esconda um pouco.

Volte.

- Tudo certo? - Sim, encontrei.

Estava embaixo do banco.

Tenho novas comiss�es para est�tuas.

Preciso de um modelo para os esbo�os.

Vai posar para mim?

- Sem roupa? - N�o.

Te pago.

N�o quero dinheiro.

- Por que n�o? - N�o sou modelo.

Ent�o por que n�o quer?

N�o sei.

Tenho que pensar nisso.

� tarde.

Jean quer que eu pose para ele.

Jean quer que eu pose para ele.

Como?

Assim. Com roupa.

Ah, t�.

Ele quer sair com voc�?

N�o.

Bem, eu n�o sei. Talvez.

Ele s� precisa de um modelo.

Voc� n�o achou que eu te pediria permiss�o?

- Voc� est� me pedindo permiss�o? - Estou.

Por que? Voc� n�o preisa disso. Pode fazer o que quiser?

N�o. Eu amo voc�.

Al�m disso eu sei que ele vai me dar dinheiro.

Ele est� apaixonado por voc�?

N�o, acho que ele s� � generoso.

"Dinheiro" n�o � muito para ele.

Muito dinheiro para n�s � nada para ele.

Recebi uma carta da minha senhoria. Ela quer o quarto para a filha.

Se tivermos que ir para um hotel...

Podemos ficar na casa de Antoine.

N�o quero ficar l� pelo resto de nossas vidas.

O resto de nossas vidas pode n�o ser tanto tempo assim.

Eu quero que seja bastante.

Quero que fiquemos juntos por muito tempo.

Inacredit�vel, a solid�o no cora��o de um homem.

Est� doendo?

Nao, tudo bem.

S� aqui.

- Est� bom assim? - Sim, obrigado.

N�s ter�amos nosso pr�prio est�dio, pra trabalhar.

Eu te apresentaria para algumas pessoas.

Negociantes de arte, clientes.

N�o h� perspectivas na Fran�a.

N�o. Isso � uma bosta.

Aqui, isso � �pio.

- Posso ler um dos meus poemas? - Se quiser.

� chamado "A cama ideal".

Bem, ent�o vou ler.

"As nuvens, umas almofadas de neve

"est� ali, antes do azul

"Que voc� n�o pode as imaginar diferentes

"Parecem anjos

"Naquela cama adormecidos

"cujos olhos apontados

"Para o c�u, esquecidos"

"Para o c�u...

"esquecidos"

Eu a reencontrarei algum dia.

� muito legal.

� muito legal.

Voc� me assustou.

Sonhei que voc� n�o estava l�.

Que loucura.

Foi um pesadelo.

Sempre estarei com voc�.

N�o importa o que aconte�a.

Jura?

Sim, eu juro.

Vamos dormir agora.

Ok.

Policia, abra!

S� um minuto, n�o acho minhas chaves!

Esconda a erva!

Aqui, estou indo!

Desculpe, eu n�o achava as chaves.

Bom dia, senhor.

oficial Lef�vre.

Blanchard, o erije adjunto.

Tenho um mandado aqui.

Por multas n�o pagas.

- Ah, sim, as multas. - Desde...

1965.

Venha.

� o est�dio de um artista.

- Voc� que fez? - N�o.

Senhor...um parente?

N�o, sou amigo de Antoine.

Nada mal.

Moderno, mas...

Sim, completamente.

Eu sou uma esp�cie de colecionador, tamb�m.

N�o tanto de coisas modernas, mas...

Nada mal.

Quano eu te devo?

Voc� n�o teria uma caneta?

Voc� tamb�m � artista?

N�o, sou estudante.

Nada errado com isso. N�o precisa ter medo.

- Aqui est�. - Assim est� bem. Obrigado.

- Eu n�o assinei. - Eu farei isso.

Obrigado. Eu tinha esquecido das multas.

Tudo bem. Isso te d� algo para fazer.

- Adeus, senhores. - Adeus.

Esqueceu sua caneta.

- Pegue aqui. - Obrigado.

- Tenha um bom dia. - Igualmente.

- Eles suspeitaram de alguma coisa? - Com certeza.

� claro que sim.

Desculpe.

A culpa � minha. Eu deveria ter...

Mas n�o � nada grave.

N�o, � claro.

Sabe, a primeira vez...

�s vezes as garotas n�o conseguem.

A ansiedade.

Eu tinha medo do meu pai.

Apesar de eu realmente gostar daquele cara.

Est�vamos esperando por isso.

Aconteceu com outro enquanto ainda est�vamos juntos.

Pode comer se quiser.

N�o, n�o tenho fome.

Sente.

Estou fazendo sopa.

- N�o quer sentar � mesa? - Aqui est� bom.

Tome.

Voc� acha que Antoine me ama?

Pode dizer.

Isso � bom!

Ent�o, voc� ficou na Normandia?

Para fazer algo que nunca t�nhamos feito.

Passe o fim de semana no melhor hotel, sem sair do quarto...

Mas isso custa um m�s de sal�rio.

Laura tem um marido rico, ela pode pagar por isso.

Pol�cia!

Bom dia, senhores. Contra a parede.

Nada com voc�?

Tem alguma coisa com voc�?

N�o.

N�o, n�o tenho nada.

- Eles n�o t�m nada. - Muito bem. Obrigado, senhores.

- Uma boa noite, senhores. - Adeus.

Voc� acha que estamos na lista negra deles?

� �bvio.

Talvez n�o. Nossa, estou paran�ico.

Voc� ver� na pris�o se eu estiver...

N�o, ele est� certo.

Enquanto isso, vamos pegar outra sa�da. Vamos.

N�o v� l�.

- Eu mandei vir! - O que?

Tenho que dizer uma coisa.

