Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,680
I look to the net.
2
00:00:10,160 --> 00:00:16,760
I search through systems, people, and
cities for these sprites.
3
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
My family.
4
00:00:45,550 --> 00:00:50,770
My format command .com of what was once
mainframe
5
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
We're done.
6
00:02:00,360 --> 00:02:04,580
I am sorry, my children, but Mainframe
is dying.
7
00:02:07,540 --> 00:02:12,620
We have stopped bleeding, but the
patient is too far gone to save.
8
00:02:13,360 --> 00:02:15,700
But there must be something we can do.
9
00:02:17,520 --> 00:02:23,460
I'm afraid not, my child. We would
merely be wasting our time.
10
00:02:25,100 --> 00:02:29,320
We can't affect repairs without powering
up, and if we power up a sector, it'll
11
00:02:29,320 --> 00:02:30,700
just start going offline again.
12
00:02:38,160 --> 00:02:44,880
But we can't support the whole city
13
00:02:44,880 --> 00:02:48,020
in a ruined principal office for more
than a few cycles.
14
00:02:49,080 --> 00:02:51,360
So all we've done is delayed the
inevitable.
15
00:02:52,970 --> 00:02:57,830
There is one possible solution, but I'm
really not too happy about it.
16
00:02:58,870 --> 00:03:01,530
Bear in mind, this is a last resort.
17
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Let's do it.
18
00:03:20,850 --> 00:03:22,510
Bob? Are you coming?
19
00:03:25,270 --> 00:03:27,670
No. And you mustn't go either.
20
00:03:28,650 --> 00:03:33,470
What? Goes against everything I am, but
we have to stay out of that game.
21
00:03:34,570 --> 00:03:38,610
Deloitte, game could push mainframe over
the edge. The system will crash.
22
00:03:39,090 --> 00:03:43,230
I know, but I think if the system goes
over it, it could force a restart.
23
00:03:43,850 --> 00:03:45,790
But we don't know that.
24
00:03:46,110 --> 00:03:48,590
We have to go. I have to go.
25
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
Enzo.
26
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
I know.
27
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
Trust me.
28
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Bob!
29
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Please.
30
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
No!
31
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
What have we done?
32
00:04:14,340 --> 00:04:18,680
We... we must move quickly. We do not
have much time.
33
00:04:19,100 --> 00:04:20,240
Yes, you're right.
34
00:04:20,730 --> 00:04:23,090
We have to make sure all active PIDs are
accounted for.
35
00:04:32,870 --> 00:04:36,730
The natives are going to get restless
with the game in town. We should try to
36
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
keep them calm.
37
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
There you go, honey.
38
00:05:13,640 --> 00:05:17,800
Thank you.
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,640
You know, I could take you away from all
this.
40
00:05:23,320 --> 00:05:28,720
I suppose you could, but I've stuck with
these folks for too long to leave them
41
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
now. I must be getting soft.
42
00:05:32,120 --> 00:05:34,020
But you don't have to stay here, sugar.
43
00:05:35,720 --> 00:05:37,260
Everybody has to be somewhere.
44
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
I particularly like it right here.
45
00:05:50,420 --> 00:05:55,540
Which sensors I have report an energy
buildup. I think the game is about to
46
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
leave.
47
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Fong!
48
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
Almost there, my child.
49
00:06:00,220 --> 00:06:01,480
Almost there.
50
00:06:05,000 --> 00:06:08,740
It is done. All active PIDs have been
scanned.
51
00:06:09,060 --> 00:06:12,340
Well, all we can do now is wait.
52
00:06:13,140 --> 00:06:15,860
What are we waiting for?
53
00:06:16,560 --> 00:06:20,240
Is it a surprise? I like surprises.
54
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
I brought biscuits.
55
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
User wins.
56
00:06:45,820 --> 00:06:47,020
Very well.
57
00:06:47,220 --> 00:06:49,640
But I cannot believe I am doing this.
58
00:07:00,760 --> 00:07:02,220
Registering a virus.
59
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Madness.
60
00:07:04,820 --> 00:07:06,520
Absolute utter madness.
61
00:07:07,460 --> 00:07:09,540
Oh, thank you, Fong.
62
00:07:09,860 --> 00:07:12,570
Now... Where can I pin it?
63
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Thank you.
64
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Bye.
65
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
Oh, thank the user. We are saved.
66
00:15:02,350 --> 00:15:04,810
Whoa, that tickled.
67
00:15:09,630 --> 00:15:14,870
Hey, baby.
68
00:15:31,850 --> 00:15:33,430
He said it turned out lovely.
69
00:15:33,770 --> 00:15:35,290
Oh, yeah, it's so beautiful.
70
00:15:36,470 --> 00:15:41,010
All the days I've promised, I've never
seen the night.
71
00:15:45,050 --> 00:15:45,730
Oh,
72
00:15:45,730 --> 00:15:59,910
thanks,
73
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
Thugger.
74
00:16:02,320 --> 00:16:03,500
What a way to go
75
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Don't ever leave me again.
76
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
I promise.
77
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Bob!
78
00:16:49,920 --> 00:16:53,780
Hey, Bob, what happened to your hair?