O que � isso?

Sabe o que vou fazer?

Vou embora de Paris e me mudar para o Marrocos.

- N�o vai! - Vou.

Tenho uma casa e amigos l�.

Um velho amigo marroquino.

Ele pode me arranjar um est�gio em seu jornal.

Com tudo o que est� acontecendo aqui. � agora ou nunca.

E ent�o, qual a senha?

Senha? O que � isso?

Bem, a senha.

Senha: N�s explodimos.

N�s explodimos

Explodium.

Amor, por que est� aqui?

O que vamos fazer agora?

Onde iremos?

Voc� lembra do meu irm�o Fabrice?

Um amigo dele organizou um comcerto de jazz no Marrocos.

Como os marroquinos n�o tinham dinheiro para pagar os m�sicos,

eles lhes deram 4 toneladas de haxixe.

O que? 4 toneladas de haxixe?

Como se transporta isso?

- N�o transporta. - E ent�o?

Voc� fica l�, fuma tudo e nunca volta.

A manh� � italiana. A noite � alem�.

Fumo bom, o mar, o sol.

Voc� n�o vai se aborrecer l�, seu sortudo de uma figa.

Estou pronto para o Marroos.

Alguma garota pode me emprestar um delineador preto?

Aqui.

"O marroquino", de Matisse.

Tudo pronto para o Marrocos.

A roupa... Vou preisar de algo com listras,

mais alguma coisa...

- Camille, posso olhar voc�? - Vai em frente.

Como voc� est� imponente!

Ele n�o est� bem.

N�o est� bem. N�o sei qual o problema dele.

- Isso � �cido ou LSD puro? - Eu n�o sei.

- Voc� que deu para ele? - N�o sei de onde ele conseguiu.

- N�o deu a ele? - N�o!

Deu a ele?

Gauthier!

Voc� deu para ele?

N�o, mas � divertido.

Isso mata.

Gauthier fez uma viagem ruim.

Ele fez uma viagem ruim...

Como voc�s v�o conseguir sem um est�dio?

N�o sei.

Falemos sobre isso amanh�.

Agora vou fazer ch� de menta.

Ch� de menta.

Merda!

O que est� fazendo? Enlouqueceu?

O que � isso? Por que fez isso?

Qual o problema?

O que?

Seu dinheiro, vou te devolver.

Vou te ligar no hospital.

O senhor Antoine deixou para voc�.

Muito obrigado.

V�.

Idiota!

Vamos, estou com vontade de andar.

Vou para os Estados Unidos.

Achei que ele j� tinha ido.

N�o tinha?

Tinha.

Ent�o por que est� indo para l�?

- Quer se juntar a ele? - Sim.

Que bom..

E eu?

Ele � bonito por dentro e por fora.

Ele me vira de cabe�a para baixo.

Eu nunca disse nada para ele.

Talvez porque eu soubesse.

Pedir a ele para me esperar n�o seria justo.

Voc� tem sua vida, o homem que ama. Vai ter um filho.

E eu s� estou atr�s disso.

Eu n�o sei.

Lembra minha greve de fome? Eu queria morrer.

Voc� me deu uma palestra.

Voc� me deu um empurr�o.

N�o fa�a nenhuma burrice.

Sempre estarei l� se precisar.

Eu sei.

Voc� acha que vamos nos ver outra vez?

� claro,enlouqueceu?

Claro que vamos. Nova Iorque n�o � t�o longe assim.

E eu terei que ir ver o seu pequenino.

- Que horas � seu v�o? - 8:50.

Te levo no aeroporto.

N�o, eu chamei um taxi.

Eu jurei para ele que n�o sou comunista.

Na embaixada americana eles te fazem assinar um formul�rio

onde voc� jura que n�o � comunista nem viciado em drogas.

Voc� fez isso?

Ent�o, as chaves...

E isso?

Leve com voc�.

Certeza que n�o quer que eu v�?

N�o, est� tudo bem.

Desde que me mudei para o Brooklyn. raramente saio daqui.

Divido um est�dio com uma amiga. Ela � escultora, como eu.

N�s nos ajudamos

e nos encorajamos.

Voc� realmente precisa, aqui. Assim n�o se sente muito

como um animal sozinho na selva.

Duas caixas.

de cupons.

Ent�o...

Dois livros de exerc�cios,

grandes.

Depois preciso de uma c�pia de "F�bulas", de La Fontaine.

Vamos recapitular...

25 canetas, 40 livros de exerc�cio,

2 caixas de giz, 2 borrachas, 2 caixas de adesivo,

"F�bulas" de La Fontaine...

Acho que � s� isso.

Vamos dar uma olhada.

Est� faltando... N�o, nada.

Para a tesouraria...

O que isso est� fazendo aqui? USP... Contribui��es...

N�o � nada.

Devo te dizer que agora sou um anarquista.

Os outros me d�o enj�o.

Tenho �timas not�cias.

Depois de um ano. Finalmente tenho permiss�o para trabalhar.

� um al�vio...

Como es� indo?

Algmas coisas interessantes est�o acontecendo.

A revolu��o e tudo mais...

Movimentos est� se formando. Vou contar tudo.

Depois de um ano. Finalmente tenho permiss�o pra trabalhar.

� um al�vio

de todos os pontos de vista.

O sono dos justos

Veja, uma estrela!

Venha, querida.

Vamos. Pegue essa.

N�o. Est� podre.

Um cometa vem com toda a velocidade!

Coma?

Morto.

Fran�ois pensou: esse policial idiota n�o vai parar de falar merda?

Mas Fran�ois deve ter feito ele mesmo.

Ele morreu esta manh�.

Legenda: - Movimento Cinema Livre -

Resinc e revis�o: - Marinhojmc -