It's so cool. And your costume, Alpha
79
00:16:53,780 --> 00:16:55,620
Mary. Can I have a costume like that?
80
00:16:55,900 --> 00:16:57,260
Or is that just a Guardian thing?
81
00:16:57,580 --> 00:17:00,680
Well, one day I'm going to be a
Guardian, too. And then you'll see. So
82
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
going jetballing again? You promised we
would if I did my homework.
83
00:17:21,250 --> 00:17:26,609
This is Mike the TV coming to you live
from the heart of downtown Mainframe.
84
00:17:27,010 --> 00:17:31,290
The city has been restored and all our
heroes can take a well -earned break.
85
00:17:31,710 --> 00:17:35,610
Oh, I guess that leaves me in charge.
86
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Wait, wait, there's more!
87
00:17:40,480 --> 00:17:41,940
A special offer!
88
00:17:42,480 --> 00:17:47,380
For those viewers out there who missed
Reboot Season 3 and have no idea what's
89
00:17:47,380 --> 00:17:52,540
going on, we proudly present, for your
appreciation, this cycle only, the
90
00:17:52,540 --> 00:17:56,620
marvelous, magnificent, mainframe
strolling plane!
91
00:18:31,320 --> 00:18:35,180
Ahem. The web invaded main trips, right
and right, with battles side by side,
92
00:18:35,240 --> 00:18:39,120
attempting to reclaim the city from the
rift which opened wide. But Megabyte
93
00:18:39,120 --> 00:18:42,820
betrayed Bob, and he threw him deep
inside the pit. The pit was closed, and
94
00:18:42,820 --> 00:18:45,000
was hosed, and all that he could say
was, No!
95
00:18:46,140 --> 00:18:50,040
We must start to protect us, we thought
we would have no barrier. From here,
96
00:18:50,080 --> 00:18:54,140
what infect us except a door which was
scarier? The city shivered, terrified
97
00:18:54,140 --> 00:18:56,020
from fear of the infector's touch.
98
00:18:57,450 --> 00:19:01,730
I guess your fear was verified, I wasn't
a protector much. I guess my fear was
99
00:19:01,730 --> 00:19:06,290
verified, he wasn't a protector much. I
guess my fear was verified, he wasn't a
100
00:19:06,290 --> 00:19:10,790
protector much. I guess my fear was
verified, he wasn't a protector extra
101
00:19:13,170 --> 00:19:17,530
It wasn't Denzel's fault, at first he
only was a little bright. At best he was
102
00:19:17,530 --> 00:19:21,210
the worst, but then he slowly learned to
do it right. And just as he was getting
103
00:19:21,210 --> 00:19:24,620
skilled, a game came down he couldn't
win. I thought for sure they both... be
104
00:19:24,620 --> 00:19:26,300
killed first, Bob, then end, no, not
again.
105
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
And just as he was getting killed again,
him down he couldn't, when she thought
106
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
for sure they'd both been killed first,
Bob, then end, no, not again.
107
00:19:35,960 --> 00:19:38,860
I went from game to game. I aged. I grew
and lost my innocence.
108
00:19:39,080 --> 00:19:42,120
I soon became enraged by each and every
bad experience.
109
00:19:42,360 --> 00:19:46,060
The sprite you knew was gone. I had
become a grim aggressor man. I knew from
110
00:19:46,060 --> 00:19:49,740
that point on that I was truly Bob's
successor man. The sprite you knew was
111
00:19:49,740 --> 00:19:53,700
gone. He had become a grim aggressor
man. He knew from that point on that he
112
00:19:53,700 --> 00:19:55,140
truly Bob's successor man.
113
00:19:58,270 --> 00:20:01,310
I met up with the web riders and took
the form of interface.
114
00:20:01,570 --> 00:20:05,170
I joined my gun with pirate swords and
failed to seize the cyberspace. And when
115
00:20:05,170 --> 00:20:09,210
at last the pair of us were finally
reunited, guys, our shouts of joy did
116
00:20:09,210 --> 00:20:11,230
because we really were delighted, guys.
117
00:20:12,490 --> 00:20:16,390
We soon made tracks to mainframe so our
friends could reunite with us. We made
118
00:20:16,390 --> 00:20:20,190
it back and Megabyte was waiting there
to fight with us. When Bob went face to
119
00:20:20,190 --> 00:20:22,270
face to face to face with Hexadecimal.
120
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
His chances for survival shrank from
small to
121
00:20:26,160 --> 00:20:37,080
infinitesimal.
122
00:20:45,970 --> 00:20:50,370
I dreamed of this each lonely night of
doing in that virus crash, but just as I
123
00:20:50,370 --> 00:20:52,790
had won the fight, he engineered a
system crash.
124
00:21:02,350 --> 00:21:06,410
What Megabyte had hoped to do was cause
his death to crack us up. I gambled on
125
00:21:06,410 --> 00:21:10,550
the user to reboot and thereby back us
up. It worked, we all were born anew and
126
00:21:10,550 --> 00:21:15,010
rid of things barbaric. And now we're
back together, everything's
127
00:21:15,130 --> 00:21:16,490
It worked, we all were born...
9843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof